# Translation of Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-10 09:39:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce PayPal Payments - Stable (latest release)\n" #. translators: 1: host(s) and path(s) receiving the webhooks, 2: this site's #. own webhook host and path. #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:194 msgid "Delivered to %1$s (this site: %2$s)" msgstr "Entregado a %1$s (este sitio: %2$s)" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether PayPal delivers webhooks to this site or to a different host." msgstr "Indica si PayPal envía webhooks a este sitio o a otro servidor." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Webhook delivery host" msgstr "Servidor de entrega de webhooks" #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/SettingsRestEndpoint.php:85 msgid "The invoice prefix may only contain letters, numbers, hyphens and underscores." msgstr "El prefijo de la factura solo puede contener letras, números, guiones y guiones bajos." #. translators: 1: amount the shopper saved, 2: total shown in the wallet #. payment sheet, 3: total charged #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Helper/RecordedQuote.php:76 msgid "You saved %1$s. We estimated %2$s at checkout, but the tax for your billing address is lower, so your actual charge is %3$s." msgstr "Has ahorrado %1$s. Estimamos %2$s en el proceso de compra, pero el impuesto para tu dirección de facturación es menor, así que el cargo real es de %3$s." #. translators: 1: total shown in the wallet payment sheet, 2: total of this #. order #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Helper/RecordedQuote.php:49 msgid "The wallet payment sheet showed %1$s and this order totals %2$s. The sheet estimated tax from the shipping address; the final amount uses the card's billing address." msgstr "La hoja de pago de la cartera mostraba %1$s y este pedido totaliza %2$s. La hoja estimó el impuesto a partir de la dirección de envío; el importe final utiliza la dirección de facturación de la tarjeta." #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Helper/GooglePayConfig.php:46 msgid "Google Pay availability cannot be determined before the wp_loaded action has run." msgstr "La disponibilidad de Google Pay no se puede determinar antes de que se haya ejecutado la acción wp_loaded." #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Helper/FastlaneConfig.php:57 msgid "Fastlane availability cannot be determined before the wp_loaded action has run." msgstr "La disponibilidad de Fastlane no se puede determinar antes de que se haya ejecutado la acción wp_loaded." #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Helper/ApplePayConfig.php:45 msgid "Apple Pay availability cannot be determined before the wp_loaded action has run." msgstr "La disponibilidad de Apple Pay no se puede determinar antes de que se haya ejecutado la acción wp_loaded." #. translators: 1: country the tax was recalculated for, 2: the corrected total #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Endpoint/CartQuoteEndpoint.php:123 msgid "Nothing has been charged yet. Tax for %1$s differs from our estimate, so your total is now %2$s. Please try again." msgstr "Todavía no se ha realizado ningún cargo. El impuesto para %1$s difiere de nuestra estimación, por lo que tu total ahora es %2$s. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:954 msgid "Tax" msgstr "Impuestos" #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:953 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:952 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotal" #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:950 msgid "Cannot ship to the selected address." msgstr "No se puede enviar a la dirección seleccionada." #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:949 msgid "The card could not be charged. Please check the details or try a different card." msgstr "No se ha podido cargar la tarjeta. Comprueba los datos o prueba con otra tarjeta." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:276 msgid "The order total has changed. Please reload the page and try again." msgstr "El total del pedido ha cambiado. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-compat/src/WooCommerceBlueprint/PayPalSettingsExporter.php:123 msgid "Exports PayPal Payments settings and configuration options, without any connection credentials." msgstr "Exporta los ajustes de PayPal Payments y las opciones de configuración, sin ninguna credencial de conexión." #: modules/ppcp-compat/src/WooCommerceBlueprint/PayPalSettingsExporter.php:123 msgid "Exports PayPal Payments settings together with the connection credentials of the connected account. The file will contain your client ID and client secret in plain text, so store it securely and do not share it." msgstr "Exporta los ajustes de PayPal Payments junto con las credenciales de conexión de la cuenta conectada. El archivo contendrá tu ID de cliente y secreto de cliente en texto plano, así que guárdalo de forma segura y no lo compartas." #: modules/ppcp-compat/src/WooCommerceBlueprint/PayPalSettingsExporter.php:110 msgid "PayPal Settings (including connection details)" msgstr "Ajustes de PayPal (incluyendo detalles de conexión)" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:170 msgid "This payment could not be processed. Please try a different payment method." msgstr "No se ha podido procesar este pago. Prueba con otro método de pago." #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:168 msgid "The 3D Secure validation could not be completed. Please try again or use another card." msgstr "No se ha podido completar la validación 3D Secure. Inténtalo de nuevo o utiliza otra tarjeta." #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:166 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-boot-add-payment-method.js:1 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-boot.js:1 assets/ppcp-sdk-v6-js-checkout-block.js:1 msgid "This card could not be authorized. Please try a different payment method." msgstr "Esta tarjeta no ha podido ser autorizada. Prueba con otro método de pago." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A PayPal-powered checkout option letting customers pay with cryptocurrency. You receive funds in USD, settled directly to your PayPal balance — no crypto exposure, no chargeback risk." msgstr "Una opción de pago basada en PayPal que permite a los clientes pagar con criptomonedas. Recibes los fondos en USD, directamente en tu saldo de PayPal, sin exposición a criptomonedas ni riesgo de contracargos." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "the transaction could not be completed." msgstr "no se ha podido completar la transacción." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your bank is temporarily unavailable." msgstr "tu banco no está disponible temporalmente." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your bank declined this transaction." msgstr "tu banco ha rechazado esta transacción." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your bank was unable to approve this transaction." msgstr "tu banco no ha podido aprobar esta transacción." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your card is currently blocked." msgstr "tu tarjeta está bloqueada actualmente." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your card is no longer active." msgstr "tu tarjeta ya no está activa." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your bank flagged this payment for manual review." msgstr "tu banco ha marcado este pago para revisión manual." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "a similar transaction was already submitted recently." msgstr "ya se ha enviado recientemente una transacción similar." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "the additional card verification could not be completed." msgstr "no se ha podido completar la verificación adicional de la tarjeta." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "the card details could not be verified." msgstr "no se han podido verificar los datos de la tarjeta." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "the PIN entered is incorrect." msgstr "el PIN introducido es incorrecto." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "the card's security code could not be verified." msgstr "no se ha podido verificar el código de seguridad de la tarjeta." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your card has not been activated." msgstr "tu tarjeta no está activada." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your card has expired." msgstr "tu tarjeta ha caducado." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:209 msgid "your card was declined due to insufficient funds." msgstr "tu tarjeta ha sido rechazada por fondos insuficientes." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:208 msgid "your card was declined by your bank." msgstr "tu banco ha rechazado tu tarjeta." #. translators: %s - a plain-language reason the payment was declined. #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:181 msgid "Your payment could not be processed because %s Please try a different payment method or contact your bank for more information." msgstr "No se ha podido procesar tu pago porque %s. Prueba con otro método de pago o contacta con tu banco para más información." #: modules/ppcp-wc-subscriptions/src/Endpoint/SubscriptionChangePaymentMethod.php:68 msgid "You do not have permission to use this payment token." msgstr "No tienes permiso para usar este token de pago." #: modules/ppcp-wc-subscriptions/src/Endpoint/SubscriptionChangePaymentMethod.php:64 msgid "You do not have permission to modify this subscription." msgstr "No tienes permiso para modificar esta suscripción." #. translators: %1$s: card brand, %2$s: card last 4 digits. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Helper/PaymentMethodTitleEnricher.php:168 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s terminada en %2$s" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:500 msgid "This saved card could not be charged. Please try another payment method." msgstr "No se ha podido cobrar con esta tarjeta guardada. Prueba con otro método de pago." #: modules/ppcp-settings/src/Handler/ConnectionListener.php:170 msgid "We couldn’t complete the connection to PayPal. Please try again." msgstr "No hemos podido completar la conexión con PayPal. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-settings/src/Handler/ConnectionListener.php:160 msgid "PayPal didn’t return the expected account details. Please try connecting again." msgstr "PayPal no ha devuelto los datos de cuenta esperados. Vuelve a intentar conectar." #: modules/ppcp-settings/src/Handler/ConnectionListener.php:154 msgid "We couldn’t verify your PayPal connection. Please try connecting again." msgstr "No hemos podido verificar tu conexión con PayPal. Vuelve a intentar conectar." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/LoginLinkRestEndpoint.php:75 msgid "Could not start the PayPal connection. Please try again or check logs." msgstr "No se ha podido iniciar la conexión con PayPal. Vuelve a intentarlo o revisa los registros." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:156 msgid "Show logos of supported cards" msgstr "Mostrar logotipos de tarjetas admitidas" #. translators: 1: number of subscriptions, 2: URL to subscription list #: modules/ppcp-compat/src/CompatModule.php:563 msgid "PayPal Payments is now your active checkout gateway, but %1$d subscription is still billed through the legacy PayPal Standard gateway. Migrate or cancel these subscriptions before disabling PayPal Standard to avoid missed renewals." msgid_plural "PayPal Payments is now your active checkout gateway, but %1$d subscriptions are still billed through the legacy PayPal Standard gateway. Migrate or cancel these subscriptions before disabling PayPal Standard to avoid missed renewals." msgstr[0] "PayPal Payments es ahora tu pasarela de pago activa, pero %1$d suscripción sigue facturándose a través de la pasarela heredada PayPal Standard. Migra o cancela estas suscripciones antes de desactivar PayPal Standard para evitar renovaciones fallidas." msgstr[1] "PayPal Payments es ahora tu pasarela de pago activa, pero %1$d suscripciones siguen facturándose a través de la pasarela heredada PayPal Standard. Migra o cancela estas suscripciones antes de desactivar PayPal Standard para evitar renovaciones fallidas." #: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveSubscriptionEndpoint.php:209 #: modules/ppcp-button/src/Endpoint/ApproveSubscriptionEndpoint.php:236 #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:170 #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/UpdateShippingEndpoint.php:59 msgid "Order validation failed." msgstr "La validación del pedido ha fallado." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:241 #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:253 msgid "Payment validation failed. Please try again." msgstr "La validación del pago ha fallado. Vuelve a intentarlo." #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:130 msgid "No shipping methods are available for your address." msgstr "No hay métodos de envío disponibles para tu dirección." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:141 msgid "Either paypal_order_id or wc_order_id is required." msgstr "Se requiere paypal_order_id o wc_order_id." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:136 msgid "paypal_order_id must be an alphanumeric uppercase PayPal order ID (1-64 chars)." msgstr "paypal_order_id debe ser un ID de pedido de PayPal alfanumérico en mayúsculas (1-64 caracteres)." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:85 msgid "PayPal order lookup returned an unexpected response shape." msgstr "La consulta del pedido de PayPal ha devuelto una respuesta con un formato inesperado." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:82 msgid "PayPal order lookup failed; see server log for details." msgstr "La consulta del pedido de PayPal ha fallado; consulta el registro del servidor para obtener más detalles." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:56 msgid "When true, returns the payer block (email, name, address, phone) and per-purchase-unit shipping addresses. Defaults to false; only opt in when the calling context legitimately needs payer identity." msgstr "Cuando es verdadero, devuelve el bloque del pagador (correo, nombre, dirección, teléfono) y las direcciones de envío por unidad de compra. El valor predeterminado es falso; solo se debe activar cuando el contexto de la llamada necesite legítimamente la identidad del pagador." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:56 msgid "WooCommerce order ID; the PayPal order ID is resolved from order meta. Either this or paypal_order_id is required." msgstr "ID de pedido de WooCommerce; el ID de pedido de PayPal se resuelve desde los metadatos del pedido. Se requiere esto o paypal_order_id." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:56 msgid "PayPal v2 order ID (alphanumeric uppercase, up to 64 chars). Either this or wc_order_id is required." msgstr "ID de pedido de PayPal v2 (alfanumérico en mayúsculas, hasta 64 caracteres). Se requiere esto o wc_order_id." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:56 msgid "Returns the PayPal order (id, intent, status, purchase units with embedded captures / authorizations / refunds, create/update timestamps, links) for a given PayPal order ID or WooCommerce order ID. Payer PII (email, name, address, phone) and per-purchase-unit shipping addresses are stripped by default; pass include_payer_pii: true to opt in when the calling context legitimately needs them." msgstr "Devuelve el pedido de PayPal (id, intent, status, unidades de compra con capturas/autorizaciones/reembolsos incrustados, marcas de tiempo de creación/actualización, enlaces) para un ID de pedido de PayPal o un ID de pedido de WooCommerce determinados. La información de identificación personal del pagador (correo, nombre, dirección, teléfono) y las direcciones de envío por unidad de compra se eliminan por defecto; pasa include_payer_pii: true para activarlas cuando el contexto de la llamada las necesite legítimamente." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:56 msgid "Get PayPal order" msgstr "Obtener pedido de PayPal" #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaymentMethods.php:36 msgid "Returns every PayPal payment gateway (PayPal, Pay Later, Card Fields/ACDC, Apple Pay, Google Pay, Venmo, Fastlane, APMs) with its enabled state, dependency edges, and any warning messages currently surfaced in the admin UI." msgstr "Devuelve todas las pasarelas de pago de PayPal (PayPal, Pay Later, campos de tarjeta/ACDC, Apple Pay, Google Pay, Venmo, Fastlane, APM) con su estado de activación, dependencias y los mensajes de advertencia que se muestran actualmente en la interfaz de administración." