# Translation of Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-05-29 08:50:23+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax) - Stable (latest release)\n" #: classes/class-wc-connect-settings-pages.php:57 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "WooCommerce の送料" #: woocommerce-services.php:1789 msgid "Shipment Tracking" msgstr "配送状況の追跡" #: woocommerce-services.php:1833 msgid "Packing Log:" msgstr "パッキングログ:" #: woocommerce-services.php:1820 msgid "Chosen Rate:" msgstr "選択したレート:" #: woocommerce-services.php:1816 msgid "Shipping Method ID:" msgstr "配送方法 ID:" #: woocommerce-services.php:1812 msgid "Shipping Method Name:" msgstr "配送方法名:" #: woocommerce-services.php:1796 msgid "Shipping Debug" msgstr "配送デバッグ" #: classes/class-wc-connect-error-notice.php:87 msgid "\"%2$s\" is missing weight, length, width, or height.
Shipping rates cannot be calculated. Enter dimensions and weight for %2$s so your customers can purchase this item." msgstr " \"%2$s\" の重さ、長さ、幅、または高さがありません。
送料の計算はできません。%2$s の大きさと重さを入力して、顧客がこのアイテムを購入できるようにします。" #: classes/class-wc-connect-api-client.php:162 msgid "No shipping rate could be calculated. No items in the package are shippable." msgstr "送料を計算することはできません。パッケージ内のアイテムは出荷可能なされません。" #: classes/class-wc-connect-api-client.php:114 msgid "Product ( ID: %d ) is missing a dimension value. Shipping rates cannot be calculated." msgstr "商品 ( ID: %d )に大きさの値がありません。送料を計算することはできません。" #: classes/class-wc-connect-api-client.php:99 msgid "Product ( ID: %d ) did not include a weight. Shipping rates cannot be calculated." msgstr "商品 ( ID: %d ) には重さが含まれていませんでした。送料を計算することはできません。" #: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:556 msgid "Packing log:" msgstr "パッキングログ:" #. translators: 1: name of shipping service, 2: shipping rate (price) #: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:549 msgid "Received rate: %1$s (%2$s)" msgstr "受信レート: %1$s (%2$s)" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:182 msgid "Data resource description." msgstr "データリソースの説明。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:176 msgid "Data resource ID." msgstr "データリソース ID。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:109 msgid "List of supported currencies." msgstr "サポートされている通貨のリスト。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:105 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "特定の国でサポートされている州のリスト。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:101 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "サポートされている大陸、国、州のリスト。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:83 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "このリソースを表示することはできません。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-controller.php:69 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "リソースをリストすることはできません。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:278 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "この国で定義されている重量単位。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:272 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "この国の表示価格に使用される3桁区切り文字。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:263 msgid "Full name of state." msgstr "州の正式名称。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:257 msgid "State code." msgstr "都道府県/州コード。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:247 msgid "List of states in this country." msgstr "この国の州のリスト。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:241 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "この国の表示価格に示される小数点以下桁数。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:235 msgid "Full name of country." msgstr "国の正式名称。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:229 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "この国で定義されている長さの単位。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:223 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "この国の表示価格に使用される小数点の記号。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:217 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "この国の通貨記号の位置。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:211 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "この国のデフォルトの ISO4127 alpha-3 通貨コード。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:205 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "ISO3166 alpha-2 国コード。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:195 msgid "List of countries on this continent." msgstr "この大陸の国のリスト。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:189 msgid "Full name of continent." msgstr "大陸の正式名称。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:118 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "これらの変数に一致する場所がありません。" #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:78 #: classes/wc-api-dev/class-wc-rest-dev-data-continents-controller.php:183 msgid "2 character continent code." msgstr "2文字の大陸コード。" #: classes/class-wc-connect-privacy.php:96 msgid "Shipping label tracking number" msgstr "出荷ラベル追跡番号" #: classes/class-wc-connect-privacy.php:92 msgid "Shipping label service" msgstr "配送ラベルサービス" #: classes/class-wc-connect-privacy.php:40 msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with external services. Learn more about how this works, including what you may want to include in your privacy policy." msgstr "この拡張機能を使用することにより、個人データを保存したり、外部サービスとデータを共有したりすることができます。