# Translation of Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) in Korean # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-02 15:58:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ko_KR\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:439 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:448 msgid "This action requires an interactive admin session." msgstr "이 작업에는 대화형 관리자 세션이 필요합니다." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:106 msgid "Some items, like personalized products, may not be eligible. We review every request and reply by email." msgstr "개인화한 상품과 같은 일부 아이템은 적격하지 않을 수 있습니다. 모든 요청을 검토하고 이메일로 회신하겠습니다." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:192 msgid "No reason needed. If you selected specific items, list them here." msgstr "이유는 필요하지 않습니다. 특정 아이템을 선택했다면 여기에 나열해 주세요." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:196 msgid "Continue to review" msgstr "계속 검토" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:100 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "철회 확인" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:101 msgid "Edit details" msgstr "상세 정보 편집" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:105 msgid "Tell us if you want to withdraw from an order placed on this store. You do not need to give a reason." msgstr "이 스토어에서 주문한 상품을 철회하고 싶다면 말씀해 주세요. 사유를 제시할 필요가 없습니다." #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:42 msgid "We’ll send another update when your order moves forward. Here’s a summary of your order:" msgstr "회원님의 주문이 진행되면 다른 업데이트를 보내드립니다. 회원님의 주문 요약:" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:53 msgid "Your withdrawal has been submitted." msgstr "회원님의 철회가 제출되었습니다." #. translators: %s: Email address. #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:58 msgid "We've emailed an acknowledgment to %s with your details and the date and time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "상세 정보와 제출 날짜 및 시각이 포함된 확인 이메일을 %s(으)로 보내드렸습니다. 회원님의 철회 증빙으로 보관하세요." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:63 msgid "We'll review your request and contact you about next steps, including any refund due." msgstr "요청을 검토하고 환급액을 포함한 다음 단계에 대해 연락드리겠습니다." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:64 msgid "Back to the shop" msgstr "상점으로 돌아가기" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:66 msgid "Check your details before confirming." msgstr "확정하기 전에 상세 정보를 확인하세요." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:67 msgid "Nothing has been sent yet. Your withdrawal is submitted when you select \"Confirm withdrawal\"." msgstr "아직 발송된 내용이 없습니다. \"철회 확인\"을 선택하시면 철회가 제출됩니다." #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:69 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:108 msgid "Order withdrawal progress" msgstr "주문 철회 진행률" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:71 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:110 msgid "Review and confirm" msgstr "검토 및 확인" #. translators: %s: Email address. #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:87 msgid "After you confirm, we'll email an acknowledgment to %s with these details and the date and time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "확인하시면 상세 정보와 제출 날짜 및 시각이 포함된 확인 이메일을 %s(으)로 보내드리겠습니다. 회원님의 철회 증빙으로 보관하세요." #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:38 msgid "Thanks for your order. We’ve received it, and it’s currently on hold while we complete the next required step, such as confirming, clearing, or finalizing payment." msgstr "주문해 주셔서 감사합니다. 접수되었으며, 현재 확인, 정산 또는 결제 마무리와 같은 다음 필수 단계를 완료하는 동안 보류 중입니다." #. translators: %1$s: total the shopper confirmed, %2$s: updated, higher total #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:1102 msgid "The order total changed from %1$s to %2$s while you were checking out. Please review the updated total and place your order again." msgstr "계산하시는 동안 주문 합계가 %1$s에서 %2$s(으)로 변경되었습니다. 업데이트된 합계를 검토하고 다시 주문해 주세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:111 msgid "The order total the shopper confirmed on the client, as a string in the smallest unit of the store currency (e.g. cents), matching the cart `totals.total_price` format. When provided, the order is rejected if the total calculated on the server no longer matches it, protecting the shopper from being charged an unexpected amount." msgstr "쇼핑객이 클라이언트에서 확인한 주문 총액을 스토어 통화의 최소 단위(예: 센트)로 나타낸 문자열이며, 장바구니의 totals.total_price 형식과 일치합니다. 이 값이 제공된 경우 서버에서 계산된 주문 총액과 이 값이 일치하지 않으면 주문이 거부되어 쇼핑객에게 예상치 못한 금액이 청구되는 것을 방지합니다." #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:486 msgid "A customer submitted an order withdrawal request for order #%s. Review the matched order to confirm the request details." msgstr "고객이 %s번 주문에 대한 주문 철회 요청을 제출했습니다. 일치하는 주문을 검토하여 요청 상세 정보를 확인하세요." #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:498 msgid "Order withdrawal request for #%s" msgstr "%s번에 대한 주문 철회 요청" #. translators: 1: number of days since the order was placed. 2: length of the #. withdrawal window in days. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:569 msgid "This order is older than %1$d days. Only orders within %2$d days of delivery are eligible for withdrawal." msgstr "이 주문은 %1$d일을 넘겼습니다. 배송 후 %2$d일 이내의 주문만 철회할 수 있습니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:637 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:638 msgid "We received your withdrawal request" msgstr "철회 요청 접수됨" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:639 msgid "We have received your request to withdraw from the order below." msgstr "아래의 주문 철회 요청이 접수되었습니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:641 msgid "We will review your request and contact you about next steps, including any refund due." msgstr "요청을 검토하고 후 환급액을 포함한 다음 단계에 대해 연락드리겠습니다." #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:666 msgid "Order withdrawal request for order %s" msgstr "주문 %s에 대한 주문 철회 요청" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:669 msgid "Order withdrawal request received" msgstr "주문 철회 요청 접수됨" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:670 msgid "A customer submitted an order withdrawal request." msgstr "고객이 주문 철회 요청을 제출했습니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:673 msgid "WooCommerce matched this request to an order and added an order note." msgstr "우커머스가 이 요청을 해당 주문에 연결하고 주문 메모를 추가했습니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:675 msgid "WooCommerce could not match this request to an order automatically, so no order note was added." msgstr "우커머스가 이 요청을 주문에 자동으로 연결하지 못해 주문 메모가 추가되지 않았습니다." #. translators: %d: order ID. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:691 msgid "Matched order ID: %d" msgstr "연결된 주문 ID: %d" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:700 msgid "View matched order" msgstr "연결된 주문 보기" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:750 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:118 msgid "None provided" msgstr "제공되지 않음" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:758 msgid "Submitted" msgstr "제출됨" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:762 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:113 msgid "Withdrawing" msgstr "철회 중" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:763 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:117 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:170 msgid "Additional details" msgstr "추가 상세 정보" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:797 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:185 msgid "The full order" msgstr "전체 주문" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:798 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:186 msgid "Specific items only" msgstr "특정 아이템만" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:165 msgid "What do you want to withdraw?" msgstr "무엇을 철회하고 싶으신가요?" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:455 msgid "White" msgstr "흰색" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:479 msgid "Pink" msgstr "분홍색" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:483 msgid "Brown" msgstr "갈색" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:380 msgid "Each tax can appear at most once per line item in refund_tax." msgstr "각 세금은 refund_tax의 개별 아이템당 한 번만 포함될 수 있습니다." #. translators: %s: order item meta key. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/OrderLineMetaValidator.php:120 msgid "The \"%s\" order line meta key cannot hold a serialized value." msgstr "\"%s\" 주문 라인 메타 키는 직렬화된 값을 보유할 수 없습니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:230 msgid "Order number is a required field." msgstr "주문 번호는 필수 필드입니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:234 msgid "Choose what you want to withdraw." msgstr "무엇을 철회할지 선택하세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:238 msgid "List the specific items you want to withdraw." msgstr "취소하려는 특정 아이템을 나열하세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:268 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:287 msgid "We could not submit your withdrawal request. Please try again or contact us if the problem continues." msgstr "회원님의 철회 요청을 제출할 수 없습니다. 다시 시도해 보세요. 문제가 계속되면 문의해 주세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:277 msgid "A withdrawal request has already been submitted for this order. Please contact us if you need help or want to make changes." msgstr "이 주문에 대한 철회 요청이 이미 제출되었습니다. 도움이 필요하거나 변경을 원하시면 문의해 주세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:310 msgid "Please wait before submitting another withdrawal request." msgstr "다른 철회 요청을 제출하기 전에 잠시 기다려 주세요." #. translators: %s: withdrawal type label. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:464 msgid "Order withdrawal requested. Withdrawal type: %s." msgstr "주문 철회가 요청되었습니다. 철회 유형: %s." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:105 msgid "Enable order withdrawal for EU regulatory requirements" msgstr "EU 규제 요건에 따른 주문 철회 활성화" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:108 msgid "Stores selling to EU countries may need to offer customers a way to withdraw from qualifying orders. Review how to enable the order withdrawal feature in the Advanced settings." msgstr "EU 국가에 판매하는 스토어는 고객이 요건을 충족하는 주문을 철회할 수 있는 방법을 제공해야 할 수 있습니다. 고급 설정에서 주문 철회 기능을 활성화하는 방법을 검토하세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:65 msgid "We could not verify your request. Please try again." msgstr "요청을 확인할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:212 msgid "First name is a required field." msgstr "이름은 필수 필드입니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:216 msgid "Last name is a required field." msgstr "성은 필수 필드입니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:220 msgid "Enter a valid email address." msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:224 msgid "Confirm email address is a required field." msgstr "이메일 주소 확인은 필수 필드입니다." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:226 msgid "Email addresses do not match." msgstr "이메일 주소가 일치하지 않습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:714 msgid "Load WooCommerce block editor scripts and styles from shared bundles to improve editor performance." msgstr "공유 번들에서 우커머스 블록 편집기 스크립트와 스타일을 로드하여 편집기 성능을 개선하세요." #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:151 msgid "Withdraw from contract" msgstr "계약 철회" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:173 msgid "Endpoint for the order withdrawal page." msgstr "주문 철회 페이지 엔드포인트입니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4060 msgid "Easily add popular Japanese payment methods like konbini, PayPay, and more with KOMOJU’s secure extension to optimize checkout." msgstr "KOMOJU의 안전한 확장 프로그램을 사용하여 편의점 결제, PayPay 등 일본에서 널리 사용되는 결제 수단을 간편하게 추가하고 결제 환경을 최적화하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4231 msgid "Mastercard Merchant Cloud" msgstr "Mastercard Merchant Cloud" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4232 msgid "A seamless checkout with 35+ payment methods for global needs. Enjoy built-in security and simple integration for a smooth experience." msgstr "글로벌 요구 사항을 충족하는 35가지 이상의 결제 수단을 지원하는 원활한 결제 환경을 제공하세요. 기본 제공되는 보안 기능과 간편한 통합으로 매끄러운 사용자 경험을 구현하세요." #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:130 msgid "Currently running" msgstr "현재 실행 중" #. translators: %s: Date and time the daily cron job is next scheduled to run. #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:132 msgid "Next scheduled: %s" msgstr "다음 예약: %s" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:591 msgid "You do not have permission to preview emails." msgstr "이메일을 미리 볼 권한이 없습니다." #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:599 msgid "This email cannot be previewed." msgstr "이 이메일은 미리 볼 수 없습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:309 msgid "Product gallery videos" msgstr "상품 갤러리 비디오" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:310 msgid "Enable videos in product galleries." msgstr "상품 갤러리의 비디오를 활성화하세요." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:353 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:172 msgid "Order withdrawal" msgstr "주문 철회" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:354 msgid "Enable the public order withdrawal feature for customer requests." msgstr "고객이 주문 철회를 요청할 수 있도록 공개 주문 철회 기능을 활성화하세요." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:713 msgid "Unified block editor assets" msgstr "통합 블록 편집기 자산" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:544 msgid "Add multiple images per product variation." msgstr "상품 변형당 여러 이미지를 추가합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4028 msgid "Accept credit cards and Google Pay directly on your store with zero monthly fees. Save up to 25% using Helcim’s transparent interchange-plus pricing." msgstr "월 이용료 없이 스토어에서 신용카드와 Google Pay 결제를 직접 받아보세요. Helcim의 투명한 인터체인지 플러스 요금제로 최대 25%를 절약하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4059 msgid "KOMOJU Payments" msgstr "KOMOJU 결제" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:406 msgid "WooCommerce approved download directory rules are not enforced" msgstr "우커머스에서 승인한 다운로드 디렉터리 규칙이 강제 적용되지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:407 msgid "Enable approved download directory rules to control which local and remote locations can be used for downloadable product files. This reduces the risk of exposing unintended files or connecting to unapproved remote locations." msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 규칙을 활성화하여 다운로드할 수 있는 제품 파일에 사용할 수 있는 로컬 및 원격 위치를 제어하세요. 의도하지 않은 파일이 노출되거나 승인하지 않은 원격 위치에 연결되는 위험이 감소합니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:411 msgid "Review approved directory rules" msgstr "승인한 디렉터리 규칙 검토" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4027 msgid "Helcim" msgstr "Helcim" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:375 msgid "Approved product download directory synchronization has completed. Review the list to confirm downloadable product files remain protected." msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 동기화가 완료되었습니다. 목록을 검토하여 다운로드할 수 있는 상품 파일이 계속 보호되고 있는지 확인하세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:402 msgid "WooCommerce approved download directory rules are enforced" msgstr "우커머스에서 승인한 다운로드 디렉터리 규칙이 강제 적용됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:403 msgid "Downloadable product files are restricted to approved directories." msgstr "다운로드할 수 있는 상품 파일은 승인된 디렉터리로 제한됩니다." #. translators: %s is the site name #: patterns/page-coming-soon-default.php:35 msgid "%s is coming soon" msgstr "%s 공개 예정" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:142 msgid "Order statuses counted as \"to fulfill\"." msgstr "\"처리 대기\"로 계산된 주문 상태입니다." #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:150 msgid "Review status counted as \"to moderate\"." msgstr "\"검토 대기\"로 계산된 리뷰 상태입니다." #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:157 msgid "Product post status used for the low stock count." msgstr "재고 수 부족에 사용된 상품 글 상태입니다." #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:195 msgid "Number of orders to fulfill. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "처리할 주문 수입니다. 해당 하위 요청이 실패한 경우 null입니다." #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:199 msgid "Number of reviews awaiting moderation. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "검토를 기다리는 리뷰 수입니다. 해당 하위 요청이 실패한 경우 null입니다." #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:203 msgid "Number of products low in stock. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "재고가 부족한 상품 수입니다. 해당 하위 요청이 실패한 경우 null입니다." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGalleryThumbnails.php:89 msgid "Image thumbnails" msgstr "이미지 썸네일" #. translators: %s: page number #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:513 msgid "Page %s" msgstr "%s페이지" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:47 msgid "Local pickup method settings." msgstr "방문 수령 방법 설정입니다." #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:51 msgid "List of local pickup locations." msgstr "방문 수령 위치 목록입니다." #. translators: %s is the video title. #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:310 #: src/Internal/ProductGallery/ProductMediaGallery.php:426 msgid "Video: %s" msgstr "비디오: %s" #. translators: %s is the product title. #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:319 msgid "Product video: %s" msgstr "상품 비디오: %s" #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:218 msgid "Email post already exists for %s." msgstr "%s에 대한 이메일 글이 이미 있습니다." #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:228 msgid "Error generating email post. Email type \"%s\" is not registered." msgstr "이메일 글 생성 중 오류가 발생했습니다. 이메일 유형 \"%s\"은(는) 등록되지 않았습니다." #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:242 msgid "Email draft already exists for %s." msgstr "%s에 대한 이메일 임시글이 이미 있습니다." #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:260 msgid "Email draft created for %s." msgstr "%s에 대한 이메일 임시글이 생성되었습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:712 msgid "Failed to record the onboarding progress." msgstr "온보딩 진행률을 기록하지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:735 msgid "A test account could not be created, but onboarding can continue without it." msgstr "테스트 계정을 생성할 수 없지만, 없어도 온보딩을 계속할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:216 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3999 msgid "Kustom Checkout" msgstr "Kustom Checkout" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1674 msgid "Meta value for UI display. May be a string or, when mirroring a complex meta value, an array or object." msgstr "UI 보이기용 메타 값입니다. 문자열일 수도 있고, 복잡한 메타값을 미러링할 때는 배열 또는 객체일 수도 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:295 msgid "Line item id must be an integer." msgstr "라인 항목 id는 정수여야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:302 msgid "Quantity must be a whole number." msgstr "수량은 정수여야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:309 msgid "refund_total must be a number." msgstr "refund_total은 숫자여야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:316 msgid "refund_tax must be an array of objects with id and refund_total." msgstr "refund_tax는 id와 refund_total을 포함하는 객체의 배열이어야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:320 msgid "refund_tax entries must be objects with an integer id and a numeric refund_total." msgstr "refund_tax의 각 항목은 정수형 id와 숫자형 refund_total을 포함하는 객체여야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:488 msgid "Each line item must be an object." msgstr "각 개별 품목은 객체여야 합니다." #. translators: %s: attribute name #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1259 msgid "A new variation cannot be created because the parent product has no \"%s\" attribute." msgstr "상위 상품에 \"%s\" 속성이 없어서 새 변형을 생성할 수 없습니다." #. translators: 1: attribute value, 2: attribute name #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1292 msgid "A new variation cannot be created because \"%1$s\" is not an option of the parent product's \"%2$s\" attribute." msgstr "\"%1$s\"은(는) 상위 상품의 \"%2$s\" 속성의 옵션이 아니기 때문에 새 변형을 생성할 수 없습니다." #: includes/data-stores/class-wc-product-variable-data-store-cpt.php:579 #: includes/data-stores/class-wc-product-variable-data-store-cpt.php:589 msgid "`woocommerce_variation_prices` returned an unsupported data format. The value is currently used as-is but will be ignored in a future release. Ensure your callback returns the expected array structure." msgstr "`woocommerce_variation_prices`에서 지원되지 않는 데이터 형식이 반환되었습니다. 값은 현재 상태로 사용되지만 향후 릴리스에서는 무시됩니다. 예상한 배열 구조가 콜백에서 반환되는지 확인하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:56 msgid "Notifies customers when their order is on hold while the next required step is completed." msgstr "다음 필수 단계가 완료되는 동안 주문이 보류 중일 때 고객에게 알려줍니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:81 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:27 msgid "Your order is on hold" msgstr "주문 보류 중" #. translators: %s: file path #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:169 msgid "Failed to write CSV export data to %s. The exported file may be incomplete." msgstr "%s에 CSV 내보내기 데이터를 쓰지 못했습니다. 내보낸 파일이 완전하지 않을 수 있습니다." #. translators: 1: file path, 2: fopen mode, 3: last PHP error message #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:183 msgid "Unable to open file for writing: %1$s (mode: %2$s). Last PHP error: %3$s" msgstr "쓰기용 파일을 열 수 없음: %1$s(모드: %2$s). 마지막 PHP 오류: %3$s" #. translators: %1$s: Higher-priority shipping zone name. #: includes/class-wc-shipping-zones.php:84 msgid "This zone will not be matched because \"%1$s\" covers the same region earlier in the list. Move this zone above \"%1$s\" to make it available." msgstr "목록에서 앞에 있는 \"%1$s\"에 동일한 지역이 포함되어 있으므로 이 배송 구역은 적용되지 않습니다. 이 배송 구역을 사용하려면 \"%1$s\" 위로 이동하세요." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1179 msgid "A new variation cannot be created for a row that specifies an ID." msgstr "ID를 지정하는 행에 대해 새 변형을 생성할 수 없습니다." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1188 msgid "A new variation cannot be created without a SKU." msgstr "SKU 없이 새 변형을 생성할 수 없습니다." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1195 msgid "A new variation cannot be created without a parent product." msgstr "상위 상품 없이 새 변형을 생성할 수 없습니다." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1204 msgid "A new variation can only be created for a variable parent product." msgstr "가변 상위 상품에 대해서만 새 변형을 생성할 수 있습니다." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1212 msgid "A new variation cannot be created for a parent product that does not exist." msgstr "존재하지 않는 상위 상품에 대해 새 변형을 생성할 수 없습니다." #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:826 msgid "Unable to retrieve persisted order item IDs." msgstr "유지된 주문 아이템 ID를 불러올 수 없습니다." #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:881 msgid "Unable to delete order item metadata." msgstr "주문 아이템 메타데이터를 삭제할 수 없습니다." #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:899 msgid "Unable to delete order items." msgstr "주문 아이템을 삭제할 수 없습니다." #. translators: %d: maximum slug length in bytes. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:213 msgid "Unique slug/reference for the attribute. Non-ASCII characters use 2–4 bytes of the %d-byte limit." msgstr "속성을 식별하는 고유 슬러그/참조입니다. ASCII가 아닌 문자는 %d바이트 제한에 대해 문자당 2~4바이트를 차지합니다." #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:101 msgid "Your server does not support the mbstring PHP extension, so the file will be treated as UTF-8. Characters in other encodings may be removed." msgstr "서버에서 mbstring PHP 확장을 지원하지 않으므로 파일을 UTF-8로 처리합니다. 다른 인코딩의 문자는 제거될 수 있습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:133 msgid "Delete media" msgstr "미디어 삭제" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:131 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:136 msgid "Add media to product gallery" msgstr "상품 갤러리에 미디어 추가" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:163 msgid "Save zone and method" msgstr "구역 및 방법 저장" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:60 msgid "Sale start" msgstr "판매 시작" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 msgid "Sale end" msgstr "판매 종료" #. translators: 1: ID of the attachment, 2: file mime type. #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:140 msgid "Skipping image regeneration for attachment ID: %1$s. No image editor supports its file type (%2$s)." msgstr "첨부 파일 ID(%1$s)에 대한 이미지 재생성을 건너뛰는 중입니다. 해당 파일 형식(%2$s)을 지원하는 이미지 편집기가 없습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:284 msgid "The provided API key cannot be used to access this endpoint." msgstr "제공된 API 키는 이 엔드포인트에 접근하는 데 사용할 수 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1502 msgid "Kustom Checkout for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Kustom Checkout" #. translators: 1: maximum slug length in bytes, 2: approximate maximum number #. of characters for the user's language. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:180 msgid "Unique slug/reference for the attribute. Limited to %1$d bytes — roughly %2$d characters in your language; non-ASCII characters use 2–4 bytes each." msgstr "속성을 식별하는 고유 슬러그/참조입니다. %1$d바이트로 제한됩니다. 사용 중인 언어에서는 약 %2$d자에 해당하며, ASCII가 아닌 문자는 각각 2~4바이트를 차지합니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:326 msgid "This product type is not supported." msgstr "이 상품 유형은 지원되지 않습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:337 msgid "You do not have permission to activate plugins." msgstr "플러그인을 활성화할 권한이 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:74 msgid "Sorry, you cannot install themes." msgstr "죄송합니다. 테마를 설치할 수 없습니다." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:109 msgid "Invalid report type." msgstr "유효하지 않은 보고서 형식입니다." #: assets/client/blocks/product-filters/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a set of filters shoppers can use." msgstr "쇼핑객이 사용할 수 있는 필터 세트를 추가합니다." #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by category, brand, or tag." msgstr "쇼핑객이 카테고리, 브랜드 또는 태그로 상품을 필터링할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by availability." msgstr "쇼핑객이 이용 가능 여부로 상품을 필터링할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Availability Filter" msgstr "이용 가능 여부 필터" #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json msgctxt "block description" msgid "Display active filters as removable chips." msgstr "활성 필터를 제거 가능한 칩으로 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-filter-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by rating." msgstr "쇼핑객이 평점으로 상품을 필터링할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by price." msgstr "쇼핑객이 가격으로 상품을 필터링할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers choose a price range with a slider." msgstr "쇼핑객이 슬라이더로 가격 범위를 선택할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers clear any active filters." msgstr "쇼핑객이 활성 필터를 지울 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display filter options as a list." msgstr "필터 옵션을 목록으로 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by attribute." msgstr "쇼핑객이 속성으로 상품을 필터링할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json msgctxt "block description" msgid "Display all active filters." msgstr "모든 활성 필터를 표시합니다." #: templates/myaccount/form-edit-account.php:46 msgid "This will be how your name will be displayed in the account section" msgstr "이름이 계정 섹션에 표시되는 방식입니다." #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:62 msgid "Unsubscribe from checkout recovery emails:" msgstr "결제 복구 이메일 구독 취소." #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:36 msgid "Finish checking out:" msgstr "체크아웃 완료." #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:53 msgid "Finish checking out" msgstr "체크아웃 완료" #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:49 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:33 msgid "Your items are still in your cart. We've saved everything, so come back when you're ready." msgstr "아이템이 아직 장바구니에 있습니다. 모두 저장했으므로 준비되면 다시 돌아오세요." #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:49 #: templates/emails/customer-verify-email.php:58 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:43 msgid "If you didn't request this email, there's nothing to worry about, and you can safely ignore it." msgstr "이 이메일을 요청한 적이 없으면 신경 쓰지 마세요. 무시하셔도 됩니다." #. translators: %s: Customer email #. translators: %s: the customer's email address. #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:40 #: templates/emails/customer-verify-email.php:48 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:37 msgid "Once you've confirmed that %s is your email address, we'll link any past orders to your account." msgstr "%s이(가) 회원님의 이메일 주소임을 확인하면 과거의 모든 주문이 회원님의 계정에 연결됩니다." #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:48 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:86 msgid "Unsubscribe from checkout recovery emails" msgstr "결제 복구 이메일 구독 취소" #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:36 msgid "Your items are still in your cart. We’ve saved everything, so come back when you’re ready." msgstr "아이템이 아직 장바구니에 있습니다. 모두 저장했으므로 준비되면 다시 돌아오세요." #: src/Internal/Utilities/FilesystemUtil.php:109 msgid "WP_Filesystem_Direct could not be loaded. Falling back to the configured FS_METHOD; operations on the uploads directory may fail if FS_METHOD is misconfigured." msgstr "WP_Filesystem_Direct를 로드할 수 없습니다. 구성된 FS_METHOD로 대체됩니다. FS_METHOD가 잘못 구성된 경우 uploads 디렉터리의 작업이 실패할 수 있습니다." #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:183 msgid "Date Added" msgstr "추가된 날짜" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:166 msgid "Variation ID" msgstr "변형 ID" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:155 msgid "Product ID" msgstr "상품 ID" #. translators: %s: shopper-list slug. #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:80 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:132 msgid "Shopper List: %s" msgstr "쇼핑객 목록: %s" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:43 msgid "WooCommerce Shopper Lists" msgstr "우커머스 쇼핑객 목록" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:244 msgid "Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax is automatically split out of the tax-inclusive refund_total using the line's own stored total-to-tax ratio (what was charged), not the order's current tax rates. When provided, refund_total is treated as the tax-exclusive subtotal and these taxes are added on top." msgstr "선택 사항: 이 아이템에 대해 세금이 환불되었습니다. 입력하지 않으면 주문의 현재 세율이 아니라 라인 자체의 저장된 세금 대비 합계 비율(청구)을 사용하여 세금 포함 refund_total에서 세금이 자동으로 분할됩니다. 입력한 경우 refund_total은 세금 제외 소계로 취급되며 이러한 세금이 위에 추가됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:238 msgid "Optional: Total refunded for this item. Tax-inclusive when refund_tax is omitted (the backend splits out tax automatically); tax-exclusive (net subtotal) when refund_tax is supplied, in which case the line's total refund is refund_total + refund_tax. If omitted or set to null, the backend computes it from the order line item's unit price multiplied by quantity. A gross line refund that rounds to 0 is rejected." msgstr "선택 사항: 이 아이템에 대해 총액이 환불되었습니다. refund_tax가 생략된 경우 세금 포함(백엔드에서 세금이 자동으로 분할됨), refund_tax가 제공된 경우 세금 제외(순 소계), 이 경우 라인의 환불 합계는 refund_total + refund_tax입니다. 생략되거나 null로 설정된 경우 백엔드는 주문 라인 아이템의 단가에 수량을 곱한 값에서 계산합니다. 0으로 반올림된 총 라인 환불은 거부됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:231 msgid "Quantity refunded. Required when refund_total is omitted (the backend computes the total from unit price × quantity); optional when refund_total is provided explicitly." msgstr "환불된 수량. refund_total이 생략된 경우 필수(백엔드에서 단가 × 수량의 합계를 계산), refund_total이 명시적으로 제공된 경우 선택 사항." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:183 msgid "The refund total for this item (tax-inclusive)." msgstr "이 아이템의 환불 합계(세금 포함)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:177 msgid "The tax amount for this item." msgstr "이 아이템의 세액." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:171 msgid "The refund subtotal for this item (excluding tax)." msgstr "이 아이템의 환불 소계(세금 제외)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:165 msgid "The quantity being refunded. Null when the refund was specified by amount only." msgstr "환불되는 수량. 금액으로만 환불이 지정된 경우 null." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:159 msgid "The line item name." msgstr "라인 아이템 이름." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:153 msgid "The original order line item ID." msgstr "원래 주문 라인 아이템 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:134 msgid "Section total (tax-inclusive)." msgstr "섹션 합계(세금 포함)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:128 msgid "Section tax total." msgstr "섹션 세금 합계." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:122 msgid "Section subtotal (excluding tax)." msgstr "섹션 소계(세금 제외)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:115 msgid "Line items in this section." msgstr "이 섹션의 라인 아이템." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:96 msgid "Maximum refundable amount remaining on the order." msgstr "주문에 남아 있는 최대 환불 가능 금액." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:90 msgid "Grand total of the refund preview (tax-inclusive)." msgstr "환불 미리보기의 총 합계(세금 포함)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:84 msgid "Grand tax total of the refund preview." msgstr "환불 미리보기의 총 세금 합계." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:78 msgid "Grand subtotal of the refund preview (excluding tax)." msgstr "환불 미리보기의 총 소계(세금 제외)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:67 msgid "Refund breakdown by item type." msgstr "아이템 유형별 환불 내역." #. translators: %d: remaining refundable quantity #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1201 msgid "Requested quantity exceeds remaining refundable quantity (%d)." msgstr "요청한 수량이 남은 환불 가능 수량을 초과합니다(%d)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1114 msgid "Either a positive integer quantity or a numeric refund_total is required." msgstr "양의 정수인 수량 또는 숫자로 된 refund_total이 필요합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1030 msgid "At least one line item is required." msgstr "하나 이상의 라인 아이템이 필요합니다." #. translators: %s: remaining refundable tax total #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:512 msgid "Refund tax total cannot be greater than the remaining refundable tax for this line item (%s)." msgstr "환불 세금 합계는 이 라인 아이템에 대한 환불 가능 잔여 세금을 초과할 수 없습니다(%s)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:484 msgid "Refund tax total has the wrong sign for this line item." msgstr "환불 세금 합계에 이 라인 아이템에 대한 잘못된 기호가 있습니다." #. translators: %s: remaining refundable amount #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:438 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1180 msgid "refund_total cannot exceed the remaining refundable amount for this line item (%s)." msgstr "refund_total은 이 라인 아이템에 대한 환불 가능 잔여 금액을 초과할 수 없습니다(%s)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:429 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1229 msgid "This line item has already been fully refunded." msgstr "이 라인 아이템은 이미 전액 환불되었습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:396 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1142 msgid "refund_total must be a number greater than zero." msgstr "refund_total은 0보다 큰 숫자여야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:355 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1133 msgid "Refund total has the wrong sign for this line item." msgstr "환불 합계에 이 라인 아이템에 대한 잘못된 기호가 있습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:331 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1211 msgid "Shipping and fee line items must be refunded with quantity of 1." msgstr "배송 및 수수료 라인 아이템은 수량 1로 환불되어야 합니다." #. translators: %d: remaining refundable quantity #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:322 msgid "Line item quantity cannot be greater than the remaining refundable quantity (%d)." msgstr "라인 아이템 수량은 남은 환불 가능 수량보다 클 수 없습니다(%d)." #. translators: %d: line item id #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:301 msgid "Cannot auto-compute refund for line item %d: source quantity is zero. Provide an explicit refund_total." msgstr "%d 라인 아이템에 대한 환불을 자동으로 계산할 수 없음: 소스 수량이 0입니다. 명시적 refund_total을 입력하세요." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:286 msgid "Line item quantity must be a non-negative integer." msgstr "라인 아이템 수량은 음수가 아닌 정수여야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:265 msgid "refund_tax cannot be combined with an auto-computed refund_total. Provide refund_total explicitly when supplying refund_tax." msgstr "refund_tax는 자동 계산된 refund_total과 결합할 수 없습니다. refund_tax를 제공할 때 refund_total을 명시적으로 입력하세요." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:223 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1070 msgid "Each line item may appear only once per request." msgstr "각 라인 아이템은 요청당 한 번만 표시될 수 있습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:193 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1046 msgid "This order has already been fully refunded." msgstr "이 주문은 이미 전액 환불되었습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:181 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1038 msgid "This order cannot be refunded." msgstr "이 주문은 환불할 수 없습니다." #. translators: 1: requested preview total including tax, 2: remaining #. refundable #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1318 msgid "Requested refund preview (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s)." msgstr "요청된 환불 미리보기(%1$s)가 남은 환불 가능 금액(%2$s)을 초과합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1292 msgid "An unexpected error occurred while generating the refund preview." msgstr "환불 미리보기를 생성하는 중에 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1282 msgid "The refund preview could not be generated due to an unexpected error." msgstr "예기치 않은 오류로 인해 환불 미리보기를 생성할 수 없습니다." #. translators: %1$s: requested refund amount, %2$s: remaining refundable #. amount #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1434 msgid "Refund amount (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s)." msgstr "환불 금액(%1$s)이 남은 환불 가능 금액(%2$s)을 초과합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1375 msgid "The refund could not be created due to an unexpected error." msgstr "예기치 않은 오류로 인해 환불을 생성할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1493 msgid "Tax-inclusive amount to refund for this line item. Must be non-zero and match the line's sign (negative for discount or credit lines, positive otherwise). Required when quantity is omitted." msgstr "이 라인 아이템에 대해 환불할 세금 포함 금액. 0이 아니어야 하며 라인의 기호와 일치해야 합니다(할인 또는 크레딧 라인의 경우 음수, 그 외에는 양수). 수량 누락 시 필요합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1481 msgid "Quantity to refund. Required when refund_total is omitted." msgstr "환불 수량. refund_total이 생략되면 필요합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1476 msgid "ID of the original order line item." msgstr "원래 주문 라인 항목의 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1461 msgid "Line items to include in the refund preview." msgstr "환불 미리보기에 포함할 라인 아이템." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:183 msgid "The ID of the order to preview a refund for." msgstr "환불을 미리보기 할 주문 ID." #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:353 msgid "Feed file is locked by another generation process: %s" msgstr "피드 파일이 다른 생성 프로세스에 의해 잠겨 있음: %s" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:316 msgid "Unable to open feed file: %s" msgstr "피드 파일을 열 수 없음: %s" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:153 msgid "Cannot resume feed; file does not exist: %s" msgstr "피드 다시 시작 불가, 파일이 존재하지 않음: %s" #. translators: %s: feed identifier #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:136 msgid "Invalid feed file identifier: %s" msgstr "유효하지 않은 피드 파일 식별자: %s" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:248 msgid "POS admin" msgstr "POS 관리자" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:244 msgid "POS manager" msgstr "POS 매니저" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:240 msgid "POS cashier" msgstr "POS 캐셔" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2195 msgid "Configure the recovery email →" msgstr "복구 이메일 구성 →" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2193 msgid "Abandoned cart recovery is enabled." msgstr "중단 장바구니 복구가 활성화되었습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:582 msgid "Experimental: POS staff management, roles, and order attribution." msgstr "실험용: POS 직원 관리, 역할 및 주문 속성." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:581 msgid "POS staff" msgstr "POS 직원" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:472 msgid "Send a reminder email to shoppers who didn't finish checking out." msgstr "결제하지 않은 쇼핑객에게 알림 이메일을 보냅니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:300 msgid "Enable WooCommerce Analytics to track your store's key metrics and view them in a detailed dashboard. All data stays within your store." msgstr "우커머스 애널리틱스를 활성화하여 스토어의 주요 지표를 추적하고 상세 알림판에서 지표를 확인하세요. 모든 데이터가 스토어 내에 유지됩니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:299 msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "우커머스 애널리틱스" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/UnsubscribeTagsProvider.php:39 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 취소" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/UnsubscribeTagsProvider.php:37 msgid "Unsubscribe URL" msgstr "구독 취소 URL" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Storage.php:209 msgid "WooCommerce Email Unsubscribes" msgstr "우커머스 이메일 구독 취소" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:166 msgid "Link not valid" msgstr "링크가 유효하지 않음" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:165 msgid "This unsubscribe link could not be verified. It may have been altered or copied incompletely." msgstr "이 구독 취소 링크를 확인할 수 없습니다. 불완전하게 변경 또는 복사되었을 수 있습니다." #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:154 msgid "Unsubscribed" msgstr "구독 취소됨" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:153 msgid "You won't receive any more of these emails from us." msgstr "이 이메일을 더 이상 받지 않게 됩니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:330 msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "유효하지 않은 요청입니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:328 msgid "Unable to confirm this email while you are logged in to a different account. Please log out and open the link again." msgstr "다른 계정에 로그인되어 있는 동안에는 이 이메일을 확인할 수 없습니다. 로그아웃하고 링크를 다시 여세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:326 msgid "This confirmation link is invalid or has expired. Please request a new one." msgstr "이 확인 링크는 유효하지 않거나 만료되었습니다. 새 링크를 요청하세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:324 msgid "Your email address has been confirmed." msgstr "이메일 주소가 확인되었습니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:322 msgid "A confirmation link was sent recently. Please check your inbox, or wait a moment before requesting a new one." msgstr "최근에 확인 링크가 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인하거나 잠시 기다린 후 새로 링크를 요청하세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:320 msgid "A confirmation link has been sent to your email address. Please check your inbox." msgstr "이메일 주소로 확인 링크가 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인하세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:284 msgid "Confirm your email address to check for past orders and link them to your account." msgstr "이메일 주소를 확인하여 과거 주문을 확인한 뒤 계정에 연결하세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:270 msgid "Confirm your email address to check for past orders. A confirmation link was sent recently — please check your inbox." msgstr "이메일 주소를 확인하여 과거 주문을 확인하세요. 최근에 확인 링크가 전송되었습니다. 받은 편지함을 확인하세요." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:153 msgid "You need to be logged in to confirm your email address." msgstr "이메일 주소를 확인하려면 로그인해야 합니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:84 #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:27 msgid "Confirm your email address" msgstr "이메일 주소 확인" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:75 msgid "Confirm your email address for {site_title}" msgstr "{site_title}에 대한 이메일 주소 확인" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:57 msgid "Sent to customers with a link to confirm they own their account email address." msgstr "계정 이메일 주소를 확인할 수 있는 링크가 고객에게 전송되었습니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:56 #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:286 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:152 #: templates/emails/block/general-block-email.php:99 #: templates/emails/customer-verify-email.php:54 msgid "Confirm email address" msgstr "이메일 주소 확인" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:76 msgid "Confirming the email address also links any past guest orders placed with it to this account." msgstr "이메일 주소를 확인하면 과거 비회원 주문도 이 계정에 연결됩니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:74 msgid "The customer has confirmed they own this email address." msgstr "고객이 이 이메일 주소를 소유하고 있음을 확인했습니다." #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:70 msgid "Email address confirmed" msgstr "이메일 주소 확인됨" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:67 msgid "Email confirmation" msgstr "이메일 확인" #: src/Internal/Admin/TaxSettingsRecommendations.php:91 msgid "The dismissal could not be saved." msgstr "무시를 저장할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/TaxSettingsRecommendations.php:67 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss these recommendations." msgstr "죄송합니다. 이 권장 사항을 무시할 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:431 msgid "Your store might be at risk because it is running old versions of WooCommerce plugins. Connect your store to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions." msgstr "이전 버전의 우커머스 플러그인을 실행 중이므로 스토어에 문제가 발생할 수 있습니다. 우커머스닷컴에 스토어를 연결하여 구독과 관련 업데이트와 간소화된 지원을 받으세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:430 msgid "WooCommerce.com plugin updates require attention" msgstr "우커머스 닷컴 플러그인 업데이트에 주의 필요" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:427 msgid "Your store can receive WooCommerce.com plugin updates, or no outdated WooCommerce.com plugins were found." msgstr "스토어에서 우커머스 닷컴 플러그인 업데이트를 받을 수 있거나 오래된 우커머스닷컴 플러그인을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:426 msgid "WooCommerce.com plugin updates do not require attention" msgstr "우커머스닷컴 플러그인 업데이트에 주의가 필요하지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:422 msgid "WooCommerce.com plugin updates" msgstr "우커머스닷컴 플러그인 업데이트" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:391 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:415 msgid "Learn more about approved directories" msgstr "승인된 디렉터리에 대해 더 알아보기" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:387 msgid "Mark as reviewed" msgstr "검토 완료로 표시" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:379 msgid "Review approved directories" msgstr "승인된 디렉터리 검토" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:374 msgid "WooCommerce approved download directories need review" msgstr "우커머스 승인된 다운로드 디렉터리에 검토 필요" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:370 msgid "WooCommerce approved download directories do not require review" msgstr "우커머스 승인된 다운로드 디렉터리에 검토가 필요하지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:366 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:398 msgid "WooCommerce approved download directories" msgstr "우커머스 승인된 다운로드 디렉터리" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:355 msgid "Set up shipping methods" msgstr "배송 방법 설정" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:351 msgid "Customers cannot purchase physical goods until at least one shipping method is available." msgstr "배송 방법을 최소 한 가지는 이용할 수 있게 될 때까지 고객은 스토어에서 실물 상품을 구입할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:350 msgid "WooCommerce shipping is enabled but no shipping methods are configured" msgstr "우커머스 배송이 활성화되어 있지만 구성된 배송 방법 없음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:346 msgid "Your store does not need additional shipping method setup." msgstr "스토어에서 추가 배송 방법을 설정할 필요가 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:345 msgid "WooCommerce shipping methods are configured" msgstr "우커머스 배송 방법이 구성됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:341 msgid "WooCommerce shipping methods" msgstr "우커머스 배송 방법" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:330 msgid "Review shipping zones" msgstr "배송 구역 검토" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:326 msgid "Legacy shipping methods are deprecated. Set up rates with shipping zones instead." msgstr "기존 배송 방법은 사용 중지되었습니다. 대신 배송 구역이 포함된 요금을 설정하세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:325 msgid "WooCommerce legacy shipping methods are enabled" msgstr "우커머스 레거시 배송 방법이 활성화됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:322 msgid "Your store is not using deprecated legacy shipping methods." msgstr "스토어에서 사용 중지된 레거시 배송 방법을 사용하고 있지 않습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:371 msgid "There is no completed approved download directory synchronization waiting for review." msgstr "완료된 승인된 다운로드 디렉터리 동기화 중 검토 대기 중인 항목이 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:321 msgid "WooCommerce legacy shipping methods are not enabled" msgstr "우커머스 레거시 배송 방법이 활성화되지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:317 msgid "WooCommerce legacy shipping methods" msgstr "우커머스 레거시 배송 방법" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:310 msgid "Learn more about this change" msgstr "이 변경 사항에 대해 자세히 알아보기" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:306 msgid "Review order storage settings" msgstr "주문 저장 공간 설정 검토" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:302 msgid "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts database back into orders automatically. Review this if custom code modifies orders outside WooCommerce." msgstr "HPOS의 호환성 모드는 더 이상 글 데이터베이스에 적용된 주문 변경 사항을 자동으로 다시 주문으로 가져오지 않습니다. 사용자 정의 코드가 우커머스 외부에서 주문을 수정하는 경우 이 항목을 검토하세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:301 msgid "WooCommerce HPOS sync on read is disabled" msgstr "읽기 시 우커머스 HPOS 동기화가 비활성화됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:298 msgid "Your current order storage configuration is not affected by the HPOS sync-on-read change." msgstr "현재 주문 저장 공간 구성은 HPOS 읽기 시 동기화 변경의 영향을 받지 않습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:297 msgid "WooCommerce HPOS sync on read does not require attention" msgstr "읽기 시 우커머스 HPOS 동기화에 주의가 필요하지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:293 msgid "WooCommerce HPOS sync on read" msgstr "읽기 시 우커머스 HPOS 동기화" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:287 msgid "Check database tables again" msgstr "데이터베이스 테이블 다시 확인" #. translators: %s: Comma-separated list of missing database tables. #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:281 msgid "One or more tables required for WooCommerce to function are missing: %s." msgstr "우커머스를 실행하기 위해 필요한 하나 이상의 테이블 누락: %s." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:278 msgid "WooCommerce database tables are missing" msgstr "우커머스 데이터베이스 테이블 누락" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:274 msgid "All required WooCommerce database tables exist." msgstr "모든 필수 우커머스 데이터베이스 테이블이 존재합니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:273 msgid "WooCommerce database tables are present" msgstr "우커머스 데이터베이스 테이블 있음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:269 msgid "WooCommerce database tables" msgstr "우커머스 데이터베이스 테이블" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:263 msgid "Review download settings" msgstr "다운로드 설정 검토" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:259 msgid "Redirect only is deprecated for downloadable products. Choose a different download method, or allow redirects only as a fallback." msgstr "다운로드할 수 있는 상품인 경우 리디렉팅 전용이 사용 중지됩니다. 