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaymentMethods.php:35 msgid "Get PayPal Payments payment methods" msgstr "Obtener los métodos de pago de PayPal Payments" #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:75 msgid "PayPal tracking lookup failed; see server log for details." msgstr "La consulta de seguimiento de PayPal ha fallado; consulta el registro del servidor para obtener más detalles." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:63 #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetPaypalOrder.php:145 msgid "WooCommerce order not found." msgstr "Pedido de WooCommerce no encontrado." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:57 msgid "wc_order_id must be a positive integer." msgstr "wc_order_id debe ser un número entero positivo." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:53 msgid "wc_order_id is required." msgstr "wc_order_id es obligatorio." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:41 msgid "The WooCommerce order ID whose tracking entries should be returned." msgstr "El ID de pedido de WooCommerce cuyas entradas de seguimiento deben devolverse." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:41 msgid "Returns the shipment tracking entries (carrier, tracking number, status) registered with PayPal for a WooCommerce order. Issues two synchronous PayPal API calls." msgstr "Devuelve las entradas de seguimiento de envío (transportista, número de seguimiento, estado) registradas en PayPal para un pedido de WooCommerce. Realiza dos llamadas síncronas a la API de PayPal." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetOrderTracking.php:41 msgid "Get PayPal order tracking" msgstr "Obtener el seguimiento del pedido de PayPal" #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetConnectionStatus.php:74 msgid "Unexpected response shape from the merchant endpoint." msgstr "Formato de respuesta inesperado del endpoint del comerciante." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetConnectionStatus.php:49 msgid "Returns the merchant PayPal connection state (connected, sandbox, merchant ID, email, seller type) for the current store. API credentials are intentionally redacted." msgstr "Devuelve el estado de la conexión PayPal del comerciante (conectado, sandbox, ID de comerciante, correo, tipo de vendedor) para la tienda actual. Las credenciales de API se omiten intencionadamente." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/GetConnectionStatus.php:48 msgid "Get PayPal Payments connection status" msgstr "Obtener el estado de la conexión de PayPal Payments" #. translators: %s: container service id. #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:213 msgid "Service %s returned an unexpected type." msgstr "El servicio %s ha devuelto un tipo inesperado." #. translators: %s: container service id. #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:205 msgid "Service %s could not be resolved." msgstr "No se ha podido resolver el servicio %s." #. translators: %s: container service id. #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:195 msgid "WooCommerce PayPal Payments is not initialized; service %s is unavailable." msgstr "WooCommerce PayPal Payments no está inicializado; el servicio %s no está disponible." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:168 msgid "PayPal Payments endpoint returned an error." msgstr "El endpoint de PayPal Payments ha devuelto un error." #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:166 msgid "PayPal Payments endpoint returned an error; see server log for details." msgstr "El endpoint de PayPal Payments ha devuelto un error; consulta el registro del servidor para obtener más detalles." #. translators: %s: fully-qualified class name of the missing REST controller. #: modules/ppcp-abilities/src/Domain/AbstractPpcpAbility.php:88 msgid "REST controller %s is not loaded." msgstr "El controlador REST %s no está cargado." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:153 msgid "Processor Response" msgstr "Respuesta del procesador" #. translators: %s - processor response code and description #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:80 msgid "Could not capture the payment. Processor response: %s" msgstr "No se ha podido capturar el pago. Respuesta del procesador: %s" #. translators: %s is processor response code and description #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:96 msgid "Response Code: %s" msgstr "Código de respuesta: %s" #. translators: %s: PayPal transaction ID #: modules/ppcp-store-sync/src/Helper/AgenticCheckoutProcessor.php:246 msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %s" msgstr "Pago de PayPal capturado. ID de transacción: %s" #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:123 msgid "PayPal Payments: Settings migration could not be completed because the PayPal API is temporarily unavailable. It will retry automatically on the next page load." msgstr "PayPal Payments: no se ha podido completar la migración de ajustes porque la API de PayPal no está disponible temporalmente. Se reintentará automáticamente en la siguiente carga de página." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:469 msgid "Payment session expired. Please try again." msgstr "La sesión de pago ha caducado. Inténtalo de nuevo." #. translators: %s: comma-separated list of missing field names. #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:202 msgid "Pay upon Invoice requires %s to be configured. Click the settings icon to configure." msgstr "Pagar contra factura requiere configurar %s. Haz clic en el icono de ajustes para configurarlo." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Pay with top wallets and coins." msgstr "Paga con las principales carteras y criptomonedas." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:137 msgid "Offer Pay upon Invoice (Rechnungskauf) for customers in Germany. Buyers receive goods first and pay within 30 days — no PayPal account needed. Powered by Ratepay." msgstr "Ofrece Pago contra factura (Rechnungskauf) para clientes en Alemania. Los compradores reciben los productos primero y pagan en un plazo de 30 días, sin necesidad de cuenta PayPal. Desarrollado por Ratepay." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:258 msgid "You cannot pay for this order. Contact the shop for assistance." msgstr "No puedes pagar este pedido. Contacta con la tienda para obtener ayuda." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/AuthenticationRestEndpoint.php:112 msgid "Could not connect to PayPal. Please verify your credentials and try again." msgstr "No se pudo conectar con PayPal. Verifica tus credenciales e inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Help grow sales with Pay Later messaging. Let customers know they have flexible payment options as they browse, shop, and check out." msgstr "Ayuda a aumentar las ventas con mensajes de «Paga más tarde». Haz saber a los clientes que disponen de opciones de pago flexibles mientras navegan, compran y realizan el pago." #: modules/ppcp-button/src/Endpoint/GetOrderEndpoint.php:51 #: modules/ppcp-button/src/Endpoint/GetOrderEndpoint.php:67 msgid "Invalid or expired order access" msgstr "Acceso al pedido no válido o caducado" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:383 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ResponsesToApple.php:129 #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:955 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Help protect your store and maintain compliance. Enable reCAPTCHA →" msgstr "Ayuda a proteger tu tienda y a mantener el cumplimiento normativo. Activa reCAPTCHA →" #: modules/ppcp-fraud-protection/services.php:32 msgid "Help protect your store and maintain compliance." msgstr "Ayuda a proteger tu tienda y a mantener el cumplimiento normativo." #: modules/ppcp-fraud-protection/services.php:32 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable required fraud protection for PayPal Payments" msgstr "Activa la protección contra fraudes requerida para los pagos con PayPal." #: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:21 msgid "Enable reCAPTCHA →" msgstr "Activa reCAPTCHA →" #: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:21 msgid "Card networks like Visa, Mastercard and American Express now require fraud prevention controls, and non-compliance may result in fines and processing restrictions. Please enable reCAPTCHA in your PayPal Payments settings to help protect your store and maintain compliance." msgstr "Las redes de tarjetas como Visa, Mastercard y American Express ahora exigen controles para la prevención del fraude, y el incumplimiento de estas normas puede dar lugar a multas y restricciones en el procesamiento. Activa reCAPTCHA en los ajustes de PayPal Payments para ayudar a proteger tu tienda y mantener el cumplimiento normativo." #: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:21 msgid "Fraud protection is now required — enable today" msgstr "Ahora es obligatorio contar con protección contra el fraude: actívala hoy mismo." #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/RecaptchaIntegration.php:32 msgid "All reCAPTCHA keys (v3 and v2) must be configured to enable this feature." msgstr "Todas las claves reCAPTCHA (v3 y v2) deben estar configuradas para activar esta característica." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:721 msgid "Business loans from $1k to $230k for first-time borrowers. Looking to fuel your business growth? With a PayPal Working Capital loan, approved loans are funded in minutes and repaid as a share of your sales. Minimum payment required every 90 days. The lender for PayPal Working Capital is WebBank." msgstr "Préstamos para empresas desde 1.000 $ hasta 230.000 $ para prestatarios primerizos. ¿Quieres impulsar el crecimiento de tu empresa? Con un préstamo de capital circulante de PayPal, los préstamos aprobados se financian en minutos y se reembolsan como una parte de tus ventas. Se requiere un pago mínimo cada 90 días. El prestamista del préstamo de capital circulante es WebBank." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:649 msgid "Fuel your business growth with a PayPal Working Capital loan. Check eligibility" msgstr "Impulsa el crecimiento de tu empresa con un préstamo de capital circulante de PayPal. Comprueba si cumples los requisitos" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Start your Pay with Crypto application" msgstr "Inicia tu aplicación Pay with Crypto" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Pay with Crypto" msgstr "Activar Pay with Crypto" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Approved loans are quickly deposited, so you can put them to work right away. Check eligibility." msgstr "Los préstamos aprobados se ingresan rápidamente, para que puedas ponerlos a trabajar de inmediato. Comprueba la elegibilidad." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Discover how PayPal Working Capital can fuel your business growth" msgstr "Descubre cómo el capital circulante de PayPal puede impulsar el crecimiento de tu empresa" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable customers to pay with cryptocurrency, and receive payments in USD in your PayPal balance." msgstr "Permite que los clientes paguen con criptomonedas y recibe pagos en USD en tu saldo PayPal." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:126 msgid "Payment failed. Please try again." msgstr "Error en el pago. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:121 msgid "No payer action URL found in PayPal response." msgstr "No se ha encontrado la URL de acción del pagador en la respuesta de PayPal." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:117 msgid "Awaiting Pay with Crypto payment confirmation." msgstr "A la espera de la confirmación del pago con Pay with Crypto." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:105 msgid "Crypto payments are only available for USD orders." msgstr "Los pagos con criptomonedas están disponibles solo para pedidos en USD." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 msgid "Enable/Disable Pay with Crypto payment gateway." msgstr "Activar/Desactivar la pasarela de pago Pay with Crypto." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:5 msgid "Pay with Crypto" msgstr "Pay with Crypto" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/LocalAlternativePaymentMethodsModule.php:257 msgid "Payment was cancelled or failed during the Pay with Crypto payment process." msgstr "El pago se canceló o falló durante el proceso de pago con criptomonedas." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/LocalAlternativePaymentMethodsModule.php:256 msgid "Pay with Crypto payment was cancelled or failed." msgstr "El pago con «Pay with Crypto» fue cancelado o falló." #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:305 msgid "No reCAPTCHA data" msgstr "Sin datos de reCAPTCHA" #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:284 msgid "reCAPTCHA Status" msgstr "Estado de reCAPTCHA" #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:184 #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:212 #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:256 msgid "CAPTCHA verification failed. Please try again." msgstr "La verificación de CAPTCHA falló. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:172 #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:203 #: modules/ppcp-fraud-protection/src/Recaptcha/Recaptcha.php:243 msgid "Please complete the CAPTCHA verification." msgstr "Completa la verificación de CAPTCHA." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:721 msgid "PayPal Working Capital" msgstr "PayPal Working Capital" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether the plugin is in Branded only mode or not." msgstr "Si el plugin está en modo solo de marca o no." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Branded only" msgstr "Solo de marca" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:58 msgid "Complete the items below to ensure your payment configuration is optimized for your store." msgstr "Completa los siguientes elementos para asegurarte de que tu configuración de pago está optimizada para tu tienda." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:58 msgid "You're now using the new PayPal Payments interface!" msgstr "¡Estás usando la nueva interfaz de Pagos de PayPal!" #: woocommerce-paypal-payments.php:76 msgid "You can download WooCommerce here." msgstr "Puedes descargar WooCommerce aquí." #. translators: %s is a link to install WooCommerce. #: woocommerce-paypal-payments.php:75 msgid "WooCommerce PayPal Payments requires WooCommerce to be installed and active. %s" msgstr "WooCommerce PayPal Payments requiere que esté instalado y activo WooCommerce. %s" #: woocommerce-paypal-payments.php:73 woocommerce-paypal-payments.php:81 msgid "The plugin WooCommerce PayPal Payments has been deactivated" msgstr "El plugin WooCommerce PayPal Payments se ha desactivado" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:238 msgid "Payment was declined by the payment provider. Please try a different payment method." msgstr "El pago lo rechazó el proveedor de pagos. Prueba con un método de pago diferente." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:143 msgid "Payment processing failed. Please try again or contact support." msgstr "Ha fallado el procesamiento del pago. Inténtalo de nuevo o contacta con soporte." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:129 msgid "Payment gateway is unavailable. Please try again or contact support." msgstr "La pasarela de pago no está disponible. Inténtalo de nuevo o contacta con soporte." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:118 msgid "Order not found. Please try placing your order again." msgstr "Pedido no encontrado. Prueba a realizar de nuevo tu pedido." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:111 msgid "Order information is missing. Please try placing your order again." msgstr "Falta información del pedido. Prueba a realizar de nuevo tu pedido." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:84 msgid "Could not retrieve payment information. Please try again." msgstr "No se ha podido recuperar la información del pago. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:74 msgid "Payment session expired. Please try placing your order again." msgstr "La sesión de pago ha caducado. Prueba a realizar de nuevo tu pedido." #: modules/ppcp-button/src/Endpoint/GetOrderEndpoint.php:46 msgid "Order ID is required" msgstr "El ID de pedido es obligatorio" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:357 msgid "Card verification hold" msgstr "Retencion por verificación de tarjeta" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:292 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:264 msgid "There was an error processing your payment. Please try again or contact support." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pago. Inténtalo de nuevo o contacta con soporte." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:290 msgid "Payment session expired. Please try your payment again." msgstr "La sesión de pago ha caducado. Prueba a realizar el pago de nuevo." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:287 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:244 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:262 msgid "Your payment was declined after 3D Secure verification. Please try a different payment method or contact your bank." msgstr "Tu pago ha sido rechazado tras la verificación 3D Secure. Prueba con otro método de pago o ponte en contacto con tu banco." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:283 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/ReturnUrlEndpoint.php:241 msgid "3D Secure authentication was unavailable or failed. Please try a different payment method or contact your bank." msgstr "La identificación 3D Secure no estaba disponible o falló. Prueba con otro método de pago o ponte en contacto con tu banco." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:235 msgid "3D Secure authentication was not completed successfully. Please try again." msgstr "La identificaci 3D Secure no se completó correctamente. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:191 msgid "No payment token provided. Please try again." msgstr "No se ha proporcionado ningún token de pago. Inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:755 msgid "The customer entered these contact details during checkout, but provided different details in the PayPal popup. These details are kept for reference only." msgstr "El cliente introdujo estos datos de contacto durante el proceso de pago, pero proporcionó datos diferentes en la ventana emergente de PayPal. Estos datos se conservan únicamente como referencia." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:750 msgid "Other" msgstr "Otros" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:631 msgid "PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button." msgstr "Pagos PayPal está casi listo. Para empezar, conecta tu cuenta con el botón «Activar PayPal Payments»." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:631 msgid "Connect PayPal to complete setup" msgstr "Conecta con PayPal para completar la configuración" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "Always authenticate transactions with 3D Secure when available." msgstr "Siempre que esté disponible, autentifica las transacciones con 3D Secure." #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "Use 3D Secure when required by the card issuer or payment processor." msgstr "Utiliza 3D Secure cuando lo exige el emisor de la tarjeta o el procesador de pagos." #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "Do not use 3D Secure authentication for any transactions." msgstr "No utiliza la autenticación 3D Secure para ninguna transacción." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment in a single transaction" msgstr "Permite a tus clientes pagar a plazos sin intereses al mismo tiempo que tú recibes el pago completo en una única transacción" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:136 msgid "terms and conditions" msgstr "términos y condiciones" #. translators: %s: Link to terms and conditions #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:135 msgid "*You will receive the full payment minus the applicable PayPal fee. See %s." msgstr "*Tú recibirás el pago completo menos la cuota aplicable por PayPal. Ver los %s." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Activate your Installments without interest with PayPal." msgstr "Activa plazos sin intereses con PayPal." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment.*" msgstr "Permite a tus clientes pagar a plazos sin intereses al mismo tiempo que tú recibes el pago completo.*" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Installments" msgstr "Plazos" #: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:76 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Installments" msgstr "Activar plazos" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. %3$s #. and %4$s are the opening and closing of HTML

tag. #: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:68 msgid "" "Allow your customers to pay in installments without interest while you receive the full payment in a single transaction.*\n" "\t\t\t\t\t%3$sActivate your Installments without interest with PayPal.%4$s\n" "\t\t\t\t\t%3$sYou will receive the full payment minus the applicable PayPal fee. See %1$sterms and conditions%2$s.%4$s" msgstr "" "Permite que tus clientes paguen a plazos sin intereses al mismo tiempo que tú recibes el pago completo en una única transacción.*\n" "\t\t\t\t\t%3$sActiva los plazos sin intereses con PayPal.%4$s\n" "\t\t\t\t\t%3$sTú recibirás el pago completo menos la cuota aplicable por PayPal. Ver los %1$stérminos y condiciones%2$s.%4$s" #: modules/ppcp-admin-notices/src/Notes/MexicoInstallmentsNote.php:65 msgid "Enable Installments with PayPal" msgstr "Activar plazos con PayPal" #. translators: %s PayPal Subscription id. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:491 msgid "PayPal subscription %s added." msgstr "Suscripción de PayPal %s añadida." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:119 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:126 msgid "Usage of this action is deprecated. Please use the filter woocommerce_paypal_payments_before_order_process instead." msgstr "El uso de esta acción está obsoleto. Por favor, usa el filtro woocommerce_paypal_payments_before_order_process en su lugar." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:391 msgid "Not allowed period interval combination for PayPal Subscriptions!" msgstr "¡Combinación de intervalo de periodos para suscripciones de PayPal no permitido!" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:391 msgid "Prices must be above zero for PayPal Subscriptions!" msgstr "¡Los precios deben ser mayores que cero para las suscripciones de PayPal!" #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/ResetDismissedTodosEndpoint.php:68 #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:165 msgid "Failed to reset dismissed todos." msgstr "Fallo al restablecer las tareas pendientes descartadas." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/ResetDismissedTodosEndpoint.php:66 #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:163 msgid "Dismissed todos reset successfully." msgstr "Tareas pendientes descartadas restablecidas correctamente." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:86 #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:150 msgid "Failed to mark todo as completed on click." msgstr "Fallo al marcar la tarea pendiente como completada haciendo clic." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:84 #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:148 msgid "Todo marked as completed on click successfully." msgstr "Tarea pendiente marcada como completada haciendo clic correctamente." #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/CompleteOnClickEndpoint.php:76 #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/TodosRestEndpoint.php:140 msgid "Todo ID is required." msgstr "El ID de la tarea pendiente es obligatorio." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow your buyers to check out via Google Pay" msgstr "Permite a tus compradores pagar usando Google Pay" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow your buyers to check out via Apple Pay" msgstr "Permite a tus compradores pagar usando Apple Pay" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add the ability to accept Google Pay to your PayPal account" msgstr "Añade la posibilidad de aceptar Google Pay a tu cuenta de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add Google Pay to your account" msgstr "Añade Google Pay a tu cuenta" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add the ability to accept Apple Pay to your PayPal account" msgstr "Añade la posibilidad de aceptar Apple Pay a tu cuenta de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add Apple Pay to your account" msgstr "Añade Apple Pay a tu cuenta" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add the ability to accept Apple Pay & Google Pay to your PayPal account" msgstr "Añade la posibilidad de aceptar Apple Pay y Google Pay a tu cuenta de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add digital wallets to your account" msgstr "Añade monederos digitales a tu cuenta" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "To enable Apple Pay, you must register your domain with PayPal" msgstr "Para activar Apple Pay debes registrar tu dominio con PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Register Domain for Apple Pay" msgstr "Registrar dominio con Apple Pay" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Product page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks." msgstr "Permite a los clientes realizar el pago de forma rápida y segura desde la página del producto. Los clientes ahorran tiempo y pasan por caja en menos clics." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add PayPal buttons to the Product page" msgstr "Añade botones de PayPal a la página del producto" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Express Checkout page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks." msgstr "Permite a los clientes realizar el pago de forma rápida y segura desde la página pago exprés. Los clientes ahorran tiempo y pasan por caja en menos clics." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add PayPal buttons to the Express Checkout page" msgstr "Añade botones de PayPal a la página de pago exprés" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Allow customers to check out quickly and securely from the Cart page. Customers save time and get through checkout in fewer clicks." msgstr "Permite a los clientes realizar el pago de forma rápida y segura desde la página del carrito. Los clientes ahorran tiempo y pasan por caja en menos clics." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Connect a subscriptions-type product from WooCommerce with PayPal" msgstr "Conecta un producto tipo suscripción de WooCommerce con PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Configure a PayPal Subscription" msgstr "Configura una suscripción con PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Present Pay Later messaging on your Checkout page to boost conversion rate and increase cart size" msgstr "Muestra el mensaje «Pagar más tarde» en la página de finalizar compra para aumentar la tasa de conversión y el tamaño de los carritos." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add Pay Later messaging to the Checkout page" msgstr "Añadir mensajes de «Pagar más tarde» a la página de finalizar compra" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Present Pay Later messaging on your Cart page to boost conversion rate and increase cart size" msgstr "Muestra el mensaje «Pagar más tarde» en la página de carrito para aumentar la tasa de conversión y el tamaño del carrito." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add Pay Later messaging to the Cart page" msgstr "Añadir mensajes de «Pagar más tarde» a la página de carrito" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Present Pay Later messaging on your Product page to boost conversion rate and increase cart size" msgstr "Muestra el mensaje «Pagar más tarde» en la página de producto para aumentar la tasa de conversión y el tamaño del carrito." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add Pay Later messaging to the Product page" msgstr "Añadir mensajes de «Pagar más tarde» a la página de producto" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Show Pay Later messaging to boost conversion rate and increase cart size" msgstr "Muestra el mensaje «Pagar más tarde» para aumentar la tasa de conversión y el tamaño del carrito" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Accelerate your guest checkout with Fastlane by PayPal" msgstr "Acelera el proceso de pago como invitado con Fastlane de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Fastlane" msgstr "Activar Fastlane" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 msgid "Get paid in full at checkout while giving your customers the flexibility to pay in installments over time with no late fees." msgstr "Recibe el pago íntegro al finalizar la compra y ofrece a tus clientes la flexibilidad de pagar a plazos sin recargos por demora." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:137 msgid "Sign up" msgstr "Registro" #: modules/ppcp-save-payment-methods/services.php:38 msgid "Please use the new Hook to filter countries for saved payments in PayPal Payments." msgstr "Utiliza el nuevo gancho para filtrar los países de los pagos guardados en los pagos de PayPal." #. Author URI of the plugin #: woocommerce-paypal-payments.php msgid "https://paypal.com/" msgstr "https://paypal.com/" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "OXXO is a Mexican chain of convenience stores. *Get PayPal account permission to use OXXO payment functionality by contacting us at (+52) 800–925–0304" msgstr "OXXO es una cadena mexicana de tiendas de proximidad. *Obtén el permiso de la cuenta PayPal para usar la funcionalidad de pago de OXXO contactándonos al (+52) 800-925-0304." #. translators: %s is fraud CVV message #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:106 msgid "CVV: %s" msgstr "CVV: %s" #. translators: %1$s is card brand and %2$s card last 4 digits #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:102 msgid "Card: %1$s (%2$s)" msgstr "Tarjeta: %1$s (%2$s)" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:85 msgid "PayPal Advanced Card Processing Verification:" msgstr "Verificación avanzada de procesamiento de tarjetas de PayPal:" #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:109 msgid "Feature status refreshed successfully." msgstr "El estado de la característica se ha actualizado correctamente." #: modules/ppcp-compat/src/WooCommerceBlueprint/PayPalSettingsExporter.php:110 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "PayPal Settings" msgstr "Ajustes de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:159 msgid "Allow customers to pay via their Google Pay digital wallet." msgstr "Permite a los clientes pagar a través de su monedero digital Google Pay." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:158 msgid "Allow customers to pay via their Apple Pay digital wallet." msgstr "Permite a los clientes pagar a través de su monedero digital Apple Pay." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:157 msgid "Display Fastlane Watermark" msgstr "Mostrar la marca de agua Fastlane" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:156 msgid "Display cardholder name" msgstr "Mostrar el nombre del titular de la tarjeta" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:157 msgid "Tap into the scale and trust of PayPal's customer network to recognize shoppers and make guest checkout more seamless than ever." msgstr "Saca partido de la escala y la confianza de la red de clientes de PayPal para reconocer a los compradores y hacer que el proceso de pago de invitados sea más fluido que nunca." #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "Always require 3D Secure" msgstr "Requerir siempre 3D Secure" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "Only when required" msgstr "Solo cuando se requiera" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:80 msgid "No 3D Secure" msgstr "Sin 3D Secure" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:156 msgid "Present custom credit and debit card fields to your payers so they can pay with credit and debit cards using your site's branding." msgstr "Ofrece campos personalizados de tarjetas de crédito y débito a tus compradores para que puedan pagar con tarjetas de crédito y débito utilizando la marca de tu sitio." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:143 msgid "Accept all major credit and debit cards - even if your customer doesn't have a PayPal account . " msgstr "Acepta las principales tarjetas de crédito y débito, incluso si tu cliente no tiene una cuenta PayPal. " #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:143 msgid "Credit and debit card payments" msgstr "Pagos con tarjeta de crédito y débito" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 msgid "Offer Venmo at checkout to millions of active users." msgstr "Ofrece Venmo en el pago a millones de usuarios activos." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 msgid "Show logo" msgstr "Mostrar el logotipo" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:127 msgid "Checkout page description" msgstr "Descripción en la página de finalizar compra" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:125 msgid "Checkout page title" msgstr "Título en la página de finalizar compra" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 msgid "Our all-in-one checkout solution lets you offer PayPal, Venmo, Pay Later options, and more to help maximize conversion." msgstr "Nuestra solución de pago todo en uno te permite ofrecer PayPal, Venmo, opciones de pago posterior y mucho más para ayudar a maximizar la conversión." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Domain registration" msgstr "Registro de dominio" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Let customers pay using their Apple Pay wallet." msgstr "Permite a los clientes pagar con su monedero Apple Pay." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Let customers pay using their Google Pay wallet." msgstr "Permite a los clientes pagar con su monedero Google Pay." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Offer global, country-specific payment options for your customers." msgstr "Ofrece a tus clientes opciones de pago globales y específicas para cada país." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Process major credit and debit cards including Visa, Mastercard, American Express and Discover." msgstr "Procesa las principales tarjetas de crédito y débito, incluidas Visa, Mastercard, American Express y Discover." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Advanced Credit and Debit Cards" msgstr "Tarjetas de crédito y débito avanzadas" #: modules/ppcp-fraud-protection/extensions.php:21 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:137 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "Learn more" msgstr "Más información" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:137 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 msgid "Securely save PayPal and Venmo payment methods for subscriptions or return buyers." msgstr "Guarda de forma segura los métodos de pago PayPal y Venmo para suscripciones o devoluciones de compradores." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "Save PayPal and Venmo" msgstr "Guarda PayPal y Venmo" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Add PayPal buttons to the Cart page" msgstr "Añade botones a PayPal en la página del carrito" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Pay Later messaging" msgstr "Activar mensajes de paga más tarde" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:765 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:17 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:290 msgid "Enable the PayPal gateway and more features for your store." msgstr "Activa la pasarela de pagos PayPal y más características para tu tienda." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/VoidOrderEndpoint.php:141 msgid "Voided authorization" msgstr "Autorización anulada" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:102 msgid "The operation failed. Use the Refund button if the funds were already captured." msgstr "La operación ha fallado. Utiliza el botón de reembolso si ya se han recibido los fondos." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:102 msgid "After voiding an authorized transaction, you cannot capture any funds associated with that transaction, and the funds are returned to the customer. Voiding an authorization cancels the entire open amount." msgstr "Después de anular una transacción autorizada, no se puede capturar ningún fondo asociado a esa transacción, y los fondos se devuelven al cliente. Al anular una autorización se cancela todo el importe pendiente." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/VoidButtonAssets.php:102 msgid "Void authorization" msgstr "Anular autorización" #. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:568 msgid "Important: The Cart & Express Checkout Smart Button Stylings may be controlled by the %1$s configuration." msgstr "Importante: Los estilos de botones inteligentes del carrito y el pago exprés pueden controlarse con la configuración de la %1$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:562 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:564 msgid "Checkout block" msgstr "Bloque de finalizar compra" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:200 msgid "Important: Your current WooCommerce store location is in a \"send-only\" country, according to PayPal's policies. Sellers in these countries are unable to receive payments via PayPal. Since receiving payments is essential for using the PayPal Payments extension, you will not be able to connect your PayPal account while operating from a \"send-only\" country. To activate PayPal, please update your WooCommerce store location to a supported region and connect a PayPal account eligible for receiving payments." msgstr "Importante: La ubicación actual de tu tienda WooCommerce se encuentra en un país de «solo envío», según las políticas de PayPal. Los vendedores de estos países no pueden recibir pagos a través de PayPal. Dado que la recepción de pagos es esencial para utilizar la extensión de Pagos PayPal, no podrá conectar su cuenta PayPal mientras opere desde un país de «sólo envío». Para activar PayPal, actualiza la ubicación de tu tienda WooCommerce a una región compatible y conecta con una cuenta PayPal apta para recibir pagos." #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:777 msgid "Return to payments" msgstr "Volver a los pagos" #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:145 msgid "https://woocommerce.com/document/woocommerce-store-editing/customizing-cart-and-checkout/#using-the-cart-and-checkout-blocks" msgstr "https://woocommerce.com/document/woocommerce-store-editing/customizing-cart-and-checkout/#using-the-cart-and-checkout-blocks" #: modules/ppcp-axo-block/src/AxoBlockModule.php:41 msgid "Fastlane checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin." msgstr "Ha fallado la inicialización del bloque de pago Fastlane, posiblemente la versión de WooCommerce es antigua o el plugin bloques de WooCommerce está desactivado." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:623 msgid "Decide where you want dynamic Pay Later messaging to show up and how you want it to look on your site." msgstr "Decide dónde quieres que aparezca la mensajería dinámica de «Pay Later» y cómo quieres que se vea en tu sitio." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:623 msgid "Configure PayPal Pay Later messaging" msgstr "Configurar la mensajería de PayPal Pay Later" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Fastlane is enabled." msgstr "Si está activado Fastlane." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Google Pay is enabled." msgstr "Si Google Pay está activado." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Apple Pay is enabled." msgstr "Si Apple Pay está activado." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether the \"Require final confirmation on checkout\" setting is disabled." msgstr "Si el ajuste «Requerir confirmación final en el pago» está desactivado." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "PayPal Shipping Callback" msgstr "Llamada de devolución de envío de PayPal" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:99 msgid "Awaiting Trustly to confirm the payment." msgstr "A la espera de que Trustly confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 msgid "Enable/Disable Trustly payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Trustly." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A European payment method that allows buyers to make payments directly from their bank accounts, suitable for customers across multiple European countries. Supported currencies include EUR, DKK, SEK, GBP, and NOK." msgstr "Un método de pago europeo que permite a los compradores realizar pagos directamente desde sus cuentas bancarias, adecuado para clientes de varios países europeos. Las monedas admitidas son EUR, DKK, SEK, GBP y NOK." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Trustly (via PayPal)" msgstr "Trustly (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:99 msgid "Awaiting Przelewy24 to confirm the payment." msgstr "A la espera de que Przelewy24 confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 msgid "Enable/Disable Przelewy24 payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Przelewy24." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A popular online payment gateway in Poland, offering various payment options for Polish customers. Transactions can be processed in PLN or EUR." msgstr "Una pasarela de pago online muy popular en Polonia, que ofrece varias opciones de pago para los clientes polacos. Las transacciones pueden procesarse en PLN o EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Przelewy24 (via PayPal)" msgstr "Przelewy24 (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:99 msgid "Awaiting MyBank to confirm the payment." msgstr "A la espera de que MyBank confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 msgid "Enable/Disable MyBank payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago MyBank." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A European online banking payment solution primarily used in Italy, enabling customers to make secure bank transfers during checkout. Transactions are processed in EUR." msgstr "Una solución europea de pago bancario en línea utilizada principalmente en Italia, que permite a los clientes realizar transferencias bancarias seguras durante el pago. Las transacciones se procesan en EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "MyBank (via PayPal)" msgstr "MyBank (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:99 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:55 msgid "Awaiting for the buyer to complete the payment." msgstr "A la espera de que el comprador complete el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 msgid "Enable/Disable Multibanco payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Multibanco." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Multibanco" msgstr "Multibanco" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "An online payment method in Portugal, enabling Portuguese buyers to make secure payments directly through their bank accounts. Transactions are processed in EUR." msgstr "Un método de pago en línea en Portugal, que permite a los compradores portugueses realizar pagos seguros directamente a través de sus cuentas bancarias. Las transacciones se procesan en EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Multibanco (via PayPal)" msgstr "Multibanco (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/LocalAlternativePaymentMethodsModule.php:277 msgid "The payment can't be processed because of an error." msgstr "El pago no puede procesarse debido a un error." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:99 msgid "Awaiting iDeal to confirm the payment." msgstr "A la espera de que iDeal confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 msgid "Enable/Disable iDeal payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago iDeal." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "iDeal" msgstr "iDeal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "The most common payment method in the Netherlands, allowing Dutch buyers to pay directly through their preferred bank. Transactions are processed in EUR." msgstr "El método de pago más común en Holanda, que permite a los compradores holandeses pagar directamente a través de su banco preferido. Las transacciones se procesan en EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "iDeal (via PayPal)" msgstr "iDeal (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:99 msgid "Awaiting EPS to confirm the payment." msgstr "A la espera de que EPS confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 msgid "Enable/Disable EPS payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago EPS." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "EPS" msgstr "EPS" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "An online payment method in Austria, enabling Austrian buyers to make secure payments directly through their bank accounts. Transactions are processed in EUR." msgstr "Un método de pago en línea en Austria, que permite a los compradores austriacos realizar pagos seguros directamente a través de sus cuentas bancarias. Las transacciones se procesan en EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "EPS (via PayPal)" msgstr "EPS (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:99 msgid "Awaiting Blik to confirm the payment." msgstr "A la espera de que Blik confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 msgid "Enable/Disable Blik payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Blik." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Blik" msgstr "Blik" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A widely used mobile payment method in Poland, allowing Polish customers to pay directly via their banking apps. Transactions are processed in PLN." msgstr "Un método de pago por móvil muy utilizado en Polonia, que permite a los clientes polacos pagar directamente a través de sus aplicaciones bancarias. Las transacciones se procesan en PLN." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Blik (via PayPal)" msgstr "Blik (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:99 msgid "Awaiting Bancontact to confirm the payment." msgstr "A la espera de que Bancontact confirme el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 msgid "Enable/Disable Bancontact payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Bancontact." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "A popular and trusted electronic payment method in Belgium, used by Belgian customers with Bancontact cards issued by local banks. Transactions are processed in EUR." msgstr "Un método de pago electrónico popular y de confianza en Bélgica, utilizado por los clientes belgas con tarjetas Bancontact emitidas por bancos locales. Las transacciones se procesan en EUR." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Bancontact (via PayPal)" msgstr "Bancontact (a través de PayPal)" #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:194 msgid "Warning: To enable Fastlane and accelerate payments, the Advanced Card Processing payment method must also be enabled." msgstr "Atención: Para activar Fastlane y acelerar los pagos, también debe estar activado el método de pago procesamiento avanzado de tarjetas." #. translators: %1$s: URL to the plugins settings page. %2$s: List of #. incompatible plugins. #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:177 msgid "Note: The accelerated guest buyer experience provided by Fastlane may not be fully compatible with some of the following active plugins:

