# Translation of Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release) in Korean # This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-15 05:03:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: Plugins - WP Super Cache - Stable (latest release)\n" #: rest/class.wp-super-cache-rest-delete-cache.php:30 msgid "Not a path this cache can delete." msgstr "이 캐시가 삭제할 수 없는 경로입니다." #. translators: %s is a html link to the Boost settings page #: inc/boost.php:119 msgid "Boost Settings" msgstr "Boost 설정" #: inc/boost.php:349 msgid "An image showing the Jetpack Boost dashboard." msgstr "Jetpack Boost 대시보드를 보여주는 이미지입니다." #. translators: %s is a html link to the Boost settings page #: inc/boost.php:119 msgid "Deactivate the \"Cache Site Pages\" module of Jetpack Boost on the %s page." msgstr "%s 페이지에서 Jetpack Boost의 '사이트 페이지 캐시' 모듈을 비활성화하세요." #: partials/easy.php:45 msgid "Jetpack Boost Dashboard" msgstr "Jetpack Boost 대시보드" #: inc/boost.php:318 msgid "Speed up your site with our top‑rated performance tool" msgstr "최고 평가를 받은 성능 도구로 사이트 속도를 높이세요" #: inc/lifecycle.php:596 msgid "The WP_CACHE constant is used by WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately, it is set to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line above the final require_once command:" msgstr "WP_CACHE 상수는 워드프레스에서 캐시된 페이지를 제공하는 코드를 로드하는 데 사용됩니다. 아쉽게도 false로 설정되어 있습니다. wp-config.php 파일을 편집하여 마지막 require_once 명령 위에 다음 줄을 추가하거나 편집해주세요:" #: partials/easy.php:41 msgid "Try Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost 체험하기" #: inc/lifecycle.php:595 msgid "WP_CACHE constant set to false" msgstr "WP_CACHE 상수가 false로 설정됨" #: inc/boost.php:121 msgid "You can continue to use the other features of Jetpack Boost." msgstr "Jetpack Boost의 다른 기능은 계속 사용할 수 있습니다." #: inc/boost.php:63 msgid "Your WP Super Cache setup is compatible with Boost's new caching feature. Continue to cache as you currently do and enhance your site's speed using our highly-rated performance solutions." msgstr "WP Super Cache 설정은 부스트의 새로운 캐싱 기능과 호환됩니다. 지금처럼 캐싱을 계속하고 높은 등급의 성능 솔루션을 사용하여 사이트 속도를 향상시키세요." #: inc/boost.php:70 msgid "Migrate now" msgstr "지금 마이그레이션하기" #: inc/boost.php:60 msgid "Migrate to Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost로 마이그레이션하기" #: inc/boost.php:307 msgid "Set up Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost 설정하기" #. Translators: placeholder is a link to OSSDL CDN Off Linker plugin on #. WordPress.org #: ossdl-cdn.php:399 msgid "CDN functionality provided by %s by Mark Kubacki" msgstr "CDN 기능은 Mark Kubacki의 %s에서 제공됨" #. translators: this is a html link to the GTMetrix website. #: partials/easy.php:184 msgid "See how your site performs by doing a %s analysis of it." msgstr "사이트에 대한 %s 분석을 수행하여 사이트 성능을 확인하세요." #: partials/advanced.php:317 msgid "How often to check for stale cached files." msgstr "캐시된 파일이 오래되었는지 확인하는 빈도." #. translators: %s is the filename of the advanced-cache.php file #: inc/boost.php:115 msgid "The file %s was created by the Jetpack Boost plugin." msgstr "파일 %s은(는) Jetpack Boost 플러그인에 의해 생성되었습니다." #: inc/boost.php:113 msgid "Warning! Jetpack Boost Cache Detected" msgstr "경고! Jetpack Boost 캐시 감지됨" #: inc/boost.php:116 msgid "You can use Jetpack Boost and WP Super Cache at the same time but only if the Cache Site Pages module in Boost is disabled. To use WP Super Cache for caching:" msgstr "Jetpack Boost와 WP Super Cache를 동시에 사용할 수 있지만 Boost의 사이트 페이지 캐시 모듈이 비활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다. 캐싱에 WP Super Cache를 사용하려면 다음 단계를 따르세요:" #. translators: this is a html link to the Memcached plugin. #: partials/easy.php:186 msgid "Advanced users only: Install an object cache like %s." msgstr "고급 사용자만 해당: %s와(과) 같은 객체 캐시를 설치하세요." #: inc/boost.php:120 msgid "Reload this page to configure WP Super Cache." msgstr "이 페이지를 새로 고침하여 WP Super Cache를 구성하세요." #. translators: %1$s is the URL for the support forum. #: inc/admin-ui.php:984 msgid "Visit the support forum." msgstr "지원 포럼을 방문하세요." #. translators: %s is the URL for the documentation. #: inc/admin-ui.php:973 msgid "Check out the plugin documentation." msgstr "플러그인 문서를 확인하세요." #. translators: %s is the URL of the FAQ #: partials/advanced.php:104 msgid "Enable dynamic caching. (See FAQ or wp-super-cache/plugins/dynamic-cache-test.php for example code.)" msgstr "동적 캐싱을 활성화하세요. (예제 코드는 FAQ 또는 wp-super-cache/plugins/dynamic-cache-test.php를 참조하세요.)" #: inc/preload.php:643 msgid "Preload has been activated" msgstr "사전 로드가 활성화되었습니다" #: inc/boost.php:323 msgid "Caching is a great start, but there is more to maximize your site speed. Find out how much your cache speeds up your site and make it blazing fast with Jetpack Boost, the easiest WordPress speed optimization plugin developed by WP Super Cache engineers." msgstr "캐싱은 좋은 시작이지만, 사이트 속도를 극대화하는 데에는 더 많은 것이 있습니다. WP Super Cache 엔지니어들이 개발한 가장 간편한 워드프레스 속도 최적화 플러그인인 Jetpack Boost를 사용하여 캐시가 사이트 속도를 얼마나 향상시키고 눈부시게 빠르게 만드는지 확인해 보세요." #: inc/boost.php:348 msgid "Check how your web site performance scores for desktop and mobile." msgstr "데스크톱과 모바일에서 웹사이트 성능 점수를 확인해 보세요." #: inc/boost.php:307 msgid "Install Jetpack Boost" msgstr "Jetpack Boost 설치" #: inc/admin-ui.php:959 msgid "Boost your page speed scores" msgstr "페이지 속도 점수 향상" #. translators: %s: Link URL for Jetpack Boost. #: partials/easy.php:165 msgid "Jetpack Boost helps speed up your website by generating critical CSS, defering Javascript and much more." msgstr "Jetpack Boost는 중요한 CSS를 생성하고 Javascript를 연기하는 등의 작업을 통해 웹사이트 속도를 높이는 데 도움이 됩니다." #: partials/easy.php:189 msgid "* The links above (apart from Jetpack and Jetpack Boost) go to websites outside the author's control. Caution is advised when testing any new software." msgstr "* 위의 링크(Jetpack 및 Jetpack Boost 제외)는 개발자의 통제를 벗어난 웹사이트로 연결됩니다. 새로운 소프트웨어를 테스트할 때는 주의가 필요합니다." #: partials/advanced.php:410 msgid "Always Cache Filenames" msgstr "항상 캐싱하는 파일 이름 목록" #: partials/tracking_parameters.php:5 msgid "Tracking parameters to ignore when caching. Visitors from Facebook, Twitter and elsewhere to your website will go to a URL with tracking parameters added. This setting allows the plugin to ignore those parameters and show an already cached page. Any actual tracking by Google Analytics or other Javascript based code should still work as the URL of the page is not modified." msgstr "캐싱 시 무시할 추적 매개변수입니다. Facebook, Twitter 등에서 귀하의 웹사이트를 방문하는 방문자는 추적 매개변수가 추가된 URL로 이동하게 됩니다. 이 설정을 사용하면 플러그인이 해당 매개변수를 무시하고 이미 캐시된 페이지를 표시할 수 있습니다. Google Analytics 또는 기타 Javascript 기반 코드를 통한 실제 추적은 페이지의 URL이 수정되지 않으므로 계속 작동해야 합니다." #: partials/advanced.php:397 msgid "Do not cache pages when these cookies are set. Add the cookie names here, one per line. Matches on fragments, so \"test\" will match \"WordPress_test_cookie\". (Simple caching only)" msgstr "이러한 쿠키가 설정된 경우 페이지를 캐시하지 마세. 여기에 쿠키 이름을 한 줄에 하나씩 추가하세요. 조각에서 일치하므로 \"test\"는 \"WordPress_test_cookie\"와 일치하세요. (단순 캐싱에만 해당)" #: partials/advanced.php:395 msgid "Rejected Cookies" msgstr "거부된 쿠키" #: partials/advanced.php:380 msgid "Rejected URL Strings" msgstr "거부된 URL 문자열" #: partials/tracking_parameters.php:3 msgid "Tracking Parameters" msgstr "추적 매개변수" #: partials/advanced.php:211 msgid "The location of the plugin configuration file can be changed by defining the WPCACHECONFIGPATH constant in wp-config.php. If not defined it will be set to WP_CONTENT_DIR." msgstr "플러그인 구성 파일의 위치는 wp-config.php에서 WPCACHECONFIGPATH 상수를 정의하여 변경할 수 있습니다. 정의되지 않은 경우 WP_CONTENT_DIR로 설정됩니다." #: wp-cache-phase2.php:1775 msgid "WARNING: attempt to intercept updating of config file." msgstr "경고: 구성 파일 업데이트를 가로채려고 시도했습니다." #: partials/advanced.php:163 msgid "Warning: do not use a shared directory like /tmp/ where other users on this server can modify files. Your cache files could be modified to deface your website." msgstr "경고: 이 서버의 다른 사용자가 파일을 수정할 수 있는 /tmp/와 같은 공유 디렉터리를 사용하지 마세요. 캐시 파일을 수정하여 웹사이트를 훼손할 수 있습니다." #: inc/lifecycle.php:561 msgid "%s/advanced-cache.php cannot be updated." msgstr "%s/advanced-cache.php를 업데이트할 수 없습니다." #: inc/lifecycle.php:557 msgid "If you need support for this problem contact your hosting provider." msgstr "이 문제에 대한 지원이 필요하면 호스팅 제공업체에 문의하세요." #: inc/lifecycle.php:546 msgid "Warning! You may not be allowed to use this plugin on your site." msgstr "경고! 귀하의 사이트에서 이 플러그인을 사용할 수 없습니다." #: inc/lifecycle.php:549 msgid "The file %s was created by another plugin or by your system administrator. Please examine the file carefully by FTP or SSH and consult your hosting documentation. " msgstr "%s 파일은 다른 플러그인이나 시스템 관리자에 의해 생성되었습니다. FTP 또는 SSH를 통해 파일을 자세히 살펴보고 호스팅 설명서를 참조해주세요. " #: inc/lifecycle.php:554 msgid "If it was created by another caching plugin please uninstall that plugin first before activating WP Super Cache. If the file is not removed by that action you should delete the file manually." msgstr "다른 캐싱 플러그인에 의해 생성된 경우, WP Super Cache를 활성화하기 전에 해당 플러그인을 먼저 제거해주세요. 제거 후에도 파일이 제거되지 않으면 수동으로 삭제하는 것이 좋습니다." #: inc/admin-ui.php:957 msgid "Other Site Tools" msgstr "기타 사이트 도구" #: inc/admin-ui.php:962 msgid "Add Surveys and Polls to your site" msgstr "사이트에 설문조사 및 투표 기능 추가" #: inc/cache-files.php:214 msgid "WP-Cached" msgstr "WP-Cached" #: inc/cache-files.php:214 msgid "WP-Super-Cached" msgstr "WP-Super-Cached" #: partials/easy.php:24 msgid "Cache Rebuild." msgstr "캐시 재구축." #: partials/easy.php:27 msgid "These settings can be modified on the Advanced Settings page." msgstr "이러한 설정은 고급 설정 페이지에서 수정할 수 있습니다." #: partials/advanced.php:75 msgid "Warning! The following settings are disabled because Expert caching is enabled." msgstr "경고! 전문가 캐싱이 활성화되어 있으므로 다음 설정이 비활성화됩니다." #: partials/advanced.php:79 msgid "304 Browser caching. Improves site performance by checking if the page has changed since the browser last requested it." msgstr "304 브라우저 캐싱. 브라우저가 마지막으로 요청한 이후 페이지가 변경되었는지 확인하여 사이트 성능을 향상시킵니다." #: partials/easy.php:22 msgid "Caching disabled for logged in visitors." msgstr "로그인한 방문자에 대한 캐싱이 비활성화됨." #: partials/easy.php:20 msgid "The following recommended settings will be enabled:" msgstr "다음 권장 설정이 활성화됩니다:" #: partials/easy.php:23 msgid "Simple caching." msgstr "단순 캐싱." #: partials/easy.php:25 msgid "Interval garbage collection every 10 minutes with a cache lifetime of 30 minutes (if not configured already)." msgstr "캐시 수명이 30분인 경우 10분 간격으로 쓰레기 수집을 수행(아직 구성하지 않은 경우)." #: partials/advanced.php:59 msgid "Cache Restrictions" msgstr "캐시 제한" #: wp-cache-phase2.php:1849 msgid "Caching disabled. Page not cached." msgstr "캐싱이 비활성화되었습니다. 