다른 다운로드 방법을 선택하거나 대체 방법으로만 리디렉팅을 허용하세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:258 msgid "WooCommerce is using the deprecated Redirect only download method" msgstr "우커머스에서 사용 중지된 리디렉팅 전용 다운로드 방법을 사용하고 있습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:255 msgid "Your store is not configured to use the deprecated Redirect only download method." msgstr "스토어가 사용 중지된 리디렉팅 전용 다운로드 방법을 사용하도록 구성되지 않았습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:254 msgid "WooCommerce uses a supported download method" msgstr "우커머스에서는 지원되는 다운로드 방법 사용" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:250 msgid "WooCommerce download method" msgstr "우커머스 다운로드 방법" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:244 msgid "Change default customer location" msgstr "기본 고객 위치 변경" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:240 msgid "Configure MaxMind geolocation" msgstr "맥스마인드 지리적 위치 구성" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:236 msgid "A MaxMind license key is required when the default customer location uses geolocation." msgstr "기본 고객 위치에서 지리적 위치를 사용하는 경우 맥스마인드 라이선스 키가 필요합니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:235 msgid "WooCommerce geolocation needs a MaxMind license key" msgstr "우커머스 지리적 위치에 맥스마인드 라이선스 키 필요" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:232 msgid "Your store does not require further MaxMind geolocation configuration." msgstr "스토어에 더 이상의 맥스마인드 지리적 위치 구성이 필요하지 않습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:231 msgid "WooCommerce geolocation is configured" msgstr "우커머스 지리적 위치가 구성됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:212 msgid "Outdated template overrides may not be compatible with the current version of WooCommerce." msgstr "오래된 템플릿 재정의가 현재 버전의 우커머스와 호환되지 않을 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:211 msgid "Your theme contains outdated WooCommerce template overrides" msgstr "테마에 오래된 우커머스 템플릿 재정의가 포함됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:208 msgid "The active theme does not contain outdated WooCommerce template overrides." msgstr "활성 테마에 오래된 우커머스 템플릿 재정의가 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:207 msgid "WooCommerce template overrides are up to date" msgstr "우커머스 템플릿 재정의가 최신 상태임" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:203 msgid "WooCommerce template overrides" msgstr "우커머스 템플릿 재정의" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:196 msgid "Learn how to protect downloads" msgstr "다운로드 보호 방법 알아보기" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:191 msgid "Directory browsing can expose downloadable product files. Configure your web server to prevent directory indexing for the WooCommerce uploads directory." msgstr "디렉터리 탐색으로 다운로드 가능한 상품 파일이 노출될 수 있습니다. 우커머스 로드 디렉터리의 디렉터리 인덱싱을 방지하도록 웹 서버를 구성합니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:190 msgid "A loopback request to the WooCommerce uploads directory failed, so WooCommerce could not confirm whether directory browsing is disabled. Check your server configuration or try again later." msgstr "우커머스 업로드 디렉터리로의 루프백 요청이 실패했기 때문에 우커머스에서 디렉터리 탐색이 비활성화되었는지 확인할 수 없습니다. 서버 구성을 확인하거나 나중에 다시 시도하세요." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:186 msgid "WooCommerce uploads directory is browsable from the web" msgstr "우커머스 업로드 디렉터리를 웹에서 탐색할 수 있음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:185 msgid "WooCommerce could not verify uploads directory protection" msgstr "우커머스에서 업로드 디렉터리 보호를 확인할 수 없음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:177 msgid "The directory used for downloadable product files is not browsable from the web." msgstr "다운로드 가능한 상품 파일에 사용된 디렉터리를 웹에서 탐색할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:176 msgid "WooCommerce uploads directory is protected" msgstr "우커머스 업로드 디렉터리가 보호됨" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:172 msgid "WooCommerce uploads directory protection" msgstr "우커머스 업로드 디렉터리 보호" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:165 msgid "Learn more about HTTPS" msgstr "HTTPS에 대해 더 알아보기" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:161 msgid "WooCommerce strongly recommends serving your entire store over HTTPS to help keep customer data secure." msgstr "우커머스에서는 고객 데이터를 안전하게 유지하는 데 도움이 되도록 HTTPS를 통해 전체 스토어에 서비스를 제공하는 것을 권장합니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:160 msgid "WooCommerce store is not using a secure connection" msgstr "우커머스 스토어에서 보안 연결을 사용하지 않음" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:156 msgid "Customer data is protected by HTTPS on your store pages." msgstr "고객 데이터가 스토어 페이지에서 HTTPS로 보호됩니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:155 msgid "WooCommerce store uses a secure connection" msgstr "우커머스 스토어에서 보안 연결 사용" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:151 msgid "WooCommerce secure connection" msgstr "우커머스 보안 연결" #. translators: 1: settings page id, 2: settings section id, 3: failure reason. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:417 msgid "The native Settings UI page for page \"%1$s\" section \"%2$s\" could not be resolved. Falling back to the default settings adapter. Reason: %3$s" msgstr "페이지 \"%1$s\" 섹션 \"%2$s\"의 네이티브 설정 UI 페이지를 해석할 수 없습니다. 기본 설정 어댑터로 대체됩니다. 사유: %3$s" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:301 msgid "⚠️ The log directory is not writable." msgstr "⚠️ 로그 디렉터리를 쓸 수 없습니다." #: src/Internal/AbandonedCartRecovery/Scheduler.php:240 msgid "Abandoned cart recovery email sent automatically." msgstr "중단 장바구니 복구 이메일이 자동으로 전송되었습니다." #. translators: %s: comma-separated field ids. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUISchema.php:254 msgid "A Settings UI schema provider supplied non-string option, field, or visibility values that WooCommerce converted for compatibility: %s. Update the provider to supply string values." msgstr "설정 UI 스키마 공급업체에서 제공하고 우커머스에서 호환성을 위해 변환한 비문자열 옵션, 필드 또는 표시 여부 값: %s. 문자열 값을 제공하도록 공급업체를 업데이트하세요." #. translators: {{label}} is the availability filter item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:146 msgid "Availability: {{label}}" msgstr "가용성: {{label}}" #. translators: %s: availability. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:71 msgid "Availability: %s" msgstr "가용성: %s" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:408 msgid "Number of failed order IDs dropped because the stored list reached its limit." msgstr "저장된 목록이 한도에 도달하여 삭제된 실패한 주문 ID 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:402 msgid "Number of orders that failed analytics import and are pending retry." msgstr "분석 가져오기에 실패하고 재시도 대기 중인 주문 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:322 msgid "Number of orders that could not be scheduled for re-import." msgstr "다시 가져오도록 예약될 수 없는 주문 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:316 msgid "Number of orders skipped because their re-import is already pending." msgstr "다시 가져오기가 이미 대기 중이어서 건너뛴 주문 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:310 msgid "Number of failed records removed because their orders no longer exist." msgstr "주문이 더 이상 존재하지 않아서 제거된 실패한 레코드 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:304 msgid "Number of orders scheduled for re-import." msgstr "다시 가져오도록 예약된 주문 수." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:292 msgid "Whether the retry was scheduled successfully." msgstr "재시도가 성공적으로 예약되었는지 여부입니다." #. translators: %d: number of orders that could not be scheduled for re-import #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:262 msgid "%d order could not be scheduled. Check the order import log for details." msgid_plural "%d orders could not be scheduled. Check the order import log for details." msgstr[0] "%d개 주문을 예약할 수 없습니다. 자세한 내용은 주문 가져오기 로그를 확인하세요." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:256 msgid "No orders were scheduled for re-import. The previously failed orders no longer exist." msgstr "다시 가져오도록 예약된 주문이 없습니다. 이전에 실패한 주문이 더 이상 존재하지 않습니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:254 msgid "Re-import is already scheduled for the previously failed orders." msgstr "이전에 실패한 주문을 이미 다시 가져오도록 예약되어 있습니다." #. translators: %d: number of orders scheduled for re-import #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:250 msgid "Re-import scheduled for %d order." msgid_plural "Re-import scheduled for %d orders." msgstr[0] "%d개 주문을 다시 가져오도록 예약되었습니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:242 msgid "The failed orders could not be scheduled for re-import. Check the order import log for details." msgstr "실패한 주문은 다시 가져오도록 예약할 수 없습니다. 자세한 내용은 주문 가져오기 로그를 확인하세요." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:199 msgid "There are no failed order imports to retry." msgstr "다시 시도할 실패한 주문 가져오기가 없습니다." #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:427 msgid "Watch on Dailymotion" msgstr "데일리모션에서 시청하기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:425 msgid "Watch on TikTok" msgstr "틱톡에서 시청하기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:423 msgid "Watch on Vimeo" msgstr "비미오에서 시청하기" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:171 msgid "action was in-progress for at least %s seconds without completing and has been marked as failed. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause." msgstr "작업이 완료되지 않고 %s초 이상 진행 중이었고 실패로 표시되었습니다. 서버, PHP 및 데이터베이스 오류 로그를 확인하여 원인을 진단하세요." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_QueueRunner.php:164 msgid "This action data appears to be corrupt. We are cancelling it to allow recurring actions to be re-created by extensions." msgstr "이 작업 데이터가 손상된 것 같습니다. 확장 프로그램으로 반복 작업을 다시 만들 수 있도록 취소하려고 합니다." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags for the #. resend-link button. #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:112 msgid "%1$sResend%2$s" msgstr "%1$s재전송%2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:143 msgid "New customers in the period." msgstr "기간 동안의 신규 고객." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:137 msgid "Refunds issued in the period." msgstr "기간 동안 발행된 환불." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:131 msgid "Discounts applied in the period." msgstr "기간 동안 적용된 할인." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:125 msgid "Shipping charged in the period." msgstr "기간 동안 부과된 배송료." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:119 msgid "Tax charged in the period." msgstr "기간 동안 부과된 세금." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:113 msgid "Number of items sold in the period." msgstr "기간 동안 판매된 아이템 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:107 msgid "Number of orders in the period." msgstr "기간 동안의 주문 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1297 msgid "Use a specific registered image size for the returned variation image src. Falls back to the full size if the requested size is not registered." msgstr "반환된 변형 이미지 소스에 특정 등록된 이미지 크기를 사용합니다. 요청한 크기가 등록되지 않은 경우 전체 크기가 대신 사용됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:295 msgid "View progress" msgstr "진행 상황 보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294 msgid "View queued updates" msgstr "대기 중인 업데이트 보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:267 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:277 msgid "Regenerating in progress" msgstr "재생성 진행 중" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:262 msgid "WP-Cron has been disabled, which may prevent this update from completing." msgstr "WP-Cron이 비활성화되어 이 업데이트가 완료되지 않을 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:257 msgid "Product lookup table regeneration is running in the background. Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes." msgstr "상품 조회 테이블 재생성이 백그라운드에서 실행 중입니다. 이 작업이 완료될 때까지 제품 디스플레이, 정렬 및 보고서가 정확하지 않을 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:157 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2590 msgid "Image size to return. Accepts any registered WordPress image size." msgstr "반환할 이미지 크기. 모든 등록된 워드프레스 이미지 크기를 허용합니다." #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:615 #: includes/wc-attribute-functions.php:538 msgid "Slug \"%s\" is too long. Please use a shorter slug." msgstr "슬러그 \"%s\"이(가) 너무 깁니다. 짧은 슬러그를 사용하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:627 msgid "When disabled, the email is only sent when you trigger it manually from the order edit page." msgstr "비활성화하면 주문 편집 페이지에서 수동으로 트리거할 때만 이메일이 발송됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:626 msgid "Schedule the recovery email to send 2 hours after a checkout is abandoned" msgstr "결제 중단 2시간 후에 복구 이메일을 보내도록 예약" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:624 msgid "Send automatically" msgstr "자동으로 전송" #. translators: %s: comma-separated list of detected plugins that already #. handle abandoned cart recovery (e.g. "AutomateWoo, MailPoet"). #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:610 msgid "%s is active on this site and already handles abandoned cart recovery. We've turned this off so customers don't receive duplicate emails. Enable anyway if you want WooCommerce to handle recovery instead." msgstr "%s이(가) 사이트에서 활성화되어 있으며 이미 중단 장바구니 복구를 처리하고 있습니다. 고객이 중복 이메일을 받지 않도록 이 기능을 해제했습니다. 우커머스에서 복구를 대신 처리하도록 하려면 활성화하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:546 msgid "If you have any questions, reply to this email and we'll help out." msgstr "궁금한 점이 있는 경우 이 이메일에 회신해 주시면 기꺼이 도와드리겠습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:536 #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:25 msgid "Pick up where you left off" msgstr "중단한 시점에서 계속 쇼핑하기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:526 msgid "Still want it?" msgstr "아직 구매를 원하시나요?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:368 msgid "Abandoned cart recovery email sent from the order actions menu." msgstr "주문 작업 메뉴에서 중단 장바구니 복구 이메일을 보냈습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:241 msgid "Send abandoned cart recovery email" msgstr "중단 장바구니 복구 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:128 msgid "Win back shoppers who almost bought. Automatically email customers who didn't finish checking out, with a one-click link back to their order." msgstr "구입 직전이었던 쇼핑객의 구매를 유도하세요. 결제를 완료하지 않은 고객에게 원클릭 링크를 통해 자동으로 이메일을 보냅니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:113 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:471 msgid "Abandoned cart recovery" msgstr "중단 장바구니 복구" #: includes/class-wc-form-handler.php:136 msgid "We have emailed you a new link to change your password." msgstr "비밀번호 변경 링크를 이메일로 보내드렸습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:126 msgid "Sorry, we were unable to resend the link. Please try again." msgstr "죄송합니다. 링크를 다시 보낼 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/class-wc-form-handler.php:118 msgid "Please wait a moment before requesting another link to change your password." msgstr "잠시 기다린 후 다른 링크를 요청하여 비밀번호를 변경하세요." #: includes/class-wc-checkout.php:494 msgid "Order items could not be saved. Please try again." msgstr "주문 아이템을 저장할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/class-wc-ajax.php:778 msgid "Term not found" msgstr "용어 없음" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:298 msgid "Enable backorder notifications" msgstr "백오더 알림 활성화" #. translators: 'Global' refers to 'global attribute'. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:39 msgid "Add global" msgstr "글로벌 추가" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:554 msgid "No email address set." msgstr "설정된 이메일 주소가 없습니다." #. translators: 1: order type 2: order number #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:315 msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:425 msgid "Out of stock %s product" msgid_plural "Out of stock %s products" msgstr[0] "%s개 상품 품절" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:412 msgid "Low in stock %s product" msgid_plural "Low in stock %s products" msgstr[0] "%s개 상품 재고 부족" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:310 msgid "On-hold %s order" msgid_plural "On-hold %s orders" msgstr[0] "보류 중인 %s개 주문" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:297 msgid "Awaiting processing %s order" msgid_plural "Awaiting processing %s orders" msgstr[0] "%s개 주문 처리 대기 중" #. translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity sold #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:246 msgid "Top seller this month %1$s (%2$d sale)" msgid_plural "Top seller this month %1$s (%2$d sales)" msgstr[0] "이번 달 최다 판매 %1$s(%2$d개 판매)" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:226 msgid "Net sales this month %s" msgstr "이번 달 순 매출 %s" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:46 msgid "Launch your store illustration" msgstr "스토어 시작 일러스트레이션" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:107 msgid "WooCommerce setup illustration" msgstr "우커머스 설정 일러스트레이션" #. translators: 1: current byte count, 2: maximum allowed bytes. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:203 msgid "%1$d / %2$d bytes" msgstr "%1$d/%2$d바이트" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:583 msgid "The sale end date cannot be earlier than the sale start date." msgstr "판매 종료 날짜는 판매 시작 날짜보다 이전일 수 없습니다." #. translators: %s: PHP type that was passed instead of a string. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1130 msgid "remove_order_items() expects a string item type or null; received %s." msgstr "remove_order_items()에는 문자열 아이템 유형 또는 null이 필요한데 %s이(가) 수신되었습니다." #: i18n/states.php:507 msgid "El Meniaa" msgstr "엘 메니아" #: i18n/states.php:506 msgid "El Meghaier" msgstr "엘 메게이르" #: i18n/states.php:505 msgid "Djanet" msgstr "자네트" #: i18n/states.php:504 msgid "Touggourt" msgstr "투구르트" #: i18n/states.php:503 msgid "In Guezzam" msgstr "인 게잠" #: i18n/states.php:502 msgid "In Salah" msgstr "인 살라" #: i18n/states.php:501 msgid "Béni Abbès" msgstr "베니 아베스" #: i18n/states.php:500 msgid "Ouled Djellal" msgstr "울레드 젤랄" #: i18n/states.php:499 msgid "Bordj Badji Mokhtar" msgstr "보르주 바지 목타르" #: i18n/states.php:498 msgid "Timimoun" msgstr "티미문" #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block title" msgid "Wishlist" msgstr "위시리스트" #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shopper's wishlist." msgstr "쇼핑객의 위시리스트가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Wishlist Button" msgstr "위시리스트에 추가 버튼" #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets shoppers add the current product to their wishlist from the single-product page." msgstr "쇼핑객이 single-product 페이지의 위시리스트에 현재 상품을 추가할 수 있게 됩니다." #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Wishlist" msgstr "위시리스트" #: assets/client/blocks/dropdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Dropdown" msgstr "드롭다운" #: assets/client/blocks/dropdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Display options in a dropdown." msgstr "드롭다운에 옵션이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block title" msgid "Saved for Later" msgstr "나중을 위해 저장됨" #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block description" msgid "Display items the shopper has saved from their cart for later." msgstr "나중을 위해 쇼핑객이 저장한 장바구니의 아이템이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Saved for Later" msgstr "나중을 위해 저장됨" #. translators: 'Global' refers to 'global attribute'. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:18 msgid "Global" msgstr "글로벌" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:122 msgid "List of images for the live product. Empty when the product no longer exists." msgstr "실시간 상품의 이미지 목록입니다. 상품이 더 이상 존재하지 않으면 비어 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:132 msgid "Chosen variation attributes, if applicable." msgstr "선택한 변형 속성입니다(해당하는 경우)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:161 msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists." msgstr "실시간 상품 가격입니다. 상품이 더 이상 존재하지 않으면 생략됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:190 msgid "Live product price as HTML, formatted via wc_price including sale/discount markup. Empty when the product no longer exists." msgstr "판매/할인 마크업을 포함하여 wc_price를 통해 형식이 지정된 HTML인 실시간 상품 가격입니다. 상품이 더 이상 존재하지 않으면 비어 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:196 msgid "Product thumbnail as a fully-formed element with srcset, sizes, alt, and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image when the product has no image or no longer exists." msgstr "Srcset, size, alt, lazy-loading 속성이 있는 완전한 형태의 요소인 상품 썸네일입니다. 상품에 이미지가 없거나 상품이 더 이상 존재하지 않으면 구성된 플레이스홀더 이미지로 되돌아갑니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:202 msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "아이템이 저장된 날짜입니다(GMT 기준)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:69 msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "목록이 생성된 날짜입니다(GMT 기준)" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:76 msgid "Number of items currently in the list." msgstr "현재 목록에 있는 아이템 수입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:82 msgid "List of saved items." msgstr "저장한 아이템 목록입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:115 msgid "Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor href)." msgstr "상품 URL입니다. 행이 삭제 표식인 경우 Null입니다(따라서 iAPI에서는 앵커 href를 제거합니다)." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:74 msgid "Image removed from variation gallery." msgstr "변형 갤러리에서 이미지가 제거되었습니다." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:75 msgid "Variation gallery order updated." msgstr "변형 갤러리 순서가 업데이트되었습니다." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:76 msgid "New primary image set." msgstr "새 기본 이미지가 설정되었습니다." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:78 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:348 msgid "No images yet" msgstr "아직 이미지 없음" #. translators: %d: number of variation gallery images #. translators: %d number of variation gallery images #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:80 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:353 msgid "%d image" msgid_plural "%d images" msgstr[0] "이미지 %d개" #. translators: %d: number of variation gallery images #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:82 msgid "%d images" msgstr "이미지 %d개" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:83 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:145 msgid "Primary" msgstr "기본" #. translators: %d: gallery image position #. translators: %d attachment ID #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:85 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:307 msgid "Show gallery image %d" msgstr "갤러리 이미지 %d 보이기" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:86 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:277 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:323 msgid "Attachment file missing" msgstr "첨부 파일 누락" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:134 msgid "Manage variation gallery images" msgstr "변형 갤러리 이미지 관리" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:165 msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder." msgstr "첫 번째 이미지가 기본 이미지로 사용됩니다. 끌어서 재정렬하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:79 msgid "If true, include experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "True인 경우 wc-visual 속성 용어에 대한 실험적 비주얼 견본 데이터를 포함하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:61 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:57 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsBySlug.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:63 msgid "Stable slug for the list." msgstr "목록에 대한 안정적인 슬러그입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:83 msgid "Existing cart item key to copy into the list." msgstr "목록에 복사할 기존 장바구니 아이템 키입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:87 msgid "Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied." msgstr "저장할 상품 또는 변형 ID입니다. Cart_item_key가 제공되지 않을 때 필요합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:111 msgid "Quantity for the saved item." msgstr "저장한 아이템의 수량입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:135 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:164 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:91 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsBySlug.php:87 msgid "Your saved list isn't available right now." msgstr "지금은 저장한 목록을 사용할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:175 msgid "No product exists for the supplied item." msgstr "제공한 아이템에 대한 상품이 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:208 msgid "No cart item exists for the supplied key." msgstr "제공한 키에 대한 장바구니 아이템이 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:225 msgid "Provide cart_item_key or product_id." msgstr "Cart_item_key 또는 product_id를 제공하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:61 msgid "Item key." msgstr "아이템 키입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:95 msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "해당 아이템은 더 이상 저장된 목록에 없습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeTermSchema.php:53 msgid "Experimental visual swatch data for wc-visual attribute terms." msgstr "Wc-visual 속성 용어에 대한 실험적 비주얼 견본 데이터입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:67 msgid "Stable identifier for the saved item within its list." msgstr "목록 내에 저장된 아이템에 대한 안정적인 식별자입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:73 msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID." msgstr "변경 ID(해당하는 경우)가 아니면 상품 ID입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:79 msgid "Product ID at the time the item was saved." msgstr "아이템이 저장된 시점의 상품 ID입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:85 msgid "Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products." msgstr "아이템이 저장된 시점의 변형 ID가 아니면 비변형 상품의 경우 0입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:91 msgid "Quantity of this saved item." msgstr "저장된 이 아이템의 수량입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:97 msgid "True when the row serves live product data; false rows are at-save tombstones." msgstr "행에서 실시간 상품 데이터가 제공되면 true이고, false 행은 저장 시 삭제 표식입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:103 msgid "True when the product can be added to the cart." msgstr "상품을 장바구니에 추가할 수 없으면 true입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:109 msgid "Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title snapshot otherwise." msgstr "상품 이름입니다. Is_live가 true라면 실시간이고, 그렇지 않으면 저장 시 제목 스냅샷으로 되돌아갑니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:126 msgid "Cannot resend verification: this notification is already verified or cancelled." msgstr "인증을 다시 보낼 수 없음: 이 알림이 이미 인증되었거나 취소되었습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:123 msgid "This notification is already verified or cancelled." msgstr "이 알림이 이미 인증되었거나 취소되었습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:130 msgid "Please wait a moment before requesting another verification email." msgstr "잠시 기다린 후 다른 인증 이메일을 요청하세요." #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:143 msgid "Verification email sent to %s." msgstr "인증 이메일이 %s(으)로 발송되었습니다." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:64 msgid "Manage variation gallery" msgstr "변형 갤러리 관리" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:65 msgid "Update gallery" msgstr "갤러리 업데이트" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:66 msgid "Replace image" msgstr "이미지 교체" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:67 msgid "Use this image" msgstr "이 이미지 사용" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:69 msgid "Add images to variation gallery" msgstr "변형 갤러리에 이미지 추가" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:71 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:153 msgid "Add variation images" msgstr "변형 이미지 추가" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:72 msgid "Variation gallery updated." msgstr "변형 갤러리가 업데이트되었습니다." #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:73 msgid "Image replaced." msgstr "이미지가 교체되었습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:563 msgid "Whether the order can be refunded, based on its status and remaining refundable amount." msgstr "주문 상태 및 환불 가능한 나머지 금액 기준의 주문 환불 가능 여부입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:74 msgid "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "환불 가능한 나머지 금액 기준의 배송 라인 환불 가능 여부입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2263 msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses." msgstr "결과 세트를 지정된 재고 상태의 상품으로 제한합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2360 msgid "Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to the specified amount." msgstr "결과 세트를 재고 수량이 지정된 금액 이상인 상품으로 제한합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2367 msgid "Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the specified amount." msgstr "결과 세트를 재고 수량이 지정된 금액 이하인 상품으로 제한합니다." #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:147 msgid "When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent product ID." msgstr "변형을 저장할 때 product_id는 상위 상품 ID가 아니라 변형 ID여야 합니다." #. translators: %s: attribute name. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:203 msgid "Attribute \"%s\" is required." msgstr "\"%s\" 속성이 필요합니다." #. translators: 1: attribute name, 2: comma-separated allowed values. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:215 msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s" msgstr "\"%1$s\"에 게시된 값이 유효하지 않습니다. 허용되는 값: %2$s" #. translators: 1: attribute name, 2: expected value. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:233 msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"." msgstr "\"%1$s\"에 게시된 값이 유효하지 않습니다. 예상은 \"%2$s\"입니다." #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListsController.php:142 #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListsController.php:162 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Wishlist" msgstr "위시리스트" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:181 msgid "Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to disable the threshold." msgstr "리뷰 알림을 트리거하는 최대 별점 평가이거나(1~5), 임곗값을 비활성화하려면 null입니다." #. translators: %s: sub-field name (e.g. low_stock). #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:192 msgid "Whether %s notifications are enabled for this type." msgstr "이 유형에 대한 %s 알림이 활성화되어 있는지 여부입니다." #. translators: %s: notification preference key (e.g. store_order). #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:202 msgid "Preferences for the %s push notification type." msgstr "%s 푸시 알림 유형의 기본 설정입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:75 msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "환불 가능한 나머지 금액 기준의 수수료 환불 가능 여부입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:128 msgid "Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and its ordered quantity has not been fully refunded." msgstr "개별 아이템의 환불 가능 여부입니다. 아이템에 상품이 있고 주문한 수량이 전액 환불되지 않으면 true입니다." #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:172 msgid "Minimum order amount required to trigger this notification, or null to disable the threshold." msgstr "이 알림 트리거에 데 필요한 최소 주문 금액이거나, 임곗값을 비활성화하려면 null입니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:554 msgid "Color swatches for attributes" msgstr "속성의 색상 견본" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:555 msgid "Add color swatches to product attribute values." msgstr "상품 속성 값에 색상 견본을 추가하세요." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:678 msgid "Save for Later in Cart" msgstr "나중을 위해 장바구니에 저장" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:679 msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later." msgstr "쇼핑객이 나중에 구매할 장바구니 아이템을 목록에 저장할 수 있게 합니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:691 msgid "Wishlists" msgstr "위시리스트" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:692 msgid "Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the Add to Cart + Options block on the single-product template." msgstr "쇼핑객이 상품 페이지의 상품을 위시리스트에 저장할 수 있게 합니다. 단일 상품 템플릿의 장바구니에 추가 + 옵션 블록이 필요합니다." #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:151 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:178 msgid "Swatch type" msgstr "견본 유형" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:184 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:242 msgid "Color value" msgstr "색상 값" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:190 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:269 msgid "Image value" msgstr "이미지 값" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:373 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:379 msgid "Visual" msgstr "비주얼" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:163 msgid "Whether this notification type is enabled." msgstr "이 알림 유형의 활성화 여부입니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:336 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Template updated — see release notes." msgstr "템플릿 업데이트됨 — 릴리스 참고 사항을 참조하세요." #. translators: 1: block name; 2: parent block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:523 msgid "Moved %1$s into %2$s" msgstr "%2$s(으)로 %1$s이(가) 이동되었습니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:525 msgid "top level" msgstr "최상위" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:567 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:819 msgid "Added %s wrapper" msgstr "추가된 %s 래퍼" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:594 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:845 msgid "Removed %s wrapper" msgstr "제거된 %s 래퍼" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:643 msgid "Reordered %s" msgstr "순서가 변경된 %s" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:760 msgid "You removed %s; core still has it." msgstr "%s을(를) 제거했습니다. 코어에는 남아 있습니다." #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1080 msgid "Added %s block" msgstr "추가된 %s 블록" #. translators: 1: number of blocks added; 2: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1086 msgid "Added %1$d %2$s blocks" msgstr "추가된 %1$d개 %2$s 블록" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1100 msgid "Removed %s block" msgstr "제거된 %s 블록" #. translators: 1: number of blocks removed; 2: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1106 msgid "Removed %1$d %2$s blocks" msgstr "제거된 %1$d개 %2$s 블록" #. translators: 1: block name (e.g. "Paragraph"); 2: position of the edited #. block (e.g. 1); 3: total blocks of that type in the template (e.g. 2). Reads #. as "Updated wording in Paragraph 1 of 2". #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1121 msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d" msgstr "%1$s %2$d/%3$d의 업데이트된 문구" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1129 msgid "Updated wording in %s" msgstr "%s의 업데이트된 문구" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:125 msgid "No email type associated with the given post ID." msgstr "주어진 글 ID와 연관된 이메일 유형이 없습니다." #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:136 msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is unavailable." msgstr "\"%s\" 이메일이 템플릿 동기화에 등록되지 않았습니다. 선택적 적용은 사용할 수 없습니다." #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:150 msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable." msgstr "\"%s\"의 이메일 인스턴스를 사용할 수 없습니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:161 msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply." msgstr "이 글에는 실행 가능한 diff를 사용할 수 없습니다. 적용이 거부되고 있습니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:185 msgid "Failed to compute the canonical core render." msgstr "정규 코어 렌더링을 계산하지 못했습니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:333 msgid "No pre-apply snapshot is available for this post." msgstr "이 글에 사용할 수 있는 사전 적용 스냅샷이 없습니다." #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:341 msgid "The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post." msgstr "제공된 리비전 ID가 이 글의 최신 스냅샷과 일치하지 않습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:543 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:125 msgid "Variation gallery" msgstr "변형 갤러리" #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:158 msgid "Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply." msgstr "마지막 동기화 스탬프 이후 글 %d이(가) 수정되었습니다. 자동 적용을 건너뛰는 중입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:734 msgid "True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure is preserved." msgstr "하나 이상의 구조적 델타(중첩/재정렬)가 diff에 있었지만, 적용되지 않았으면 true입니다. v1에서는 구조적 변경 사항을 무시합니다. 판매자의 구조가 보존됩니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:739 msgid "List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration was needed. Targeted to known deprecated aliases only." msgstr "적용 중 정규 양식으로 재작성된 사용 중지된 블록 이름 별칭 목록입니다(예: `[\"woo/email-content\"]`). 마이그레이션이 필요하지 않으면 비어 있습니다. 사용 중지된 알려진 별칭만 대상이 됩니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:760 msgid "The pre-apply post content that was restored." msgstr "복원된 pre-apply 글 내용입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:765 msgid "The post-undo status (always `restored` on success)." msgstr "Post-undo 상태입니다(성공 시 항상 `restored`)." #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:103 msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync." msgstr "\"%s\" 이메일이 템플릿 동기화에 등록되지 않았습니다." #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:115 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:113 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:322 msgid "No woo_email post found for ID %d." msgstr "ID %d에 대한 woo_email 글을 찾을 수 없습니다." #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:129 msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply." msgstr "저장된 소스 해시가 글 %d에 없습니다. 안전하게 자동 적용할 수 없습니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:714 msgid "The merged block content written to the post. May differ from the input `post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names unconditionally." msgstr "글에 작성된 병합된 블록 내용입니다. 모든 선택이 `keep_yours`인 경우에도 입력 `post_content`와 다를 수 있습니다. namespace-alias 마이그레이션(`aliases_migrated` 참조)에서는 레거시 블록 이름이 무조건 다시 작성됩니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:719 msgid "A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a subsequent /undo call." msgstr "사전 적용 스냅샷을 식별하는 UUID입니다. 후속 /undo 호출에서 revision_id로 사용됩니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:724 msgid "The core template version stamped on the post after applying." msgstr "적용 후 글에 스탬프 처리된 코어 템플릿 버전입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:729 msgid "The post-apply status (always `applied` on success)." msgstr "Post-apply 상태입니다(성공 시 항상 `applied`)." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:598 msgid "Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the post-side index path." msgstr "한 면이 120자에서 잘리는 블록 수준 카피 편집본입니다. `before`는 판매자의 현재 텍스트이고, `after`는 정규 코어 텍스트입니다. `path`는 post-side 색인 경로입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:617 msgid "Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted on `kind: \"reorder\"` entries." msgstr "두 트리 사이의 구조적 델타(재정렬/중첩). `path`는 `kind: \"reorder\"` 항목에서 생략됩니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:633 msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render." msgstr "직접 렌더링할 준비가 된 사전에 현지화된 단일 구문입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:639 msgid "True when the diff could not be produced and a generic message is returned instead." msgstr "Diff를 생성할 수 없고 그 대신에 일반 메시지가 반환되면 true입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:644 msgid "Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient cache." msgstr "응답이 임시 캐시에서 발생했는지 여부를 나타내는 진단 플래그입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:566 msgid "Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied (in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. `core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the core-side index path through the parsed block tree." msgstr "업데이트가 적용된 경우 판매자 글에 추가되는 블록입니다(글에 없고 코어에 있음). `name`은 post-alias-normalized 블록 이름입니다(예: `core/heading`). `label`은 인간화된 표시용 양식입니다. `path`는 구문 분석된 블록 트리를 통한 코어 측 색인 경로입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:582 msgid "Blocks that would be removed from the merchant post if the update were applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the post-side index path." msgstr "업데이트가 적용된 경우 판매자 글에서 제거되는 블록입니다(코어가 아니라 글에서). `added_blocks`와 동일한 필드입니다, `path`는 글 측 색인 경로입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:376 msgid "The revision_id returned by the prior /apply call." msgstr "이전 /apply 호출에서 반환된 revision_id입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:556 msgid "The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill posts)." msgstr "글에 스탬프 처리된 템플릿 버전입니다(글 사전 백필의 경우 비어 있을 수 있음)." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:561 msgid "The current core template version recorded in the sync registry." msgstr "동기화 레지스트리에 기록된 현재 코어 템플릿 버전입니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:109 msgid "Cache parsed queries in the WP object cache" msgstr "구문 분석된 WP 객체 캐시의 쿼리 캐싱" #: src/Internal/Api/Settings.php:115 msgid "Enable APQ caching" msgstr "APQ 캐싱 활성화" #: src/Internal/Api/Settings.php:116 msgid "Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol" msgstr "Apollo Automatic Persisted Queries 프로토콜을 사용하여 구문 분석된 쿼리 캐싱" #: src/Internal/Api/Settings.php:122 msgid "Parsed query cache TTL" msgstr "구문 분석된 쿼리 캐시 TTL" #: src/Internal/Api/Settings.php:123 msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire." msgstr "캐싱된 구문 분석된 쿼리 만료까지 남은 시간(초)" #: src/Internal/Api/Settings.php:162 msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty." msgstr "GraphQL 엔드포인트 URL은 비워둘 수 없습니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:168 msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql." msgstr "GraphQL 엔드포인트 URL에는 2개 이상의 세그먼트가 필요합니다(예: wc/graphql)." #. translators: %s: the invalid path segment #: src/Internal/Api/Settings.php:177 msgid "GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use letters, digits, underscores, and hyphens only." msgstr "GraphQL 엔드포인트 URL 세그먼트 \"%s\"에 유효하지 않은 문자가 있습니다. 문자, 숫자, 밑줄 및 하이픈만 사용하세요." #. translators: %s: Email title or type identifier #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:180 msgid "Email \"%s\" sent." msgstr "이메일 \"%s\"이(가) 발송되었습니다!" #. translators: 1: Email title or type identifier, 2: Error reason #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:186 msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s." msgstr "이메일 \"%1$s\"을(를) 보내지 못했습니다(%2$s)." #. translators: %s: Email title or type identifier #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:193 msgid "Email \"%s\" failed to send." msgstr "이메일 \"%s\"을(를) 보내지 못했습니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:349 msgid "Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. `decision` is `keep_yours` or `use_core`." msgstr "충돌당 적용 결정: {path, decision} 항목의 배열입니다. `decision`은 `keep_yours` 또는 `use_core`입니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:71 msgid "Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql." msgstr "GraphQL 엔드포인트가 노출되는 /wp-json/에 관한 경로입니다. 2개 이상의 세그먼트(네임스페이스/루트)가 필요합니다(예: wc/graphql)." #: src/Internal/Api/Settings.php:85 msgid "Maximum query depth" msgstr "최대 쿼리 깊이" #: src/Internal/Api/Settings.php:86 msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth." msgstr "선택 중첩이 이 깊이를 초과하는 쿼리를 거부합니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:93 msgid "Maximum query complexity" msgstr "최대 쿼리 난이도" #: src/Internal/Api/Settings.php:94 msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value." msgstr "계산된 난이도 점수가 이 값을 초과하는 쿼리를 거부합니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:101 msgid "Enable OPcache-based caching" msgstr "OPcache 기반 캐싱 활성화" #: src/Internal/Api/Settings.php:102 msgid "Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not writable." msgstr "디스크에서 구문 분석된 쿼리를 OPcache가 공유 메모리로부터 제공할 수 있도록 PHP 파일로 캐싱합니다. 파일 시스템이 쓰기 가능이 아니면 객체 캐시로 되돌아갑니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:108 msgid "Enable ObjectCache-based caching" msgstr "ObjectCache 기반 캐싱 활성화" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:377 msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata" msgstr "정말입니다. 주문이 1,000개입니다. 더 큰 피냐타가 필요할 정도" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:379 msgid "Off the charts" msgstr "상상 초월" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:394 msgid "Don't show again" msgstr "다시 표시하지 않음" #: src/Internal/Api/Settings.php:70 msgid "Endpoint URL" msgstr "엔드포인트 URL" #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:336 msgid "Settings UI script handles could not be resolved." msgstr "설정 UI 스크립트 핸들을 해결할 수 없습니다." #. translators: %s: exception message. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:455 msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s" msgstr "설정 UI 스크립트 핸들을 해결할 수 없음: %s" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:371 msgid "A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate" msgstr "100개 주문은 회원님이 바쁘다는 의미입니다. 잠시 자축하는 시간을 가져보세요." #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:373 msgid "Hands full" msgstr "양손 가득" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:376 msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS" msgstr "하나. 천. 주문" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:433 msgid "Your store has orders that need fixing." msgstr "수정해야 할 주문이 회원님의 스토어에 있습니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:434 msgid "No affected orders found." msgstr "영향을 받는 주문을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:435 msgid "Disable tool" msgstr "도구 비활성화" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:437 msgid "Check failed, please try again." msgstr "확인하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:365 msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it." msgstr "큰 거래입니다. 박차를 가하세요. 적립하셨습니다." #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:367 msgid "One down" msgstr "하나 내리기" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:370 msgid "Triple digits looks good on you" msgstr "세 자릿수 숫자가 잘 어울림" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:364 msgid "Cha-ching! Order number one" msgstr "운이 좋네요! 주문 번호 1" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:128 msgid "Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to grouped." msgstr "지원되는 에이전트 대상 상품 유형 별칭입니다. 실물 상품은 단순 배송 가능, 다운로드 불가능 상품에 매핑됩니다. 가상 상품은 단순 배송 불가능, 다운로드 불가능 상품에 매핑됩니다. 디지털 상품은 단순한 가상/다운로드 가능 상품에 매핑됩니다. 제휴 상품은 외부 상품 유형에 매핑됩니다. 그룹화된 상품은 그룹화됨에 매핑됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:147 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:152 msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators." msgstr "통화 기호 또는 천 단위 구분 기호가 없는 문자열인 10진법 가격입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:157 msgid "Product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "상품 설명 내용입니다. Safe HTML이 허용됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:161 msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "간단한 상품 설명 내용입니다. Safe HTML이 허용됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:170 msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used." msgstr "상품 수준 재고 관리를 사용할 때 사용할 수 있는 재고 수량입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:178 msgid "External destination URL for affiliate products." msgstr "제휴 상품의 외부 목적지 URL입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:183 msgid "Button text for affiliate products." msgstr "제휴 상품의 버튼 텍스트입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:187 msgid "Product IDs to include as children of a grouped product." msgstr "그룹화된 상품의 하위 항목으로 포함할 상품 ID입니다." #. translators: %s is a comma-separated list of unsupported product fields. #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:581 msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s." msgstr "선택한 상품 유형에서는 %s 필드가 지원되지 않습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:616 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:627 msgid "Grouped product IDs must be positive integers." msgstr "그룹화된 상품 ID는 양의 정수여야 합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:714 msgid "Product prices must be decimal strings without currency symbols or thousand separators." msgstr "상품 가격은 통화 기호 또는 천 단위 구분 기호가 없는 10진법 문자열이어야 합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:832 msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available." msgstr "상품 퍼머링크입니다. 사용 가능한 공개 퍼머링크가 없으면 null입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:837 msgid "Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable." msgstr "Simple, external, grouped 또는 variable과 같은 내부 상품 유형 슬러그입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:852 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:856 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:860 msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol." msgstr "통화 기호가 없는 문자열인 10진법 가격입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:868 msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set." msgstr "현재 재고 수량입니다. 설정된 재고 수량이 없으면 null입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:875 msgid "External product URL for external products." msgstr "외부 상품의 외부 상품 URL입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:880 msgid "Button text for external products." msgstr "외부 상품의 버튼 텍스트입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:884 msgid "Product IDs included as children of a grouped product." msgstr "그룹화된 상품의 하위 항목으로 포함된 상품 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:260 msgid "Tool dismissed." msgstr "도구가 해제되었습니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:276 src/Internal/Admin/Analytics.php:436 msgid "A fix is already in progress, please check back later." msgstr "수정이 이미 진행 중입니다. 나중에 다시 확인하세요." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:363 msgid "Insufficient permissions." msgstr "권한이 부족합니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:431 msgid "Check" msgstr "확인" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:432 msgid "Checking…" msgstr "확인 중…" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:43 msgid "Update product" msgstr "상품 업데이트" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:44 msgid "Update an existing product using supported catalog fields." msgstr "지원되는 카탈로그 필드를 사용하여 기존 상품을 업데이트합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:86 msgid "At least one product field is required to update a product." msgstr "상품을 업데이트하려면 하나 이상의 상품 필드가 필요합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:109 msgid "You are not allowed to publish products." msgstr "상품을 공개하실 수 없습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:114 msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true." msgstr "주문 개별 아이템입니다. Include_line_items가 true인 경우에만 표시됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:185 msgid "Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to grouped." msgstr "지원되는 에이전트 대상 상품 유형 별칭으로 필터링합니다. 실물 상품은 단순 배송 가능, 다운로드 불가능 상품에 매핑됩니다. 가상 상품은 단순 배송 불가능, 다운로드 불가능 상품에 매핑됩니다. 디지털 상품은 단순한 가상/다운로드 가능 상품에 매핑됩니다. 제휴 상품은 외부 상품 유형에 매핑됩니다. 그룹화된 상품은 그룹화됨에 매핑됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:44 msgid "Find products by ID or common catalog filters." msgstr "ID 또는 공통 카탈로그 필터로 상품을 찾습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:177 msgid "Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * to match products with any non-empty SKU." msgstr "이 문자열과 부분적으로 일치하는 SKU가 있는 상품으로 결과를 제한합니다. 비어 있지 않은 SKU가 있는 상품을 일치시키려면 * 기호를 사용합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:43 msgid "Query products" msgstr "상품 쿼리" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:161 msgid "Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product to trash." msgstr "상품을 영구적으로 삭제합니다. 상품이 휴지통으로 이동하는 false가 기본값입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:226 msgid "Filter orders created before this date/time." msgstr "이 날짜/시각 이전에 생성된 주문을 필터링합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:231 msgid "Filter orders modified after this date/time." msgstr "이 날짜/시각 이후에 수정된 주문을 필터링합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:236 msgid "Filter orders modified before this date/time." msgstr "이 날짜/시각 이전에 수정된 주문을 필터링합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:249 msgid "Whether to include order line items in each returned order. Defaults to false." msgstr "반환된 각 주문에 주문 개별 아이템을 포함할지 여부입니다. 