プライバシーポリシーに含めることができるかを含め、これがどのように機能するかについては、こちらをご覧ください。" #: classes/class-wc-connect-account-settings.php:33 msgid "There was a problem updating your saved credit cards." msgstr "保存したクレジットカードの更新中に問題が発生しました。" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:246 msgid "No labels found for this period" msgstr "この期間のラベルが見つかりません" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:232 msgid "Total" msgstr "合計" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:191 msgid "Refund" msgstr "払戻額" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:185 msgid "Price" msgstr "金額" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:182 msgid "Order" msgstr "順序" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:179 msgid "Time" msgstr "時刻" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:165 msgid "Requested" msgstr "申請日時" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:128 msgid "Last 7 days" msgstr "過去1週間" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:127 msgid "This month" msgstr "今月" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:126 msgid "Last month" msgstr "先月" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:125 msgid "Year" msgstr "年" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:29 msgid "Export CSV" msgstr "CSV をエクスポート" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:322 msgid "Enter your email address at which to accept payments. You'll need to link your own account in order to perform anything other than \"sale\" transactions." msgstr "支払いを受け付けるメールアドレスを入力します。「セール」の取引以外のことを行うためには、自分のアカウントをリンクする必要があります。" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:318 msgid "Payment Email" msgstr "支払いメール" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:270 msgid "%s (Note that \"authorizing payment only\" requires linking a PayPal account.)" msgstr "%s (「支払いのみを許可する」では、PayPal アカウントのリンクが必要です。)" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:216 msgid "Link account" msgstr "リンクアカウント" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:215 msgid "Link a new or existing PayPal account to make sure future orders are marked “Processing” instead of “On hold”, and so refunds can be issued without leaving WooCommerce." msgstr "将来の注文が「保留中」の代わりに「処理」とマークされていることを確認するために、新しいまたは既存の PayPal アカウントをリンクし、払い戻しは WooCommerce を離れることなく発行することができます。" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:214 msgid "Link your PayPal account" msgstr "PayPal アカウントをリンクする" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:137 msgid "To issue refunds via PayPal Checkout, you will need to link a PayPal account with the email address that received this payment." msgstr "PayPal のチェックアウトを介して払い戻しを発行するには、この支払いを受信したメールアドレスと PayPal アカウントをリンクする必要があります。" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:134 msgid "Link a PayPal account" msgstr "PayPal アカウントをリンクする" #: woocommerce-services.php:1504 msgid "Tracking number" msgstr "追跡番号" #: woocommerce-services.php:1503 msgid "Provider" msgstr "プロバイダー" #: woocommerce-services.php:1990 msgid "Hosted services for WooCommerce: automated tax calculation, shipping label printing, and smoother payment setup." msgstr "WooCommerce のためのホストされたサービス: 自動税計算、出荷ラベルの印刷、およびよりスムーズな支払い設定。" #: classes/class-wc-connect-functions.php:181 msgid "Tax Class" msgstr "税区分." #: classes/class-wc-connect-functions.php:180 msgid "Shipping" msgstr "配送" #: classes/class-wc-connect-functions.php:179 msgid "Compound" msgstr "複合" #: classes/class-wc-connect-functions.php:178 msgid "Priority" msgstr "優先順位" #: classes/class-wc-connect-functions.php:177 msgid "Tax Name" msgstr "税名称" #: classes/class-wc-connect-functions.php:176 msgid "Rate %" msgstr "率 %" #: classes/class-wc-connect-functions.php:174 msgid "ZIP/Postcode" msgstr "ZIP/Postcode" #: classes/class-wc-connect-functions.php:173 msgid "State Code" msgstr "州コード。" #: classes/class-wc-connect-functions.php:172 msgid "Country Code" msgstr "国別コード" #: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:288 msgid "Enable automated taxes" msgstr "税の自動化の有効化" #: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:287 msgid "Disable automated taxes" msgstr "税の自動化の無効化" #: classes/class-wc-connect-taxjar-integration.php:279 msgid "Automated taxes" msgstr "税の自動化" #: classes/class-wc-connect-nux.php:486 msgid "Setup complete." msgstr "設定が完了。" #. translators: %s: list of features, potentially comma separated #: classes/class-wc-connect-nux.php:481 msgid "You can now enjoy %s." msgstr "%s を楽しむことができるようになりました。" #: classes/class-wc-connect-nux.php:359 msgid "automated tax calculation" msgstr "自動税計算" #: classes/class-wc-connect-nux.php:357 msgid "smoother payment setup" msgstr "スムーズな支払い設定" #: classes/class-wc-connect-nux.php:355 msgid "automated tax calculation and smoother payment setup" msgstr "自動税計算とスムーズな支払い設定" #: classes/class-wc-connect-paypal-ec.php:326 msgid "Required" msgstr "必須" #: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:40 msgid "Service schemas were not loaded" msgstr "サービススキーマが読み込まれませんでした" #: classes/class-wc-rest-connect-tos-controller.php:29 msgid "Bad request" msgstr "間違ったリクエスト" #: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:38 msgid "Order not found" msgstr "注文が見つかりません" #: classes/class-wc-connect-nux.php:488 msgid "Got it, thanks!" msgstr "わかったわ、ありがとう!" #: classes/class-wc-connect-nux.php:176 msgid "Discounted Shipping Labels" msgstr "割引出荷ラベル" #. translators: %d: Deleted Product ID #: classes/class-wc-connect-utils.php:33 msgid "#%d - [Deleted product]" msgstr "#%d - [削除された製品]" #. translators: %1$d: Product ID, %2$s: Product Name #: classes/class-wc-connect-utils.php:37 msgid "#%1$d - %2$s" msgstr "#%1$d - %2$s" #. translators: %s Support url #: woocommerce-services.php:1903 msgid "Support" msgstr "サポート" #: woocommerce-services.php:1331 woocommerce-services.php:1334 msgid "Shipping Labels" msgstr "出荷ラベル" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: woocommerce-services.php msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: woocommerce-services.php:1856 woocommerce-services.php:1884 msgid "Phone" msgstr "電話" #: classes/class-wc-connect-nux.php:449 classes/class-wc-connect-nux.php:530 msgid "Connect" msgstr "連携" #: classes/class-wc-connect-label-reports.php:188 msgid "Service" msgstr "サービス" #: woocommerce-services.php:1492 woocommerce-services.php:1499 msgid "Tracking" msgstr "トラッキング" #: classes/class-wc-connect-functions.php:175 msgid "City" msgstr "市区町村" #: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-print-controller.php:27 msgid "Invalid PDF request." msgstr "PDF 要求が無効です。" #: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:503 #: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:135 msgid "Unknown package" msgstr "不明なパッケージ" #: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:505 #: classes/class-wc-rest-connect-shipping-label-controller.php:131 msgid "Individual packaging" msgstr "個々のパッケージ" #: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:92 msgid "Unable to update service settings. Validation failed. %s" msgstr "サービス設定を更新できません。検証に失敗。%s" #: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:79 msgid "Unable to update service settings. The form data could not be read." msgstr "サービス設定を更新できません。フォームデータを読み取れませんでした。" #: classes/class-wc-rest-connect-services-controller.php:67 msgid "Unable to update service settings. Form data is missing service ID." msgstr "サービス設定を更新できません。フォームデータにサービス ID がありません。" #: classes/class-wc-rest-connect-self-help-controller.php:24 msgid "Unable to update settings. The form data could not be read." msgstr "設定を更新できません。フォームデータを読み取れませんでした。" #: classes/class-wc-rest-connect-account-settings-controller.php:60 msgid "Unable to update settings. %s" msgstr "設定を更新できません。 %s" #: classes/class-wc-connect-shipping-method.php:536 msgid "Packaging" msgstr "パッケージング" #: woocommerce-services.php:2110 msgid "Section not loading? Visit the status page for troubleshooting steps." msgstr "セクションがロードされない?トラブルシューティング手順については、ステータスページの を参照してください。" #: woocommerce-services.php:1791 msgid "Shipping Label" msgstr "配送ラベル" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:664 msgid "yd" msgstr "yd (ヤード)" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:662 msgid "in" msgstr "in (インチ)" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:660 msgid "mm" msgstr "mm" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:658 msgid "cm" msgstr "cm" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:656 msgid "m" msgstr "m" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:654 msgid "oz" msgstr "oz (オンス)" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:652 msgid "lbs" msgstr "lbs (ポンド)" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:650 msgid "g" msgstr "g" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:648 msgid "kg" msgstr "kg" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:496 msgid "An invalid service ID was received." msgstr "無効なサービス ID を受信しました。" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:491 msgid "An invalid service instance was received." msgstr "無効なサービスインスタンスを受信しました。" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:407 msgid "Rest of the World" msgstr "その他の地域" #: classes/class-wc-connect-service-settings-store.php:403 msgctxt "A service with an unknown title and unknown method_title" msgid "Unknown" msgstr "不明" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:229 msgid "Log is empty" msgstr "ログが空です" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:168 msgid "%s Shipping Zone" msgstr "%s 配送地域" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:164 msgid "The most recent rate request failed" msgstr "最新のレート要求が失敗しました" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:161 msgid "The most recent rate request was successful" msgstr "最新のレート要求が成功しました" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:158 msgid "No rate requests have yet been made for this service" msgstr "このサービスに対するレート要求はまだ作成されていません" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:155 msgid "Setup for this service has not yet been completed" msgstr "このサービスのセットアップはまだ完了していません" #. Author of the plugin #: woocommerce-services.php msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:75 msgid "WooCommerce %s is configured correctly" msgstr "WooCommerce %s は正しく設定されています" #: classes/class-wc-connect-help-view.php:69 msgid "Please set Base Location in WooCommerce Settings > General" msgstr "ベースの場所は WooCommerce 設定 > 一般設定 に設定してください" #: classes/class-wc-connect-error-notice.php:104 woocommerce-services.php:2146 msgid "Dismiss this notice" msgstr "この通知を非表示" #: classes/class-wc-connect-debug-tools.php:26 msgid "Test Connection" msgstr "テスト接続"