" msgstr "Nota: La experiencia acelerada del comprador invitado que proporciona Fastlane puede no ser totalmente compatible con algunos de los siguientes plugins activos: " #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 msgid "Enable/Disable Apple Pay payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Apple Pay." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:85 msgid "Display Apple Pay as a standalone payment option instead of bundling it with PayPal." msgstr "Mostrar Apple Pay como una opción de pago independiente en lugar de agruparlo con PayPal." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:84 msgid "Apple Pay (via PayPal) " msgstr "Apple Pay (a través de PayPal) " #. translators: %1$s Standard Card Button section URL, %2$s Advanced Card #. Processing section URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:94 msgid "The Standard Card Button cannot be used while Advanced Card Processing is enabled." msgstr "El botón estándar de tarjeta no se puede usar mientras esté activo el procesamiento avanzado de tarjetas." #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 msgid "Enable/Disable Google Pay payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pagos de Google Pay." #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:84 msgid "The separate payment gateway with the Google Pay button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway." msgstr "La pasarela de pagos separada con el botón de Google Pay. Si está desactivada el botón se incluye en la pasarela PayPal." #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:83 msgid "Google Pay (via PayPal) " msgstr "Google Pay (a través de PayPal) " #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:140 msgid "Cannot add this product to cart (invalid product)." msgstr "No se puede añadir este producto al carrito (producto no válido)." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:143 msgid "Enter your email address above to continue." msgstr "Introduce arriba tu dirección de correo electrónico para continuar." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:111 msgid "There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again." msgstr "Se ha producido un error al procesar tu pedido. Por favor, comprueba si hay algún cargo en tu método de pago y revisa tu historial de pedidos antes de volver a realizar el pedido." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:158 msgid "You can only have one PayPal Subscription product in your cart." msgstr "Solo puedes tener un producto de suscripción a PayPal en tu carrito." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:152 msgid "You cannot add a PayPal Subscription product to a cart with other items." msgstr "No puedes añadir un producto de suscripción a PayPal un carrito con otros artículos." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Helper/WooCommerceOrderCreator.php:250 msgid "Items" msgstr "Artículos" #. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. #: modules/ppcp-axo/services.php:137 msgid "Important: The Cart & Classic Cart Smart Button Locations cannot be disabled while Fastlane is active." msgstr "Importante: Los Botones inteligentes delCarrito y del Carrito clásico no se pueden desactivar mientras Fastlane esté activo." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:160 msgid "Your PayPal account must be eligible to %1$ssave PayPal and Venmo payment methods%2$s to enable PayPal Vaulting." msgstr "Tu cuenta PayPal debe ser apta para %1$sguardar métodos de pago PayPal y Venmo%2$s para activar PayPal Vaulting." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:527 msgid "Enable saving PayPal & Venmo" msgstr "Activar guardar PayPal y Venmo" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:105 msgid "Capture ID" msgstr "ID de captura" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:185 msgid "Debit & Credit Cards (via Fastlane by PayPal)" msgstr "Tarjetas de débito y crédito (a través de Fastlane by PayPal)" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:138 msgid "Fastlane accelerates the checkout experience for guest shoppers and autofills their details so they can pay in seconds. When enabled, Fastlane is presented as the default payment method for guests." msgstr "Fastlane acelera la experiencia de pago de los clientes y rellena automáticamente sus datos para que puedan pagar en segundos. Cuando está activado, Fastlane se presenta como el método de pago predeterminado para los clientes." #. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block #. checkout docs. #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:156 msgid "Warning: The Checkout page of your store does not seem to be properly configured or uses an incompatible third-party Checkout solution. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the Checkout block, Classic Checkout, or the [woocommerce_checkout] shortcode. See this page for instructions on how to switch to the Checkout block." msgstr "Atención: La página de pago de tu tienda no parece estar configurada correctamente o utiliza una solución de pago de terceros incompatible. Para activar Fastlane y acelerar los pagos, la página debe incluir el bloque de pago, el pago clásico, o el shortcode [woocommerce_checkout]. Consulta esta página para obtener instrucciones sobre cómo cambiar al bloque de pago." #. translators: %1$s: URL to the Checkout edit page. %2$s: URL to the block #. checkout docs. #: modules/ppcp-axo/src/Helper/CompatibilityChecker.php:149 msgid "Warning: The Checkout page of your store currently uses the Elementor Checkout widget. To enable Fastlane and accelerate payments, the page must include either the Checkout block, Classic Checkout, or the [woocommerce_checkout] shortcode. See this page for instructions on how to switch to the Checkout block." msgstr "Atención: La de página de pago de tu tienda utiliza actualmente el widget Elementor Checkout. Para activar Fastlane y acelerar los pagos, la página debe incluir el bloque de pago, pago clásico o el shortcode [woocommerce_checkout]. Consulta esta página para obtener instrucciones sobre cómo cambiar al bloque de pago." #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout - PayPal Pay Later messaging" msgstr "Pago - Mensajería PayPal Pay Later" #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart - PayPal Pay Later messaging" msgstr "Carrito - Mensajería PayPal Pay Later" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "PayPal Pay Later" msgstr "Paga más tarde de PayPal" #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/src/PayLaterWCBlocksModule.php:150 msgid "PayPal Blocks" msgstr "Bloques de PayPal" #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:85 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:159 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:161 msgid "Enable/Disable AXO payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pagos AXO." #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:161 msgid "AXO" msgstr "AXO" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:157 msgid "Fastlane by PayPal" msgstr "Fastlane by PayPal" #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:137 msgid "Fastlane Debit & Credit Cards" msgstr "Tarjetas de débito y crédito Fastlane" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Fastlane" msgstr "Fastlane" #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The requested agreement is already canceled. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "El acuerdo solicitado ya está cancelado. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de PayPal para obtener más información." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "There was a problem processing this transaction. Please reach out to the store owner." msgstr "Ha habido un problema al procesar esta transacción. Ponte en contacto con el propietario de la tienda." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The transaction has been refused because the Invoice ID already exists. Please create a new order or reach out to the store owner." msgstr "La transacción ha sido rechazada porque el ID de factura ya existe. Por favor, crea un nuevo pedido o ponte en contacto con el propietario de la tienda." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "The transaction has been refused by the payment processor. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "La transacción ha sido rechazada por el procesador de pagos. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de PayPal para obtener más información." #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:148 msgid "PayPal rejected the payment. Please reach out to the PayPal support for more information." msgstr "PayPal ha rechazado el pago. Ponte en contacto con el servicio de asistencia de PayPal para obtener más información." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:719 msgid "PayPal email address" msgstr "Dirección de correo electrónico de PayPal" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Merchant name displayed in Ratepay's payment instructions. Should not exceed 127 characters." msgstr "El nombre del vendedor mostrado en las instrucciones de pago de Ratepay. No debería superar los 127 caracteres." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:464 msgid "Payment reauthorized." msgstr "Pago re-autorizado." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:460 msgid "Reauthorization with PayPal failed: " msgstr "La re-autorización con PayPal ha fallado: " #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderReauthorizeAction.php:44 msgid "Reauthorize PayPal payment" msgstr "Re-autorizar pago de PayPal" #. translators: %s is authentication status #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:55 msgid "Authentication Status: %s" msgstr "Estado de autenticación: %s" #. translators: %s is enrollment status #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:53 msgid "Enrollment Status: %s" msgstr "Estado de la inscripción: %s" #. translators: %s is liability shift #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:51 msgid "Liability Shift: %s" msgstr "Desplazamiento de responsabilidad: %s" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:40 msgid "3DS Authentication Result" msgstr "Resultado de la autenticación 3DS" #. translators: %1$s the gateway name. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/ConnectAdminNotice.php:43 msgid "PayPal Payments is almost ready. To get started, connect your account with the Activate PayPal Payments button on the Account Setup page." msgstr "PayPal Payments está casi listo. Para empezar conecta tu cuenta con el botón Activa PayPal Payments en la página de configuración de la cuenta." #: modules/ppcp-paylater-block/block.json #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CartPayLaterMessagesBlock/block.json #: modules/ppcp-paylater-wc-blocks/resources/js/CheckoutPayLaterMessagesBlock/block.json msgctxt "block description" msgid "PayPal Pay Later messaging will be displayed for eligible customers. Customers automatically see the most relevant Pay Later offering." msgstr "El mensaje de paga más tarde de PayPal se mostrará a los clientes elegibles. Los clientes verán automáticamente la oferta de paga más tarde más relevante." #: modules/ppcp-paylater-block/block.json msgctxt "block title" msgid "PayPal Pay Later messaging" msgstr "Mensaje de paga más tarde de PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:647 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:648 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:552 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:553 msgid "Could not change payment." msgstr "No se pudo cambiar el pago." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:158 msgid "Feature status refreshed." msgstr "Estado de la característica recargado." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Assets/SettingsPageAssets.php:158 msgid "Checking features..." msgstr "Comprobando características…" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:96 #: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-checkout-block.js:1 msgid "Card number" msgstr "Número de la tarjeta" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag for #. the well-known file, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML #. tag for the help document. #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:228 msgid "Apple Pay has not yet been validated. Use the Apple Pay button in your shop for Apple to validate your domain. If this message persists after using the button, please verify your website displays the correct %1$sdomain association file%2$s. More details about the Apple Pay setup can be found in the %3$sPayPal Payments documentation%4$s." msgstr "Todavía no se ha validado Apple Pay. Usa el botón de Apple Pay en tu tienda para que Apple valide tu dominio. Si este mensaje persiste después de usar el botón, verifica que tu web muestre el adecuados %1$sarchivo de asociación de dominio%2$s. Puedes encontrar más detalles sobre la configuración de Apple Pay en la %3$sdocumentación de PayPal Payments%4$s." #. translators: %1$s is the number of seconds remaining. #: modules/ppcp-settings/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:89 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:76 msgid "Wait %1$s seconds before trying again." msgstr "Espera %1$s segundos antes de volver a intentarlo." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Endpoint/RefreshFeatureStatusEndpoint.php:71 msgid "Expired request." msgstr "Solicitud caducada." #: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:226 msgid "Could not save payment method." msgstr "No se ha podido guardar el método de pago." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:83 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:84 #: modules/ppcp-wc-payment-tokens/src/WooCommercePaymentTokens.php:181 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:396 msgid "Clicking \"Proceed to PayPal\" will redirect you to PayPal to complete your purchase." msgstr "Al hacer clic en «Ir a PayPal» se te redirigirá a PayPal para completar tu compra." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:390 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "Ir a PayPal" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:86 #: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1 msgid "Cardholder Name (optional)" msgstr "Nombre del titular de la tarjeta (opcional)" #: modules/ppcp-card-fields/src/CardFieldsModule.php:85 msgid "Cardholder Name" msgstr "Nombre del titular de la tarjeta" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:114 msgid "Do not use WC checkout form data (request billing and shipping addresses on Apple Pay)" msgstr "No utilizar los datos del formulario de pago de WC (solicita las direcciones de facturación y envío en Apple Pay)" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/PropertiesDictionary.php:114 msgid "Use WC checkout form data (do not show shipping address fields)" msgstr "Usar los datos del formulario de finalizar compra de WC (no mostrar los campos de dirección de envío)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "German (Luxembourg)" msgstr "Alemán (Luxemburgo)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "German (Austria)" msgstr "Alemán (Austria)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Alemán (Suiza)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "German (Germany)" msgstr "Alemán (Alemania)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Saudi Arabia)" msgstr "Árabe (Arabia Saudí)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Morocco)" msgstr "Árabe (Marruecos)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Kuwait)" msgstr "Árabe (Kuwait)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Jordan)" msgstr "Árabe (Jordania)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Egypt)" msgstr "Árabe (Egipto)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Bahrain)" msgstr "Árabe (Baréin)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Arabic (Algeria)" msgstr "Árabe (Argelia)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:576 #: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:576 #: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1 msgid "Shop" msgstr "Tienda" #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:97 msgid "Google Pay is not available on your PayPal seller account." msgstr "Google Pay no está disponible en tu cuenta de vendedor de PayPal." #: modules/ppcp-googlepay/src/Endpoint/UpdatePaymentDataEndpoint.php:66 msgid "No paymentData provided." msgstr "No se han facilitado datos de pago" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Google Pay" msgstr "Activar Google Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:178 msgid "Apple Pay is not available on your PayPal seller account." msgstr "Apple Pay no está disponible en tu cuenta de vendedor de PayPal." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:150 #: modules/ppcp-googlepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:74 msgid "

Notice: We could not determine your PayPal seller status to list your available features. Disconnect and reconnect your PayPal account through our %1$sonboarding process%2$s to resolve this.

Don't worry if you cannot use the %1$sonboarding process%2$s; most functionalities available to your account should work.

" msgstr "

Aviso: No hemos podido determinar tu estado de vendedor de PayPal para listar tus funciones disponibles. Desconecta y vuelve a conectar tu cuenta PayPal a través de nuestro %1$sproceso de puesta en marcha%2$s para solucionarlo.