기본값은 false입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:43 msgid "Update order status" msgstr "주문 상태 업데이트" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:44 msgid "Update an order status." msgstr "주문 상태를 업데이트합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:86 msgid "Order status is required." msgstr "주문 상태는 필수 사항입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:96 msgid "Order status is invalid." msgstr "주문' 상태가 유효하지 않습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:104 msgid "Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to add a note without changing status." msgstr "주문에 이미 이 상태가 있습니다. 상태를 변경하지 않고 참고 사항을 추가하려면 woocommerce/order-add-note 기능을 사용합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:121 msgid "Failed to update order status." msgstr "주문 상태를 업데이트하지 못했습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:146 msgid "Order status slug without the wc- prefix." msgstr "접두사 wc-가 없는 주문 상태 슬러그입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:151 msgid "Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-add-note ability for notes without a status change." msgstr "선택적 상태 변경 참고 사항입니다. Safe HTML이 허용됩니다. 상태 변경이 없는 참고 사항에는 woocommerce/order-add-note 기능을 사용합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:42 msgid "Create product" msgstr "상품 생성" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:43 msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "지원되는 카탈로그 필드를 사용하여 상품을 생성합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:43 msgid "Delete product" msgstr "상품 삭제" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:44 msgid "Delete, trash, or restore a product." msgstr "상품을 삭제하거나, 휴지통으로 이동하거나 복원합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:86 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:87 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:237 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:316 msgid "Product type is not supported by this ability." msgstr "이 기능에서는 상품 유형이 지원되지 않습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:107 msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete." msgstr "이 사이트에서는 휴지통이 비활성화되어 있습니다. 강제 전달: 영구적으로 삭제하려면 true입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:121 msgid "Failed to delete product." msgstr "상품을 삭제하지 못했습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:101 msgid "Failed to add order note." msgstr "주문 참고 사항을 추가하지 못했습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:127 msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "주문 참고 사항 내용입니다. Safe HTML이 허용됩니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:133 msgid "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/admin note." msgstr "고객에게 참고 사항이 표시되는지 여부입니다. 비공개/관리자 참고 사항의 기본값은 false입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:43 msgid "Query orders" msgstr "주문 쿼리" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:44 msgid "Find orders by ID or common order filters." msgstr "ID 또는 공통 주문 필터로 주문을 찾습니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:194 msgid "Filter by order status slug without the wc- prefix." msgstr "접두사 wc-가 없는 주문 상태 슬러그로 필터링합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:199 msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders." msgstr "고객 ID로 필터링합니다. 비회원 주문을 필터링하려면 0을 사용합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:208 msgid "Filter by parent order ID." msgstr "상위 주문 ID로 필터링합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:213 msgid "Order IDs to exclude from the results." msgstr "결과에서 제외할 주문 ID입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:221 msgid "Filter orders created after this date/time." msgstr "이 날짜/시각 이후에 생성된 주문을 필터링합니다." #. translators: %s: Collection key, such as products or orders. #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:32 msgid "Returned %s for the current page." msgstr "현재 페이지의 반환된 %s입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:39 msgid "Total number of result pages available for the current query." msgstr "현재 쿼리에 사용할 수 있는 총 결과 페이지 수입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:43 msgid "Current result page." msgstr "현재 결과 페이지입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:47 msgid "Maximum number of items requested per page." msgstr "페이지당 요청된 최대 아이템 수입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:42 msgid "Add order note" msgstr "주문 참고 사항 추가" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:43 msgid "Add a note to an order." msgstr "주문에 참고 사항을 추가합니다." #. translators: %s: product name. #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:480 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 msgid "Remove %s from Saved for later list" msgstr "나중을 위해 저장됨 목록에서 %s 제거" #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:488 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 msgid "Move to cart" msgstr "장바구니로 이동" #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:311 msgid "Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here." msgstr "위시리스트가 비어 있습니다. 위시리스트에 추가하는 아이템이 여기에 표시됩니다." #. translators: %s: product name. #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:325 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wishlist.js:2 msgid "Remove %s from wishlist" msgstr "위시리스트에서 %s 제거" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:50 msgid "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features and extension-provided capabilities." msgstr "우커머스 스토어 운영을 위한 기능으로, 코어 상거래 기능 및 확장에서 제공되는 기능을 포함합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:457 msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here." msgstr "아직 아무것도 저장되지 않았습니다. 저장하는 장바구니의 아이템이 여기에 표시됩니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:309 msgid "Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element type is the same scalar union as `MetadataValue`." msgstr "사용량 사이트에서 소스 순서대로 제공된 생성자 인수입니다. 요소 유형이 `MetadataValue`와 동일한 스칼라 합집합입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:326 msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`." msgstr "하나의 메타데이터 항목: `name` 더하기 스칼라 `value`입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:330 msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)." msgstr "항목 식별자입니다(예: `internal`, `beta`)." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:337 msgid "Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry carries a null value." msgstr "항목과 연관된 스칼라 페이로드입니다. 메타데이터 항목에 null 값이 있으면 null입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:359 msgid "Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, boolean, or null." msgstr "메타데이터 항목의 스칼라 페이로드입니다. 문자열, 정수, 부동 소수점, 부울 또는 null을 수락합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:229 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 msgid "Add to wishlist" msgstr "위시리스트에 추가" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:236 msgid "Saved to wishlist" msgstr "위시리스트에 저장됨" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:245 msgid "Select options first" msgstr "먼저 옵션 선택" #. translators: %d: number of hidden items #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterCheckboxList.php:236 msgid "Show %d more" msgstr "%d개 더 보기" #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:116 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 msgid "Saved for later" msgstr "나중을 위해 저장됨" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:255 msgid "One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have `field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set `field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value rows set `enumValue`." msgstr "첨부된 메타데이터가 있는 스키마의 한 가지 요소입니다. 유형 수준 행에는 null로 설정된 `field`, `argument` 및 `enumValue`가 있습니다. 필드 수준 행에서는 `field`(및 대상이 필드 인수인 경우 `argument`)를 설정합니다. 열거형 값 행에서는 `enumValue`를 설정합니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:262 msgid "Name of the GraphQL type this row describes." msgstr "이 행에서 설명되는 GraphQL 유형의 이름입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:266 msgid "Field name when this row describes a field (or a field argument); null for type-level rows." msgstr "이 행에서 필드(또는 필드 인수)를 설명할 때 필드 이름입니다. 유형 수준 행의 경우 null입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:270 msgid "Argument name when this row describes a field argument; null otherwise." msgstr "이 행에서 필드 인수를 설명할 때 인수 이름입니다. 그렇지 않으면 null입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:274 msgid "Enum value name when this row describes one specific enum value; null otherwise." msgstr "이 행에서 하나의 특정 열거형 값을 설명할 때 열거형 값 이름입니다. 그렇지 않으면 null입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:278 msgid "Metadata entries attached to the target." msgstr "대상에 첨부된 메타데이터 항목입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:282 msgid "Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, `PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no authorization attributes." msgstr "대상에 첨부된 권한 부여 속성입니다(예: `RequiredCapability`, `PublicAccess` 또는 플러그인에서 정의). 대상에 권한 부여 속성이 없으면 비어 있습니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:301 msgid "One authorization attribute attached to a schema target." msgstr "스키마 대상에 첨부된 하나의 권한 부여 속성입니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:305 msgid "Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)." msgstr "권한 부여 속성의 간단한 클래스 이름입니다(예: `RequiredCapability`)." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:96 msgid "Match rows whose target field equals this name." msgstr "대상 필드가 이 이름과 같은 행을 찾습니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:100 msgid "Match rows whose authorization carries an attribute with this class short name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching descriptors." msgstr "이 클래스 약칭이 있는 속성이 권한 부여에 있는 행을 찾습니다. 남아 있는 행에는 일치하는 설명자로 정돈된 권한 부여가 있습니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:81 msgid "Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use this specific element?\"." msgstr "이 스키마의 요소에 첨부된 메타데이터를 나열합니다. 모든 필터 인수는 선택 사항입니다. 여러 개를 제공하면 결과가 줄어듭니다. 이 기능을 사용하여 내부용 API, 베타 기능, 소유권 등을 검색하거나 \"이 특정 요소를 사용할 수 있나요?\"라고 물어보세요." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:88 msgid "Match rows that carry a metadata entry with this name. Surviving rows have their entries trimmed to the matching one." msgstr "이 이름의 메타데이터 항목이 있는 행을 찾습니다. 남아 있는 행에는 일치하는 하나로 정돈된 항목이 있습니다." #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:92 msgid "Match rows whose target type equals this name." msgstr "대상 유형이 이 이름과 같은 행을 찾습니다." #. translators: 1: parent settings page id, 2: settings section id. #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:81 msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"." msgstr "\"%1$s/%2$s\"에는 이미 설정 섹션이 등록되어 있습니다." #. translators: 1: parent settings page id, 2: settings section id. #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:95 msgid "The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment gateway section." msgstr "\"%1$s/%2$s\" 설정 섹션이 기존 결제 게이트웨이 섹션과 충돌합니다." #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:70 msgid "Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id." msgstr "설정 섹션에서는 비어 있지 않은 상위 페이지 ID와 섹션 ID가 선언되어야 합니다." #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:129 msgid "Users → Profile → Application Passwords" msgstr "사용자 → 프로필 → 애플리케이션 비밀번호" #. translators: %s: HTML link to the Application Passwords screen. #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:131 msgid "You can manage all connected devices anytime under %s." msgstr "연결된 모든 기기를 언제든지 %s에서 관리할 수 있습니다." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:366 msgid "We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps failing, contact your host." msgstr "`%s`을(를) 설치할 수 없습니다. 다시 시도하거나 수동으로 설치하세요. 계속 실패하면 호스팅 공급업체에 문의하세요." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services). #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:398 src/Admin/PluginsHelper.php:288 #: src/Admin/PluginsHelper.php:311 msgid "We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later from the Extensions page." msgstr "`%s`을(를) 설치할 수 없습니다. 몇 분 후에 다시 시도하거나 나중에 확장 기능 페이지에서 설치하세요." #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:40 msgid "WooCommerce mobile app" msgstr "우커머스 모바일 앱" #. translators: 1: device name. 2: site name. #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:51 msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s." msgstr "%1$s에서 방금 %2$s용 우커머스 모바일 앱에 로그인했습니다." #. translators: %s: mobile app version, e.g. "24.7.0". #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:102 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "App version %s" msgstr "앱 버전 %s" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:114 msgid "Was this you?" msgstr "회원님이셨나요?" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:115 msgid "If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't you, revoke access immediately to remove this device." msgstr "이 로그인을 알고 있다면 별도로 하실 일은 없습니다. 본인이 아니라면 즉시 접근 권한을 취소하여 이 기기를 제거하세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1532 msgid "This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please update the app and try again." msgstr "이 Woo 모바일 앱 버전에서는 QR 로그인이 더는 지원되지 않습니다. 앱을 업데이트하고 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1546 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1561 msgid "Too many QR login scans. Please try again later." msgstr "QR 로그인 스캔 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1570 msgid "QR login requires device information from the mobile app." msgstr "QR 로그인에는 모바일 앱의 기기 정보가 필요합니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1586 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1596 msgid "This QR login session is no longer accepting scans." msgstr "이 QR 로그인 세션에서는 스캔이 더 이상 수락되지 않습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1678 msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later." msgstr "QR 로그인 승인 시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1702 msgid "This QR login session is already being approved." msgstr "이 QR 로그인 세션은 이미 승인 중입니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1737 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1760 msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code." msgstr "QR 로그인 유효 기간이 만료되었습니다. 새 코드를 생성하세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1747 msgid "This QR login session is not waiting for approval." msgstr "이 QR 로그인 세션은 승인을 기다리고 있지 않습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1852 msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later." msgstr "QR 로그인 세션 상태 확인이 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/Notes.php:788 msgid "Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout variants; this field will be removed in a future release." msgstr "사용 중지되었습니다. 항상 \"plain\"을 반환합니다. 받은 편지함 참고 사항에서는 레이아웃 변형을 더 이상 지원하지 않습니다. 이 필드는 향후 릴리스에서 제거될 예정입니다." #: src/Admin/API/Notes.php:794 msgid "Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render images; this field will be removed in a future release." msgstr "사용 중지되었습니다. 항상 비어 있는 문자열을 반환합니다. 받은 편지함 참고 사항에서는 이미지를 더 이상 렌더링하지 않습니다. 이 필드는 향후 릴리스에서 제거될 예정입니다." #. translators: %s: site name. #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:2075 msgid "A new device signed in to %s" msgstr "새 기기에서 %s(으)로 로그인" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:911 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1133 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1381 msgid "Application Passwords are not available on this site." msgstr "이 사이트에서는 애플리케이션 비밀번호를 사용할 수 없습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:920 msgid "Too many QR login requests. Please try again later." msgstr "QR 로그인 요청 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1000 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1019 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1027 msgid "Too many exchange attempts. Please try again later." msgstr "교환 시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1007 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1035 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1047 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1553 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1610 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1691 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1714 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1725 msgid "Invalid or expired QR login token." msgstr "유효하지 않거나 만료된 QR 로그인 토큰입니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1059 msgid "QR login token has expired." msgstr "QR 로그인 토큰이 만료되었습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1074 msgid "This QR login session has not been approved." msgstr "이 QR 로그인 세션은 승인되지 않았습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1111 msgid "Invalid exchange grant for this QR login session." msgstr "이 QR 로그인 세션에 유효하지 않은 교환 권한 부여입니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1123 msgid "User associated with this token no longer exists." msgstr "이 토큰과 연관된 사용자가 더는 존재하지 않습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1146 msgid "Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance." msgstr "계정에 애플리케이션 비밀번호를 사용할 수 없습니다. 사이트 관리자에게 도움을 문의하세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1183 msgid "Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your site administrator." msgstr "모바일 앱 자격 증명을 생성할 수 없습니다. 다시 시도하거나 사이트 관리자에게 문의하세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1263 msgid "Too many QR login status checks. Please try again later." msgstr "QR 로그인 상태 확인 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1373 msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later." msgstr "QR 로그인 취소 시도 횟수가 너무 많습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1393 msgid "No matching Application Password to revoke." msgstr "취소할 일치하는 애플리케이션 비밀번호가 없습니다." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1402 msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again." msgstr "애플리케이션 비밀번호를 취소할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1477 msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)" msgstr "우커머스 모바일 앱(QR 로그인)" #. translators: 1: device descriptor (model or OS, e.g. "iPhone 15"). 2: ISO #. date the AP was created. #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1485 msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s" msgstr "Woo 모바일 · %1$s · %2$s" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:853 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:869 msgid "QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use https://." msgstr "사이트 URL이 HTTPS용으로 구성되지 않아서 QR 로그인을 사용할 수 없습니다. Https://을 사용하려면 설정 → 일반에서 워드프레스 주소(URL)를 업데이트하세요." #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:895 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:975 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1524 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1822 assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "QR login requires an HTTPS connection." msgstr "QR 로그인에는 HTTPS 연결이 필요합니다." #: includes/class-wc-webhook.php:447 msgid "Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current REST API version." msgstr "지원되지 않는 웹훅 API 버전입니다. 현재 REST API 버전을 사용하려면 이 웹훅을 편집하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:867 msgid "Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via \"image\"). Mirrors how galleries work on parent products." msgstr "특성 이미지(\"image\"를 통해 설정됨)를 제외한 변형 갤러리 이미지 ID입니다. 상위 상품에서 갤러리가 작동하는 방식을 반영합니다." #: includes/wc-attribute-functions.php:293 msgid "Color / image" msgstr "색상/이미지" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:456 msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token." msgstr "죄송합니다. 모바일 앱 QR 로그인 토큰을 생성하실 수 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:424 msgid "Settings UI schema generation failed." msgstr "설정 UI 스키마 생성에 실패했습니다." #. translators: %s: unsupported api version identifier e.g. legacy_v3 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:159 msgid "%s (unsupported)" msgstr "%s(지원되지 않음)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:704 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. Caution: This only removes the note from your records — it does not recall the email already sent to the customer." msgstr "이 참고 사항을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 주의: 기록에서 참고 사항만 제거됩니다. 고객에게 이미 발송된 이메일은 회수되지 않습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:706 msgid "Order note added." msgstr "주문 참고 사항이 추가되었습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:707 msgid "Order note added and emailed to the customer." msgstr "주문 참고 사항이 추가되었으며, 고객에게 이메일이 발송되었습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:37 msgid "Add private note" msgstr "비공개 참고 사항 추가" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:38 msgid "Send note to customer →" msgstr "고객에게 참고 사항 보내기 →" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:50 msgid "Public note to customer" msgstr "고객에게 보내는 공개 참고 사항" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:57 msgid "email template" msgstr "이메일 템플릿" #. translators: %s: link to the customer note email template settings #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:62 msgid "Preview or edit %s" msgstr "%s 미리보기 또는 편집" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:23 #: includes/class-wc-ajax.php:1758 msgid "Sent to customer" msgstr "고객에게 발송됨" #. translators: %s: order note date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:51 #: includes/class-wc-ajax.php:1784 msgid "Delete system note from %s" msgstr "%s부터 시스템 참고 사항 삭제" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:210 msgid "Set variation prices" msgstr "변형 가격 설정" #. translators: 1: settings page id, 2: settings section id, 3: fallback #. reason. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:191 msgid "Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the legacy settings renderer. Reason: %3$s" msgstr "페이지 \"%1$s\" 섹션 \"%2$s\"의 설정 UI 렌더링이 기존 설정 렌더러로 되돌아갔습니다. 사유: %3$s" #. translators: %1$s: order note author, %2$s: order note date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:53 #: includes/class-wc-ajax.php:1786 msgid "Delete note from %1$s on %2$s" msgstr "%2$s 일자의 %1$s의 메모 삭제" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:490 msgid "Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the final ISBN-10 check digit." msgstr "숫자와 하이픈(-)만 입력하세요. 문자 X는 ISBN-10 확인 숫자 마지막 자리에만 허용됩니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:899 msgid "Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final ISBN-10 check digit." msgstr "유효하지 않은 GTIN, UPC, EAN 또는 ISBN입니다. 문자 X는 ISBN-10 확인 숫자 마지막 자리에만 유효합니다." #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Inter" msgstr "Inter" #: templates/order/customer-review-order-row.php:101 msgid "Share your experience with this product..." msgstr "회원님의 이 상품 경험을 공유해 주세요..." #: templates/order/customer-review-order.php:100 msgid "Review your order" msgstr "주문 리뷰 작성" #: templates/order/customer-review-order.php:104 msgid "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel free to skip any product." msgstr "마음에 들었나요? 별로인가요? 구매한 내용에 대한 빠른 리뷰를 공유하세요. 상품을 건너뛰셔도 됩니다." #: templates/order/customer-review-order.php:108 msgid "* Mandatory fields" msgstr "* 필수 필드" #: templates/order/customer-review-order.php:177 msgid "Submit reviews" msgstr "리뷰 제출" #. translators: 1: numeric star rating 2: label text e.g. "Good" #: templates/order/star-rating.php:52 msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "별 %1$d/5개: %2$s" #: templates/order/customer-review-order.php:121 msgid "Some products may not be available for review because the store has disabled reviews for them." msgstr "스토어에서 리뷰가 비활성화된 일부 상품에는 리뷰를 이용하지 못할 수 있습니다." #: templates/order/customer-review-order-empty.php:46 msgid "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "현재 이 주문에는 리뷰를 남길 수 있는 상품이 없습니다." #: templates/order/customer-review-order.php:118 msgid "Don't see all your products?" msgstr "회원님의 모든 상품이 표시되지 않나요?" #: templates/emails/block/customer-review-request.php:36 #: templates/emails/customer-review-request.php:49 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:33 msgid "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "주문하신 상품에 대한 소감을 알고 싶습니다. 회원님의 리뷰는 다른 쇼핑객이 더 잘 결정하고 저희가 개선하는 데 도움이 됩니다." #: templates/emails/customer-review-request.php:53 msgid "Leave a review" msgstr "리뷰 남기기" #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:36 msgid "Leave a review:" msgstr "리뷰 남기기:" #: templates/emails/block/general-block-content-for-fulfillment-emails.php:25 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:40 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:30 msgid "Note from the store:" msgstr "스토어의 메모:" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:31 #: templates/order/customer-review-order.php:184 msgid "Thank you for your reviews" msgstr "리뷰를 남겨주셔서 감사합니다." #: templates/order/customer-review-order-empty.php:36 msgid "Nothing to review here" msgstr "여기에서 검토할 내용 없음" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:44 #: templates/order/customer-review-order.php:187 msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "회원님의 피드백은 다른 고객들이 더 나은 구매 결정을 내리는 데 도움이 됩니다." #. translators: 1: order ID, 2: skip reason #: src/Internal/OrderReviews/Scheduler.php:224 msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s." msgstr "주문 %1$d에 대한 리뷰-요청 이메일 예약하기를 건너뛰었습니다(%2$s)." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:195 #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:212 msgctxt "Page slug" msgid "review-order" msgstr "리뷰-요청" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:196 msgctxt "Page title" msgid "Review your order" msgstr "주문 리뷰 작성" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:638 msgid "Dual Code & GraphQL API" msgstr "이중 코드 및 GraphQL API" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:639 msgid "Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint generation. Requires PHP 8.1 or later." msgstr "자동 GraphQL 엔드포인트 생성을 사용하는 우커머스용 실험 코드 우선 API입니다. PHP 8.1 이상이 필요합니다." #: src/StoreApi/Utilities/ProductQuery.php:266 msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "관련 제품 ID가 유효하지 않거나 제품이 표시되지 않습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:459 msgid "Customer review request (beta)" msgstr "고객 리뷰 요청(베타)" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:460 msgid "Send customers a transactional email after order completion inviting them to review the products they bought, and host the per-order Review Order landing page." msgstr "주문 완료 후 구매한 상품의 리뷰를 권유하는 거래 이메일을 고객에게 보내고, 주문당 주문 검토 방문 페이지를 호스트하세요." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:241 msgid "Review Order Page" msgstr "주문 검토 페이지" #. translators: 1: order ID, 2: error message #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:629 msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s." msgstr "주문 %1$d의 주문 검토 완료 메타에 스탬프를 표시할 수 없음: %2$s." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:770 msgid "Thanks, your review is live." msgstr "감사합니다. 회원님의 리뷰가 공개되었습니다." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:771 msgid "Thanks, your review is pending approval." msgstr "감사합니다. 회원님의 리뷰가 승인 대기 중입니다." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:772 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:773 msgid "Please rate this product before submitting your review." msgstr "리뷰를 제출하기 전에 이 상품을 평가해 주세요." #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:99 msgid "Security check failed." msgstr "보안 점검에 실패했습니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:79 msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST" msgstr "POST 외에 GET에 대한 GraphQL 쿼리 허용" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:452 msgid "The canonical block content written to the post." msgstr "글에 작성된 정식 블록 콘텐츠입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:457 msgid "The core block template @version stamped on the post, or null when the email is not sync-enabled." msgstr "글에 스탬프가 찍힌 코어 블록 템플릿 @버전입니다. 이메일의 동기화가 활성화되지 않은 경우 null입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:462 msgid "sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the email is not sync-enabled." msgstr "글에 스탬프가 찍힌 정식 블록 콘텐츠의 sha1입니다. 이메일의 동기화가 활성화되지 않은 경우 null입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:467 msgid "UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the email is not sync-enabled." msgstr "글에 스탬프가 찍힌 시점의 UTC 타임스탬프(Y-m-d H:i:s)입니다. 이메일의 동기화가 활성화되지 않은 경우 null입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:472 msgid "The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null otherwise)." msgstr "재설정 후 동기화 상태입니다(동기화가 활성화된 이메일의 경우 성공 시 in_sync, 그렇지 않으면 null)." #. translators: %s: underlying error message #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:534 msgid "Failed to reset email content: %s" msgstr "이메일 콘텐츠 재설정 실패: %s" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:449 msgid "Deferred emails" msgstr "지연된 이메일" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:450 msgid "Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of during the current request." msgstr "현재 요청에서가 아닌 작업 스케줄러를 통해 비동기식으로 거래 이메일을 보냅니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:23 msgid "The image attachment ID." msgstr "이미지 첨부 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:27 msgid "The image URL." msgstr "이미지 URL입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:31 msgid "The image alt text." msgstr "이미지 대체 텍스트입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:35 msgid "The image display position." msgstr "이미지 표시 위치입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:20 msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "제품에 대한 고객 리뷰를 나타냅니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:24 msgid "The review ID." msgstr "리뷰 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:28 msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "이 리뷰가 속한 제품 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:32 msgid "The reviewer name." msgstr "리뷰 작성자의 이름입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:36 msgid "The review content." msgstr "리뷰 내용입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:40 msgid "The review rating (1-5)." msgstr "리뷰 평점(1~5)입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:44 msgid "The date the review was created." msgstr "리뷰가 생성된 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:36 msgid "The parent variable product ID." msgstr "상위 변수 제품 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:40 msgid "The selected attribute values for this variation." msgstr "이 변형에 대해 선택한 속성 값입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:19 msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "제품 변형에 대해 선택한 속성 값입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:23 msgid "The attribute name or slug." msgstr "속성 이름 또는 슬러그입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:27 msgid "The selected attribute value." msgstr "선택한 속성 값입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:28 msgid "A simple WooCommerce product." msgstr "단순한 우커머스 제품입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:38 msgid "The product variations." msgstr "제품 변형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/CouponConnection.php:21 msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "쿠폰 아이템 목록에 대한 연결입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductConnection.php:21 msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "제품 아이템 목록에 대한 연결입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductReviewConnection.php:21 msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "ProductReview 아이템 목록에 대한 연결입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductVariationConnection.php:21 msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "ProductVariation 아이템 목록에 대한 연결입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Scalars/DateTime.php:19 msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "ISO 8601로 인코딩된 날짜 및 시간 문자열입니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:65 msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API." msgstr "우커머스 GraphQL API를 구성합니다." #: src/Internal/Api/Settings.php:78 msgid "Enable GET endpoint" msgstr "GET 엔드포인트 활성화" #: src/Internal/Api/Settings.php:45 src/Internal/Api/Settings.php:64 msgid "GraphQL" msgstr "그래프 QL" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:58 msgid "The date the coupon was created." msgstr "쿠폰이 생성된 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:62 msgid "The date the coupon was last modified." msgstr "쿠폰이 마지막으로 수정된 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:66 msgid "The date the coupon expires." msgstr "쿠폰이 만료되는 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:70 msgid "The number of times the coupon has been used." msgstr "쿠폰이 사용된 횟수입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:126 msgid "Email addresses of customers who have used this coupon." msgstr "이 쿠폰을 사용한 고객의 이메일 주소입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:19 msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "쿠폰 삭제 결과입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:23 msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "삭제된 쿠폰의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:27 msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "쿠폰이 영구적으로 삭제되었는지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:35 msgid "The external product URL." msgstr "외부 제품 URL입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:39 msgid "The text for the external product button." msgstr "외부 제품 버튼의 텍스트입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:19 msgid "A product attribute." msgstr "제품 속성입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:23 msgid "The attribute display name." msgstr "속성 표시 이름입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:27 msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "속성 분류 또는 키 이름입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:31 msgid "The available attribute values." msgstr "사용 가능한 속성 값입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:35 msgid "The display order position." msgstr "표시 순서 위치입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:39 msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "속성이 제품 페이지에 표시되는지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:43 msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "속성이 변형에 사용되는지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:47 msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "속성이 글로벌 분류 속성인지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:19 msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "제품의 실제 크기 및 무게입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:19 msgid "Represents a product image." msgstr "제품 이미지를 나타냅니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:76 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:99 msgid "The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)." msgstr "우커머스에 저장된 원시 제품 유형입니다. product_type이 OTHER인 경우 유용합니다(예: 구독, 번들과 같은 플러그인 추가 유형)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:80 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:103 msgid "The regular price of the product. Null when not set." msgstr "제품의 정상 가격입니다. 설정되지 않은 경우 null입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:86 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:108 msgid "Whether to apply currency formatting." msgstr "통화 형식 적용 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:83 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:91 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:92 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:83 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:114 msgid "The sale price of the product." msgstr "제품의 할인 가격입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:94 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:103 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:94 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:125 msgid "The stock status of the product." msgstr "제품의 재고 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:98 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:107 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:98 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:129 msgid "The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is OTHER (e.g. plugin-added statuses)." msgstr "우커머스에 저장된 원시 재고 상태입니다. stock_status가 OTHER인 경우 유용합니다(예: 플러그인 추가 상태)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:119 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:141 msgid "The product images." msgstr "제품 이미지입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:123 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:145 msgid "The product attributes." msgstr "제품 속성입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:127 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:149 msgid "Customer reviews for this product." msgstr "이 제품에 대한 고객 리뷰입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:131 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:153 msgid "The date the product was created." msgstr "제품이 생성된 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:134 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:135 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:157 msgid "The date the product was last modified." msgstr "제품이 마지막으로 수정된 날짜입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:23 msgid "Represents a WooCommerce discount coupon." msgstr "우커머스 할인 쿠폰을 나타냅니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:42 msgid "The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)." msgstr "우커머스에 저장된 원시 할인 유형입니다. discount_type이 OTHER인 경우 유용합니다(예: recurring_percent 또는 sign_up_fee와 같은 플러그인 추가 유형)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/ObjectWithId.php:24 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:138 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:139 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:161 msgid "The unique numeric identifier." msgstr "고유한 숫자 식별자입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:91 msgid "The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. plugin-added post statuses)." msgstr "워드프레스에 저장된 원시 상태입니다. 상태가 OTHER인 경우 유용합니다(예: 플러그인이 추가된 글 상태)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:41 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:46 msgid "The discount amount." msgstr "할인 금액입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:41 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:50 msgid "The coupon status." msgstr "쿠폰 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:49 msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)." msgstr "쿠폰이 만료되는 날짜입니다(ISO 8601)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:49 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:53 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:74 msgid "Whether the coupon can only be used alone." msgstr "쿠폰을 단독으로 사용할 수 있는지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:53 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:57 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:78 msgid "Product IDs the coupon can be applied to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 있는 제품 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:57 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:61 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:82 msgid "Product IDs excluded from the coupon." msgstr "쿠폰에서 제외되는 제품 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:61 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:86 msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total." msgstr "쿠폰을 사용할 수 있는 총 최대 횟수입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:90 msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer." msgstr "고객당 쿠폰을 사용할 수 있는 최대 횟수입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:94 msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 있는 최대 아이템 수입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:98 msgid "Whether the coupon grants free shipping." msgstr "쿠폰의 무료 배송 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:102 msgid "Product category IDs the coupon applies to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 있는 제품 카테고리 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:106 msgid "Product category IDs excluded from the coupon." msgstr "쿠폰에서 제외되는 제품 카테고리 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:89 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:110 msgid "Whether the coupon excludes items on sale." msgstr "쿠폰에서 할인 중인 아이템을 제외하는지 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:89 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:93 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:114 msgid "Minimum order amount required to use the coupon." msgstr "쿠폰을 사용하는 데 필요한 최소 주문 금액입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:93 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:97 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:118 msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon." msgstr "쿠폰을 사용할 때 허용되는 최대 주문 금액입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:97 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:101 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:122 msgid "Email addresses that can use this coupon." msgstr "이 쿠폰을 사용할 수 있는 이메일 주소입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:22 msgid "Data required to create a new product." msgstr "새 제품을 생성하는 데 필요한 데이터입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:26 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:30 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:44 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:66 msgid "The product name." msgstr "제품 이름입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:30 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:34 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:48 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:70 msgid "The product slug." msgstr "제품 슬러그입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:34 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:38 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:52 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:74 msgid "The product SKU." msgstr "제품 SKU입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:38 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:55 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:78 msgid "The full product description." msgstr "제품 전체 설명입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:46 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:59 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:82 msgid "The short product description." msgstr "제품 요약 설명입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:46 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:87 msgid "The product status." msgstr "제품 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:95 msgid "The product type." msgstr "제품 유형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:58 msgid "The regular price." msgstr "정상 가격입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:58 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:62 msgid "The sale price." msgstr "할인 가격입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:62 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:66 msgid "Whether to manage stock." msgstr "재고 관리 여부입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:66 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:111 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:133 msgid "The number of items in stock." msgstr "재고에 있는 아이템 수입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:74 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:115 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:137 msgid "The product dimensions." msgstr "제품 크기입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:19 msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "제품의 실제 크기 및 무게입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:23 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:23 msgid "The product length." msgstr "제품 길이입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:27 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:27 msgid "The product width." msgstr "제품 폭입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:31 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:31 msgid "The product height." msgstr "제품 높이입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:35 msgid "The product weight." msgstr "제품 무게입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:21 msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "제품 목록을 나열하는 필터 기준입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:21 msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional." msgstr "기존 쿠폰을 업데이트하기 위한 데이터입니다. 모든 필드는 선택 사항입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:25 msgid "The ID of the coupon to update." msgstr "업데이트할 쿠폰의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:22 msgid "Data for updating an existing product." msgstr "기존 제품을 업데이트하기 위한 데이터입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:26 msgid "The ID of the product to update." msgstr "업데이트할 제품의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/ObjectWithId.php:20 msgid "An object with a numeric ID." msgstr "숫자 ID가 있는 객체입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:35 msgid "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "재고 상태가 표준 우커머스 값 중 하나가 아닙니다(예: 플러그인으로 추가됨). raw_stock_status 기본 값을 검사합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:21 msgid "Data required to create a new coupon." msgstr "새 쿠폰을 생성하는 데 필요한 데이터입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:25 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:29 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:30 msgid "The coupon code." msgstr "쿠폰 코드입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:29 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:33 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:34 msgid "The coupon description." msgstr "쿠폰 설명입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:33 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:38 msgid "The type of discount." msgstr "할인 유형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:35 msgid "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "할인 유형이 표준 우커머스 값 중 하나가 아닙니다(예: 플러그인으로 추가됨). raw_discount_type의 기본 값을 검사합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:19 msgid "The publication status of a product." msgstr "제품의 게시 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:23 msgid "The product is a draft." msgstr "제품이 임시 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:27 msgid "The product is pending review." msgstr "제품이 검토 대기 중입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:31 msgid "The product is published and visible." msgstr "제품이 게시되었으며 표시됩니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:35 msgid "The product is privately published." msgstr "제품이 비공개로 게시되었습니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:39 msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "제품이 향후 게시될 예정입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:43 msgid "The product is in the trash." msgstr "제품이 휴지통에 있습니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:48 msgid "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "제품 상태가 표준 워드프레스 값 중 하나가 아닙니다(예: 플러그인으로 추가됨). raw_status의 기본 값을 검사합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:19 msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "우커머스 제품 유형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:23 msgid "A simple product." msgstr "단순한 제품입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:27 msgid "A grouped product." msgstr "그룹화된 제품입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:31 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:28 msgid "An external/affiliate product." msgstr "외부/연계 제품입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:31 msgid "A variable product with variations." msgstr "변형이 있는 가변 제품입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:29 msgid "A product variation." msgstr "제품 변형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:43 msgid "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "제품 유형이 표준 우커머스 값 중 하나가 아닙니다(예: 플러그인으로 추가됨). raw_product_type의 기본 값을 검사합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:19 msgid "The stock status of a product." msgstr "제품의 재고 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:23 msgid "The product is in stock." msgstr "제품이 재고가 있습니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:27 msgid "The product is out of stock." msgstr "제품이 품절입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:31 msgid "The product is on backorder." msgstr "제품이 품절 후 주문 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:47 msgid "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "쿠폰 상태가 표준 워드프레스 값 중 하나가 아닙니다(예: 플러그인으로 추가됨). raw_status의 기본 값을 검사합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:19 msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "쿠폰의 할인 유형입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:23 msgid "A percentage discount." msgstr "비율(%) 할인입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:27 msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "장바구니에 적용된 고정 금액 할인입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:31 msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "각 대상 제품에 적용되는 고정 금액 할인입니다." #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomerHistory.php:95 msgid "Total number of orders for this customer, including the current one." msgstr "이 고객의 총 주문 수입니다(현재 주문 포함)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateCoupon.php:20 msgid "Create a new coupon." msgstr "새 쿠폰을 생성합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateCoupon.php:32 msgid "Data for the new coupon." msgstr "새 쿠폰에 대한 데이터입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateProduct.php:20 msgid "Create a new product." msgstr "새 제품을 생성합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateProduct.php:32 msgid "Data for the new product." msgstr "새 제품에 대한 데이터입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:19 msgid "Delete a coupon." msgstr "쿠폰을 삭제합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:31 msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "삭제할 쿠폰의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:35 msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "쿠폰을 영구적으로 삭제할지 여부입니다(휴지통 무시)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:27 msgid "Delete a product." msgstr "제품을 삭제합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:39 msgid "The ID of the product to delete." msgstr "삭제할 제품의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:43 msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "제품을 영구적으로 삭제할지 여부입니다(휴지통 무시)." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateCoupon.php:20 msgid "Update an existing coupon." msgstr "기존 쿠폰을 업데이트합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateCoupon.php:32 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateProduct.php:32 msgid "The fields to update." msgstr "업데이트할 필드입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateProduct.php:20 msgid "Update an existing product." msgstr "기존 제품을 업데이트합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:19 msgid "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments must be provided." msgstr "ID 또는 코드로 단일 쿠폰을 검색합니다. 