페이지가 캐시되지 않았습니다." #: partials/advanced.php:62 msgid "Disable caching for logged in visitors." msgstr "로그인한 방문자에 대한 캐싱을 비활성화하세요." #: partials/advanced.php:61 msgid "Disable caching for visitors who have a cookie set in their browser." msgstr "브라우저에 쿠키가 설정된 방문자에 대한 캐싱을 비활성화하세요." #: partials/advanced.php:60 msgid "Enable caching for all visitors." msgstr "모든 방문자에 대해 캐싱을 활성화하세요." #: ossdl-cdn.php:325 msgid "%1$sJetpack%2$s was not found on your site but %3$syou can install it%2$s. The Site Accelerator feature is free to use on any WordPress site and offers the same benefit as other CDN services. You should give it a try!" msgstr "%1$sJetpack%2$s을 사이트에서 찾을 수 없지만 %3$s설치할 수 있습니다%2$s. Site Accelerator 기능은 모든 워드프레스 사이트에서 무료로 사용할 수 있으며 다른 CDN 서비스와 동일한 이점을 제공합니다. 한번 체험해보세요!" #: ossdl-cdn.php:336 msgid "Simple CDN" msgstr "단순 CDN" #: ossdl-cdn.php:317 msgid "You already have Jetpack installed but %1$sSite Accelerator%2$s is disabled on this blog. Enable it on the %3$sJetpack settings page%2$s." msgstr "이미 Jetpack을 설치했지만 이 블로그에서는 %1$sSite Accelerator%2$s가 비활성화되어 있습니다. %3$sJetpack 설정 페이지%2$s에서 활성화하세요." #: ossdl-cdn.php:311 msgid "You already have Jetpack installed and %1$sSite Accelerator%2$s enabled on this blog. The CDN here is disabled to avoid conflicts with Jetpack." msgstr "이 블로그에는 이미 Jetpack이 설치되어 있고 %1$sSite Accelerator%2$s가 활성화되어 있습니다. Jetpack과의 충돌을 피하기 위해 여기의 CDN은 비활성화되어 있습니다." #: ossdl-cdn.php:302 msgid "The free %1$sJetpack plugin%2$s has a %3$sSite Accelerator%2$s feature that is easier to use than the CDN functionality in this plugin. However files will be cached \"forever\" and will not update if you update the local file. Files will need to be renamed to refresh them. The %3$sJetpack documentation%2$s explains more about this." msgstr "무료 %1$sJetpack 플러그인%2$s에는 이 플러그인의 CDN 기능보다 사용하기 쉬운 %3$sSite Accelerator%2$s 기능이 있습니다. 그러나 로컬 파일을 업데이트하면 파일은 \"영원히\" 캐시되며 업데이트되지 않습니다. 파일을 새로 고침 하려면 이름을 바꿔야 합니다. 이에 대한 자세한 내용은 %3$sJetpack 문서%2$s에 설명되어 있습니다." #: inc/delete-cache-button.php:36 msgid "Delete Super Cache cached files" msgstr "Super Cache 캐시 파일 삭제" #: ossdl-cdn.php:300 msgid "Jetpack CDN" msgstr "Jetpack CDN" #: inc/admin-ui.php:114 msgid "CRON System Disabled" msgstr "CRON 시스템 비활성화됨" #: inc/admin-ui.php:115 msgid "The WordPress CRON jobs system is disabled. This means the garbage collection system will not work unless you run the CRON system manually." msgstr "워드프레스 CRON 작업 시스템이 비활성화되었습니다. 즉, CRON 시스템을 수동으로 실행하지 않으면 쓰레기 수집 시스템이 작동하지 않습니다." #: inc/admin-notices.php:82 msgid "Error: Configuration file is read only. Please make sure %s is writeable by the webserver." msgstr "오류: 구성 파일이 읽기 전용입니다. 웹서버에서 %s에 쓸 수 있는지 확인하세요." #: inc/admin-notices.php:79 msgid "Error: Could not rename temporary file to configuration file. Please make sure %s is writeable by the webserver." msgstr "오류: 임시 파일의 이름을 구성 파일로 바꿀 수 없습니다. 웹서버에서 %s에 쓸 수 있는지 확인하세요." #: inc/admin-notices.php:85 msgid "Error: The directory containing the configuration file %s is read only. Please make sure it is writeable by the webserver." msgstr "오류: 구성 파일 %s이(가) 포함된 디렉터리는 읽기 전용입니다. 웹서버에서 쓰기 가능한지 확인하세요." #: inc/lifecycle.php:675 msgid "WP Super Cache: could not delete files" msgstr "WP Super Cache: 파일을 삭제할 수 없음" #: inc/lifecycle.php:667 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "WP Super Cache was removed from your blog or deactivated but some files could\n" "not be deleted.\n" "\n" msgstr "" "사용자 귀하,\n" "\n" "WP Super Cache가 블로그에서 제거되었거나 비활성화되었지만, 일부 파일은 삭제할 수 없습니다.\n" "\n" #: inc/admin-notices.php:91 msgid "Error: Configuration file %s is missing. Please reload the page." msgstr "오류: 구성 파일 %s이(가) 없습니다. 페이지를 새로 고침하세요." #: inc/admin-notices.php:88 msgid "Error: Configuration file %s could not be loaded. Please reload the page." msgstr "오류: 구성 파일 %s을(를) 로드할 수 없습니다. 페이지를 새로 고침하세요." #: inc/lifecycle.php:672 msgid "" "You should delete these files manually.\n" "You may need to change the permissions of the files or parent directory.\n" "You can read more about this in the Codex at\n" "%s\n" "\n" "Thank you." msgstr "" "이 파일들은 수동으로 삭제하는 것이 좋습니다.\n" "파일이나 상위 디렉터리의 권한을 변경해야 할 수도 있습니다.\n" "자세한 내용은 %s\n" "Codex에서 확인할 수 있습니다.\n" "\n" "감사합니다." #: partials/advanced.php:373 partials/debug.php:69 partials/preload.php:94 msgid "Save Settings" msgstr "설정 저장" #. Translators: placeholder is a link to a support document. #: partials/advanced.php:39 msgid "Nginx rules can be found here but are not officially supported." msgstr "Nginx 규칙은 여기에서 찾을 수 있지만 공식적으로 지원되지는 않습니다." #: inc/admin-ui.php:160 msgid "Warning! You must set WP_CACHE and WPCACHEHOME in your wp-config.php for this plugin to work correctly:" msgstr "경고! 이 플러그인이 올바르게 작동하려면 wp-config.php에서 WP_CACHE 및 WPCACHEHOME을 설정해야 합니다:" #: inc/admin-ui.php:1041 msgid "Warning! Due to the way WordPress upgrades plugins, the ones you upload to the WP Super Cache folder (wp-super-cache/plugins/) will be deleted when you upgrade WP Super Cache. To avoid this loss, load your cache plugins from a different location. When you set $wp_cache_plugins_dir to the new location in wp-config.php, WP Super Cache will look there instead.
You can find additional details in the developer documentation." msgstr "경고 ! 워드프레스의 플러그인 업그레이드 방식으로 인해 WP Super Cache 폴더(wp-super-cache/plugins/)에 업로드한 플러그인은 WP Super Cache를 업그레이드하면 삭제됩니다. 이러한 손실을 방지하려면 다른 위치에서 캐시 플러그인을 로드하세요. wp-config.php에서 $wp_cache_plugins_dir을 새 위치로 설정하면 WP Super Cache가 해당 위치에서 플러그인을 검색합니다.
자세한 내용은 개발자 문서에서 확인할 수 있습니다." #: inc/lifecycle.php:448 msgid "Not allowed to edit %s per configuration." msgstr "구성 당 %s을(를) 편집할 수 없습니다." #: inc/admin-ui.php:1039 msgid "Cache plugins are PHP scripts you'll find in a dedicated folder inside the WP Super Cache folder (wp-super-cache/plugins/). They load at the same time as WP Super Cache, and before regular WordPress plugins." msgstr "캐시 플러그인은 WP Super Cache 폴더(wp-super-cache/plugins/) 내의 전용 폴더에 있는 PHP 스크립트입니다. WP Super Cache와 동시에, 그리고 일반 워드프레스 플러그인보다 먼저 로드됩니다." #: inc/admin-ui.php:1040 msgid "Keep in mind that cache plugins are for advanced users only. To create and manage them, you'll need extensive knowledge of both PHP and WordPress actions." msgstr "캐시 플러그인은 고급 사용자만 사용할 수 있습니다. 캐시 플러그인을 만들고 관리하려면 PHP와 워드프레스 동작에 대한 폭넓은 지식이 필요합니다." #: plugins/domain-mapping.php:143 msgid "Provides support for Domain Mapping plugin to map multiple domains to a blog." msgstr "여러 도메인을 블로그에 매핑하기 위한 Domain Mapping 플러그인에 대한 지원을 제공하세요." #: plugins/jetpack.php:89 msgid "Provides support for the Jetpack mobile theme and plugin. PHP caching mode and mobile support will be enabled too." msgstr "Jetpack 모바일 테마 및 플러그인에 대한 지원을 제공하세요. PHP 캐싱 모드와 모바일 지원도 활성화됩니다." #: plugins/wptouch.php:138 msgid "Provides support for WPTouch mobile theme and plugin." msgstr "WPTouch 모바일 테마 및 플러그인을 지원하세요." #: ossdl-cdn.php:354 msgid "Site URL" msgstr "사이트 URL" #: ossdl-cdn.php:357 msgid "The URL of your site. No trailing / please." msgstr "사이트의 URL입니다. 후행 /은 사용하지 말아주세요." #: partials/easy.php:61 msgid "Note: if you use Cloudflare or other transparent front-end proxy service this test may fail.
  1. If you have Cloudflare minification enabled this plugin may detect differences in the pages and report an error.
  2. Try using the development mode of Cloudflare to perform the test. You can disable development mode afterwards if the test succeeds.
" msgstr "참고: Cloudflare 또는 기타 투명한 프런트엔드 프록시 서비스를 사용하는 경우 이 테스트가 실패할 수 있습니다.
  1. Cloudflare 축소를 활성화한 경우 이 플러그인은 페이지의 차이점을 감지하고 오류를 보고할 수 있습니다.
  2. Cloudflare의 개발 모드를 사용하여 테스트를 수행해 보세요. 테스트가 성공하면 나중에 개발 모드를 비활성화할 수 있습니다.
" #: ossdl-cdn.php:341 msgid "WARNING: Your siteurl and homeurl are different. The plugin is using %s as the homepage URL of your site but if that is wrong please use the filter \"ossdl_off_blog_url\" to fix it." msgstr "경고: 사이트 URL과 홈 URL이 다릅니다. 플러그인은 %s을(를) 사이트의 홈페이지 URL로 사용하고 있지만 잘못된 경우 \"ossdl_off_blog_url\" 필터를 사용하여 수정해주세요." #: inc/cache-files.php:220 msgid "%s %s Files" msgstr "%s %s 파일" #: inc/cache-files.php:221 msgid "Files" msgstr "파일" #: inc/cache-files.php:251 msgid "Preload mode is enabled. Supercache files will never be expired." msgstr "사전 로드 모드가 활성화되었습니다. Super Cache 파일은 만료되지 않습니다." #: inc/cache-files.php:126 msgid "Warning! You are not allowed to delete that file" msgstr "경고! 해당 파일을 삭제할 수 없습니다" #: partials/debug.php:35 msgid "Enable Logging" msgstr "로깅을 사용하도록 설정" #: partials/debug.php:38 msgid "Disable Logging" msgstr "로깅 비활성화" #: partials/debug.php:23 msgid "Last Logged to: %s" msgstr "마지막으로 로그인한 위치: %s" #: partials/debug.php:25 msgid "Username/Password: %s" msgstr "사용자 이름/비밀번호: %s" #: partials/advanced.php:345 msgid "Checking for and deleting expired files is expensive, but it’s expensive leaving them there too. On a very busy site, you should set the expiry time to 600 seconds. Experiment with different values and visit this page to see how many expired files remain at different times during the day." msgstr "만료된 파일을 확인하고 삭제하는 것은 비용이 많이 들지만 파일을 그대로 두는 것도 비용이 많이 듭니다. 매우 바쁜 사이트에서는 만료 시간을 600초로 설정하는 것이 좋습니다. 다양한 값으로 실험하고 이 페이지를 방문하여 하루 중 다양한 시간에 남아 있는 만료된 파일 수를 확인하세요." #: partials/advanced.php:264 msgid "New Rules" msgstr "새로운 규칙" #: partials/advanced.php:264 msgid "Current Rules" msgstr "현재 규칙" #: partials/advanced.php:226 msgid "When Expert cache delivery is enabled a file called .htaccess is modified. It should probably be in the same directory as your wp-config.php. This file has special rules that serve the cached files very quickly to visitors without ever executing PHP. The .htaccess file can be updated automatically, but if that fails, the rules will be displayed here and it can be edited by you. You will not need to update the rules unless a warning shows here." msgstr "고급 캐시 전달이 활성화되면 .htaccess라는 파일이 수정됩니다. 아마도 wp-config.php와 같은 디렉토리에 있을 것입니다. 이 파일에는 PHP를 실행하지 않고도 방문자에게 캐시된 파일을 매우 빠르게 제공하는 특별한 규칙이 있습니다. .htaccess 파일은 자동으로 업데이트될 수 있지만 실패할 경우 규칙이 여기에 표시되며 사용자가 편집할 수 있습니다. 여기에 경고가 표시되지 않으면 규칙을 업데이트할 필요가 없습니다." #: partials/advanced.php:264 msgid "Rewrite Rules" msgstr "Rewrite 규칙" #: partials/advanced.php:249 msgid "The plugin could not update %1$s.htaccess file: %2$s.
The new rules go above the regular WordPress rules as shown in the code below:" msgstr "플러그인이 %1$s.htaccess 파일 %2$s을(를) 업데이트할 수 없습니다.
