# Translation of Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-06 18:48:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release)\n"

#: modules/ppcp-fraud-protection/services.php:32
msgid "Help protect your store and maintain compliance."
msgstr "ストアの保護とコンプライアンスの徹底につながります。"

#: modules/ppcp-fraud-protection/services.php:32
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57
msgid "Enable required fraud protection for PayPal Payments"
msgstr "PayPal 支払いで必須の不正防止機能を有効化"

#: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:20
msgid "Enable reCAPTCHA →"
msgstr "reCAPTCHA を有効化 →"

#: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:20
msgid "Card networks like Visa, Mastercard and American Express now require fraud prevention controls, and non-compliance may result in fines and processing restrictions. Please enable reCAPTCHA in your PayPal Payments settings to help protect your store and maintain compliance."
msgstr "Visa、Mastercard、American Express などのカードネットワークにより不正防止コントロールが必須化されました。これに準拠しなかった場合は、罰金と決済処理の制限が課される可能性があります。 ストアを保護しコンプライアンスを徹底するため、PayPal 支払い設定で reCAPTCHA を有効にしてください。"

#: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:20
msgid "Fraud protection is now required — enable today"
msgstr "不正防止機能が必須に — 今すぐ有効化しましょう"

#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/RecaptchaIntegration.php:32
msgid "All reCAPTCHA keys (v3 and v2) must be configured to enable this feature."
msgstr "この機能を有効にするには、すべての reCAPTCHA キー (v3および v2) を設定する必要があります。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:722
msgid "Business loans from $1k to $230k for first-time borrowers. Looking to fuel your business growth? With a PayPal Working Capital loan, approved loans are funded in minutes and repaid as a share of your sales. Minimum payment required every 90 days. The lender for PayPal Working Capital is WebBank."
msgstr "初めて借り入れをする方向けのビジネスローンの金額は $1,000から $230,000です。 ビジネスの成長を加速したいとお考えですか ? PayPal Working Capital ローンなら、承認されると数分で入金され、売上に応じた割合で返済できます。 90日ごとに最低支払い額を返済する必要があります。 PayPal Working Capital は WebBank が貸し手となります。"

#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:239
msgid "No reCAPTCHA data"
msgstr "reCAPTCHA データがありません"

#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:218
msgid "reCAPTCHA Status"
msgstr "reCAPTCHA ステータス"

#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:118
#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:146
#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:190
msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again."
msgstr "CAPTCHA 認証に失敗しました。 もう一度お試しください。"

#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:106
#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:137
#: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:177
msgid "Please complete the CAPTCHA verification."
msgstr "CAPTCHA 認証を完了してください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:722
msgid "PayPal Working Capital"
msgstr "PayPal Working Capital"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:632
msgid "PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button."
msgstr "PayPal 支払いの設定完了まであと少しです。 開始するには、「PayPal 支払いを有効化」ボタンを使用して、アカウントを連携します。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:632
msgid "Connect PayPal to complete setup"
msgstr "PayPal と連携して設定を完了"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:266
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:266
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:227
msgid "Update Status"
msgstr "ステータスを更新"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:189
msgid "Carrier Name:"
msgstr "配送業者名:"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:181
msgid "Carrier:"
msgstr "配送業者:"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:200
msgid "Carrier Name*"
msgstr "配送業者名*"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:320
msgid "Missing required information: "
msgstr "Missing required information: "

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Chinese (Hong Kong)"
msgstr "中国語 (香港)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Thai"
msgstr "タイ"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Hungarian"
msgstr "ハンガリー語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "スペイン語 (メキシコ)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "English (United States)"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:607 assets/ppcp-settings-js-index.js:18
msgid "Browser language"
msgstr "ブラウザー言語"

#: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:108
#: assets/ppcp-axo-block-js-index.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:9
msgid "Continue"
msgstr "次へ"

#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:126
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:154
msgid "Error processing cart"
msgstr "お買い物カゴ処理エラー"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:86
#: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:48
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:128
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:158
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:1
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:460
msgid "Subscription:"
msgstr "サブスクリプション:"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:260
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "サブスクリプションモード"

#: modules/ppcp-wc-payment-tokens/src/WcPaymentTokensModule.php:165
msgid "Invalid payment method."
msgstr "無効な決済方法です。"

#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:276
#: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:457
msgid "PayPal Subscription"
msgstr "PayPal サブスクリプション"

#. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:70
msgid "Pay via %s."
msgstr "%sで支払う。"

#. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:53
msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (ペイパル経由)"

#: modules/ppcp-applepay/services.php:293
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:513
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:526
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:543
msgid "Status: Available"
msgstr "ステータス: 利用可能"

#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:478
msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr "%1$s請求書払い%2$sを使用する場合は必須です。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Trustly"
msgstr "信頼できる"

#: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:76
msgid "An account is already registered with that username. Please choose another."
msgstr "そのユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名にしてください。"

#: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:69
msgid "Please enter a valid account username."
msgstr "有効なアカウントユーザー名を入力してください。"

#: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:58
msgid "An account is already registered with your email address. <a href=\"#\" class=\"showlogin\">Please log in.</a>"
msgstr "アカウント登録済みのメールアドレスです。<a href=\"#\" class=\"showlogin\">ログインしてください。</a>"

#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:471
msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s."
msgstr "%1$sFraudNet%2$s でオンラインリスクを管理する。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:101
msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "PayPal の注文を取得できませんでした。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:128
msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores.<br />*Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800-925-0304"
msgstr "OXXO はメキシコのコンビニエンスストアチェーンです。<br /> ※OXXO の決済機能を利用するための PayPal アカウントの許可は、弊社（+52）800-925-0304までお問い合わせください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
msgid "Enable Standard Card Button gateway"
msgstr "標準カードボタンのゲートウェイを有効にする"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:5
msgid "Pay Later"
msgstr "後払い"

#: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:399
msgid "Enable Advanced Card Processing"
msgstr "高度なカード決済を可能にする"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:122
msgid "Standard Card Button"
msgstr "標準カードボタン"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:547
msgid "Enable Pay upon Invoice"
msgstr "請求書発行時に支払うを有効にする"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:515
msgid "Enable Advanced Card Payments"
msgstr "アドバンストカード決済を有効にする"

#: modules/ppcp-applepay/services.php:294
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:514
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:527
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:544
msgid "Status: Not yet enabled"
msgstr "ステータスまだ有効ではありません"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML
#. <a> tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:423
msgid "This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment Methods%4$s on your site."
msgstr "これにより、サイト上のすべての%1$s後払い%2$s機能と%3$s代替支払方法%4$sが無効になります。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:156
msgid "Advanced Credit and Debit Card Payments"
msgstr "高度なクレジット・デビットカード決済"

#: woocommerce-paypal-payments.php:167
msgid "Get help"
msgstr "ヘルプ"

#: woocommerce-paypal-payments.php:167
msgid "Submit a bug"
msgstr "バグを送信"

#: woocommerce-paypal-payments.php:167
msgid "Request a feature"
msgstr "機能をリクエストする"

#: woocommerce-paypal-payments.php:167 assets/ppcp-settings-js-index.js:2
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:219
msgid "Phone field cannot be empty."
msgstr "電話番号欄は空欄にはできません。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:168
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:811
msgid "Phone"
msgstr "電話"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:167
msgid "Carrier"
msgstr "キャリア"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:149
#: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:200
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:176
msgid "Tracking Number:"
msgstr "追跡番号:"

#: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:125
msgctxt "tracking info success message"
msgid "successfully created"
msgstr "問題なく作成されました"

#: modules/ppcp-order-tracking/services.php:56
msgctxt "Name of carrier"
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: modules/ppcp-webhooks/src/Handler/PaymentCapturePending.php:80
msgid "Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment."
msgstr "支払い開始は成功し、購入者の支払い完了を待っています。"

#. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL.
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:86
msgid "%1$s cannot be used without the PayPal gateway. <a href=\"%2$s\">Enable the PayPal gateway</a>."
msgstr "%1$s は、PayPal ゲートウェイを使用しないと使用できません。<a href=\"%2$s\">PayPalゲートウェイを有効化</a>します。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:404
msgid "Payer action required, possibly overcharge."
msgstr "支払い者アクションが必要、過大請求の可能性あり。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
msgid "Enable/Disable OXXO payment gateway."
msgstr "OXXO ペイメントゲートウェイを有効/無効にする。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:130
msgid "OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash."
msgstr "OXXO では、請求書やオンラインショッピングの支払いを、店頭で現金で行うことができます。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:160
msgid "OXXO Voucher/Ticket"
msgstr "OXXO バウチャー/チケット"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:141
msgid "OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully."
msgstr "OXXO バウチャーの有効期限が切れているか、購入者が決済を正常に完了しなかった。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:111
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:132
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:161
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXO.php:171
msgid "See OXXO voucher"
msgstr "OXXO のバウチャーを見る"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/Messages.php:23
msgid "Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin."
msgstr "支払い処理に失敗しました。再度お試しいただくか、ショップの管理者にご連絡ください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
msgid "Enable/Disable the separate payment gateway with the card button."
msgstr "カードボタンで分割払い決済ゲートウェイを有効/無効にする。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:661
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:167
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:439
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:124
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:213
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Helper/CardPaymentsConfiguration.php:290
msgid "Debit & Credit Cards"
msgstr "デビットカード、クレジットカード"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:123
msgid "The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway."
msgstr "カードボタンを持つ分割払い決済ゲートウェイです。無効にすると、ボタンは PayPal ゲートウェイに含まれます。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:127
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:738
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Shipping %s"
msgstr "配送先欄の %s "

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:736
msgctxt "checkout-validation"
msgid "Billing %s"
msgstr "請求先欄の %s"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:725
msgid "%s is a required field."
msgstr "%s は必須項目です。"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:723
msgid "Required form fields are not filled."
msgstr "フォームの必須項目が埋まっていない。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:273
msgid "Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received."
msgstr "PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook を受信していないため、WC 注文を処理できませんでした。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:120
msgid "The payment is not ready for processing yet."
msgstr "決済の準備がまだできていません。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:212
msgid "Awaiting Pay upon Invoice payment."
msgstr "インボイスの支払いに応じて支払いを待っている。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Ratepay の支払い方法について提示される顧客サービスの指示。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Customer service instructions"
msgstr "お客様相談室のご案内"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Logo to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Ratepay の支払い指示書に提示されるロゴマーク。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Logo URL"
msgstr "ロゴ URL"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:18
msgid "Brand name"
msgstr "ブランド名"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions."
msgstr "Ratepay の支払い指示書に提示するブランド名、ロゴ、顧客サービスの指示を指定する。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Experience Context"
msgstr "エクスペリエンスコンテキスト"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway."
msgstr "請求書払い決済の有効・無効を設定します。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:132
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:150
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Pay upon Invoice"
msgstr "請求書発行時に支払うを有効にする"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:154
msgid "Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions."
msgstr "ご注文後、30日以内にお支払いください。決済パートナーであるRatepayより、お支払い方法をご案内いたします。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:151
msgid "Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days."
msgstr "Pay upon Invoiceは、ドイツにおけるインボイスの支払い方法である。現地ではbuy now, pay laterと呼ばれる支払い方法で、買い手は注文をして商品を受け取り、試用して問題がないことを確認した後、30日以内に請求書を支払うことができます。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:272
msgid "RatePay payment instructions"
msgstr "RatePay の支払い方法について"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:224
msgid "Phone number size must be between 1 and 14"
msgstr "電話番号のサイズは1～14の間であること"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:214
msgid "Invalid birth date."
msgstr "生年月日が無効です。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:209
msgid "Billing country not available."
msgstr "課金国は利用できません。"

#. translators: %s is the id of the order.
#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:182
msgid "Order %s is not ready for processing yet."
msgstr "注文%sはまだ処理する準備ができていません。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Factory/PayerFactory.php:139
msgid "%s is not a valid email address."
msgstr "%s は有効なメールアドレスではありません。"

#. translators: %s is fraud AVS message
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:104
msgid "AVS: %s"
msgstr "AVS: %s"

#. translators: %1$s is 3DS order note title, %2$s is 3DS order note result
#. markup
#. translators: %1$s is AVS order note title, %2$s is AVS order note result
#. markup
#. translators: %s: payment method group name
#. translators: %1$s: action (Enable/Disable), %2$s: formatted string with
#. payment method group name
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:42
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:87
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:17
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