두 인수 중 정확히 하나만 제공해야 합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:31 msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "검색할 쿠폰의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:36 msgid "The coupon code to look up." msgstr "조회할 쿠폰 코드입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetProduct.php:19 msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "ID로 단일 제품을 검색합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetProduct.php:31 msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "검색할 제품의 ID입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:20 msgid "List coupons with cursor-based pagination." msgstr "커서 기반 페이지 매김을 사용하여 쿠폰 목록을 나열합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:32 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:40 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:43 msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100." msgstr "첫 N개의 결과를 반환합니다. 0에서 100 사이의 값이어야 합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:48 msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100." msgstr "마지막 N개의 결과를 반환합니다. 0에서 100 사이의 값이어야 합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:53 msgid "Return results after this cursor." msgstr "이 커서 이후의 결과를 반환합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:55 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:58 msgid "Return results before this cursor." msgstr "이 커서 이전의 결과를 반환합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:52 msgid "Filter by coupon status." msgstr "쿠폰 상태별로 필터링합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:22 msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering." msgstr "커서 기반 페이지 매김 및 선택적 필터링을 사용하여 제품 목록을 나열합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:25 msgid "Filter by product status." msgstr "제품 상태별로 필터링합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:33 msgid "Search products by keyword." msgstr "키워드로 제품을 검색합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:75 msgid "Filter by product type." msgstr "제품 유형별로 필터링합니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:19 msgid "The publication status of a coupon." msgstr "쿠폰의 게시 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:23 msgid "The coupon is published and active." msgstr "쿠폰이 게시되고 활성화되었습니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:27 msgid "The coupon is a draft." msgstr "쿠폰이 임시 상태입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:31 msgid "The coupon is pending review." msgstr "쿠폰이 검토 대기 중입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:35 msgid "The coupon is privately published." msgstr "쿠폰이 비공개로 게시되었습니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:39 msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "쿠폰이 향후 게시될 예정입니다." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:43 msgid "The coupon is in the trash." msgstr "쿠폰이 휴지통에 있습니다." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:249 msgid "Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce dashboard." msgstr "우커머스 알림판에서 바로 배송을 관리하여 시간과 돈을 절약하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:253 msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels." msgstr "USPS, UPS, FedEx, DHL Express 레이블을 즉시 할인받으세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:257 msgid "Access live rates across carriers to get the best prices for you and your customers." msgstr "여러 배송업체의 실시간 요율에 접근하여 회원님과 회원님 고객에게 가장 알맞은 가격을 이용하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:261 msgid "Keep customers happy and informed every step of the way." msgstr "고객이 행복하게 정보를 빠짐없이 제공하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:265 msgid "Free to install, with no markup or monthly fees." msgstr "무료로 설치하세요. 가격 인상이나 월 수수료가 없습니다." #. translators: %s: localized list of order status names, e.g. "pending #. payment, failed, and cancelled" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomerHistory.php:91 msgid "Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the current one." msgstr "이 고객의 %s 주문을 제외한 총 주문 수입니다(현재 주문 포함)." #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/class-coupon-code-generator.php:102 msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor" msgstr "우커머스 이메일 편집기에서 자동 생성된 쿠폰" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1182 msgid "A note from the merchant to include in the customer notification email. Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are stripped." msgstr "고객 알림 이메일에 포함할 판매자의 메모입니다. 기본 HTML(링크, 굵게, 이탤릭)은 유지되며, 스크립트와 안전하지 않은 마크업은 제거됩니다." #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:52 msgid "%1$sLog in%2$s" msgstr "%1$s로그인%2$s" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:57 msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "이 제품을 구매한 로그인 고객만 리뷰를 남길 수 있습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:68 msgid "Review request emails are sent to customers a few days after their order is complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased." msgstr "구매한 상품에 대한 리뷰를 남겨달라고 고객을 초대하는 리뷰 요청 이메일이 주문 완료 며칠 뒤에 고객에게 발송됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:71 msgid "Invites customers to review the products from their completed order." msgstr "완료된 주문의 상품에 대한 리뷰를 남겨달라고 고객을 초대하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:164 msgid "How was your order from {site_title}?" msgstr "{site_title}에서 주문한 소감은 어떠셨나요?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:174 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:25 msgid "Rate your recent purchases" msgstr "최근 구매 항목 평가" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:184 msgid "Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this email and we'll help out." msgstr "들러 주셔서 정말 감사합니다. 궁금한 점이 있으면 이 이메일에 회신해 주세요. 언제든지 도와드리겠습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:284 msgid "Delay (days)" msgstr "지연(일수)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:286 msgid "How many days after the order is marked complete before the review request email is sent." msgstr "주문 완료로 표시부터 리뷰 요청 이메일 발송까지 걸린 기간(일)입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:52 msgid "Review request" msgstr "리뷰 요청" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1928 msgid "Fee total, excluding tax." msgstr "세금을 제외한 수수료 총액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1933 msgid "Fee total tax." msgstr "수수료 총 세액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2093 msgid "Refund total, including tax." msgstr "세금을 포함한 환불 총액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2099 msgid "Refund total tax." msgstr "환불 총 세액입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:239 msgid "This is a sample note from the store. Your order has been updated with new tracking information." msgstr "스토어의 샘플 메모입니다. 주문이 새 추적 정보로 업데이트되었습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321 msgid "Grand total, including tax." msgstr "세금을 포함한 총액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333 msgid "Whether prices included tax during checkout." msgstr "결제 시 가격에 세금이 포함되는지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1597 msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)." msgstr "세금을 제외한 라인 소계(할인 전)입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1608 msgid "Line total, excluding tax (after discounts)." msgstr "세금을 제외한 라인 합계(할인 후)입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1833 msgid "Shipping total, excluding tax." msgstr "세금을 제외한 배송료 총액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1838 msgid "Shipping total tax." msgstr "배송료 총 세액입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:85 msgid "Connection lost." msgstr "연결이 끊어졌습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:86 msgid "Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "다시 연결될 때까지 저장이 비활성화되었습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:155 msgid "incl. tax" msgstr "세금 포함" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:156 msgid "ex. tax" msgstr "세금 제외" #. translators: 1: currency symbol, 2: tax label (prefixed with space if #. present) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:162 msgid "Regular price (%1$s%2$s)" msgstr "정상 가격(%1$s%2$s)" #. translators: 1: currency symbol, 2: tax label (prefixed with space if #. present) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:181 msgid "Sale price (%1$s%2$s)" msgstr "할인 가격(%1$s%2$s)" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:86 msgid "Product published" msgstr "제품 게시됨" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:523 msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")." msgstr "표시 형식이 지정된 상품 규격입니다(예: \"10 × 5 × 3cm\")." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:580 msgid "Whether the product requires a password to access its content." msgstr "상품의 내용물에 접근하려면 비밀번호가 필요한지 여부입니다." #. translators: %s: Username #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:36 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:25 msgid "Howdy %s," msgstr "%s 님, 안녕하세요." #. translators: 1: gateway title, 2: site URL #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:45 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:29 msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "\"%1$s\" 결제 게이트웨이가 방금 %2$s 사이트에서 활성화되었습니다." #. translators: %s: admin email address #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:58 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:38 msgid "This email has been sent to %s" msgstr "이 이메일은 %s(으)로 발송되었습니다." #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:31 msgid "Hello," msgstr "안녕하세요." #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:37 msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "결제 게이트웨이가 방금 %s에서 활성화되었습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:517 msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")." msgstr "표시할 형식이 지정된 상품 무게(예: \"2.5kg\")입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:52 msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "반응형 이미지의 전체 크기 이미지 크기입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:46 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:45 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:54 msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout." msgstr "고객의 계산 시 결제 수단 목록에 표시됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:57 msgid "Checkout instructions" msgstr "계산 지침" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:50 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:59 msgid "Shown below the checkout label." msgstr "계산 레이블 아래에 표시됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:59 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:67 msgid "Order confirmation instructions" msgstr "주문 확인 지침" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails." msgstr "주문 확인 페이지와 주문 이메일에 표시됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Direct bank transfer settings" msgstr "직접 은행 계좌 이체 설정" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:70 msgid "Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails." msgstr "계산 시 및 주문 이메일에 직접 은행 계좌 이체가 표시되는 방식을 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:78 msgid "Bank account details" msgstr "은행 계좌 상세 정보" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:79 msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer." msgstr "고객이 은행 계좌 이체로 결제하는 데 사용할 수 있는 은행 계좌를 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:40 msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "계산 시 수표 결제 활성화" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:59 msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "계산 후 표시되는 지침" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:68 msgid "Check payment settings" msgstr "수표 결제 설정" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "계산 시 및 주문 이메일에 수표 결제가 표시되는 방식을 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:49 msgid "Enable Cash on delivery at checkout" msgstr "계산할 때 배송 시 현금 결제 활성화" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:72 msgid "Available for shipping methods" msgstr "배송 방법에 사용 가능" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:74 msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery." msgstr "배송 시 현금 결제를 지원하는 배송 방법을 선택합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:87 msgid "Cash on delivery settings" msgstr "배송 시 현금 결제 설정" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:88 msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails." msgstr "결제 시 및 주문 이메일에 배송 시 현금 결제가 표시되는 방식을 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:56 msgid "Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an \"Everywhere\" zone." msgstr "이 구역의 위치 배열입니다. \"모든 곳\" 구역의 빈 배열을 생략하거나 무시합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:442 msgid "Limit result set to products related to a specific product ID." msgstr "결과 세트를 특정 상품 ID와 관련된 상품으로 제한합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:47 msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "반응형 이미지의 전체 크기 이미지 srcset입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1026 msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title." msgstr "결제 수단 제목 옆에 표시되는 배지/칩에 대한 짧은 텍스트입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1032 msgid "Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text only." msgstr "결제 수단이 활성화되면 표시되는 경고 메시지입니다. 일반 텍스트 전용입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1038 msgid "Text for the call-to-action link in the notice." msgstr "공지의 행동 유도 문구 링크용 텍스트입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1044 msgid "URL for the call-to-action link in the notice." msgstr "공지의 행동 유도 문구 링크용 URL입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:398 msgid "The default block content for the email." msgstr "이메일의 기본 블록 콘텐츠입니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:417 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:506 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:679 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:794 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:843 msgid "Email editor is not initialized." msgstr "이메일 편집기가 초기화되지 않았습니다." #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:429 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:518 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:691 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:806 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:855 msgid "No email found for the given post ID." msgstr "주어진 글 ID에 대한 이메일을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:202 msgid "The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected based on order status." msgstr "사용할 이메일 템플릿입니다. 생략할 경우 주문 상태에 따라 최상의 템플릿이 자동으로 선택됩니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:538 msgid "No email template is available for this order." msgstr "이 주문에 사용할 수 있는 이메일 템플릿이 없습니다." #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:72 msgid "Fulfillment" msgstr "주문 처리" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:120 msgid "New user username. Generated from email if not provided." msgstr "신규 사용자 사용자명입니다. 제공되지 않으면 이메일에서 생성됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:125 msgid "New user password. Generated automatically if not provided." msgstr "신규 사용자 비밀번호입니다. 제공되지 않으면 자동으로 생성됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:79 msgid "Gateway enabled status." msgstr "게이트웨이 활성화됨 상태입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:89 msgid "Gateway description." msgstr "게이트웨이 설명입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:94 msgid "Gateway sort order." msgstr "게이트웨이 정렬 순서입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:41 msgid "Enable Direct bank transfer at checkout" msgstr "계산 시 직접 은행 계좌 이체 활성화" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:607 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:614 msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers" msgstr "주문 처리를 자동화하고 주요 운송업체 이용료 절약" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:612 msgid "Print discounted shipping labels with Packlink" msgstr "Packlink로 할인된 배송 레이블 인쇄" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1020 msgid "An optional notice to display for this payment method (e.g., verification requirements)." msgstr "이 결제 수단에 표시할 선택적 공지입니다(예: 확인 요구 사항)." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:229 msgid "" "This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n" "\n" "It can be multiple lines." msgstr "" "새 주문 메모를 추가하고 고객에게 보내기로 선택할 때 주문 처리 중 관리자가 고객에게 보내는 주문 메모입니다.\n" "\n" "여러 줄이 될 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:605 msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation" msgstr "ShipStation으로 할인된 배송 레이블 인쇄" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:491 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Packlink" msgstr "Packlink" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:60 msgid "Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your products straight from your dashboard." msgstr "알림판에서 바로 상품에 대한 광고를 생성하여 Google의 수백만 활성 쇼핑객에게 도달합니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:78 msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads." msgstr "Reddit Ads를 통해 원활하게 상품을 동기화하여 새 고객을 찾습니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:112 msgid "Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for WooCommerce." msgstr "우커머스용 Snapchat을 통해 미개발 잠재 고객에게 도달하여 새 고객을 찾습니다." #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:1035 msgid "One of your subscriptions for %1$s has expired. This store is still covered by another active subscription." msgstr "%1$s 구독 중 하나가 만료되었습니다. 다른 활성 구독은 여전히 이 스토어에 적용됩니다." #: src/Admin/PluginsHelper.php:1053 msgid "Review subscriptions" msgstr "구독 검토" #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:218 msgid "Account navigation" msgstr "계정 탐색" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-paypal-webhooks-controller.php:93 msgid "Webhook processing failed." msgstr "웹훅 처리에 실패했습니다." #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:989 msgid "Continue reading" msgstr "계속 읽기" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:629 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:388 msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids." msgstr "지정된 고객 ID가 있는 아이템을 제외하도록 결과를 제한합니다." #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:208 msgid "Countries where this partner should appear first." msgstr "이 파트너가 먼저 표시되어야 하는 국가입니다." #. translators: 1: fulfillment ID, 2: fulfillment status label, 3: item list #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:53 msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s." msgstr "주문 처리 %1$d번이 생성되었습니다(상태: %2$s). 아이템: %3$s." #. translators: %s: tracking number #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:62 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:130 msgid "Tracking: %s." msgstr "추적: %s." #. translators: 1: fulfillment ID, 2: item list #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:122 msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s." msgstr "주문 처리 %1$d번이 업데이트되었습니다. 아이템: %2$s." #. translators: %d: fulfillment ID #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:169 msgid "Fulfillment #%d deleted." msgstr "주문 처리 %d번이 삭제되었습니다." #. translators: 1: old fulfillment status label, 2: new fulfillment status #. label #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:209 msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s." msgstr "주문 처리 상태가 %1$s에서 %2$s(으)로 변경되었습니다." #. translators: 1: fulfillment ID, 2: old status label, 3: new status label #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:250 msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s." msgstr "주문 처리 %1$d번 상태가 %2$s에서 %3$s(으)로 변경되었습니다." #. translators: %d: item ID #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:306 msgid "Item #%d" msgstr "아이템 %d번" #. translators: %s: shipping provider name #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:339 msgid "Provider: %s" msgstr "제공업체: %s" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:104 msgid "Shipping provider" msgstr "배송 제공업체" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:105 msgid "Add new shipping provider" msgstr "새 배송 제공업체 추가" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:106 msgid "Edit shipping provider" msgstr "배송 제공업체 편집" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:571 msgid "Filter by shipping provider" msgstr "배송 제공업체 기준 필터링" #. translators: %s: tracking URL #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:347 msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:68 msgid "Your order from {site_title} is on hold" msgstr "{site_title}의 주문 보류 중" #. translators: %s: slug value #: includes/class-wc-ajax.php:4007 msgid "The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please choose a different slug." msgstr "기본 제공 배송 제공업체에서 \"%s\" 슬러그를 이미 사용하고 있습니다. 다른 슬러그를 선택하세요." #: includes/class-wc-ajax.php:4026 msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "추적 URL 템플릿은 유효한 HTTP 또는 HTTPS URL이어야 합니다." #: includes/class-wc-ajax.php:4039 msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "아이콘 URL은 유효한 HTTP 또는 HTTPS URL이어야 합니다." #. translators: %s: provider name #: includes/class-wc-ajax.php:4066 msgid "Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts with a built-in shipping provider. Please specify a different slug." msgstr "자동으로 생성된 슬러그가 기본 제공 배송 제공업체와 충돌하므로 제공업체 \"%s\"을(를) 생성할 수 없습니다. 다른 슬러그를 지정하세요." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:60 #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:27 msgid "Payment gateway enabled" msgstr "결제 게이트웨이 활성화됨" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:80 msgid "Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a payment gateway is enabled." msgstr "결제 게이트웨이가 활성화되면 선택한 수신자에게 결제 게이트웨이 활성화됨 이메일이 발송됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:83 msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled." msgstr "결제 게이트웨이가 활성화되었을 때 관리자에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:97 msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "[{site_title}] 결제 게이트웨이 \"{gateway_title}\" 활성화됨" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:107 msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "결제 게이트웨이 \"{gateway_title}\" 활성화됨" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:282 msgid "Dummy Gateway" msgstr "더미 게이트웨이" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:284 msgid "Dummy Settings URL" msgstr "더미 설정 URL" #. translators: %s: gateway title #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:291 msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled." msgstr "결제 게이트웨이 \"%s\"이(가) 활성화되었습니다." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:293 #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:52 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:34 msgid "If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and consider disabling it here:" msgstr "이 결제 게이트웨이를 활성화하지 않았다면 사이트에 로그인하고 에서 비활성화해 보세요." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:319 #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:46 msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email." msgstr "의도적인 것이라면 이 이메일을 무시하고 삭제하셔도 됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:115 msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!" msgstr "{site_title}의 아이템 주문 {order_number}이(가) 처리되었습니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:129 msgid "Your items are on the way!" msgstr "아이템이 배송 중입니다!" #. translators: %s: provider name #: includes/class-wc-ajax.php:3981 msgid "Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all fulfillments using this provider first." msgstr "\"%s\"은(는) 기존 주문 처리에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다. 먼저 이 제공업체를 사용하여 모든 주문 처리를 제거하세요." #: includes/class-wc-ajax.php:3990 msgid "Failed to delete the shipping provider." msgstr "배송 제공업체를 삭제하지 못했습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:22 msgid "Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking links." msgstr "배송을 생성할 때 주문 처리 양식에 표시되도록 사용자 정의 배송 제공업체를 추가하세요. 추적 URL 템플릿을 사용하여 추적 링크를 자동으로 생성하세요." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:39 msgid "No custom shipping providers have been created." msgstr "사용자 정의 배송 제공업체가 생성되지 않았습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:66 msgid "e.g. My Local Courier" msgstr "예: 내 지역 택배" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:68 msgid "The display name for this shipping provider." msgstr "이 배송 제공업체의 표시 이름입니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:77 msgid "e.g. my-local-courier" msgstr "예: my-local-courier" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:79 msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)." msgstr "고유 식별자입니다(비워두면 자동으로 생성됨)." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:88 msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" msgstr "예: https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:90 msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL." msgstr "추적 번호가 URL에 표시되어야 하는 __PLACEHOLDER__를 사용하세요." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:99 msgid "e.g. https://example.com/icon.png" msgstr "예: https://example.com/icon.png" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:101 msgid "Optional URL for the provider icon." msgstr "제공업체 아이콘의 선택적 URL입니다." #. Translators: %s: Core version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1046 msgid "Version header is missing. The core version is %s" msgstr "버전 헤더가 누락되었습니다. 