아래 코드에 표시된 것처럼 새 규칙은 일반 워드프레스 규칙보다 높습니다:" #: partials/easy.php:92 msgid "Errors: %s" msgstr "오류: %s" #: inc/admin-ui.php:967 msgid "Use the Debug tab for diagnostics." msgstr "진단을 위해 디버그 탭을 사용하세요." #: inc/admin-ui.php:961 msgid "Fast video hosting (paid)" msgstr "빠른 동영상 호스팅 (유료)" #: inc/admin-ui.php:993 msgid "Please rate us and give feedback." msgstr "평가해주시고 피드백을 남겨주세요." #: inc/admin-ui.php:960 msgid "Speed up images and photos (free)" msgstr "이미지 및 사진 속도 향상 (무료)" #: inc/admin-ui.php:990 msgid "Try out the development version for the latest fixes (changelog)." msgstr "최신 수정사항을 확인하려면 개발 버전을 사용해보세요(변경 기록)." #. translators: %s: HTML Link to Jetpack website. #: partials/easy.php:177 msgid "%s provides everything you need to build a successful WordPress website including an image/photo CDN (free) and a video hosting service (paid)." msgstr "%s은 이미지/사진 CDN(무료), 동영상 호스팅 서비스(유료) 등 성공적인 워드프레스 웹사이트 구축에 필요한 모든 것을 제공합니다." #: partials/easy.php:125 msgid "Warning! Cache comments are currently disabled. Please go to the Debug page and enable Cache Status Messages there. You should clear the cache before testing." msgstr "경고! 현재 캐시 댓글이 비활성화되어 있습니다. 디버그 페이지로 이동하여 캐시 상태 메시지를 활성화해주세요. 테스트하기 전에 캐시를 지우는 것이 좋습니다." #: partials/preload.php:79 msgid "No Emails" msgstr "이메일 없음" #: partials/advanced.php:22 msgid "Enable Caching" msgstr "캐싱 활성화" #: partials/advanced.php:27 msgid "Cache Delivery Method" msgstr "캐시 전달 방법" #: partials/advanced.php:31 msgid "Expert" msgstr "전문가" #: partials/advanced.php:32 msgid "Expert caching requires changes to important server files and may require manual intervention if enabled." msgstr "고급 캐싱을 사용하려면 중요한 서버 파일을 변경해야 하며 활성화된 경우 수동 개입이 필요할 수 있습니다." #: partials/advanced.php:78 msgid "Cache HTTP headers with page content." msgstr "페이지 콘텐츠와 함께 HTTP 헤더를 캐시하세요." #: partials/advanced.php:150 msgid "Late init. Display cached files after WordPress has loaded." msgstr "늦은 init. 워드프레스가 로드된 후 캐시된 파일을 표시하세요." #: partials/preload.php:71 msgid "Preload mode (garbage collection disabled. Recommended.)" msgstr "사전 로드 모드 (쓰레기 수집 비활성화됨. 권장됨)" #: partials/preload.php:8 msgid "Preloading of cache disabled. Please make sure simple or expert mode is enabled or talk to your host administrator." msgstr "캐시 사전 로드가 비활성화됨. 단순 또는 전문가 모드가 활성화되어 있는지 확인하거나 호스트 관리자에게 문의해주세요." #: partials/preload.php:23 msgid "In ’Preload Mode’ regular garbage collection will be disabled so that old cache files are not deleted. This is a recommended setting when the cache is preloaded." msgstr "’사전 로드 모드’에서 오래된 캐시 파일이 삭제되지 않도록 일반 쓰레기 수집이 비활성화됩니다. 이는 캐시가 사전 로드된 경우 권장되는 설정입니다." #: partials/advanced.php:30 msgid "Simple" msgstr "단순" #: rest/class.wp-super-cache-rest-update-settings.php:311 msgid "You attempted to enable compression but `zlib.output_compression` is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file." msgstr "압축을 활성화하려고 시도했지만 'zlib.output_compression'이 활성화되었습니다. 추가 정보 파일의 문제 해결 섹션에서 #21을 참조하세요." #: rest/class.wp-super-cache-rest-test-cache.php:66 msgid "Timestamps do not match" msgstr "타임스탬프가 일치하지 않음" #: rest/class.wp-super-cache-rest-test-cache.php:46 msgid "Timestamps not found" msgstr "타임스탬프를 발견하지 못함" #: partials/advanced.php:148 msgid "Coarse file locking. You do not need this as it will slow down your website." msgstr "대략적인 파일 잠금. 웹 사이트 속도가 느려지므로 필요하지 않습니다." #: inc/admin-notices.php:48 msgid "Logout" msgstr "로그아웃" #: partials/advanced.php:156 msgid "Cache Location" msgstr "캐시 위치" #: partials/advanced.php:181 msgid "Since you are using mod_rewrite to serve cache files, you must choose a directory in your web root which is %s and update the mod_rewrite rules in the .htaccess file." msgstr "캐시 파일을 제공하기 위해 mod_rewrite를 사용하고 있으므로 웹 루트에서 %s인 디렉터리를 선택하고 .htaccess 파일에서 mod_rewrite 규칙을 업데이트해야 합니다." #: partials/advanced.php:166 msgid "If the new cache directory does not exist, it will be created and the contents of the old cache directory will be moved there. Otherwise, the old cache directory will be left where it is." msgstr "새 캐시 디렉터리가 없으면 새 캐시 디렉터리가 생성되고 이전 캐시 디렉터리의 내용이 해당 디렉터리로 이동됩니다. 그렇지 않으면 이전 캐시 디렉터리가 그대로 유지됩니다." #: inc/settings-forms.php:113 msgid "Cannot delete directory" msgstr "디렉토리를 삭제할 수 없습니다" #: partials/advanced.php:161 msgid "Change the location of your cache files. The default is WP_CONTENT_DIR . /cache/ which translates to %s." msgstr "캐시 파일의 위치를 변경하세요. 기본값은 WP_CONTENT_DIR. . /cache/ 이며 이는 곧 %s입니다." #: partials/advanced.php:165 msgid "If the directory does not exist, it will be created. Please make sure your web server user has write access to the parent directory. The parent directory must exist." msgstr "디렉터리가 존재 하지 않는 경우 생성됩니다. 웹 서버 사용자는 상위 디렉터리에 쓰기 권한을 있는지 확인해주세요. 상위 디렉터리가 있어야 합니다." #: partials/advanced.php:167 msgid "Submit a blank entry to set it to the default directory, WP_CONTENT_DIR . /cache/." msgstr "입력값을 비워두어 기본 디렉터리인 WP_CONTENT_DIR . /cache/ 로 설정하세요." #: inc/admin-notices.php:46 msgid "The logout link will log out all WordPress users on this site except you. Your authentication cookie will be updated, but you will not be logged out." msgstr "로그아웃 링크를 클릭하면 이 사이트의 모든 워드프레스 사용자가 로그아웃됩니다(본인을 제외하고). 인증 쿠키는 업데이트되지만 로그아웃되지는 않습니다." #: partials/advanced.php:170 msgid "The plugin detected a bare directory index in your cache directory, which would let visitors see your cache files directly and might expose private posts." msgstr "플러그인은 캐시 디렉터리에서 기본 디렉터리 인덱스를 감지했습니다. 이를 통해 방문자는 캐시 파일을 직접 볼 수 있고 비공개 글이 노출될 수 있습니다." #: inc/admin-notices.php:35 inc/admin-notices.php:41 msgid "WP Super Cache Warning!" msgstr "WP Super Cache 경고!" #: partials/advanced.php:164 msgid "You must give the full path to the directory." msgstr "디렉토리에 대한 전체 경로를 제공해야 합니다." #: partials/advanced.php:174 msgid "index.html files have been added in key directories, but unless directory indexes are disabled, it is probably better to store the cache files outside of the web root of %s" msgstr "index.html 파일이 주요 디렉토리에 추가되었지만 디렉토리 색인이 비활성화되지 않는 한 %s의 웹 루트 외부에 캐시 파일을 저장하는 것이 더 나을 것입니다" #: inc/admin-notices.php:36 msgid "All users of this site have been logged out to refresh their login cookies." msgstr "이 사이트의 모든 사용자는 로그인 쿠키를 새로 고침 하기 위해 로그아웃되었습니다." #: inc/admin-notices.php:44 msgid "If you just installed WP Super Cache for the first time, you can dismiss this message. Otherwise, you should probably refresh the login cookies of all logged in WordPress users here by clicking the logout link below." msgstr "WP Super Cache를 처음 설치하셨다면 이 메시지를 무시하셔도 됩니다. 그렇지 않은 경우, 아래 로그아웃 링크를 클릭하여 로그인한 모든 워드프레스 사용자의 로그인 쿠키를 새로 고치는 것이 좋을 수 있습니다." #: inc/admin-notices.php:42 msgid "Your server is configured to show files and directories, which may expose sensitive data such as login cookies to attackers in the cache directories. That has been fixed by adding a file named index.html to each directory. If you use simple caching, consider moving the location of the cache directory on the Advanced Settings page." msgstr "서버가 파일과 디렉터리를 표시하도록 구성되어 있어 로그인 쿠키와 같은 민감한 데이터가 캐시 디렉터리의 공격자에게 노출될 수 있습니다. 이 문제는 각 디렉터리에 index.html이라는 파일을 추가하여 해결되었습니다. 단순 캐싱을 사용하는 경우 고급 설정 페이지에서 캐시 디렉터리의 위치를 변경하는 것을 고려하세요." #: partials/advanced.php:172 msgid "You are using expert mode to serve cache files so the plugin has added Options -Indexes to the .htaccess file in the cache directory to disable indexes. However, if that does not work, you should contact your system administrator or support and ask for them to be disabled, or use simple mode and move the cache outside of the web root." msgstr "캐시 파일을 제공하기 위해 전문가 모드를 사용하고 있으므로 플러그인이 인덱스를 비활성화하기 위해 캐시 디렉토리의 .htaccess 파일에 Options -Indexes를 추가했습니다. 하지만 그래도 작동하지 않으면 시스템 관리자나 지원팀에 문의하여 비활성화하도록 요청하거나 단순 모드를 사용하고 캐시를 웹 루트 외부로 이동하는 것이 좋습니다." #: partials/advanced.php:369 msgid "Feeds" msgstr "피드" #: inc/admin-notices.php:139 msgid "Settings" msgstr "설정" #: inc/cache-files.php:221 partials/debug.php:30 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: inc/cache-files.php:221 msgid "Age" msgstr "나이" #: inc/lifecycle.php:236 inc/lifecycle.php:448 inc/lifecycle.php:469 #: inc/lifecycle.php:561 msgid "Warning" msgstr "경고" #: partials/debug.php:52 msgid "Cache Status Messages" msgstr "캐시 상태 메시지" #: partials/debug.php:51 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: partials/advanced.php:418 msgid "Save Files" msgstr "파일 저장" #: partials/advanced.php:403 partials/tracking_parameters.php:12 msgid "Save" msgstr "저장" #: partials/advanced.php:370 msgid "Search Pages" msgstr "검색 페이지" #: partials/advanced.php:368 msgid "Category" msgstr "카테고리" #: partials/advanced.php:367 msgid "Tags" msgstr "태그" #: partials/advanced.php:365 msgid "Home" msgstr "홈" #: partials/advanced.php:363 msgid "Pages" msgstr "페이지" #: partials/advanced.php:314 partials/advanced.php:317 msgid "seconds" msgstr "초" #: partials/rejected_user_agents.php:11 msgid "Save UA Strings" msgstr "UA 문자열 저장" #: partials/advanced.php:327 msgid "Notification Emails" msgstr "알림 이메일" #: partials/advanced.php:313 msgid "Cache Timeout" msgstr "캐시 시간 초과" #: partials/advanced.php:260 msgid "View Mod_Rewrite Rules" msgstr "Mod_Rewrite 규칙 보기" #: inc/delete-cache-button.php:26 msgid "Delete cache of the current page" msgstr "현재 페이지의 캐시를 삭제" #: inc/lifecycle.php:683 msgid "Supercache Uninstall Problems" msgstr "Supercache 제거 문제" #: inc/htaccess.php:91 msgid "Update Mod_Rewrite Rules" msgstr "Mod_Rewrite 규칙 업데이트" #: inc/cache-files.php:242 msgid "Hide file list" msgstr "파일 목록 숨기기" #: inc/cache-files.php:221 msgid "URI" msgstr "URI" #. Author of the plugin #: wp-cache.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: partials/lockdown.php:20 msgid "Lock Down" msgstr "락다운" #: partials/advanced.php:319 msgid "HH:MM" msgstr "HH:MM" #: partials/lockdown.php:4 msgid "Lock Down:" msgstr "락다운:" #: partials/advanced.php:364 msgid "Front Page" msgstr "전면 페이지" #: partials/advanced.php:276 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: partials/advanced.php:388 msgid "Save Strings" msgstr "문자열 저장" #: inc/cache-files.php:102 msgid "Cache Contents" msgstr "캐시 컨텐츠" #: partials/debug.php:63 msgid "Front page text" msgstr "전면 페이지 텍스트" #: partials/lockdown.php:61 msgid "Add direct page:" msgstr "다이렉트 페이지 추가:" #: partials/restore.php:3 msgid "Fix Configuration" msgstr "구성 수정" #: partials/lockdown.php:73 msgid "Update Direct Pages" msgstr "다이렉트 페이지 업데이트" #: partials/lockdown.php:55 msgid "Existing direct page" msgstr "기존 다이렉트 페이지" #: partials/lockdown.php:28 msgid "Directly Cached Files" msgstr "직접 캐시된 파일" #: inc/cache-files.php:187 msgid "Regenerate cache stats" msgstr "캐시 통계 재생성" #. Author URI of the plugin #: wp-cache.php msgid "https://automattic.com/" msgstr "https://automattic.com/" #: partials/debug.php:21 msgid "Currently logging to: %s" msgstr "현재 로그인 중인 대상: %s" #: partials/restore.php:6 msgid "Restore Default Configuration" msgstr "기본 구성 복원" #: partials/debug.php:62 msgid "Check front page every 5 minutes." msgstr "5분마다 전면 페이지를 확인하세요." #. Plugin URI of the plugin #: wp-cache.php msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" #: partials/debug.php:65 msgid "Email the blog admin when checks are made. (useful for testing)" msgstr "확인이 완료되면 블로그 관리자에게 이메일을 보내세요. (테스트에 유용함)" #: inc/htaccess.php:73 msgid "Refresh this page when the file permissions have been modified." msgstr "파일 권한이 수정되면 이 페이지를 새로 고칩니다." #: partials/lockdown.php:71 msgid "Make the textbox blank to remove it from the list of direct pages and delete the cached file." msgstr "직접 페이지 목록에서 텍스트 상자를 제거하고 캐시된 파일을 삭제하려면 텍스트 상자를 비워두세요." #: partials/debug.php:9 msgid "Fix problems with the plugin by debugging it here. It will log to a file in your cache directory." msgstr "여기에서 디버깅하여 플러그인 문제를 해결하세요. 캐시 디렉터리의 파일에 기록됩니다." #: partials/advanced.php:412 msgid "Add here those filenames that can be cached, even if they match one of the rejected substring specified above." msgstr "위에 지정된 거부된 하위 문자열 중 하나와 일치하더라도 캐시할 수 있는 파일 이름을 여기에 추가하세요." #: inc/cache-files.php:186 msgid "Cache stats are not automatically generated. You must click the link below to regenerate the stats on this page." msgstr "캐시 통계는 자동으로 생성되지 않습니다. 이 페이지의 통계를 다시 생성하려면 아래 링크를 클릭해야 합니다." #: partials/debug.php:63 msgid "Text to search for on your front page. If this text is missing, the cache will be cleared. Leave blank to disable." msgstr "전면 페이지에서 검색할 텍스트입니다. 이 텍스트가 누락되면 캐시가 지워집니다. 비활성화하려면 비워 두세요." #: partials/advanced.php:319 msgid "Check for stale cached files at this time (UTC) or starting at this time every interval below." msgstr "이 시간(UTC) 또는 아래의 간격마다 이 시간부터 시작하여 오래된 캐시 파일을 확인하세요." #: partials/advanced.php:332 msgid "Cached files are fresh for a limited length of time. You can set that time in the Cache Timeout text box on this page." msgstr "캐시된 파일은 제한된 시간 동안 최신 상태입니다. 이 페이지의 캐시 시간 초과 텍스트 상자에서 해당 시간을 설정할 수 있습니다." #: partials/advanced.php:342 msgid "Sites with lots of static content, no widgets or rss feeds in their sidebar can use a timeout of 86400 seconds or even more and set the timer to something equally long." msgstr "정적 콘텐츠가 많고 사이드바에 위젯이나 RSS 피드가 없는 사이트에서는 86400초 이상의 시간 제한을 사용할 수 있으며 타이머를 동일하게 길게 설정할 수 있습니다." #: partials/advanced.php:359 msgid "Do not cache the following page types. See the Conditional Tags documentation for a complete discussion on each type." msgstr "다음 페이지 유형을 캐시하지 마세요. 각 유형에 대한 자세한 내용은 조건부 태그 문서를 참조하세요." #: partials/debug.php:59 msgid "In very rare cases two problems may arise on some blogs:
  1. The front page may start downloading as a zip file.
  2. The wrong page is occasionally cached as the front page if your blog uses a static front page and the permalink structure is /%category%/%postname%/.