#. translators: %s is the PayPal transaction ID
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/TransactionIdHandlingTrait.php:36
msgid "PayPal transaction ID: %s"
msgstr "ペイパルのトランザクションID: %s"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:49
msgid "The net total that will be credited to your PayPal account."
msgstr "お客様の PayPal アカウントに入金される合計金額です。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:49
msgid "PayPal Payout:"
msgstr "PayPal ペイアウト:"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:39
msgid "The fee PayPal collects for the transaction."
msgstr "PayPal が取引のために徴収する手数料です。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:39
msgid "PayPal Fee:"
msgstr "PayPal 手数料:"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not"
msgstr "PayPal Checkout Gateway プラグインが以前に設定されていたかどうか"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Used PayPal Checkout plugin"
msgstr "PayPal Checkout プラグインを使用"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether Reference Transactions are enabled for the connected account"
msgstr "接続されたアカウントでリファレンス・トランザクションが有効かどうか"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Reference Transactions"
msgstr "参照取引"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether logging of plugin events and errors is enabled."
msgstr "プラグインのイベントやエラーのロギングを有効にするかどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Logging enabled"
msgstr "ロギングが可能"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether we received webhooks successfully."
msgstr "Webhook を正常に受信できたかどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Webhook status"
msgstr "Webhook の状態"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether PayPal supports the default store currency or not."
msgstr "PayPal がデフォルトの店舗通貨をサポートしているかどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "WooCommerce currency supported"
msgstr "WooCommerce の通貨に対応"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:721
msgid "Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields."
msgstr "カード名義人の姓と名は必須です。チェックアウトフォームの必須項目にご記入ください。"

#. translators: %1$s - PENDING, DENIED, ... %2$s - text explaining the reason,
#. ...
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:132
msgid "PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s"
msgstr "PayPal 注文の支払いは、%1$sステータス、詳細に設定: %2$s"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:117
msgid "Could not get the payment authorization."
msgstr "支払い承認が得られなかった。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:82
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:317
msgid "Could not capture the payment."
msgstr "即時売上"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:47
msgid "Cannot capture, no valid payment authorization."
msgstr "承認できません、有効な支払い承認がありません。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:46
msgid "Failed to capture. Try again later or checks the logs."
msgstr "承認に失敗しました。後で再試行するか、ログを確認してください。"

#. translators: %1$d - HTTP status code number (404, 500, ...)
#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:43
msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d."
msgstr "PayPal への接続中に不明なエラーが発生しました。ステータスコードです。%1$d."

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94
msgid "The payee's PayPal account is not verified."
msgstr "受取人の PayPal アカウントが認証されていません。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92
msgid "The payee does not have a PayPal account."
msgstr "受取人が PayPal アカウントをお持ちでない場合。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90
msgid "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs."
msgstr "支払人は、この捕捉された支払のための資金を送らなければならない。このコードは、一般的に手動 EFT に表示されます。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88
msgid "The captured funds were refunded."
msgstr "支払われた資金は返金された。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86
msgid "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee."
msgstr "受取人は、自分のアカウントで適切な受信設定をまだしていません。この支払いを受け入れるか拒否するかの詳細については、アカウント・オンラインをご覧ください。この理由は、通常、取り込まれた支払いの通貨が受取人の主要な保有通貨と異なる場合などに提示されます。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84
msgid "The captured payment is pending manual review."
msgstr "取り込まれた支払いは、手動による審査が保留されています。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82
msgid "No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal."
msgstr "追加の具体的な理由を説明することはできません。このキャプチャされた支払いに関する詳細については、オンラインでお客様のアカウントにアクセスするか、PayPal にお問い合わせください。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80
msgid "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment."
msgstr "オンラインアカウントにアクセスします。アカウント概要で、この支払いに同意するか否かを選択します。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78
#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/RefundStatusDetails.php:64
msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared."
msgstr "支払者が、まだ決済されていない eCheck で支払った。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76
msgid "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment."
msgstr "支払者が、この取り込まれた支払いに使用された商品の発行者に異議を唱えたため、取り込まれた資金を取り崩すことになりました。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:74
msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal."
msgstr "支払者は、この承認された支払いについて PayPal と論争を開始しました。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:64
msgid "Authorization is pending manual review."
msgstr "認可は手動審査中です。"

#: modules/ppcp-webhooks/services.php:92
msgid "Tracked events"
msgstr "追跡されたイベント"

#: modules/ppcp-webhooks/services.php:92
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: modules/ppcp-webhooks/services.php:90
msgid "Failed to load webhooks."
msgstr "Webhooks の読み込みに失敗しました。"

#: modules/ppcp-webhooks/services.php:85
msgid "No webhooks found."
msgstr "webhook が見つかりません。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:404
msgid "Instrument declined."
msgstr "Instrument declined."