No te preocupes si no puedes utilizar el %1$sproceso de puesta en marcha%2$s; la mayoría de las funcionalidades disponibles en tu cuenta deberían funcionar.

" #: modules/ppcp-applepay/services.php:324 #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/TodosDefinition.php:57 msgid "Enable Apple Pay" msgstr "Activar Apple Pay" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:143 msgid "Tracking Number*" msgstr "Número de seguimiento*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:125 msgctxt "tracking info success message" msgid "successfully updated" msgstr "actualizado correctamente" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "The net total that will be credited to your PayPal account minus the refunds." msgstr "El total neto que se abonará en tu cuenta de PayPal menos los reembolsos." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:51 msgid "PayPal Net Total:" msgstr "Total neto de PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "The net amount that was refunded." msgstr "El importe neto que fue reembolsado." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:45 msgid "PayPal Refunded:" msgstr "Reembolsado por PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "The fee PayPal collects for the refund transactions." msgstr "La tarifa que cobra PayPal por las transacciones de reembolso." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:42 msgid "PayPal Refund Fee:" msgstr "Cuota de reembolso de PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:280 msgctxt "Name of payment method" msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:280 msgctxt "Name of payment method" msgid "Google Pay" msgstr "Google Pay" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:5 assets/ppcp-settings-js-index.js:17 msgid "Alternative Payment Methods" msgstr "Métodos de pago alternativos" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:270 msgid "Shipped Products:" msgstr "Productos enviados:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:230 msgid "Update Status" msgstr "Actualizar estado" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:192 msgid "Carrier Name:" msgstr "Nombre del transportista:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:184 msgid "Carrier:" msgstr "Transportista:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:170 msgid "Shipment: " msgstr "Envío: " #: modules/ppcp-order-tracking/src/OrderTrackingModule.php:104 msgid "PayPal Package Tracking" msgstr "Seguimiento de paquetes de PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:233 msgid "Discover full benefits of PayPal Package Tracking here." msgstr "Descubre todas las ventajas del seguimiento de paquetes de PayPal aquí." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:228 msgid "Add tracking details on this order to qualify for PayPal Seller Protection, faster holds release and automated dispute resolution." msgstr "Añade los datos de seguimiento de este pedido para poder beneficiarte de la protección al vendedor de PayPal, de una liberación de retenciones más rápida y de una resolución de disputas automatizada." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:225 msgid "Package Tracking data has not been shared with PayPal on this order." msgstr "Los datos de seguimiento del paquete no se han compartido con PayPal en este pedido." #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:213 msgid "PayPal Package Tracking Status" msgstr "Estado del seguimiento del paquete de PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:208 msgid "Add Package Tracking" msgstr "Añadir seguimiento del paquete" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:200 msgid "Carrier Name*" msgstr "Nombre del transportista*" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:121 msgid "Select items for this shipment" msgstr "Selecciona artículos para este envío" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:116 msgid "Include All Products" msgstr "Incluir todos los productos" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:101 msgid "Share Package Tracking Data with PayPal" msgstr "Compartir datos de seguimiento de paquetes con PayPal" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:320 msgid "Missing required information: " msgstr "Falta información obligatoria: " #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chino (tradicional)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chino (Hong Kong)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chino (simplificado)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Thai" msgstr "Tailandés" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Russian" msgstr "Ruso" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugués (Portugal)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugués (Brasil)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Polish" msgstr "Polaco" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Dutch" msgstr "Neerlandés" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Norwegian" msgstr "Noruego" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Japanese" msgstr "Japonés" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesio" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreo" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "French (France)" msgstr "Francés (Francia)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "French (Canada)" msgstr "Francés (Canadá)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Finnish" msgstr "Finlandés" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Español (México)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Español (España)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "English (United States)" msgstr "Inglés (Estados Unidos)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "English (United Kingdom)" msgstr "Inglés (Reino Unido)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "English (Australia)" msgstr "Inglés (Australia)" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Greek" msgstr "Griego" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Danish" msgstr "Danés" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:606 assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "Browser language" msgstr "Idioma del navegador" #: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:108 #: assets/ppcp-axo-block-js-index.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:9 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:126 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:158 msgid "Error processing cart" msgstr "Error al procesar el carrito" #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:86 #: modules/ppcp-applepay/src/Assets/ApplePayButton.php:48 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:158 #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "Apple Pay" msgstr "Apple Pay" #: modules/ppcp-applepay/src/Helper/AvailabilityNotice.php:202 msgid "Apple Pay is not supported on this server. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Apple Pay no está admitido en este servidor. Por favor, contacta con tu proveedor de alojamiento para activarlo." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:240 msgid "Breakdown mismatch. Items and breakdown ditched." msgstr "Fallo de desglose. Artículos y desglose desechados." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:182 msgid "Item amount mismatch. Items ditched." msgstr "Desajuste del importe de los artículos. Artículos desechados." #: modules/ppcp-api-client/src/Helper/PurchaseUnitSanitizer.php:174 msgid "Item amount mismatch. Extra line added." msgstr "El importe del artículo no coincide. Se ha añadido una línea adicional." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/PurchaseUnit.php:316 msgid "Ditch items breakdown filter. Items and breakdown ditched." msgstr "Filtro de desglose de artículos. Artículos y desglose desechados." #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:630 msgid "%1$sPlan Name%2$s" msgstr "%1$sNombre del plan%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:618 msgid "%1$sPlan%2$s" msgstr "%1$sPlan%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:610 msgid "%1$sProduct%2$s" msgstr "%1$sProducto%2$s" #. translators: %1$s and %2$s is open and closing paragraph tag. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:602 msgid "%1$sPlan unlinked successfully ✔️%2$s" msgstr "%1$sPlan desvinculado correctamente ✔️%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are button and wrapper html tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:596 msgid "%1$sUnlink PayPal Subscription Plan%2$s" msgstr "%1$sDesvincular plan de suscripción de PayPal%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:587 msgid "Create a subscription product and plan to bill customers at regular intervals. Be aware that certain subscription settings cannot be modified once the PayPal Subscription is linked to this product. Unlink the product to edit disabled fields." msgstr "Crea un producto de suscripción y planifica facturar a los clientes a intervalos regulares. Ten en cuenta que ciertos ajustes de suscripción no se pueden modificar una vez que la suscripción de PayPal está vinculada a este producto. Desvincula el producto para editar los campos desactivados." #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:583 msgid "%1$sConnect Product to PayPal Subscriptions Plan%2$s" msgstr "%1$sConectar el producto al plan de suscripciones de PayPal%2$s" #. translators: %1$s and %2$s are label open and close tags. #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:575 msgid "%1$sConnect to PayPal%2$s" msgstr "%1$sConectar a PayPal%2$s" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:426 msgid "Subscription:" msgstr "Suscripción:" #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:425 msgid "This subscription is linked to a PayPal Subscription, Cancel it to unlink." msgstr "Esta suscripción está vinculada a una suscripción de PayPal, Cancélala para desvincularla." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether subscriptions are active and their mode." msgstr "Si las suscripciones están activas y su modo." #. translators: %1$s the shop currency, %2$s the PayPal currency support page #. link opening HTML tag, %3$s the link ending HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/UnsupportedCurrencyAdminNotice.php:78 msgid "Attention: Your current WooCommerce store currency (%1$s) is not supported by PayPal. Please update your store currency to one that is supported by PayPal to ensure smooth transactions. Visit the %2$sPayPal currency support page%3$s for more information on supported currencies." msgstr "Atención: La divisa actual de tu tienda WooCommerce (%1$s) no es compatible con PayPal. Cambia la divisa de tu tienda a una que sea compatible con PayPal para garantizar transacciones sin problemas. Visita la página %2$sSoporte de divisas de PayPal%3$s para obtener más información sobre las divisas admitidas." #. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:90 msgid "%1$s cannot be used without enabling the Checkout location for the PayPal gateway. Enable the Checkout location." msgstr "%1$s no se puede usar sin activar la ubicación de la página de finalizar compra para la pasarela PayPal. Activa la ubicación de la página de finalizar compra." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Advanced Card Processing settings or not." msgstr "Si está activa o no la opción de custodia en los ajustes de procesamiento avanzado de tarjetas." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "ACDC Vault enabled" msgstr "Activada la custodia ACDC" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether vaulting option is enabled on Standard Payments settings or not." msgstr "Si está activa o no la opción de custodia en los ajustes de pagos estándar." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "PayPal Vault enabled" msgstr "Custodia de PayPal activa" #. translators: %3$ is funding source like "PayPal" or "Venmo", other #. placeholders are html tags for a link. #: modules/ppcp-session/src/Cancellation/CancelView.php:58 msgid "You are currently paying with %3$s. %4$s%1$sChoose another payment method%2$s." msgstr "Actualmente estás pagando con %3$s. %4$s%1$sElige otro método de pago%2$s." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:744 msgid "Card payment details are missing. Please fill in all required fields." msgstr "Faltan detalles para el pago con tarjeta. Por favor, completa todos los campos obligatorios." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:265 msgid "Disable PayPal for subscriptions" msgstr "Desactivar PayPal para las suscripciones" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:265 msgid "PayPal Subscriptions" msgstr "Suscripciones de PayPal" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:274 msgid "Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular intervals, or disable PayPal for subscription-type products." msgstr "Utiliza la custodia de PayPal para un procesamiento flexible de las suscripciones con métodos de pago guardados, crea «Suscripciones de PayPal» para facturar a los clientes a intervalos regulares, o desactiva PayPal para los productos de suscripción." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:274 msgid "Subscriptions Mode" msgstr "Modo de suscripciones" #: modules/ppcp-wc-payment-tokens/src/WcPaymentTokensModule.php:178 msgid "Could not delete payment token. " msgstr "No se pudo borrar el token de pago. " #: modules/ppcp-wc-payment-tokens/src/WcPaymentTokensModule.php:169 msgid "Invalid payment method." msgstr "Método de pago no válido." #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:242 #: modules/ppcp-paypal-subscriptions/src/PayPalSubscriptionsModule.php:423 msgid "PayPal Subscription" msgstr "Suscripción de PayPal" #: modules/ppcp-blocks/src/BlocksModule.php:46 msgid "PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce version or disabled WooCommerce Blocks plugin." msgstr "Falló la inicialización del bloque de pago de PayPal, posiblemente por una versión antigua de WooCommerce o porque esté desactivado el plugin WooCommerce Blocks." #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:13 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: modules/ppcp-blocks/extensions.php:13 msgctxt "Name of Buttons Location" msgid "Express Checkout" msgstr "Pago exprés" #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:70 msgid "Pay via %s." msgstr "Pagar con %s." #. translators: %s - BLIK, iDeal, Mercado Pago, etc. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/FundingSource/FundingSourceRenderer.php:53 msgid "%s (via PayPal)" msgstr "%s (con PayPal)" #: modules/ppcp-applepay/services.php:322 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:512 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:525 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:542 msgid "Status: Available" msgstr "Estado: Disponible" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:477 msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used." msgstr "Obligatorio cuando se usa %1$spagar al recibir la factura%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "Trustly" msgstr "Trustly" #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:68 msgid "Please enter a valid account username." msgstr "Por favor, introduce un nombre de usuario de cuenta válido." #: modules/ppcp-button/src/Validation/CheckoutFormValidator.php:58 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "Ya hay una cuenta registrada con tu dirección de correo electrónico. Por favor, accede." #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:470 msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s." msgstr "Gestiona los riesgos en línea con %1$sFraudNeet%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:103 msgid "Could not retrieve PayPal order." msgstr "No se pudo recuperar el pedido de PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "Enable Standard Card Button gateway" msgstr "Activar la pasarela de botón de tarjeta estándar" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-checkout-block.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:1 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:5 msgid "Pay Later" msgstr "Paga más tarde" #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:408 msgid "Enable Advanced Card Processing" msgstr "Activar el procesamiento avanzado de tarjetas" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:122 msgid "Standard Card Button" msgstr "Botón de tarjeta estándar" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:546 msgid "Enable Pay upon Invoice" msgstr "Activar factura al pagar" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:514 msgid "Enable Advanced Card Payments" msgstr "Activar los pagos con tarjeta avanzados" #: modules/ppcp-applepay/services.php:323 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:513 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:526 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:543 msgid "Status: Not yet enabled" msgstr "Estado: Todavía sin activar" #. translators: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s are the opening and closing of HTML #. tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:422 msgid "This will disable all %1$sPay Later%2$s features and %3$sAlternative Payment Methods%4$s on your site." msgstr "Esto desactivará todas las características de %1$spaga más tarde%2$s y los %3$smétodos alternativos de pago%4$s en tu sitio." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:156 msgid "Advanced Credit and Debit Card Payments" msgstr "Pagos avanzados con tarjetas de crédito y débito" #: woocommerce-paypal-payments.php:172 msgid "Get help" msgstr "Obtener ayuda" #: woocommerce-paypal-payments.php:172 msgid "Submit a bug" msgstr "Avisar de un fallo" #: woocommerce-paypal-payments.php:172 msgid "Request a feature" msgstr "Solicitar una característica" #: woocommerce-paypal-payments.php:172 assets/ppcp-settings-js-index.js:2 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:213 msgid "Phone field cannot be empty." msgstr "Este campo del teléfono no puede estar vacío." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:163 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:783 msgid "Phone" msgstr "Teléfono" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:167 msgid "Carrier" msgstr "Transportista" #: modules/ppcp-order-tracking/src/MetaBoxRenderer.php:149 #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:203 msgid "Status" msgstr "Estado" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Shipment/Shipment.php:179 msgid "Tracking Number:" msgstr "Número de seguimiento:" #: modules/ppcp-order-tracking/src/Endpoint/OrderTrackingEndpoint.php:125 msgctxt "tracking info success message" msgid "successfully created" msgstr "creado correctamente" #: modules/ppcp-order-tracking/services.php:56 msgctxt "Name of carrier" msgid "Other" msgstr "Otro" #: modules/ppcp-webhooks/src/Handler/PaymentCapturePending.php:80 msgid "Payment initiation was successful, and is waiting for the buyer to complete the payment." msgstr "La iniciación del pago fue correcta, y está esperando a que el comprador complete el pago." #. translators: %1$s the gateway name, %2$s URL. #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/GatewayWithoutPayPalAdminNotice.php:86 msgid "%1$s cannot be used without the PayPal gateway. Enable the PayPal gateway." msgstr "%1$s no se puede usar sin la pasarela PayPal. Activa la pasarela PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:454 msgid "Payer action required, possibly overcharge." msgstr "Se requiere la acción del pagador, posiblemente se cobre de más." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 msgid "Enable/Disable OXXO payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pagos OXXO." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "OXXO allows you to pay bills and online purchases in-store with cash." msgstr "OXXO te permite pagar facturas y compras en línea en la tienda con efectivo." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:98 msgid "OXXO Voucher/Ticket" msgstr "Vale/tique de OXXO" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:79 msgid "OXXO voucher has expired or the buyer didn't complete the payment successfully." msgstr "El vale de OXXO ha caducado o el comprador no completó correctamente el pago." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:49 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:99 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOIntegration.php:109 msgid "See OXXO voucher" msgstr "Ver el vale de OXXO" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/Messages.php:23 msgid "Failed to process the payment. Please try again or contact the shop admin." msgstr "Fallo al procesar el pago. Inténtalo de nuevo o contacta con el administrador de la tienda." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "Enable/Disable the separate payment gateway with the card button." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta." #: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:711 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:181 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:438 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:124 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:223 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Helper/CardPaymentsConfiguration.php:290 msgid "Debit & Credit Cards" msgstr "Tarjetas de débito y crédito" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:123 msgid "The separate payment gateway with the card button. If disabled, the button is included in the PayPal gateway." msgstr "La pasarela de pagos separada con el botón de tarjeta. Si está desactivada el botón se incluye en la pasarela PayPal." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "OXXO" msgstr "OXXO" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:761 msgctxt "checkout-validation" msgid "Shipping %s" msgstr "Envío %s" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:759 msgctxt "checkout-validation" msgid "Billing %s" msgstr "Facturación %s" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:748 msgid "%s is a required field." msgstr "%s es un campo obligatorio." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:746 msgid "Required form fields are not filled." msgstr "Los campos obligatorios del formulario no están completos." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/LocalAlternativePaymentMethodsModule.php:77 msgid "Could not process WC order because PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED webhook not received." msgstr "No se pudo procesar el pedido de WC porque no se recibió el webhook PAYMENT.CAPTURE.COMPLETED." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/OrderProcessor.php:122 msgid "The payment is not ready for processing yet." msgstr "El pago no está todavía listo para procesarse." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:108 msgid "Awaiting Pay upon Invoice payment." msgstr "Esperando el pago a Pay Upon Invoice." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions." msgstr "Instrucciones de servicio al cliente a mostrar en las instrucciones de pago de Ratepay" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203 msgid "Customer service instructions" msgstr "Instrucciones de servicio al cliente" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Logo to be presented on Ratepay's payment instructions." msgstr "Logotipo a mostrar con las instrucciones de pago de Ratepay." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203 msgid "Logo URL" msgstr "URL del logotipo" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:183 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:203 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "Brand name" msgstr "Nombre de la marca" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Specify brand name, logo and customer service instructions to be presented on Ratepay's payment instructions." msgstr "Especifica el nombre, logotipo e instrucciones del servicio de la marca a mostrar en las instrucciones de pago de Ratepay." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Experience Context" msgstr "Contexto de experiencia" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 msgid "Enable/Disable Pay upon Invoice payment gateway." msgstr "Activar/desactivar la pasarela de pago Pay Upon Invoice." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:137 #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Pay upon Invoice" msgstr "Pay upon Invoice" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:50 msgid "Once you place an order, pay within 30 days. Our payment partner Ratepay will send you payment instructions." msgstr "Cuando realices un pedido, el pago se realiza en los siguientes 30 días. Nuestro colaborador de pagos Ratepay te enviará las instrucciones para el pago." #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:171 msgid "Pay upon Invoice is an invoice payment method in Germany. It is a local buy now, pay later payment method that allows the buyer to place an order, receive the goods, try them, verify they are in good order, and then pay the invoice within 30 days." msgstr "Pay Upon Invoice es un método de pago de Alemania. Es un método de pago local de «compra ahora, paga más tarde» que permite al comprador realizar un pedido, recibir los bienes, probarlos, verificar que están en buen estado, y luego pagar en los siguientes 30 días." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:266 msgid "RatePay payment instructions" msgstr "Instrucciones de pago de Ratepay" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:218 msgid "Phone number size must be between 1 and 14" msgstr "El tamaño del número de teléfono debe estar entre 1 y 14" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:209 msgid "Invalid birth date." msgstr "Fecha de nacimiento no válida." #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:204 msgid "Billing country not available." msgstr "País de facturación no disponible." #. translators: %s is the id of the order. #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:199 msgid "Order %s is not ready for processing yet." msgstr "El pedido %s todavía no está listo para procesar." #: modules/ppcp-api-client/src/Factory/PayerFactory.php:139 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s no es una dirección de correo electrónico válida." #. translators: %s is fraud AVS message #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:104 msgid "AVS: %s" msgstr "AVS: %s" #. translators: %1$s is 3DS order note title, %2$s is 3DS order note result #. markup #. translators: %1$s is AVS order note title, %2$s is AVS order note result #. markup #. translators: %s: payment method group name #. translators: %1$s: action (Enable/Disable), %2$s: formatted string with #. payment method group name #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:42 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/CreditCardOrderInfoHandlingTrait.php:87 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:17 msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s is the PayPal transaction ID #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/TransactionIdHandlingTrait.php:36 msgid "PayPal transaction ID: %s" msgstr "ID de la transacción de PayPal: %s" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:49 msgid "The net total that will be credited to your PayPal account." msgstr "El total neto que se abonará en tu cuenta de PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:49 msgid "PayPal Payout:" msgstr "Pago en PayPal:" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:39 msgid "The fee PayPal collects for the transaction." msgstr "La tarifa que cobra PayPal por la transacción. " #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/FeesRenderer.php:39 msgid "PayPal Fee:" msgstr "Tarifa de PayPal:" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 assets/ppcp-settings-js-index.js:5 msgid "Venmo" msgstr "Venmo" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "BLIK" msgstr "BLIK" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether the PayPal Checkout Gateway plugin was configured previously or not" msgstr "Si el plugin PayPal Checkout Gateway se configuró previamente o no" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Used PayPal Checkout plugin" msgstr "Se usó el plugin PayPal Checkout" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Reference Transactions are enabled for the connected account" msgstr "Si están activas para la cuenta conectada las transacciones de referencia" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Reference Transactions" msgstr "Transacciones de referencia" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether logging of plugin events and errors is enabled." msgstr "Si está activo el registro de eventos y errores del plugin." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Logging enabled" msgstr "Registro activo" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether we received webhooks successfully." msgstr "Si hemos recibido correctamente los webhooks." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Webhook status" msgstr "Estado del webhook" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether PayPal supports the default store currency or not." msgstr "Si PayPal admite la moneda por defecto de la tienda o no." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "WooCommerce currency supported" msgstr "Moneda admitida por WooCommerce" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:744 msgid "Cardholder's first and last name are required, please fill the checkout form required fields." msgstr "El nombre y apellidos del titular de la tarjeta son obligatorios, por favor, rellena los campos obligatorios del formulario de finalizar compra." #. translators: %1$s - PENDING, DENIED, ... %2$s - text explaining the reason, #. ... #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:132 msgid "PayPal order payment is set to %1$s status, details: %2$s" msgstr "El pago de PayPal del pedido está establecido en el estado %1$s. Detalles: %2$s" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:117 msgid "Could not get the payment authorization." msgstr "No se ha podido obtener la autorización del pago." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:82 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/WCGatewayModule.php:296 msgid "Could not capture the payment." msgstr "No se ha podido capturar el pago." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:47 msgid "Cannot capture, no valid payment authorization." msgstr "No se ha podido capturar. Autorización de pago no válida." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:46 msgid "Failed to capture. Try again later or checks the logs." msgstr "Fallo al capturar. Inténtalo de nuevo más tarde o comprueba los registros." #. translators: %1$d - HTTP status code number (404, 500, ...) #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:43 msgid "Unknown error while connecting to PayPal. Status code: %1$d." msgstr "Error desconocido al conectar con PayPal. Código de estado: %1$d." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:94 msgid "The payee's PayPal account is not verified." msgstr "La cuenta de PayPal del beneficiario no está verificada." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:92 msgid "The payee does not have a PayPal account." msgstr "El beneficiario no tiene una cuenta de PayPal." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:90 msgid "The payer must send the funds for this captured payment. This code generally appears for manual EFTs." msgstr "El pagador debe enviar los fondos para este pago capturado. Este código suele aparecer para las transferencias electrónicas de fondos manuales." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:88 msgid "The captured funds were refunded." msgstr "Los fondos capturados se han reembolsado." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:86 msgid "The payee has not yet set up appropriate receiving preferences for their account. For more information about how to accept or deny this payment, visit your account online. This reason is typically offered in scenarios such as when the currency of the captured payment is different from the primary holding currency of the payee." msgstr "El beneficiario aún no ha configurado las preferencias de recepción adecuadas para su cuenta. Para más información sobre cómo aceptar o rechazar este pago, visita tu cuenta online. Esta razón se ofrece normalmente en situaciones como cuando la moneda del pago capturado es diferente de la moneda principal del beneficiario." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:84 msgid "The captured payment is pending manual review." msgstr "El pago capturado está pendiente de una revisión manual." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:82 msgid "No additional specific reason can be provided. For more information about this captured payment, visit your account online or contact PayPal." msgstr "No se puede proporcionar ninguna razón específica adicional. Para más información sobre este pago capturado, visita tu cuenta online o contacta con PayPal." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:80 msgid "Visit your online account. In your Account Overview, accept and deny this payment." msgstr "Visita tu cuenta online. En el resumen de tu cuenta, acepta y rechaza este pago." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:78 #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/RefundStatusDetails.php:64 msgid "The payer paid by an eCheck that has not yet cleared." msgstr "El pagador ha pagado con un cheque electrónico que aún no ha sido compensado." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:76 msgid "The captured funds were reversed in response to the payer disputing this captured payment with the issuer of the financial instrument used to pay for this captured payment." msgstr "Los fondos capturados han sido revertidos en respuesta a la disputa del pagador por este pago capturado con el emisor del instrumento financiero usado para pagar este pago capturado." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/CaptureStatusDetails.php:74 msgid "The payer initiated a dispute for this captured payment with PayPal." msgstr "El pagador ha iniciado una disputa por este pago capturado con PayPal." #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/AuthorizationStatusDetails.php:64 msgid "Authorization is pending manual review." msgstr "La autorización está pendiente de una revisión manual." #: modules/ppcp-webhooks/services.php:95 msgid "Tracked events" msgstr "Eventos rastreados" #: modules/ppcp-webhooks/services.php:95 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/ppcp-webhooks/services.php:93 msgid "Failed to load webhooks." msgstr "Fallo al cargar los webhooks." #: modules/ppcp-webhooks/services.php:88 msgid "No webhooks found." msgstr "No se han encontrado webhooks." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:454 msgid "Instrument declined." msgstr "Instrumento rechazado." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Pay Later is available in country or not." msgstr "Si el mensaje «Pagar más tarde» está disponible o no en el país." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Pay Later messaging available in country" msgstr "Mensaje «Pagar más tarde» disponible en el país" #: modules/ppcp-axo/src/Helper/PropertiesDictionary.php:23 msgid "No" msgstr "No" #: modules/ppcp-axo/src/Helper/PropertiesDictionary.php:23 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether Advanced Card Processing is available in country or not." msgstr "Si el procesamiento avanzado de tarjetas con PayPal está disponible o no en el país." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Advanced Card Processing available in country" msgstr "Procesamiento de tarjetas con PayPal disponible en el país" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Country / State value on Settings / General / Store Address." msgstr "Valor de «País / Provincia» en «Ajustes / General / Dirección de la tienda»." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Shop country code" msgstr "Código del país de la tienda" #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Whether PayPal account is correctly configured or not." msgstr "Si la cuenta de PayPal está configurada correctamente o no." #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:79 msgid "Onboarded" msgstr "Puesta en marcha" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:721 msgid "Learn More" msgstr "Aprender más" #. Translators: placeholder is the gateway name. #: modules/ppcp-compat/services.php:25 msgid "%s (Legacy)" msgstr "%s (Heredado)" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:744 msgid "MM/YY" msgstr "MM/YY" #. translators: %1$s and %2$s are the opening and closing of HTML tag. #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:411 msgid " To use vaulting features, you must %1$senable vaulting on your account%2$s." msgstr "Para activar las características de depósitos debes %1$sactivar los depósitos en tu cuenta%2$s." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "Venmo" msgstr "Venmo" #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/FeaturesDefinition.php:133 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "Pay Later Messaging" msgstr "Mensajes de «Paga más tarde»" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:265 msgid "PayPal Vaulting" msgstr "Depósito de PayPal" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:259 msgid "Save your Credit Card" msgstr "Guarda tu tarjeta de crédito" #: woocommerce-paypal-payments.php:81 msgid "WooCommerce PayPal Payments requires PHP 7.4 or above." msgstr "WooCommerce PayPal Payments requiere PHP 7.4 o superior." #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:244 #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:284 #: modules/ppcp-api-client/src/Entity/FraudProcessorResponse.php:185 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:84 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:118 msgid "Payment provider declined the payment, please use a different payment method." msgstr "El proveedor de pagos rechazó el pago, por favor, utiliza un método de pago distinto." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:48 msgid "Could not find payment to process." msgstr "No se pudo encontrar ningún pago que procesar. " #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:45 msgid "Payment already captured." msgstr "Pago ya capturado." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:44 msgid "Could not retrieve information. Try again later." msgstr "No se pudo recuperar la información. Prueba de nuevo más tarde." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:88 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/PaymentsStatusHandlingTrait.php:110 msgid "Awaiting payment." msgstr "Esperando el pago." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:103 msgid "Payment captured" msgstr "Pago capturado" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:42 msgid "Payment Captured" msgstr "Pago capturado" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/PaymentStatusOrderDetail.php:51 msgid "To capture the payment select capture action from the list below." msgstr "Para capturar el pago selecciona la acción de captura de la lista siguiente." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/OrderTablePaymentStatusColumn.php:110 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/PaymentStatusOrderDetail.php:50 msgid "Not captured" msgstr "No capturado" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Admin/RenderAuthorizeAction.php:44 msgid "Capture authorized PayPal payment" msgstr "La captura autorizó el pago de PayPal" #: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:715 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151 msgid "Pay with your credit card." msgstr "Paga con tu tarjeta de crédito." #: modules/ppcp-settings/src/Data/SettingsProvider.php:707 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:311 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151 msgid "Pay via PayPal." msgstr "Paga a través de PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:309 msgid "Accept PayPal, Pay Later and alternative payment types." msgstr "Acepta PayPal, «Paga más tarde» y tipos de pago alternativos." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:290 msgid "In order to use PayPal or Advanced Card Processing, you need to enable the Gateway." msgstr "Para usar PayPal o el procesamiento avanzado de tarjetas de PayPal tienes que activar la pasarela de pagos." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:224 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Helper/CardPaymentsConfiguration.php:305 msgid "Accept debit and credit cards, and local payment methods with PayPal’s latest solution." msgstr "Acepta tarjetas de crédito y débito, y métodos de pago locales con la última solución de PayPal." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:464 msgid "Please use a different payment method." msgstr "Por favor, usa un método de pago diferente." #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "Hiper" msgstr "Hiper" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "Elo" msgstr "Elo" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "Discover" msgstr "Discover" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "Mastercard" msgstr "Mastercard" #: modules/ppcp-settings/src/Service/ScriptDataHandler.php:79 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:107 msgctxt "Name of credit card" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "Przelewy24" msgstr "Przelewy24" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "MyBank" msgstr "MyBank" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "eps" msgstr "eps" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "Bancontact" msgstr "Bancontact" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "SEPA-Lastschrift" msgstr "SEPA-Lastschrift" #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:277 msgctxt "Name of payment method" msgid "Credit or debit cards" msgstr "Tarjetas de crédito o débito" #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla la descripción que el usuario ve al finalizar la compra." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:408 msgid "Once enabled, the Credit Card option will show up in the checkout." msgstr "Una vez activo, la opción de tarjetas de crédito se mostrará al finalizar compra." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-axo/src/Gateway/AxoGateway.php:161 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:408 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/PayPalGateway.php:290 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activar/desactivar" #. Author of the plugin #: woocommerce-paypal-payments.php #: modules/ppcp-settings/src/Data/Definition/PaymentMethodsDefinition.php:141 #: modules/ppcp-settings/src/SettingsModule.php:776 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Settings/Settings.php:151 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:1 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Esto controla el título que el usuario ve al finalizar la compra." #: modules/ppcp-applepay/src/ApplePayGateway.php:104 #: modules/ppcp-googlepay/src/GooglePayGateway.php:103 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BancontactGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/BlikGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/EPSGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/IDealGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MultibancoGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/MyBankGateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/OXXOGateway.php:43 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/P24Gateway.php:85 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceGateway.php:70 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:88 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/TrustlyGateway.php:85 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CardButtonGateway.php:144 msgid "Title" msgstr "Título" #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Notice/AuthorizeOrderActionNotice.php:49 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/AuthorizedPaymentsProcessor.php:174 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Processor/AuthorizedPaymentsProcessor.php:191 #: modules/ppcp-webhooks/src/Handler/PaymentCaptureCompleted.php:102 msgid "Payment successfully captured." msgstr "Pago capturado correctamente." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:751 #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:520 msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." msgstr "Por favor, lee y acepta los términos y condiciones para proceder con tu pedido." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/CreateOrderEndpoint.php:248 msgid "Order not found" msgstr "Pedido no encontrado" #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:290 msgid "Unfortunately, we can't accept your card. Please choose a different payment method." msgstr "Desafortunadamente, no podemos aceptar tu tarjeta. Por favor, elige un método de pago diferente." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:287 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/ApproveOrderEndpoint.php:184 msgid "Unfortunately, we do not accept this card." msgstr "Desafortunadamente, no aceptamos esta tarjeta" #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PWCGateway.php:101 msgid "Order not found." msgstr "Pedido no encontrado." #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/AbstractCartEndpoint.php:100 msgid "Something went wrong. Action aborted" msgstr "Algo ha salido mal. Acción abortada" #: modules/ppcp-order-endpoints/src/Endpoint/AbstractCartEndpoint.php:126 msgid "Necessary fields not defined. Action aborted." msgstr "Campos necesarios sin definir. Acción abortada." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:745 #: modules/ppcp-save-payment-methods/src/SavePaymentMethodsModule.php:226 #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/AddPaymentMethodManager.php:98 #: modules/ppcp-sdk-v6/src/Assets/SdkV6Manager.php:946 msgid "Something went wrong. Please try again or choose another payment source." msgstr "Algo ha salido mal. Por favor, inténtalo de nuevo o elige otra fuente de pago." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:744 msgid "Unfortunately, we do not support your credit card." msgstr "Desafortunadamente, no admitimos tu tarjeta de crédito." #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:744 msgid "Unfortunately, your credit card details are not valid." msgstr "Desafortunadamente, los detalles de tu tarjeta de crédito no son válidos." #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:264 #: modules/ppcp-wc-gateway/src/Gateway/CreditCardGateway.php:280 #: assets/ppcp-blocks-js-advanced-card-checkout-block.js:1 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-checkout-block.js:1 msgid "CVV" msgstr "CVV" #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:623 msgid "Pay for order" msgstr "Pagar el pedido" #: modules/ppcp-axo/src/Assets/AxoManager.php:133 #: modules/ppcp-button/src/Assets/SmartButton.php:623 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PayUponInvoiceIntegration.php:173 #: modules/ppcp-local-alternative-payment-methods/src/PayUponInvoice/PUIPaymentMethod.php:48 #: assets/ppcp-sdk-v6-js-checkout-block.js:7 msgid "Place order" msgstr "Realizar pedido" #: modules/ppcp-blocks/src/AdvancedCardPaymentMethod.php:103 msgid "Save your card" msgstr "Guarda tu tarjeta" #. translators: %1$s is the first name and %2$s is the second name. wc #. translation. #: modules/ppcp-api-client/src/Factory/ShippingFactory.php:55 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/ppcp-api-client/src/Exception/PayPalApiException.php:48 msgid "Error" msgstr "Error" #: modules/ppcp-api-client/src/Repository/PartnerReferralsData.php:59 msgid "Return to your shop." msgstr "Volver a tu tienda." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:267 msgid "Could not authorize order." msgstr "No se pudo autorizar el pedido." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/OrderEndpoint.php:224 msgid "Could not capture order." msgstr "No se pudo capturar el pedido." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:84 msgid "Action URL not found." msgstr "URL de acción no encontrada." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnerReferrals.php:68 msgid "Could not create referral." msgstr "No se pudo crear el referente." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/IdentityToken.php:103 msgid "Could not create identity token." msgstr "No se pudo crear el token de identidad." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PartnersEndpoint.php:191 msgid "Could not fetch sellers status." msgstr "No se pudieron obtener los estados de vendedor." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/PaymentsEndpoint.php:90 msgid "Could not get authorized payment info." msgstr "No se pudo obtener información del pago autorizado." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:107 msgid "No token found." msgstr "No se ha encontrado ningún token." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:100 msgid "Could not create token." msgstr "No se pudo crear el token." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:75 msgid "Credentials not found." msgstr "Credenciales no encontradas." #: modules/ppcp-api-client/src/Endpoint/LoginSeller.php:68 msgid "Could not fetch credentials." msgstr "No se pudieron obtener las credenciales." #: modules/ppcp-applepay/services.php:324 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:514 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:527 #: modules/ppcp-wc-gateway/services.php:546 woocommerce-paypal-payments.php:155 #: assets/ppcp-paylater-block-js-paylater-block.js:1 #: assets/ppcp-settings-js-index.js:18 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. Description of the plugin #: woocommerce-paypal-payments.php msgid "PayPal's latest complete payments processing solution. Accept PayPal, Pay Later, credit/debit cards, alternative digital wallets local payment types and bank accounts. Turn on only PayPal options or process a full suite of payment methods. Enable global transaction with extensive currency and country coverage." msgstr "La última solución completa de procesamiento de pagos de PayPal. Acepta PayPal, «Paga más tarde», tarjetas de crédito/débito, carteras digitales alternativas, tipos de pago locales y cuentas bancarias. Activa sólo las opciones de PayPal o procesa una solución completa de métodos de pago. Activa las transacciones globales con una amplia cobertura de divisas y países." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce-paypal-payments.php msgid "https://woocommerce.com/products/woocommerce-paypal-payments/" msgstr "https://woocommerce.com/products/woocommerce-paypal-payments/" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce-paypal-payments.php #: modules/ppcp-status-report/src/StatusReportModule.php:80 msgid "WooCommerce PayPal Payments" msgstr "WooCommerce PayPal Payments"