" msgstr "매우 드물지만 일부 블로그에서는 두 가지 문제가 발생할 수 있습니다.
  1. 전면 페이지가 zip 파일로 다운로드되기 시작할 수 있습니다.
  2. 블로그에서 다음을 사용하는 경우 잘못된 페이지가 전면 페이지로 캐시되는 경우가 있습니다. 정적 전면 페이지이며 고유 링크 구조는 /%category%/%postname%/입니다.
" #. Plugin Name of the plugin #: wp-cache.php msgid "WP Super Cache" msgstr "WP Super Cache" #: inc/cache-files.php:197 inc/cache-files.php:205 msgid "%s Cached Pages" msgstr "%s개 캐시된 페이지" #: inc/cache-files.php:198 inc/cache-files.php:211 msgid "%s Expired Pages" msgstr "%s개 만료된 페이지" #: partials/lockdown.php:40 msgid "%s is writable. Please make it readonly after your page is generated as this is a security risk." msgstr "%s은(는) 쓰기 가능합니다. 보안 위험이 있으므로 페이지가 생성된 후에는 읽기 전용으로 설정해주세요." #: partials/debug.php:51 msgid "(only log requests from this IP address. Your IP is %s)" msgstr "(이 IP 주소의 요청만 기록하세요. 귀하의 IP는 %s입니다.)" #: inc/lifecycle.php:618 msgid "

WP_CACHE constant added to wp-config.php

If you continue to see this warning message please see point 5 of the Troubleshooting Guide. The WP_CACHE line must be moved up." msgstr "

wp-config.php에 WP_CACHE 상수가 추가되었습니다.

이 경고 메시지가 계속 표시되면 문제 해결 가이드의 5번 항목을 참조해주세요. WP_CACHE 줄을 위로 이동해야 합니다." #: inc/lifecycle.php:611 msgid "

WP_CACHE constant set to false

The WP_CACHE constant is used by WordPress to load the code that serves cached pages. Unfortunately, it is set to false. Please edit your wp-config.php and add or edit the following line above the final require_once command:

define('WP_CACHE', true);

" msgstr "

WP_CACHE 상수가 false로 설정됨

WP_CACHE 상수는 워드프레스에서 캐시된 페이지를 제공하는 코드를 로드하는 데 사용됩니다. 아쉽게도 false로 설정되어 있습니다. wp-config.php 파일을 편집하여 마지막 require_once 명령 위에 다음 줄을 추가하거나 편집해주세요:

define('WP_CACHE', true);

" #: inc/lifecycle.php:613 msgid "Error: WP_CACHE is not enabled in your wp-config.php file and I couldn’t modify it." msgstr "오류: WP_CACHE가 wp-config.php 파일에서 활성화되어 있지 않아 수정할 수 없습니다." #. translators: 1: site url #. translators: Home URL of website #: inc/preload.php:193 inc/preload.php:288 msgid "[%1$s] Cache Preload Started" msgstr "[%1$s] 캐시 사전 로드가 시작되었습니다" #: inc/preload.php:400 msgid "[%s] Cache Preload Completed" msgstr "[%s] 캐시 사전 로드 완료" #: inc/admin-notices.php:195 msgid "[%s] Front page check!" msgstr "[%s] 첫 페이지 확인!" #: inc/admin-notices.php:177 msgid "[%s] Front page is gzipped! Cache Cleared!" msgstr "[%s] 첫 페이지가 gzip으로 압축되었습니다! 캐시가 지워졌습니다!" #: inc/admin-notices.php:174 msgid "[%s] Front page is gzipped! Please clear cache!" msgstr "[%s] 첫 페이지가 gzip으로 압축되었습니다! 캐시를 지워주세요!" #: inc/admin-notices.php:190 msgid "[%s] Front page is not correct! Cache Cleared!" msgstr "[%s] 첫 페이지가 올바르지 않습니다! 캐시가 지워졌습니다!" #: inc/admin-notices.php:187 msgid "[%s] Front page is not correct! Please clear cache!" msgstr "[%s] 첫 페이지가 올바르지 않습니다! 캐시를 지워주세요!" #: partials/advanced.php:382 msgid "Add here strings (not a filename) that forces a page not to be cached. For example, if your URLs include year and you dont want to cache last year posts, it’s enough to specify the year, i.e. ’/2004/’. WP-Cache will search if that string is part of the URI and if so, it will not cache that page." msgstr "페이지가 캐시되지 않도록 강제하는 문자열(파일 이름 아님)을 여기에 추가하세요. 예를 들어, URL에 연도가 포함되어 있고 작년 글을 캐시하지 않으려면 연도를 지정하면 됩니다(예: ’/2004/’). WP-Cache는 해당 문자열이 URI의 일부인지 검색하고, 그렇다면 해당 페이지를 캐시하지 않습니다." #: inc/htaccess.php:73 msgid "Alternatively, you can edit your %s.htaccess file manually and add the following code (before any WordPress rules):" msgstr "또는 %s.htaccess 파일을 직접 편집하고 다음 코드를 추가할 수 있습니다(워드프레스 규칙 앞에):" #: partials/advanced.php:366 msgid "Archives" msgstr "아카이브" #: inc/cache-files.php:189 msgid "Cache stats last generated: %s minutes ago." msgstr "캐시 통계가 마지막으로 생성됨: %s분 전." #: partials/debug.php:64 msgid "Clear cache on error." msgstr "오류 발생 시 캐시를 지우세요." #: inc/admin-notices.php:15 msgid "Comment moderation is enabled. Your comment may take some time to appear." msgstr "댓글 검토가 활성화되었습니다. 댓글이 표시되기까지 시간이 걸릴 수 있습니다." #: inc/lifecycle.php:404 msgid "Configuration file missing and %1$s directory (%2$s) is not writable by the web server. Check its permissions." msgstr "구성 파일이 없으며 %1$s 디렉터리(%2$s)에 웹 서버를 쓸 수 없습니다. 권한을 확인하세요." #: inc/lifecycle.php:469 msgid "Could not update %s! WPCACHEHOME must be set in config file." msgstr "%s를 업데이트할 수 없습니다! WPCACHEHOME은 구성 파일에 설정되어야 합니다." #: inc/lifecycle.php:683 msgid "" "Dear User,\n" "\n" "WP Super Cache was removed from your blog but the mod_rewrite rules\n" "in your .htaccess were not.\n" "\n" "Please edit the following file and remove the code\n" "between 'BEGIN WPSuperCache' and 'END WPSuperCache'. Please backup the file first!\n" "\n" "%s\n" "\n" "Regards,\n" "WP Super Cache Plugin\n" "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" msgstr "" "사용자님께,\n" "\n" "WP Super Cache는 블로그에서 제거되었지만, .htaccess 파일의 mod_rewrite 규칙은 제거되지 않았습니다.\n" "\n" "다음 파일을 편집하여 'BEGIN WPSuperCache'와 'END WPSuperCache' 사이의 코드를 제거해주세요.\n" "먼저 파일을 백업해 주세요!\n" "\n" "%s\n" "\n" "감사합니다.\n" "WP Super Cache 플러그인\n" "https://wordpress.org/plugins/wp-super-cache/" #: partials/lockdown.php:55 msgid "Delete cached file" msgstr "캐시 파일 삭제" #: inc/cache-files.php:265 msgid "Delete Expired" msgstr "만료된 항목 삭제" #: inc/cache-files.php:294 msgid "Delete Super Cache cached files (opens in new window)" msgstr "Super Cache 캐시 파일 삭제 (새 창에서 열림)" #: inc/cache-files.php:121 msgid "Deleting supercache file: %s
" msgstr "Super Cache 파일 삭제 중: %s
" #: partials/lockdown.php:6 msgid "Developers: Make your plugin lock down compatible by checking the \"WPLOCKDOWN\" constant. The following code will make sure your plugin respects the WPLOCKDOWN setting." msgstr "개발자: \"WPLOCKDOWN\" 상수를 확인하여 플러그인 잠금이 호환되도록 만드세요. 다음 코드는 플러그인이 WPLOCKDOWN 설정을 준수하는지 확인하세요." #: partials/lockdown.php:64 msgid "Directly cached files are files created directly off %s where your blog lives. This feature is only useful if you are expecting a major Digg or Slashdot level of traffic to one post or page." msgstr "직접 캐시된 파일은 블로그가 있는 %s에서 직접 생성된 파일입니다. 이 기능은 하나의 글이나 페이지에 대한 주요 Digg 또는 Slashdot 수준의 트래픽이 예상되는 경우에만 유용합니다." #: inc/lifecycle.php:614 msgid "Edit %s and add the following line:
define('WP_CACHE', true);
Otherwise, WP-Cache will not be executed by WordPress core. " msgstr "%s 편집하고 다음 줄을 추가합니다.