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether Pay Later is available in country or not."
msgstr "Pay Later が国内で利用可能かどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Pay Later messaging available in country"
msgstr "国内でも Pay Later メッセージの利用が可能"

#: modules/ppcp-axo/src/Helper/PropertiesDictionary.php:23
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether Advanced Card Processing is available in country or not."
msgstr "アドバンスト・カード・プロセッシングが国内で利用可能かどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Advanced Card Processing available in country"
msgstr "国内で利用できるアドバンスト・カード・プロセッシング"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Country / State value on Settings / General / Store Address."
msgstr "設定／一般／ストアアドレスで国／州の値を設定します。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Shop country code"
msgstr "ショップの国番号"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Whether PayPal account is correctly configured or not."
msgstr "PayPal アカウントが正しく設定されているかどうか。"

#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:73
msgid "Onboarded"
msgstr "オンボード"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:722
msgid "Learn More"
msgstr "さらに詳しく"

#. Translators: placeholder is the gateway name.
#: modules/ppcp-compat/services.php:24
msgid "%s (Legacy)"
msgstr "%s (Legacy)"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:721
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

#. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML <a> tag.
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:412
msgid " To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s."
msgstr " Vaulting 機能を利用するには、%1$sアカウントで vaulting を有効にする%2$s必要があります。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:128
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:18
msgid "Pay Later Messaging"
msgstr "後払いメッセージング"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:257
msgid "Save your Credit Card"
msgstr "クレジットカードを保存"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:244
#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:284
#: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:182
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:84
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:118
msgid "Payment provider declined the payment, please use a different payment method."
msgstr "決済事業者が決済を拒否したため、別の決済方法をご利用ください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:48
msgid "Could not find payment to process."
msgstr "処理するための支払いが見つかりませんでした。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:45
msgid "Payment already captured."
msgstr "支払いはすでに売上処理されています。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:44
msgid "Could not retrieve information. Try again later."
msgstr "情報を取得できませんでした。後でもう一度試してみてください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:88
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:110
msgid "Awaiting payment."
msgstr "支払いを待っている。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:103
msgid "Payment captured"
msgstr "支払い売上"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:42
msgid "Payment Captured"
msgstr "支払い承認"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/PaymentStatusOrderDetail.php:51
msgid "To capture the payment select capture action from the list below."
msgstr "支払いを売上処理するには、以下のリストから売上処理アクションを選択します。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:110
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/PaymentStatusOrderDetail.php:50
msgid "Not captured"
msgstr "売上処理されていません"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderAuthorizeAction.php:44
msgid "Capture authorized PayPal payment"
msgstr "PayPal決済の承認取得"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:665
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151
msgid "Pay with your credit card."
msgstr "クレジットカードでお支払いください。"

#: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:657
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:288
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151
msgid "Pay via PayPal."
msgstr "PayPal でお支払いください。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:286
msgid "Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types."
msgstr "PayPal、Pay Later、その他の支払い方法に対応しています。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:267
msgid "In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the Gateway."
msgstr "PayPal や Advanced Card Processing を利用するためには、ゲートウェイを有効にする必要があります。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:214
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Helper/CardPaymentsConfiguration.php:305
msgid "Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution."
msgstr "PayPal の最新ソリューションで、デビットカード、クレジットカード、ローカル決済に対応。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:413
msgid "Please use a different payment method."
msgstr "別のお支払い方法をご利用ください。"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Hiper"
msgstr "Hiper"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Elo"
msgstr "Elo"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Discover"
msgstr "ディスカバー"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "American Express"
msgstr "American Express"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Mastercard"
msgstr "マスターカード"

#: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:74
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:108
msgctxt "Name of credit card"
msgid "Visa"
msgstr "Visa"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "eps"
msgstr "eps"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Bancontact"
msgstr "バンコンタクト"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "SEPA-Lastschrift"
msgstr "SEPA-Lastschrift"

#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:263
msgctxt "Name of payment method"
msgid "Credit or debit cards"
msgstr "クレジットまたはデビットカード"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "This controls the description which the user sees during checkout."
msgstr "購入手続き時にユーザーが目にする説明をここで設定します。"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:399
msgid "Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout."
msgstr "有効化すると、チェックアウトの際にクレジットカードのオプションが表示されるようになります。"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104
#: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:161
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:399
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:267
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Enable/Disable"
msgstr "有効化/無効化"