define('WP_CACHE', true);
그렇지 않으면 WP-Cache가 워드프레스 코어에서 실행되지 않습니다 . " #: partials/advanced.php:328 msgid "Email me when the garbage collection runs." msgstr "쓰레기 수집이 실행되면 이메일을 보내주세요." #: inc/lifecycle.php:360 inc/lifecycle.php:365 inc/lifecycle.php:399 #: inc/lifecycle.php:404 inc/lifecycle.php:410 msgid "Error" msgstr "오류" #: inc/cache-files.php:249 msgid "Expired files are files older than %s seconds. They are still used by the plugin and are deleted periodically." msgstr "만료된 파일은 %s초보다 오래된 파일입니다. 플러그인에서 계속 사용 중이며 주기적으로 삭제됩니다." #: partials/advanced.php:282 msgid "Expiry Time & Garbage Collection" msgstr "만료 시간 및 쓰레기 수집" #: partials/lockdown.php:68 msgid "For example: to cache %1$sabout/, you would enter %1$sabout/ or /about/. The cached file will be generated the next time an anonymous user visits that page." msgstr "예를 들어 %1$sabout/을 캐시하려면 %1$sabout/ 또는 /about/을 입력하세요. 다음에 익명 사용자가 해당 페이지를 방문하면 캐시된 파일이 생성됩니다." #: partials/advanced.php:330 msgid "Garbage Collection" msgstr "쓰레기 수집" #: inc/lifecycle.php:236 msgid "GZIP compression is enabled in WordPress, wp-cache will be bypassed until you disable gzip compression." msgstr "워드프레스에서는 GZIP 압축이 활성화되어 있으며, gzip 압축을 비활성화할 때까지 wp-cache는 우회됩니다." #: partials/debug.php:60 msgid "I’m 99% certain that they aren’t bugs in WP Super Cache and they only happen in very rare cases but you can run a simple check once every 5 minutes to verify that your site is ok if you’re worried. You will be emailed if there is a problem." msgstr "WP Super Cache의 버그가 아니라고 99% 확신합니다. 아주 드문 경우에만 발생하지만, 걱정되시면 5분마다 간단한 검사를 실행하여 사이트가 정상인지 확인해보세요. 문제가 발생하면 이메일로 알려드립니다." #: partials/advanced.php:321 msgid "Interval:" msgstr "간격:" #: inc/cache-files.php:246 msgid "List all cached files" msgstr "캐시된 모든 파일 나열" #: partials/advanced.php:248 msgid "Mod Rewrite rules must be updated!" msgstr "Mod Rewrite 규칙을 업데이트해야 합니다!" #: partials/advanced.php:244 msgid "Mod Rewrite rules updated!" msgstr "Mod Rewrite 규칙이 업데이트되었습니다!" #: partials/advanced.php:336 msgid "Or, the Clock scheduler allows the garbage collection to run at specific times. If set to run hourly or twice daily, the garbage collector will be first scheduled for the time you enter here. It will then run again at the indicated interval. If set to run daily, it will run once a day at the time specified." msgstr "또는 시간 스케줄러를 사용하면 특정 시간에 쓰레기 수집이 실행되도록 할 수 있습니다. 매시간 또는 하루에 두 번 실행되도록 설정하면 여기에 입력한 시간에 대해 먼저 쓰레기 수집기가 예약됩니다. 그런 다음 표시된 간격으로 다시 실행됩니다. 매일 실행하도록 설정하면 하루에 한 번 지정된 시간에 실행됩니다." #: inc/admin-notices.php:187 msgid "Please visit %1$s to clear the cache as the front page of your site is not correct and missing the text, \"%2$s\"!" msgstr "사이트의 첫 페이지가 올바르지 않고 \"%2$s\"라는 텍스트가 없으므로 캐시를 지우려면 %1$s를 방문해주세요!" #: inc/admin-notices.php:174 msgid "Please visit %s to clear the cache as the front page of your site is now downloading!" msgstr "사이트의 첫 페이지를 다운로드 중이므로 %s를 방문하여 캐시를 지워주세요!" #: partials/lockdown.php:5 msgid "Prepare your server for an expected spike in traffic by enabling the lock down. When this is enabled, new comments on a post will not refresh the cached static files." msgstr "잠금을 활성화하여 예상되는 트래픽 급증에 대비해 서버를 준비하세요. 이 기능을 활성화하면 글의 새 댓글이 캐시된 정적 파일을 새로 고치지 않습니다." #: partials/rejected_user_agents.php:3 msgid "Rejected User Agents" msgstr "거부된 User Agents" #: inc/htaccess.php:83 partials/advanced.php:266 msgid "Rules must be added to %s too:" msgstr "%s에도 규칙을 추가해야 합니다:" #: inc/lifecycle.php:410 msgid "Sample WP-Cache config file (%s) does not exist. Verify your installation." msgstr "샘플 WP-Cache 구성 파일(%s)이 없습니다. 설치를 확인하세요." #: partials/advanced.php:316 msgid "Scheduler" msgstr "스케줄러" #: partials/advanced.php:346 msgid "Set the expiry time to 0 seconds to disable garbage collection." msgstr "쓰레기 수집을 비활성화하려면 만료 시간을 0초로 설정하세요." #: partials/advanced.php:362 msgid "Single Posts" msgstr "단일 글" #: partials/advanced.php:333 msgid "Stale cached files are not removed as soon as they become stale. They have to be removed by the garbage collecter. That is why you have to tell the plugin when the garbage collector should run." msgstr "오래된 캐시 파일은 오래된 파일이 되자마자 제거되지 않습니다. 쓰레기 수집기를 통해 제거해야 합니다. 그렇기 때문에 쓰레기 수집기가 언제 실행되어야 하는지 플러그인에 알려주어야 합니다." #: partials/rejected_user_agents.php:4 msgid "Strings in the HTTP ’User Agent’ header that prevent WP-Cache from caching bot, spiders, and crawlers’ requests. Note that super cached files are still sent to these agents if they already exists." msgstr "HTTP 'User Agents' 헤더의 문자열로, WP-Cache가 봇, 스파이더, 크롤러의 요청을 캐싱하지 못하도록 합니다. Super Cache에서 캐시된 파일이 이미 존재하는 경우, 해당 파일은 여전히 이러한 에이전트로 전송됩니다." #: partials/advanced.php:335 msgid "The Timer scheduler tells the plugin to run the garbage collector at regular intervals. When one garbage collection is done, the next run is scheduled." msgstr "타이머 스케줄러는 플러그인에게 정기적으로 쓰레기 수집기를 실행하라고 지시하세요. 하나의 쓰레기 수집이 완료되면 다음 실행이 예약됩니다." #: inc/admin-notices.php:190 msgid "The cache on your blog has been cleared because the front page of your site is missing the text \"%2$s\". Please visit %1$s to verify the cache has been cleared." msgstr "사이트 첫 페이지에 \"%2$s\" 텍스트가 없어 블로그 캐시가 삭제되었습니다. %1$s를 방문하여 캐시가 삭제되었는지 확인해주세요." #: inc/admin-notices.php:177 msgid "The cache on your blog has been cleared because the front page of your site is now downloading. Please visit %s to verify the cache has been cleared." msgstr "사이트 첫 페이지를 다운로드 중이어서 블로그 캐시가 삭제되었습니다. %s를 방문하여 캐시가 삭제되었는지 확인해주세요." #: inc/htaccess.php:73 msgid "The file %s.htaccess cannot be modified by the web server. Please correct this using the chmod command or your ftp client." msgstr "웹 서버에서 %s.htaccess 파일을 수정할 수 없습니다. chmod 명령이나 FTP 클라이언트를 사용하여 수정해주세요." #: partials/advanced.php:338 msgid "There are no best garbage collection settings but here are a few scenarios. Garbage collection is separate to other actions that clear our cached files like leaving a comment or publishing a post." msgstr "최상의 쓰레기 수집 설정은 없지만 다음은 몇 가지 시나리오입니다. 쓰레기 수집은 댓글 남기기, 글 게시 등 캐시된 파일을 지우는 다른 작업과 별개입니다." #: partials/advanced.php:316 msgid "Timer:" msgstr "타이머:" #: inc/cache-files.php:244 msgid "Too many cached files, no listing possible." msgstr "캐시된 파일이 너무 많아서 나열할 수 없습니다." #. Description of the plugin #: wp-cache.php msgid "Very fast caching plugin for WordPress." msgstr "워드프레스용 매우 빠른 캐싱 플러그인." #: partials/advanced.php:295 msgid "Warning! PRELOAD MODE activated. Supercache files will not be deleted regardless of age." msgstr "경고! 사전 로드 모드가 활성화되었습니다. Super Cache 파일은 기간에 관계없이 삭제되지 않습니다." #: partials/lockdown.php:12 msgid "WordPress is locked down. Super Cache static files will not be deleted when new comments are made." msgstr "워드프레스가 잠겨 있습니다. 새로운 댓글이 작성되어도 Super Cache 정적 파일은 삭제되지 않습니다." #: inc/admin-notices.php:195 msgid "WP Super Cache has checked the front page of your blog. Please visit %s if you would like to disable this." msgstr "WP Super Cache가 블로그의 첫 페이지를 확인했습니다. 비활성화하려면 %s 페이지를 방문해주세요." #: inc/admin-notices.php:153 msgid "Warning! WP Super Cache caching was broken but has been fixed! The script advanced-cache.php could not load wp-cache-phase1.php.

The file %1$s/advanced-cache.php has been recreated and WPCACHEHOME fixed in your wp-config.php. Reload to hide this message." msgstr "경고! WP Super Cache 캐싱 기능이 작동 하지 않았으나 수정되었습니다! advanced-cache.php 스크립트가 wp-cache-phase1.php를 로드할 수 없습니다.

%1$s/advanced-cache.php 파일이 재생성되었고 wp-config.php에서 WPCACHEHOME이 수정되었습니다. 이 메시지를 숨기려면 새로 고침하세요." #: inc/admin-notices.php:149 msgid "WP Super Cache is disabled. Please go to the plugin admin page to enable caching." msgstr "WP Super Cache가 비활성화되었습니다. 플러그인 관리자 페이지로 이동하여 캐싱을 활성화해주세요." #: partials/advanced.php:255 msgid "WP Super Cache mod rewrite rules were detected in your %s.htaccess file.
Click the following link to see the lines added to that file. If you have upgraded the plugin, make sure these rules match." msgstr "WP Super Cache mod rewrite 규칙이 %s.htaccess 파일에서 감지되었습니다.
해당 파일에 추가된 줄을 보려면 다음 링크를 클릭하세요. 플러그인을 업그레이드한 경우 이러한 규칙이 일치하는지 확인하세요." #: inc/admin-notices.php:133 msgid "WP Super Cache must be configured. Go to the admin page to enable and configure the plugin." msgstr "WP Super Cache를 구성해야 합니다. 관리자 페이지 로 이동하여 플러그인을 활성화하고 구성하세요." #: inc/cache-files.php:196 msgid "WP-Cache" msgstr "WP-Cache" #: inc/cache-files.php:204 msgid "WP-Super-Cache" msgstr "WP-Super-Cache" #: inc/htaccess.php:78 msgid "You can edit the file yourself. Add the following rules." msgstr "파일을 직접 편집할 수 있습니다. 다음 규칙을 추가하세요." #: partials/lockdown.php:35 msgid "You must make %s writable to enable this feature. As this is a security risk, please make it read-only after your page is generated." msgstr "이 기능을 활성화하려면 %s을(를) 쓰기 가능하게 만들어야 합니다. 이는 보안상의 위험이 있으므로 페이지가 생성된 후에는 읽기 전용으로 설정해주세요." #: inc/lifecycle.php:360 msgid "Your cache directory (%1$s) did not exist and couldn’t be created by the web server. Check %1$s permissions." msgstr "캐시 디렉터리( %1$s )가 존재하지 않아 웹 서버에서 생성할 수 없습니다. %1$s 권한을 확인하세요." #: inc/lifecycle.php:365 msgid "Your cache directory (%1$s) or %2$s need to be writable for this plugin to work. Double-check it." msgstr "이 플러그인이 작동하려면 캐시 디렉터리(%1$s) 또는 %2$s에 쓰기 권한이 있어야 합니다. 다시 한번 확인해 보세요." #: inc/htaccess.php:79 msgid " Make sure they appear before any existing WordPress rules. " msgstr " 기존 워드프레스 규칙보다 먼저 나타나는지 확인하세요. " #: inc/cache-files.php:147 msgid "Deleting wp-cache file: %s
" msgstr "Wp-cache 파일 삭제 중: %s
" #: inc/preload.php:400 msgid "Cleaning up old supercache files." msgstr "오래된 supercache 파일을 정리합니다." #. translators: 1: home url, 2: number of posts refreshed #: inc/preload.php:378 msgid "Refreshed the following posts:" msgstr "다음 글을 새로 고침 했습니다:" #. translators: Home URL of website #: inc/preload.php:256 inc/preload.php:362 msgid "[%1$s] Cache Preload Stopped" msgstr "[%1$s] 캐시 사전 로드가 중지되었습니다" #. translators: 1: home url, 2: start post id, 3: end post id #: inc/preload.php:332 msgid "[%1$s] Refreshing posts from %2$d to %3$d" msgstr "[%1$s] %2$d에서 %3$d까지의 글을 새로 고침 중" #: inc/htaccess.php:77 msgid "To serve static html files your server must have the correct mod_rewrite rules added to a file called %s.htaccess" msgstr "정적 HTML 파일을 제공하려면 서버에 %s.htaccess라는 파일에 올바른 mod_rewrite 규칙이 추가되어 있어야 합니다" #: inc/htaccess.php:73 msgid "Cannot update .htaccess" msgstr ".htaccess를 업데이트할 수 없음" #: inc/lifecycle.php:570 msgid "If that doesn’t work, make sure the file %s/advanced-cache.php doesn’t exist:" msgstr "그래도 작동하지 않으면 %s/advanced-cache.php 파일이 존재하지 않는지 확인하세요:" #: inc/lifecycle.php:569 msgid "Refresh this page to update %s/advanced-cache.php" msgstr "이 페이지를 새로 고침 하여 %s/advanced-cache.php를 업데이트하세요" #: partials/debug.php:53 msgid "Display comments at the end of every page like this:" msgstr "다음과 같이 모든 페이지 끝에 설명을 표시하세요:" #: partials/advanced.php:318 msgid "Clock:" msgstr "시간:" #: partials/lockdown.php:8 msgid "Sorry. My blog is locked down. Updates will appear shortly" msgstr "죄송합니다. 내 블로그가 잠겨 있습니다. 업데이트가 곧 표시됩니다" #: inc/preload.php:389 msgid "Scheduling next preload refresh in %d minutes." msgstr "%d분 후에 다음 사전 로드 새로 고침을 예약합니다." #. translators: 1: home url, 2: number of posts refreshed #: inc/preload.php:378 msgid "[%1$s] %2$d posts refreshed" msgstr "[%1$s] %2$d개 글이 새로 고침되었습니다" #. translators: 1: Site URL, 2: Taxonomy name, 3: Number of posts done, 4: #. Number of posts to preload #: inc/preload.php:219 msgid "[%1$s] Refreshing %2$s taxonomy from %3$d to %4$d" msgstr "[%1$s] %2$s 택소노미를 %3$d개에서 %4$d개로 새로 고침 중" #: inc/lifecycle.php:565 msgid "Make %1$s writable using the chmod command through your ftp or server software. (chmod 777 %1$s) and refresh this page. This is only a temporary measure and you’ll have to make it read only afterwards again. (Change 777 to 755 in the previous command)" msgstr "FTP 또는 서버 소프트웨어에서 chmod 명령을 사용하여 %1$s을 쓰기 가능하게 설정하세요. (chmod 777 %1$s) 그리고 이 페이지를 새로 고침 하세요. 이는 임시 조치일 뿐이며, 나중에 다시 읽기 전용으로 설정해야 합니다. (이전 명령에서 777을 755로 변경하세요.)" #: inc/lifecycle.php:399 msgid "Your WP-Cache config file (%s) is out of date and not writable by the Web server. Please delete it and refresh this page." msgstr "WP-Cache 설정 파일(%s)이 오래되어 웹 서버에서 쓸 수 없습니다. 해당 파일을 삭제하고 이 페이지를 새로 고침 해주세요." #: partials/advanced.php:371 msgid "Author Pages" msgstr "개발자 페이지" #: partials/lockdown.php:14 msgid "WordPress is not locked down. New comments will refresh Super Cache static files as normal." msgstr "워드프레스는 잠겨 있지 않습니다. 새 댓글은 정상적으로 Super Cache 정적 파일을 새로 고침 합니다." #: partials/advanced.php:343 msgid "Sites where an external data source updates at a particular time every day should set the timeout to 86400 seconds and use the Clock scheduler set appropriately." msgstr "매일 특정 시간에 외부 데이터 소스가 업데이트되는 사이트에서는 제한 시간을 86400초로 설정하고 시간 스케줄러 설정을 적절하게 사용하는 것이 좋습니다." #: partials/advanced.php:341 msgid "Sites with widgets and rss feeds in their sidebar should probably use a timeout of 3600 seconds and set the timer to 600 seconds. Stale files will be caught within 10 minutes of going stale." msgstr "사이드바에 위젯과 RSS 피드가 있는 사이트는 아마도 3600초의 시간 제한을 사용하고 타이머를 600초로 설정하는 것이 좋습니다. 오래된 파일은 오래된 파일이 된 후 10분 이내에 발견됩니다." #: partials/advanced.php:340 msgid "Sites that want to serve lots of newly generated data should set the Cache Timeout to 60 and use the Timer scheduler set to 90 seconds." msgstr "새로 생성된 많은 데이터를 제공하려는 사이트는 캐시 시간 초과를 60으로 설정하고 90초로 설정된 타이머 스케줄러를 사용하는 것이 좋습니다." #: partials/advanced.php:334 msgid "Use the Timer or Clock schedulers to define when the garbage collector should run." msgstr "타이머 또는 시간 스케줄러를 사용하여 쓰레기 수집기가 실행되어야 하는 것이 좋을지 시기를 정의하세요." #: partials/advanced.php:331 msgid "Garbage collection is the simple act of throwing out your garbage. For this plugin that would be old or stale cached files that may be out of date. New cached files are described as fresh." msgstr "쓰레기 수집은 쓰레기를 버리는 간단한 행위입니다. 이 플러그인의 경우 쓸모 없을 수 있는 오래 되거나 부실한 캐시된 파일입니다. 새로 캐시된 파일은 최신으로 설명됩니다." #: partials/advanced.php:315 msgid "How long should cached pages remain fresh? Set to 0 to disable garbage collection. A good starting point is 3600 seconds." msgstr "캐시된 페이지는 얼마나 오랫동안 최신 상태로 유지하는 것이 좋을까요? 쓰레기 수집을 비활성화 하려면 0으로 설정하세요. 좋은 초기 값은 3600초입니다." #: partials/advanced.php:287 msgid "Local time is %1$s" msgstr "현지 시간 %1$s" #: partials/advanced.php:284 msgid "UTC time is %s" msgstr "UTC 시간 %s" #: partials/advanced.php:258 msgid "A difference between the rules in your .htaccess file and the plugin rewrite rules has been found. This could be simple whitespace differences, but you should compare the rules in the file with those below as soon as possible. Click the ’Update Mod_Rewrite Rules’ button to update the rules." msgstr ".htaccess 파일의 규칙과 플러그인 rewrite 규칙 간의 차이점이 발견되었습니다. 이는 단순한 공백 차이일 수 있지만, 가능한 한 빨리 파일의 규칙을 아래 규칙과 비교하는 것이 좋습니다. 'Mod_Rewrite 규칙 업데이트'를 클릭하세요. 버튼을 눌러 규칙을 업데이트하세요." #: partials/advanced.php:245 msgid "%s.htaccess has been updated with the necessary mod_rewrite rules. Please verify they are correct. They should look like this:" msgstr "%s.htaccess가 필요한 mod_rewrite 규칙으로 업데이트되었습니다. 올바른지 확인해주세요. 다음과 같이 보이는 게 좋습니다:" #: partials/advanced.php:291 msgid "Next scheduled garbage collection will be at %s UTC" msgstr "다음 예정된 쓰레기 수집 시간 %s UTC" #: partials/advanced.php:347 msgid "Change Expiration" msgstr "만료 변경" #: inc/admin-ui.php:1077 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: inc/admin-ui.php:1076 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: inc/admin-ui.php:1054 msgid "Available Plugins" msgstr "사용 가능한 플러그인" #: inc/admin-notices.php:124 inc/cache-files.php:271 inc/cache-files.php:294 #: inc/delete-cache-button.php:25 inc/delete-cache-button.php:35 #: partials/easy.php:140 msgid "Delete Cache" msgstr "캐시 삭제" #: partials/easy.php:136 msgid "Delete Cached Pages" msgstr "캐시된 페이지 삭제" #: partials/easy.php:82 msgid "FAILED" msgstr "실패함" #: partials/easy.php:15 msgid "Caching Off" msgstr "캐싱 끄기" #: partials/easy.php:14 msgid "Caching On" msgstr "캐싱 켜기" #: partials/advanced.php:140 msgid "Mobile Browsers" msgstr "모바일 브라우저" #: inc/admin-ui.php:1072 partials/advanced.php:87 partials/debug.php:59 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: partials/advanced.php:30 partials/advanced.php:62 partials/advanced.php:68 #: partials/advanced.php:72 partials/advanced.php:79 partials/advanced.php:144 #: partials/easy.php:14 msgid "Recommended" msgstr "권장" #: partials/advanced.php:18 partials/advanced.php:21 partials/easy.php:11 msgid "Caching" msgstr "캐싱" #: inc/admin-ui.php:1073 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: partials/easy.php:156 msgid "Recommended Links and Plugins" msgstr "추천 링크 및 플러그인" #: inc/cache-files.php:277 partials/easy.php:149 msgid "Delete Cache On All Blogs" msgstr "모든 블로그에서 캐시 삭제" #: partials/easy.php:126 partials/easy.php:128 msgid "Test Cache" msgstr "캐시 테스트" #: partials/easy.php:99 partials/easy.php:100 msgid "Page %d: %d (%s)" msgstr "페이지 %d: %d (%s)" #: partials/advanced.php:215 partials/easy.php:36 msgid "Update Status" msgstr "상태 업데이트" #: partials/advanced.php:55 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: inc/admin-ui.php:194 msgid "Read-only:" msgstr "읽기 전용:" #: inc/admin-ui.php:992 msgid "Rate This Plugin" msgstr "이 플러그인 평가하기" #: partials/preload.php:42 msgid "all" msgstr "모두" #: partials/easy.php:106 msgid "Page 1: %s" msgstr "페이지 1: %s" #: partials/easy.php:107 msgid "Page 2: %s" msgstr "페이지 2: %s" #: partials/advanced.php:140 msgid "Mobile Prefixes" msgstr "모바일 접두어" #: partials/preload.php:105 msgid "Cancel Cache Preload" msgstr "캐시 사전 로드 취소" #. translators: %s is the number of seconds since the page was cached. #: inc/admin-ui.php:1015 msgid "Cached %s seconds ago" msgstr "%s초 전에 캐시됨" #: inc/admin-ui.php:238 msgid "Warning! %s is writeable!" msgstr "경고! %s은(는) 쓰기 가능합니다!" #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching first copy of %s: " msgstr "%s의 첫 번째 복사본을 가져오는 중: " #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching second copy of %s: " msgstr "%s의 두 번째 복사본을 가져오는 중: " #: partials/advanced.php:357 msgid "Accepted Filenames & Rejected URIs" msgstr "허용되는 파일 이름 & 거부된 URI 목록" #: partials/easy.php:110 msgid "The pages do not match! Timestamps differ or were not found!" msgstr "페이지가 일치하지 않습니다! 타임스탬프가 다르거나 찾을 수 없습니다!" #: partials/advanced.php:68 msgid "Compress pages so they’re served more quickly to visitors." msgstr "페이지를 압축하여 방문자에게 더 빠르게 제공하세요." #: partials/advanced.php:144 msgid "Extra homepage checks. (Very occasionally stops homepage caching)" msgstr "추가 홈페이지 확인. (아주 가끔 홈페이지 캐싱이 중지되는 경우가 있습니다)" #: partials/advanced.php:151 msgid "DO NOT CACHE PAGE secret key: %s" msgstr "페이지를 캐시하지 마세요 비밀 키: %s" #: partials/advanced.php:66 msgid "Warning! Compression is disabled as gzencode() function was not found." msgstr "경고! gzencode() 함수를 찾을 수 없어 압축이 비활성화되었습니다." #: partials/advanced.php:63 msgid "Don’t cache pages with GET parameters. (?x=y at the end of a url)" msgstr "GET 매개변수가 있는 페이지를 캐시하지 마세요. (URL 끝에?x=y가 있음)" #: inc/admin-ui.php:91 msgid "You may experience problems running this plugin because SAFE MODE is enabled." msgstr "안전 모드가 활성화되어 있기 때문에 이 플러그인을 실행하는 데 문제가 발생할 수 있습니다." #: partials/advanced.php:80 msgid "304 support is disabled by default because some hosts have had problems with the headers used in the past." msgstr "304 지원은 일부 호스트가 과거에 사용했던 헤더에 문제가 있었기 때문에 기본적으로 비활성화되어 있습니다." #: partials/easy.php:137 msgid "Cached pages are stored on your server as html and PHP files. If you need to delete them, use the button below." msgstr "캐시된 페이지는 서버에 html 및 PHP 파일로 저장됩니다. 삭제를 원하시면 아래 버튼을 이용해주세요." #: partials/advanced.php:190 msgid "Uninstall this plugin on the plugins page. It will automatically clean up after itself. If manual intervention is required, then simple instructions are provided." msgstr "플러그인 페이지에서 이 플러그인을 제거하세요. 자동으로 정리됩니다. 수동 개입이 필요한 경우 간단한 지침이 제공됩니다." #. translators: %s is the URL of the FAQ #: partials/advanced.php:127 msgid "Mobile device support. (External plugin or theme required. See the FAQ for further details.)" msgstr "모바일 장치 지원. (외부 플러그인 또는 테마가 필요합니다. 자세한 내용은 FAQ를 참조하세요. .)" #: partials/easy.php:112 msgid "Load your homepage in a logged out browser, check the timestamp at the end of the html source. Load the page again and compare the timestamp. Caching is working if the timestamps match." msgstr "로그아웃된 브라우저에서 홈페이지를 로드하고 HTML 소스 끝에 있는 타임스탬프를 확인하세요. 페이지를 다시 로드하고 타임스탬프를 비교하세요. 타임스탬프가 일치하면 캐싱이 작동하는 것입니다." #: partials/advanced.php:191 msgid "If uninstalling this plugin, make sure the directory %s is writeable by the webserver so the files advanced-cache.php and cache-config.php can be deleted automatically. (Making sure those files are writeable is probably a good idea!)" msgstr "이 플러그인을 제거하는 경우 웹 서버에서 %s 디렉터리에 쓸 수 있는지 확인하여 advanced-cache.php 및 cache-config.php 파일을 삭제하세요. 자동으로 삭제될 수 있습니다. (해당 파일을 쓰기 가능하게 만드는 것이 아마도 좋은 생각일 것입니다!)" #: inc/admin-ui.php:1019 msgid "(may not always be accurate on busy sites)" msgstr "(바쁜 사이트에서는 항상 정확하지 않을 수 있음)" #: partials/easy.php:187 msgid "WP Crontrol is a useful plugin to use when trying to debug garbage collection and preload problems." msgstr "WP Crontrol은 쓰레기 수집 및 사전 로드 문제를 디버깅할 때 사용할 수 있는 유용한 플러그인입니다." #: inc/admin-ui.php:192 inc/admin-ui.php:240 msgid "This page explains how to change file permissions." msgstr "이 페이지에서는 파일 권한을 변경하는 방법을 설명합니다." #: inc/admin-ui.php:582 msgid "Warning! You attempted to enable compression but zlib.output_compression is enabled. See #21 in the Troubleshooting section of the readme file." msgstr "경고! 압축을 활성화하려고 했지만 zlib.output_compression이 활성화되었습니다. readme 파일의 문제 해결 섹션에서 #21을 참조하세요." #: wp-cache-phase2.php:3879 msgid "[%1$s] WP Super Cache GC Report" msgstr "[%1$s] WP Super Cache GC 보고서" #: inc/admin-ui.php:106 msgid "A custom url or permalink structure is required for this plugin to work correctly. Please go to the Permalinks Options Page to configure your permalinks." msgstr "이 플러그인이 제대로 작동하려면 사용자 지정 URL 또는 고유링크 구조가 필요합니다. 고유링크를 구성하려면 고유링크 옵션 페이지 로 이동해주세요." #: inc/admin-ui.php:191 msgid "A simple way of doing that is by changing the permissions temporarily using the CHMOD command or through your ftp client. Make sure it’s globally writeable and it should be fine." msgstr "간단한 방법은 CHMOD 명령이나 FTP 클라이언트를 사용하여 권한을 임시로 변경하는 것입니다. 전역 쓰기 권한이 있는지 확인하면 문제가 없을 것입니다." #: wp-cache-phase2.php:3865 msgid "Cache expiry cron job failed. Job will run again in 10 seconds." msgstr "캐시 만료 Cron 작업이 실패했습니다. 작업은 10초 후에 다시 실행됩니다." #: wp-cache-phase2.php:3869 msgid "Cache expiry cron job took more than 30 seconds. You should probably run the garbage collector more often." msgstr "캐시 만료 Cron 작업에 30초 이상 걸렸습니다. 쓰레기 수집기를 더 자주 실행해야 할 수도 있습니다." #: partials/advanced.php:72 msgid "Cache rebuild. Serve a supercache file to anonymous users while a new file is being generated." msgstr "캐시 재구축. 새 파일이 생성되는 동안 익명 사용자에게 Super Cache 파일을 제공하세요." #: inc/admin-ui.php:1002 msgid "Cached pages since %1$s : %2$s" msgstr "%1$s 이후 캐시된 페이지 : %2$s" #: partials/easy.php:157 msgid "Caching is only one part of making a website faster. Here are some other plugins that will help:" msgstr "캐싱은 웹사이트를 더 빠르게 만드는 과정의 한 부분일 뿐입니다. 도움이 될 다른 플러그인은 다음과 같습니다:" #: inc/admin-ui.php:155 msgid "Cannot continue... fix previous problems and retry." msgstr "계속할 수 없습니다. 이전 문제를 해결하고 다시 시도하세요." #: partials/advanced.php:143 msgid "Clear all cache files when a post or page is published or updated." msgstr "글이나 페이지가 게시되거나 업데이트되면 모든 캐시 파일을 지우세요." #: partials/advanced.php:69 msgid "Compression is disabled by default because some hosts have problems with compressed files. Switching it on and off clears the cache." msgstr "일부 호스트에는 압축 파일에 문제가 있기 때문에 압축은 기본적으로 비활성화되어 있습니다. 켰다 껐다 하면 캐시가 지워집니다." #: inc/admin-ui.php:727 msgid "Configuration file changed, some values might be wrong. Load the page again from the \"Settings\" menu to reset them." msgstr "구성 파일이 변경되어 일부 값이 잘못되었을 수 있습니다. \"설정\" 메뉴에서 페이지를 다시 로드하여 값을 재설정하세요." #: inc/admin-ui.php:1074 msgid "Contents" msgstr "컨텐츠" #. translators: %s is the path to the .htaccess file. #: inc/admin-ui.php:294 msgid "Delete the plugin mod_rewrite rules in %s.htaccess enclosed by # BEGIN WPSuperCache and # END WPSuperCache and let the plugin regenerate them by reloading this page." msgstr "# BEGIN WPSuperCache와 # END WPSuperCache로 묶인 %s.htaccess의 플러그인 mod_rewrite 규칙을 삭제하고, 플러그인이 이 페이지를 다시 로드하여 해당 규칙을 재생성하도록 합니다." #: inc/admin-ui.php:1071 msgid "Easy" msgstr "단순" #: inc/admin-ui.php:213 msgid "Garbage collection by this plugin clears out expired and old cached pages on a regular basis. Use this form to enable it." msgstr "이 플러그인은 만료되었거나 오래된 캐시된 페이지를 정기적으로 쓰레기 수집합니다. 이 양식을 사용하여 활성화하세요." #: inc/admin-ui.php:349 msgid "It appears you have WordPress installed in a sub directory as described here. Unfortunately, WordPress writes to the .htaccess in the install directory, not where your site is served from.
When you update the rewrite rules in this plugin you will have to copy the file to where your site is hosted. This will be fixed in the future." msgstr "여기에 설명된 대로 워드프레스가 하위 디렉터리에 설치되어 있는 것 같습니다. 안타깝게도 워드프레스는 사이트가 제공되는 디렉터리가 아닌 설치 디렉터리의 .htaccess 파일에 데이터를 저장합니다.