#. Author of the plugin
#: woocommerce-paypal-payments.php
#: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141
#: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:748
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:1
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "購入手続き時にユーザーに表示するタイトルをここで設定できます。"

#: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104
#: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88
#: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/OXXO/OXXOGateway.php:148
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:177
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:49
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/AuthorizedPaymentsProcessor.php:174
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/AuthorizedPaymentsProcessor.php:191
#: modules/ppcp-webhooks/src/Handler/PaymentCaptureCompleted.php:102
msgid "Payment successfully captured."
msgstr "売上決済が正常に行われました。"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:728
#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:487
msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order."
msgstr "注文手続きを進めるには、利用規約を読んで同意してください。"

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:246
msgid "Order not found"
msgstr "注文が見つかりません"

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:273
msgid "Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method."
msgstr "残念ながら、カードはご利用いただけません。他のお支払い方法をお選びください。"

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:270
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "原因不明のエラー発生。もう一度お試し下さい."

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:167
msgid "Unfortunately, we do not accept this card."
msgstr "残念ながら、このカードはご利用いただけません。"

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/AbstractCartEndpoint.php:99
msgid "Something went wrong. Action aborted"
msgstr "何か問題が発生しました。アクションが中止された"

#: modules/ppcp-button/src/Endpoint/AbstractCartEndpoint.php:125
msgid "Necessary fields not defined. Action aborted."
msgstr "必要なフィールドが定義されていません。アクションは中止されました。"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:722
#: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:199
msgid "Something went wrong. Please try again or choose another payment source."
msgstr "何か問題が発生しました。再度お試しいただくか、他の支払い方法をお選びください。"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:721
msgid "Unfortunately, we do not support your credit card."
msgstr "残念ながら、クレジットカードには対応しておりません。"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:721
msgid "Unfortunately, your credit card details are not valid."
msgstr "残念ながら、お客様のクレジットカード情報は有効ではありません。"

#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:254
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:270
#: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:621
msgid "Pay for order"
msgstr "注文の支払い"

#: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:133
#: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:621
#: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayUponInvoice/PayUponInvoice.php:178
msgid "Place order"
msgstr "注文する"

#. translators: %1$s is the first name and %2$s is the second name. wc
#. translation.
#: modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:55
msgctxt "full name"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%2$s %1$s"

#: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:48
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:67
msgid "Return to your shop."
msgstr "ショップに戻る。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:267
msgid "Could not authorize order."
msgstr "注文を許可することができませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:224
msgid "Could not capture order."
msgstr "注文を取り込めなかった。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:84
msgid "Action URL not found."
msgstr "アクションの URL が見つかりません。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:68
msgid "Could not create referral."
msgstr "リファラルを作成できませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:103
msgid "Could not create identity token."
msgstr "ID トークンを作成できませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:161
msgid "Could not fetch sellers status."
msgstr "販売者ステータスを取得できませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:90
msgid "Could not get authorized payment info."
msgstr "決済情報を取得できなかった。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:107
msgid "No token found."
msgstr "トークンが見つかりません。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Authentication/PayPalBearer.php:137
#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:100
msgid "Could not create token."
msgstr "トークンを作成できませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:75
msgid "Credentials not found."
msgstr "認証情報が見つかりませんでした。"

#: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:68
msgid "Could not fetch credentials."
msgstr "認証情報を取得できませんでした。"

#: modules/ppcp-applepay/services.php:295
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:515
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:528
#: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:547 woocommerce-paypal-payments.php:150
#: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1
#: assets/ppcp-settings-js-index.js:18
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. Description of the plugin
#: woocommerce-paypal-payments.php
msgid "PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage."
msgstr "PayPal の最新の完全な決済処理ソリューションです。PayPal、Pay Later、クレジットカード/デビットカード、代替デジタルウォレット、ローカル決済タイプ、銀行口座の利用が可能です。PayPal のオプションだけをオンにすることも、すべての支払い方法を処理することもできます。幅広い通貨と国をカバーし、グローバルな取引を可能にします。"

#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-paypal-payments.php
msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-paypal-payments/"
msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-paypal-payments/"

#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-paypal-payments.php
#: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:74
msgid "WooCommerce PayPal Payments"
msgstr "WooCommerce PayPal 決済"