이 플러그인의 rewrite 규칙을 업데이트하면 해당 파일을 사이트가 호스팅되는 위치에 복사해야 합니다. 이 문제는 향후 수정될 예정입니다." #: partials/preload.php:84 msgid "Less emails, 1 at the start and 1 at the end of preloading all posts." msgstr "이메일이 적습니다. 모든 글을 사전 로드할 때 시작 시 1개, 종료 시 1개입니다." #: partials/advanced.php:146 msgid "List the newest cached pages on this page." msgstr "이 페이지에 캐시된 최신 페이지를 나열하세요." #: partials/advanced.php:81 msgid "Make known users anonymous so they’re served supercached static files." msgstr "알려진 사용자를 익명으로 만들어 Super Cache가 캐시한 정적 파일을 제공하세요." #. translators: %d is the number of posts #: partials/preload.php:81 msgid "Many emails, 2 emails per %d posts." msgstr "이메일이 많습니다. 글 %d개당 이메일이 2개입니다." #: inc/admin-ui.php:329 msgid "Missing Apache Modules" msgstr "Apache 모듈이 누락되었습니다" #: inc/admin-ui.php:182 msgid "Mod rewrite may not be installed!" msgstr "Mod Rewrite가 설치되지 않을 수 있습니다!" #: partials/advanced.php:225 msgid "Mod Rewrite Rules" msgstr "Mod Rewrite 규칙" #: inc/admin-ui.php:965 msgid "Need Help?" msgstr "도움이 필요하신가요?" #. translators: %1$s is the URL for the documentation, %2$s is a link to the #. support forums. #: partials/advanced.php:199 msgid "Need help? Check out the documentation. It includes installation documentation, a FAQ, and Troubleshooting tips. The support forum is also available. Your question may already have been answered." msgstr "도움이 필요하신가요? 문서를 확인하세요. 여기에는 설치 설명서, FAQ 및 문제 해결 팁이 포함되어 있습니다. 지원 포럼도 이용 가능합니다. 귀하의 질문에 이미 답변되었을 수도 있습니다." #: inc/admin-ui.php:1007 msgid "Newest Cached Pages:" msgstr "최신 캐시된 페이지:" #: partials/advanced.php:188 msgid "Note:" msgstr "참고:" #: inc/admin-ui.php:703 msgid "Notice: Expert mode caching enabled. Showing Advanced Settings Page by default." msgstr "알림: 전문가 모드 캐싱이 활성화되었습니다. 기본적으로 고급 설정 페이지가 표시됩니다." #: partials/easy.php:32 msgid "Notice: Simple caching enabled but Supercache mod_rewrite rules from expert mode detected. Cached files will be served using those rules. If your site is working ok, please ignore this message. Otherwise, you can edit the .htaccess file in the root of your install and remove the SuperCache rules." msgstr "참고: 단순 캐싱이 활성화되었지만 전문가 모드의 Super Cache mod_rewrite 규칙이 감지되었습니다. 캐시된 파일은 해당 규칙을 사용하여 제공됩니다. 사이트가 정상적으로 작동한다면 이 메시지를 무시해주세요. 그렇지 않으면 설치 루트에서 .htaccess 파일을 편집하고 Super Cache 규칙을 제거할 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:172 msgid "PHP is compressing the data sent to the visitors of your site. Disabling this is recommended as the plugin caches the compressed output once instead of compressing the same page over and over again. Also see #21 in the Troubleshooting section. See this page for instructions on modifying your php.ini." msgstr "PHP가 사이트 방문자에게 전송되는 데이터를 압축하고 있습니다. 플러그인이 같은 페이지를 반복해서 압축하는 대신 압축된 출력을 한 번만 캐시하므로 이 기능을 비활성화하는 것이 좋습니다. 문제 해결 섹션의 #21도 참조하세요. php.ini 파일 수정 방법은 이 페이지를 참조하세요." #: partials/advanced.php:192 msgid "Please see the readme.txt for instructions on uninstalling this script. Look for the heading, \"How to uninstall WP Super Cache\"." msgstr "이 스크립트 제거에 대한 지침은 readme.txt를 참조해주세요. \"How to uninstall WP Super Cache\"이라는 제목을 찾으세요." #: inc/admin-ui.php:1075 msgid "Preload" msgstr "사전 로드" #: partials/preload.php:74 msgid "Preload tags, categories and other taxonomies." msgstr "태그, 카테고리 및 기타 택소노미를 사전 로드하세요." #: partials/preload.php:22 msgid "Preloading creates lots of files however. Caching is done from the newest post to the oldest so please consider only caching the newest if you have lots (10,000+) of posts. This is especially important on shared hosting." msgstr "그러나 사전 로드하면 많은 파일이 생성됩니다. 캐싱은 최신 글부터 가장 오래된 글 순으로 이루어지므로 글이 많은 경우(10,000개 이상) 최신 글만 캐싱하는 것을 고려해주세요. 이는 공유 호스팅에서 특히 중요합니다." #: inc/admin-ui.php:189 msgid "Read Only Mode. Configuration cannot be changed." msgstr "읽기 전용 모드입니다. 구성을 변경할 수 없습니다." #: partials/advanced.php:142 msgid "Remove UTF8/blog charset support from .htaccess file. Only necessary if you see odd characters or punctuation looks incorrect. Requires rewrite rules update." msgstr ".htaccess 파일에서 UTF8/blog 문자 집합 지원을 제거하세요. 이상한 문자가 보이거나 구두점이 올바르지 않은 경우에만 필요합니다. rewrite 규칙 업데이트가 필요합니다." #: inc/admin-ui.php:322 msgid "Required to serve compressed supercache files properly." msgstr "압축된 Super Cache 파일을 올바르게 제공하는 데 필요합니다." #: inc/admin-ui.php:322 msgid "Required to set caching information on supercache pages. IE7 users will see old pages without this module." msgstr "Super Cache 페이지에 캐싱 정보를 설정하는 데 필요합니다. IE7 사용자는 이 모듈이 없는 이전 페이지를 보게 됩니다." #: inc/admin-ui.php:290 inc/admin-ui.php:315 msgid "Scroll down the Advanced Settings page and click the Update Mod_Rewrite Rules button." msgstr "고급 설정 페이지를 아래로 스크롤하여 Mod_Rewrite 규칙 업데이트 버튼을 클릭합니다." #: partials/easy.php:121 msgid "Send non-secure (non https) request for homepage" msgstr "홈페이지에 대한 비보안 (비 https) 요청 보내기" #: partials/easy.php:60 msgid "Test your cached website by clicking the test button below." msgstr "아래의 테스트 버튼을 클릭하여 캐시된 웹사이트를 테스트하세요." #: partials/easy.php:108 msgid "The timestamps on both pages match!" msgstr "두 페이지의 타임스탬프가 일치합니다!" #: inc/admin-ui.php:190 msgid "The WP Super Cache configuration file is %s/wp-cache-config.php and cannot be modified. That file must be writeable by the web server to make any changes." msgstr "WP Super Cache 구성 파일은 %s/wp-cache-config.php이며 수정할 수 없습니다. 변경하려면 웹 서버에서 해당 파일에 쓰기 권한이 있어야 합니다." #: partials/preload.php:21 msgid "This will cache every published post and page on your site. It will create supercache static files so unknown visitors (including bots) will hit a cached page. This will probably help your Google ranking as they are using speed as a metric when judging websites now." msgstr "그러면 사이트에 게시된 모든 글과 페이지가 캐시됩니다. Super Cache 정적 파일을 생성하므로 알 수 없는 방문자(봇 포함)가 캐시된 페이지를 방문하게 됩니다. 현재 웹사이트를 판단할 때 속도를 기준으로 사용하고 있으므로 이는 Google 순위에 도움이 될 것입니다." #: inc/admin-ui.php:268 msgid "This will have no affect on ordinary users but mobile users will see uncached pages." msgstr "일반 사용자에게는 아무런 영향이 없지만 모바일 사용자에게는 캐시되지 않은 페이지가 표시됩니다." #: inc/admin-ui.php:139 msgid "Unfortunately, WordPress cannot find the file wp-cron.php. This script is required for the correct operation of garbage collection by this plugin, WordPress scheduled posts as well as other critical activities." msgstr "안타깝게도 워드프레스에서 wp-cron.php 파일을 찾을 수 없습니다. 이 스크립트는 이 플러그인의 쓰레기 수집, 워드프레스 예약 글 및 기타 중요 활동의 정상적인 작동을 위해 필요합니다." #: inc/admin-ui.php:212 msgid "Warning! Garbage collection is not scheduled!" msgstr "경고! 쓰레기 수집이 예약되지 않았습니다!" #: inc/admin-ui.php:90 msgid "Warning! PHP Safe Mode Enabled!" msgstr "경고! PHP 안전 모드가 활성화되었습니다!" #: plugins/wptouch.php:46 msgid "WPTouch plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the WPTouch helper plugin." msgstr "WPTouch 플러그인이 감지되었습니다! Supercache 플러그인 페이지로 이동하여 WPTouch 도우미 플러그인을 활성화해주세요." #: inc/admin-ui.php:193 msgid "Writeable:" msgstr "쓰기 가능:" #: inc/admin-ui.php:99 msgid "You or an administrator must disable this. See the safe mode manual page for further details. This cannot be disabled in a .htaccess file unfortunately. It must be done in the php.ini config file." msgstr "사용자 또는 관리자가 이 기능을 비활성화해야 합니다. 자세한 내용은 안전 모드 매뉴얼 페이지를 참조하세요. 안타깝게도 .htaccess 파일에서는 이 기능을 비활성화할 수 없습니다. php.ini 설정 파일에서 비활성화해야 합니다." #: inc/admin-ui.php:95 msgid "Your server is set up to check the owner of PHP scripts before allowing them to read and write files." msgstr "귀하의 서버는 PHP 스크립트가 파일을 읽고 쓸 수 있도록 허용하기 전에 해당 스크립트의 소유자를 확인하도록 설정되어 있습니다." #: inc/admin-ui.php:125 msgid "Your server thinks your hostname resolves to %s. Some services such as garbage collection by this plugin, and WordPress scheduled posts may not operate correctly." msgstr "서버에서 호스트 이름이 %s(으)로 확인되는 것으로 인식합니다. 이 플러그인을 통한 쓰레기 수집 및 워드프레스 예약 글과 같은 일부 서비스가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:171 msgid "Zlib Output Compression Enabled!" msgstr "Zlib Output Compression이 활성화됨!" #: inc/admin-ui.php:287 inc/admin-ui.php:314 msgid "The rewrite rules required by this plugin have changed or are missing. " msgstr "이 플러그인에 필요한 rewrite 규칙이 변경되었거나 누락되었습니다. " #: inc/admin-ui.php:183 msgid "It appears that mod_rewrite is not installed. Sometimes this check isn’t 100% reliable, especially if you are not using Apache. Please verify that the mod_rewrite module is loaded. It is required for serving Super Cache static files in expert mode. You will still be able to simple mode." msgstr "Mod_rewrite가 설치되지 않은 것 같습니다. 특히 Apache를 사용하지 않는 경우에는 이 검사가 100% 신뢰할 수 없는 경우가 있습니다. mod_rewrite 모듈이 로드되었는지 확인하세요. 전문가 모드에서 Super Cache 정적 파일을 제공하는 데 필요합니다. 여전히 단순 모드를 사용할 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:105 msgid "Permlink Structure Error" msgstr "고유주소 구조 오류" #: partials/easy.php:59 msgid "Cache Tester" msgstr "캐시 테스터" #: partials/easy.php:111 msgid "Things you can do:" msgstr "해볼 만한 동작:" #: partials/advanced.php:232 msgid "Thank you for upgrading." msgstr "업그레이드해주셔서 감사합니다." #: partials/easy.php:78 msgid "OK" msgstr "확인" #: partials/easy.php:67 msgid "Fetching %s to prime cache: " msgstr "%s을(를) 기본 캐시로 가져오는 중: " #. translators: %d is the number of posts #: partials/preload.php:83 msgid "Medium, 1 email per %d posts." msgstr "중간, %d개 글당 이메일 1개." #: partials/preload.php:64 msgid "Preload %s posts." msgstr "%s개 글을 사전 로드하세요." #: partials/preload.php:103 msgid "Preload Cache Now" msgstr "지금 캐시를 사전 로드하기" #: inc/admin-ui.php:348 msgid ".htaccess file may need to be moved" msgstr ".htaccess 파일을 이동해야 할 수도 있습니다" #: inc/admin-ui.php:286 inc/admin-ui.php:313 msgid "Rewrite rules must be updated" msgstr "다시 쓰기 규칙을 업데이트해야 합니다" #: inc/admin-ui.php:267 msgid "Mobile rewrite rules detected" msgstr "모바일 rewrite 규칙이 감지되었습니다" #: inc/admin-notices.php:47 inc/admin-ui.php:218 inc/admin-ui.php:245 #: inc/admin-ui.php:354 msgid "Dismiss" msgstr "해제" #: inc/admin-ui.php:126 inc/admin-ui.php:140 msgid "Please see entry 16 in the Troubleshooting section of the readme.txt" msgstr "Readme.txt의 문제 해결 섹션 의 항목 16을 참조해주세요" #: inc/admin-ui.php:124 msgid "Warning! Your hostname \"%s\" resolves to %s" msgstr "경고! 호스트 이름 \"%s\"이(가) %s(으)로 확인됩니다" #: plugins/wptouch.php:32 msgid "WPTouch support is now %s" msgstr "WPTouch 지원은 이제 %s 상태입니다" #: partials/advanced.php:232 msgid "The mod_rewrite rules changed since you last installed this plugin. Unfortunately, you must remove the old supercache rules before the new ones are updated. Refresh this page when you have edited your .htaccess file. If you wish to manually upgrade, change the following line: %1$s so it looks like this: %2$s The only changes are \"HTTP_COOKIE\" becomes \"HTTP:Cookie\" and \"wordpressuser\" becomes \"wordpress\". This is a WordPress 2.5 change but it’s backwards compatible with older versions if you’re brave enough to use them." msgstr "이 플러그인을 마지막으로 설치한 이후 mod_rewrite 규칙이 변경되었습니다. 안타깝게도 새 규칙이 업데이트되기 전에 이전 Super Cache 규칙을 제거해야 합니다. .htaccess 파일을 편집한 후 이 페이지를 새로 고침 하세요. 수동으로 업그레이드하려면 다음 줄을 변경하십시오: %1$s 다음과 같이 됩니다: %2$s 유일한 변경 사항은 \"HTTP_COOKIE\"가 \"HTTP:Cookie\"가 되고 \"wordpressuser\"가 다음과 같습니다. \"워드프레스\". 이것은 워드프레스 2.5의 변경사항이지만, 사용할 만큼 용감하다면 이전 버전과도 호환됩니다." #: partials/advanced.php:145 msgid "Only refresh current page when comments made." msgstr "댓글이 달린 경우에만 현재 페이지를 새로 고침 하세요." #: partials/preload.php:75 msgid "Send me status emails when files are refreshed." msgstr "파일이 새로 고침 되면 나에게 상태 이메일을 보내주세요." #: partials/preload.php:29 msgid "Refresh preloaded cache files every %s minutes. (0 to disable, minimum %d minutes.)" msgstr "%s분마다 사전 로드된 캐시 파일을 새로 고침 하세요. (0을 사용하지 않으려면 최소 %d분)" #: inc/admin-ui.php:330 msgid "The following Apache modules are missing. The plugin will work in simple mode without them but in expert mode, your visitors may see corrupted pages or out of date content however." msgstr "다음 Apache 모듈이 누락되었습니다. 해당 모듈 없이도 단순 모드에서는 플러그인이 작동하지만, 전문가 모드에서는 방문자에게 손상된 페이지나 오래된 콘텐츠가 표시될 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:322 msgid "Set the expiry date on supercached pages. Visitors may not see new pages when they refresh or leave comments without this module." msgstr "Super Cache가 캐시한 페이지의 만료일을 설정합니다. 이 모듈이 없으면 방문자가 새로 고침 하거나 댓글을 남길 때 새 페이지를 보지 못할 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:289 msgid "Set the plugin to simple mode and enable mobile support." msgstr "플러그인을 단순 모드로 설정하고 모바일 지원을 활성화하세요." #: inc/admin-ui.php:288 msgid "Mobile support requires extra rules in your .htaccess file, or you can set the plugin to simple mode. Here are your options (in order of difficulty):" msgstr "모바일 지원을 위해서는 .htaccess 파일에 추가 규칙이 필요하며, 그렇지 않으면 플러그인을 단순 모드로 설정할 수 있습니다. 다음은 사용 가능한 옵션입니다(난이도 순):" #: partials/easy.php:114 msgid "You should check Page 1 and Page 2 above for errors. Your local server configuration may not allow your website to access itself." msgstr "위의 1페이지와 2페이지에서 오류가 있는지 확인하는 것이 좋습니다. 로컬 서버 구성으로 인해 웹사이트 자체 액세스가 허용되지 않을 수 있습니다." #: partials/easy.php:113 msgid "Enable logging on the Debug page here. That should help you track down the problem." msgstr "여기 디버그 페이지에서 로깅을 활성화하세요. 그러면 문제를 추적하는 데 도움이 될 수 있습니다." #: inc/admin-ui.php:268 msgid "For best performance you should enable \"Mobile device support\" or delete the mobile rewrite rules in your .htaccess. Look for the 2 lines with the text \"2.0\\ MMP|240x320\" and delete those." msgstr "최상의 성능을 위해서는 \"모바일 기기 지원\"을 활성화하거나 .htaccess 파일에서 모바일 rewrite 규칙을 삭제하는 것이 좋습니다. \"2.0\\ MMP|240x320\"이라는 텍스트가 있는 두 줄을 찾아 삭제하세요." #: inc/admin-ui.php:239 msgid "You should change the permissions on %s and make it more restrictive. Use your ftp client, or the following command to fix things:" msgstr "%s의 권한을 변경하여 더 제한적으로 설정하는 것이 좋습니다. FTP 클라이언트 또느 다음 명령을 사용하여 문제를 해결하세요:" #: inc/admin-ui.php:97 msgid "You or an administrator may be able to make it work by changing the group owner of the plugin scripts to match that of the web server user. The group owner of the %s/cache/ directory must also be changed. See the safe mode manual page for further details." msgstr "사용자 또는 관리자가 플러그인 스크립트의 그룹 소유자를 웹 서버 사용자의 그룹 소유자와 동일하게 변경하면 문제가 해결될 수 있습니다. %s/cache/ 디렉터리의 그룹 소유자도 변경해야 합니다. 자세한 내용은 안전 모드 매뉴얼 페이지를 참조하세요." #: inc/lifecycle.php:26 msgid "Please create %s/wp-cache-config.php from wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php" msgstr "Wp-super-cache/wp-cache-config-sample.php에서 %s/wp-cache-config.php를 생성해주세요." #. translators: %1$s is the path to the .htaccess file, %2$s is the logged-in #. cookie name. #: inc/admin-ui.php:300 msgid "Add the rules yourself. Edit %1$s.htaccess and find the block of code enclosed by the lines # BEGIN WPSuperCache and # END WPSuperCache. There are two sections that look very similar. Just below the line %%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|%2$s|wp-postpass_).*$ add these lines: (do it twice, once for each section)" msgstr "규칙을 직접 추가하세요. %1$s.htaccess 파일을 편집하고, # BEGIN WPSuperCache 및 # END WPSuperCache 줄로 둘러싸인 코드 블록을 찾으세요. 매우 비슷해 보이는 두 개의 섹션이 있습니다. %%{HTTP:Cookie} !^.*(comment_author_|%2$s|wp-postpass_).*$ 줄 바로 아래에 다음 줄을 추가하세요. (각 섹션마다 한 번씩, 총 두 번 추가해야 합니다.)" #: partials/lockdown.php:35 partials/lockdown.php:40 msgid "Warning!" msgstr "경고!" #: partials/lockdown.php:17 plugins/multisite.php:39 msgid "Disable" msgstr "비활성" #: partials/lockdown.php:17 partials/tracking_parameters.php:11 #: plugins/multisite.php:37 msgid "Enable" msgstr "활성" #: plugins/awaitingmoderation.php:46 plugins/domain-mapping.php:104 #: plugins/jetpack.php:50 plugins/wptouch.php:34 msgid "Update" msgstr "업데이트" #: plugins/wptouch.php:20 plugins/wptouch.php:137 msgid "WPTouch" msgstr "WPTouch" #: plugins/multisite.php:14 msgid "Cached" msgstr "캐시됨" #: ossdl-cdn.php:361 msgid "Off-site URL" msgstr "오프 사이트 URL" #: ossdl-cdn.php:351 msgid "Enable CDN Support" msgstr "CDN 지원 활성화" #: partials/lockdown.php:4 plugins/awaitingmoderation.php:34 #: plugins/domain-mapping.php:92 plugins/jetpack.php:38 plugins/wptouch.php:22 msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: ossdl-cdn.php:368 msgid "Include directories" msgstr "디렉터리 포함" #: plugins/multisite.php:45 msgid "Caching has been disabled on this blog on the Network Admin Sites page." msgstr "네트워크 관리 사이트 페이지에서 이 블로그의 캐싱이 비활성화되었습니다." #: plugins/jetpack.php:34 msgid "Jetpack not found in %s. Install it and enable the mobile theme and this helper plugin to cache visits by mobile visitors." msgstr "%s에서 Jetpack을 찾을 수 없습니다. 이를 설치하고 모바일 테마와 이 도우미 플러그인을 활성화하여 모바일 방문자의 방문을 캐시하세요." #: ossdl-cdn.php:338 msgid "WARNING: Test some static urls e.g., %s to ensure your CDN service is fully working before saving changes." msgstr "경고: 변경사항을 저장하기 전에 일부 정적 URL(예: %s)을 테스트하여 CDN 서비스가 완전히 작동하는지 확인하세요." #: plugins/awaitingmoderation.php:32 plugins/awaitingmoderation.php:59 msgid "Awaiting Moderation" msgstr "Awaiting Moderation" #: ossdl-cdn.php:371 msgid "Directories to include in static file matching. Use a comma as the delimiter. Default is wp-content, wp-includes, which will be enforced if this field is left empty." msgstr "정적 파일 일치에 포함할 디렉터리입니다. 구분 기호로 쉼표를 사용하세요. 기본값은 wp-content, wp-includes이며, 이 필드가 비어 있어도 강제 적용됩니다." #: plugins/domain-mapping.php:118 msgid "Domain Mapping plugin detected! Please go to the Supercache plugins page and enable the domain mapping helper plugin." msgstr "Domain Mapping 플러그인이 감지되었습니다! Super Cache 플러그인 페이지로 이동하여 도메인 매핑 도우미 플러그인을 활성화해주세요." #: plugins/awaitingmoderation.php:36 plugins/awaitingmoderation.php:60 msgid "Enables or disables plugin to Remove the text \"Your comment is awaiting moderation.\" when someone leaves a moderated comment." msgstr "누군가 검토된 댓글을 남길 때 \"귀하의 댓글이 검토 대기 중입니다.\"라는 텍스트를 제거하기 위해 플러그인을 활성화 또는 비활성화하세요." #: ossdl-cdn.php:375 msgid "Exclude if substring" msgstr "하위 문자열이 다음인 경우 제외" #: ossdl-cdn.php:378 msgid "Excludes something from being rewritten if one of the above strings is found in the URL. Use a comma as the delimiter like this, .php, .flv, .do, and always include .php (default)." msgstr "URL에 위 문자열 중 하나가 있으면 다시 작성되지 않도록 제외합니다. .php, .flv, .do와 같이 쉼표를 구분 기호로 사용하고 항상 .php를 포함하세요(기본값)." #: plugins/jetpack.php:31 plugins/jetpack.php:88 msgid "Jetpack Mobile Theme" msgstr "Jetpack Mobile Theme" #: plugins/domain-mapping.php:95 msgid "Provides support for Domain Mapping plugin to map multiple domains to a blog." msgstr "여러 도메인을 블로그에 매핑하기 위한 Domain Mapping 플러그인에 대한 지원을 제공하세요." #: plugins/wptouch.php:25 msgid "Provides support for WPTouch mobile theme and plugin." msgstr "WPTouch 모바일 테마 및 플러그인에 대한 지원을 제공하세요." #: plugins/jetpack.php:41 msgid "Provides support for the Jetpack mobile theme and plugin. PHP caching mode and mobile support will be enabled too." msgstr "Jetpack 모바일 테마 및 플러그인에 대한 지원을 제공하세요. PHP 캐싱 모드와 모바일 지원도 활성화됩니다." #: ossdl-cdn.php:393 msgid "Save Changes" msgstr "변경사항 저장" #: ossdl-cdn.php:364 msgid "The new URL to be used in place of %1$s for rewriting. No trailing / please.
Example: %2$s." msgstr "Rewrite을 위해 %1$s 대신 사용할 새 URL입니다. 후행 /는 사용하지 말아주세요.
예: %2$s." #: ossdl-cdn.php:385 msgid "These CNAMES will be used in place of %1$s for rewriting (in addition to the off-site URL above). Use a comma as the delimiter. For pages with a large number of static files, this can improve browser performance. CNAMEs may also need to be configured on your CDN.
Example: %2$s" msgstr "이 CNAME들은 rewrite를 위해 %1$s 대신 사용됩니다(위의 오프사이트 URL에 추가). 구분 기호로 쉼표를 사용하세요. 정적 파일이 많은 페이지의 경우 이는 브라우저 성능을 향상시킬 수 있습니다. CDN에서 CNAME을 구성해야 할 수도 있습니다.
예: %2$s" #: ossdl-cdn.php:343 msgid "You can define different CDN URLs for each site on a multsite network." msgstr "다중 사이트 네트워크에서 각 사이트에 대해 서로 다른 CDN URL을 정의할 수 있습니다." #: plugins/awaitingmoderation.php:4 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "귀하의 의견은 검토 대기 중입니다." #: ossdl-cdn.php:337 msgid "Your website probably uses lots of static files. Image, Javascript and CSS files are usually static files that could just as easily be served from another site or CDN. Therefore, this plugin replaces any links in the wp-content and wp-includes directories (except for PHP files) on your site with the URL you provide below. That way you can either copy all the static content to a dedicated host or mirror the files to a CDN by origin pull." msgstr "웹사이트는 아마도 많은 정적 파일을 사용할 것입니다. 이미지, Javascript와 CSS 파일은 보통 다른 사이트나 CDN에서 쉽게 제공될 수 있는 정적 파일입니다. 따라서 이 플러그인은 사이트에 있는 wp-content와 wp-include(PHP 파일 제외) 디렉토리에 있는 모든 링크를 아래에 제공하는 URL로 대체합니다. 그렇게 하면 모든 정적 내용을 전용 호스트에 복사하거나, origin pull을 통해 CDN에 파일을 미러링 할 수 있습니다." #: plugins/domain-mapping.php:89 plugins/domain-mapping.php:142 msgid "Domain Mapping" msgstr "Domain Mapping" #: plugins/jetpack.php:48 msgid "Jetpack Mobile Theme support is now %s" msgstr "Jetpack Mobile Theme 지원은 이제 %s 상태입니다" #: plugins/domain-mapping.php:99 msgid "Domain Mapping support is now %s" msgstr "Domain Mapping 지원은 이제 %s 상태입니다" #: plugins/awaitingmoderation.php:44 msgid "Awaiting Moderation is now %s" msgstr "Awaiting Moderation은 현재 %s 상태입니다" #: plugins/awaitingmoderation.php:42 plugins/domain-mapping.php:100 #: plugins/jetpack.php:46 plugins/wptouch.php:30 msgid "disabled" msgstr "비활성화됨" #: partials/debug.php:52 plugins/awaitingmoderation.php:40 #: plugins/domain-mapping.php:100 plugins/jetpack.php:44 plugins/wptouch.php:28 msgid "enabled" msgstr "활성화됨" #: partials/lockdown.php:4 plugins/awaitingmoderation.php:35 #: plugins/domain-mapping.php:93 plugins/jetpack.php:39 plugins/wptouch.php:23 msgid "Disabled" msgstr "비활성화됨" #: ossdl-cdn.php:389 msgid "Skip https URLs to avoid \"mixed content\" errors" msgstr "\"혼합 콘텐츠\" 오류를 방지하려면 https URL을 건너 뛰기" #: ossdl-cdn.php:382 msgid "Additional CNAMES" msgstr "추가 CNAME"