주요 버전은 %s입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:521 msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?" msgstr "이 배송 제공업체를 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:530 msgid "Tracking URL template" msgstr "추적 URL 템플릿" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:531 msgid "Icon URL" msgstr "아이콘 URL" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:48 msgid "Add shipping provider" msgstr "배송 제공업체 추가" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:350 msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication." msgstr "이 엔드포인트에는 젯팩 블로그 토큰 인증이 필요합니다." #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:29 msgid "Partial refund: Order %s" msgstr "부분 환불: 주문 %s" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:60 msgid "All Rights Reserved." msgstr "All Rights Reserved." #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:322 #: src/Internal/PushNotifications/Traits/AuthorizesPushNotificationRequests.php:34 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "죄송하지만, 실행 권한이 없습니다." #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:338 msgid "Push Token ID" msgstr "푸시 토큰 ID" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:355 msgid "Device UUID" msgstr "기기 UUID" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:363 msgid "Device Locale" msgstr "기기 로캘" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:371 msgid "Platform" msgstr "플랫폼" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:387 msgid "Metadata" msgstr "메타데이터" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:233 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:511 msgid "Invalid result from filter." msgstr "필터의 유효하지 않은 결과." #. translators: 1: Link to PayPal sandbox testing guide page, 2: Link to PayPal #. info page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:189 msgid "Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details. What is PayPal?" msgstr "샌드박스 모드가 활성화됩니다. 샌드박스 테스트 계정만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 PayPal 샌드박스 테스트 설명서를 참조하세요. PayPal이란?" #. translators: %1$s: New invoice ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:482 msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness." msgstr "고유성을 보장하기 위해 PayPal 주문 청구서 ID가 %1$s(으)로 업데이트되었습니다." #: packages/email-editor/src/Engine/class-email-editor.php:314 msgid "The post ID for context-aware tag filtering." msgstr "컨텍스트 인식 태그 필터링을 위한 글 ID." #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:421 msgid "Watch on VideoPress" msgstr "VideoPress에서 보기" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterTaxonomy.php:125 msgid "Menu order, used to custom sort the term." msgstr "용어에 대한 사용자 정의 정렬에 사용되는 메뉴 순서." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:462 msgid "Snapchat Ads" msgstr "Snapchat 광고" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:463 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:593 msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales." msgstr "Snapchat을 통해 미개척 잠재 고객에게 도달하여 판매를 늘려보세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:470 msgid "Reddit Ads" msgstr "Reddit 광고" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:471 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:600 msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads." msgstr "상품을 원활하게 동기화하고 Reddit 광고를 시작하세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:591 msgid "Find New Customers with Snapchat Ads" msgstr "Snapchat 광고로 새 고객 찾기" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:598 msgid "Find New Customers with Reddit Ads" msgstr "Reddit 광고로 새 고객 찾기" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4211 msgid "N-Genius Online by Network" msgstr "N-Genius Online by Network" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:122 msgid "%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what your store can do." msgstr "비즈니스를 강화하고 스토어에서 할 수 있는 일을 확장할 수 있는 %1$s추가 솔루션을 찾아보세요%2$s." #: includes/emails/class-wc-email-customer-partially-refunded-order.php:46 msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded." msgstr "주문이 일부 환불된 경우 고객에게 알려줍니다." #. translators: 1: home URL #: includes/admin/helper/class-wc-woo-helper-connection.php:65 msgid "There is no connection for %1$s on WooCommerce.com. The connection may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to WooCommerce.com to ensure everything works correctly." msgstr "WooCommerce.com의 %1$s에 대한 연결이 없습니다. 연결이 삭제되었을 수 있습니다. 이 문제를 해결하려면 사이트를 WooCommerce.com에 다시 연결하여 모든 것이 올바르게 작동하는지 확인하세요." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:92 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales." msgstr "상품을 강조 표시하고 더 많은 판매를 유도하는 데 도움이 되는 %1$s솔루션을 살펴보세요%2$s." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:98 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and regional requirements." msgstr "세금 계산, 규정 준수 및 지역별 요건에 도움이 되는 %1$s솔루션을 살펴보세요%2$s." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:104 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment workflows." msgstr "배송, 택배 및 주문 처리 워크플로우를 향상하는 %1$s솔루션을 살펴보세요%2$s." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:110 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows." msgstr "장바구니와 계산 흐름을 사용자 정의하는 데 도움이 되는 %1$s솔루션을 살펴보세요%2$s." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:116 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email communication." msgstr "고객 이메일 커뮤니케이션을 자동화하고 개선하는 데 도움이 되는 %1$s솔루션을 살펴보세요%2$s." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:154 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:511 msgid "Error loading widget" msgstr "위젯 로드 오류" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:517 msgid "Loading reviews data..." msgstr "리뷰 데이터 로드 중..." #: assets/client/blocks/coupon-code/block.json msgctxt "block description" msgid "Include a coupon code to entice customers to make a purchase." msgstr "고객의 구매를 유도하도록 쿠폰 코드를 포함시키세요." #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Viewer" msgstr "뷰어" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Container for the current gallery image, navigation buttons, zoom functionality and more." msgstr "현재 갤러리 이미지, 탐색 버튼, 확대/축소 기능 등을 위한 컨테이너입니다." #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Gallery" msgstr "상품 갤러리" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "extra-extra-large" msgstr "extra-extra-large" #: assets/client/blocks/coupon-code/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon Code" msgstr "쿠폰 코드" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:159 msgid "Display name of the user who created the refund." msgstr "환불을 생성한 사용자의 표시 이름." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:165 msgid "Avatar URL of the user who created the refund." msgstr "환불을 생성한 사용자의 아바타 URL." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:99 msgid "Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)." msgstr "결과를 특정 상위 항목이 있는 조건으로 제한합니다(계층적 분류만 해당)." #. translators: %s: shipping method title #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:166 msgid "Pickup location for %s" msgstr "%s 수령 위치" #: templates/order/attribution-details.php:122 msgid "Term" msgstr "조건" #: src/Internal/ProductFeed/Integrations/POSCatalog/ApiController.php:134 msgid "An error occurred while generating the feed." msgstr "피드를 생성하는 도중 오류가 발생했습니다." #. translators: %s: directory path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:457 msgid "Unable to create feed directory: %s" msgstr "피드 디렉터리를 생성할 수 없음: %s" #: src/Internal/PushNotifications/PushNotifications.php:105 msgid "Push Tokens" msgstr "토큰 푸시" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:379 #: src/Internal/PushNotifications/PushNotifications.php:106 msgid "Push Token" msgstr "토큰 푸시" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:470 msgid "The filter must return an array of providers." msgstr "필터는 제공업체의 배열을 반환해야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:513 msgid "Some providers were removed because they are missing required keys (label, icon, value, url)." msgstr "필수 키(레이블, 아이콘, 값, URL)가 누락되어 일부 제공업체가 제거되었습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:64 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:17 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:103 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:545 msgid "Shipping providers" msgstr "배송 제공업체" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:551 msgid "The display name of the shipping provider." msgstr "배송 제공업체의 표시 이름." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:557 msgid "The icon URL for the shipping provider." msgstr "배송 제공업체의 아이콘 URL." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:563 msgid "The unique key for the shipping provider." msgstr "배송 제공업체의 고유 키." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:569 msgid "The tracking URL template for the shipping provider." msgstr "배송 제공업체의 추적 URL 템플릿." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:114 msgid "Currency the order item was created with, in ISO format." msgstr "주문 아이템 생성 시 사용된 통화 (ISO 형식)." #. translators: %1$s: refund amount, %2$s: calculated total from line items #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1416 msgid "Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)." msgstr "환불 금액(%1$s)은 개별 아이템의 합계(%2$s)보다 적을 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:149 msgid "User who created the refund." msgstr "환불을 생성한 사용자." #. translators: %s: line item total including tax #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1154 msgid "refund_total cannot exceed the line item total including tax (%s)." msgstr "refund_total은 세금을 포함한 라인 아이템 총계를 초과할 수 없습니다(%s)." #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:186 msgid "Unable to reset feed file for writing: %s" msgstr "쓰기용 피드 파일을 재설정할 수 없음: %s" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:703 msgid "[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on product-heavy pages." msgstr "[성능] 각 요청 도중 제품 객체를 캐싱하여 스토어 속도를 높이고 중복 제품 로드를 방지합니다. 제품이 많은 페이지의 로딩 시간을 개선할 수 있습니다." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:667 msgid "Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via the RestApiCache trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s" msgstr "RestApiCache 특성을 통해 REST API 응답에 대한 백엔드 캐싱 및 캐시 제어 헤더를 활성화합니다. ⚙️ %1$s구성%2$s" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:702 msgid "Cache Product Objects" msgstr "제품 객체 캐시" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:664 msgid "REST API Caching" msgstr "REST API 캐싱" #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:77 msgid "This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > Settings." msgstr "이를 통해 스토어의 성능이 향상됩니다. 분석 > 설정에서 활성화하세요." #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:90 msgid "Scheduled updates enabled" msgstr "예약 업데이트 활성화됨" #: src/Internal/Admin/Settings.php:367 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Updates" msgstr "업데이트" #: src/Internal/Admin/Settings.php:368 msgid "Controls how analytics data is imported from orders." msgstr "주문에서 분석 데이터를 가져오는 방법을 제어합니다." #: src/Internal/Admin/Settings.php:373 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Scheduled (recommended)" msgstr "예약(권장)" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4212 msgid "Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the future" msgstr "N-Genius Online으로 비즈니스 강화—스마트하고 안전하며 미래를 위해 구축됨" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:71 msgid "Payments made simple with %s" msgstr "%s(으)로 간편해진 결제" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:71 msgid "Save big with %s" msgstr "%s(으)로 대폭 절약" #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:76 msgid "Analytics now supports scheduled updates" msgstr "이제 분석에서 예약 업데이트를 지원합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:674 msgid "Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or combination of country and state (e.g. US:CA)." msgstr "위치(주, 국가)별로 고객을 포함합니다. 쉼표로 구분된 위치 목록을 입력하세요. 각 위치는 국가 코드(예: GB) 또는 국가와 주의 조합(예: US:CA)일 수 있습니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:679 msgid "Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or combination of country and state (e.g. US:CA)." msgstr "위치(주, 국가)별로 고객을 제외합니다. 쉼표로 구분된 위치 목록을 입력하세요. 각 위치는 국가 코드(예: GB) 또는 국가와 주의 조합(예: US:CA)일 수 있습니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:148 msgid "The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day." msgstr "Tumblr와 워드프레스에서 1억 명 이상의 사용자를 대상으로 광고를 게재하여 비즈니스를 빠르게 성장시키세요. \\$5/일의 요금으로 시작하세요." #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:62 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:526 msgid "Get paid with %s" msgstr "%s(으)로 결제받기" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:396 msgid "Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the next minute (null in immediate mode)." msgstr "일괄 가져오기가 현재 실행 중인지 또는 다음 분 이내에 실행되도록 예약되어 있는지 여부입니다(즉시 모드에서는 null)." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:431 msgid "Whether the trigger was successful." msgstr "트리거 성공 여부." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:298 #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:437 msgid "Result message." msgstr "결과 메시지." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:663 msgid "Limit result to items with specified user type." msgstr "특정 사용자 유형이 있는 아이템으로 결과를 제한합니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:384 msgid "Last processed order date (null in immediate mode)." msgstr "마지막으로 처리된 주문 날짜(즉시 모드의 경우 null)." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:390 msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)." msgstr "다음에 예약된 가져오기 시간(즉시 모드의 경우 null)." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "This option is important as it will affect how you input prices. If you select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing products." msgstr "이 옵션은 가격을 입력하는 방법에 영향을 주기 때문에 중요합니다. \"예\"를 선택하는 경우 기본 위치의 세율, 세금 계산 기준 요소를 포함한 가격을 입력합니다. 이 옵션을 변경해도 기존의 상품이 업데이트되지 않습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:210 msgid "Environment type" msgstr "환경 유형" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:211 msgid "The current environment type set for this site." msgstr "이 사이트에 설정된 현재 환경 유형." #. translators: %d: order item ID #: includes/class-wc-order-item-fee.php:216 #: includes/class-wc-order-item-product.php:203 #: includes/class-wc-order-item-shipping.php:156 msgid "Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is unavailable." msgstr "주문 아이템 #%d에 레거시 세금 데이터 형식이 포함되어 있습니다. 세율 ID 정보를 사용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:251 msgctxt "Taxonomy name" msgid "POS Product visibility" msgstr "POS 제품 가시성" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:211 msgid "The WordPress environment type." msgstr "워드프레스 환경 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1290 msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale." msgstr "결과 세트를 판매 지점에 표시되는 변형으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1976 msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale." msgstr "결과 세트를 판매 지점에 표시되는 상품으로 제한합니다." #: includes/wc-notice-functions.php:85 msgid "This function should not be called before the WooCommerce session is initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin." msgstr "이 함수는 우커머스 세션이 초기화되기 전에 호출되거나 세션이 없는 곳에서 호출되면 안 됩니다(예: 워드프레스 관리자)." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:93 msgid "Sorry, you cannot access analytics imports." msgstr "죄송합니다. 분석 가져오기에 접근할 수 없습니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:146 msgid "Manual import is not available in immediate mode. Imports happen automatically." msgstr "즉시 모드에서는 수동 가져오기를 사용할 수 없습니다. 자동으로 가져오기가 진행됩니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:155 msgid "A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait for it to complete before triggering a new import." msgstr "일괄 가져오기가 이미 진행 중이거나 곧 실행될 예정입니다. 새 가져오기를 트리거하기 전에 완료될 때까지 기다려 주세요." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:166 msgid "Invalid action hook for batch import." msgstr "유효하지 않은 일괄 가져오기 액션 훅." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:176 msgid "Batch import triggered successfully." msgstr "일괄 가져오기가 트리거되었습니다." #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:378 msgid "Current import mode." msgstr "현재 가져오기 모드." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:467 msgid "Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires an external object cache.
This setting should be enabled only if no other plugins that handle caching are active." msgstr "캐시 가능으로 구성된 REST API 엔드포인트에 대한 응답을 활성화합니다. 외부 객체 캐시가 필요합니다.
캐싱을 처리하는 다른 플러그인이 활성 상태가 아닌 경우에만 이 설정을 활성화해야 합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:473 msgid "Enable cache control headers" msgstr "캐시 제어 헤더 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:474 msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses" msgstr "캐시 제어 헤더를 보내고 304 Not Modified 응답을 지원합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:478 msgid "Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable." msgstr "캐시 가능으로 구성된 REST API 엔드포인트에 대해 ETag 및 Cache-Control 헤더를 포함하고 304 Not Modified 응답을 반환합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:434 msgid "Tax configuration incomplete" msgstr "세금 구성 미완료" #. translators: 1: country code, 2: opening link tag, 3: closing link tag #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:441 msgid "You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations." msgstr "\"세금 포함 입력 가격\"을 활성화했지만 기본 위치에 대한 표준 세율을 구성하지 않았습니다(%1$s). 정확한 세금 계산이 이루어지도록 %2$s표준 세율을 구성%3$s하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:135 msgid "Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this option is unchecked, customers will need to set a username during account creation" msgstr "이름 및/또는 성을 사용하여 계정에 대한 로그인을 생성합니다. 둘 다 사용할 수 없는 경우(예: 유효하지 않거나 누락) 이메일 주소가 사용됩니다. 이 옵션을 선택하지 않으면 고객이 계정을 만들 때 사용자명을 설정해야 합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:51 msgid "REST API keys" msgstr "REST API 키" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:56 msgid "REST API caching" msgstr "REST API 캐싱" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:438 msgid "REST API response cache" msgstr "REST API 응답 캐시" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:440 msgid "These settings control backend caching and cache control headers for REST API responses." msgstr "이러한 설정은 REST API 응답에 대한 백엔드 캐싱 및 캐시 제어 헤더를 제어합니다." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:452 msgid "Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s." msgstr "백엔드 캐싱을 사용하려면 워드프레스 객체 캐시 플러그인(Redis, Memcached 등)을 설치하고 활성화해야 합니다. %1$s영구 객체 캐싱에 대해 더 알아보세요.%2$s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:460 msgid "Enable backend caching" msgstr "백엔드 캐싱 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:461 msgid "Cache REST API responses on the server" msgstr "서버에 REST API 응답 캐시" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:72 msgid "Available for POS" msgstr "POS에서 사용 가능" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:74 msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system." msgstr "이 상품이 판매 지점 시스템에 표시되는지 여부를 제어합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:85 msgid "This product type is not currently supported." msgstr "이 상품 유형은 현재 지원되지 않습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:134 msgid "Generate account login (recommended)" msgstr "계정 로그인 생성(권장)" #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:76 msgid "No billing email provided." msgstr "청구 이메일 주소를 입력하지 않았습니다." #: assets/client/blocks/category-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Category Description" msgstr "상품 카테고리 설명" #: assets/client/blocks/category-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the current category description." msgstr "현재 카테고리 설명을 표시합니다." #: assets/client/blocks/category-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the current category title and lets permitted users edit it." msgstr "현재 카테고리 제목을 표시하고 허용된 사용자가 편집할 수 있도록 허용합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:213 msgid "Fulfillment type." msgstr "처리 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:218 msgid "Fulfillment option ID." msgstr "처리 옵션 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:222 msgid "Title." msgstr "제목." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:226 msgid "Subtitle." msgstr "부제목." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:230 msgid "Carrier name." msgstr "배송업체 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:234 msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)." msgstr "가장 이른 배송 시간(ISO 8601)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:238 msgid "Latest delivery time (ISO 8601)." msgstr "가장 늦은 배송 시간(ISO 8601)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:246 msgid "Tax in cents." msgstr "세금(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:250 msgid "Total in cents." msgstr "합계(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:262 msgid "Order totals breakdown." msgstr "주문 합계 내역." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:269 msgid "Total type." msgstr "합계 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:273 msgid "Display text." msgstr "표시 텍스트." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:277 msgid "Amount in cents." msgstr "금액(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:284 msgid "Messages (info, warnings, errors)." msgstr "메시지(정보, 경고, 오류)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:291 msgid "Message type." msgstr "메시지 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:296 msgid "JSON path to the related field." msgstr "관련 필드에 대한 JSON 경로." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:300 msgid "Content type." msgstr "콘텐츠 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:305 msgid "Message content." msgstr "메시지 콘텐츠." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:312 msgid "Related links." msgstr "관련 링크." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:319 msgid "Link type." msgstr "링크 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:738 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:798 msgid "Items Base Amount" msgstr "아이템 기본 금액" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:746 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:806 msgid "Items Discount" msgstr "아이템 할인" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:31 msgid "Line items to add to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 라인 아이템." #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:123 msgid "Product ID must be numeric." msgstr "상품 ID는 숫자여야 합니다." #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:372 msgid "Shipping address required." msgstr "배송 주소가 필요합니다." #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:385 msgid "No shipping method selected." msgstr "선택한 배송 방법이 없습니다." #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:29 msgid "Canceled order: #%s," msgstr "취소된 주문: #%s," #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:323 msgid "URL." msgstr "URL." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:125 msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone." msgstr "\"세계 다른 지역\" 구역의 위치는 변경할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:105 #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:86 msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)." msgstr "체크아웃 세션 ID(장바구니-토큰 JWT)." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:130 msgid "Payment data including token and provider." msgstr "토큰 및 제공업체를 포함한 결제 데이터." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:134 msgid "Payment token from the payment provider." msgstr "결제 제공업체의 결제 토큰." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:92 msgid "Payment provider identifier." msgstr "결제 제공업체 식별자." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:168 #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:135 msgid "Invalid or expired checkout session ID." msgstr "유효하지 않거나 만료된 체크아웃 세션 ID." #. translators: %s: current session status #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:227 msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s" msgstr "체크아웃 세션이 결제할 준비가 되지 않았습니다. 현재 상태: %s" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:337 msgid "Payment was declined." msgstr "결제가 거부되었습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:397 msgid "No payment gateway available." msgstr "사용할 수 있는 결제 게이트웨이가 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:408 msgid "No agentic-supported payment gateway available." msgstr "사용할 수 있는 에이전트 지원 결제 게이트웨이가 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:109 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:257 msgid "Selected fulfillment option ID." msgstr "선택한 처리 옵션 ID." #. translators: 1: current session status, 2: allowed statuses #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:180 msgid "Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: %2$s" msgstr "체크아웃 세션을 업데이트할 수 없습니다. 현재 상태: %1$s. 허용된 상태: %2$s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:58 msgid "Unique identifier for the checkout session." msgstr "체크아웃 세션의 고유 식별자." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:64 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:50 msgid "Buyer information." msgstr "구매자 정보." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:87 msgid "Payment provider information." msgstr "결제 제공업체 정보." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:96 msgid "List of supported payment methods." msgstr "지원되는 결제 수단 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:105 msgid "Status of the checkout session." msgstr "체크아웃 세션 상태." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:117 msgid "Currency code (ISO 4217)." msgstr "통화 코드(ISO 4217)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:123 msgid "Line items in the checkout session." msgstr "체크아웃 세션의 라인 아이템." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:130 msgid "Line item ID." msgstr "라인 아이템 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:142 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:41 msgid "Quantity." msgstr "수량." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:148 msgid "Base amount in cents." msgstr "기본 금액(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:152 msgid "Discount amount in cents." msgstr "할인 금액(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:156 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:242 msgid "Subtotal in cents." msgstr "소계(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:160 msgid "Tax amount in cents." msgstr "세금 금액(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:164 msgid "Total amount in cents." msgstr "총 금액(센트)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:171 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:73 msgid "Fulfillment/shipping address." msgstr "처리/배송 주소." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:176 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:77 msgid "Full name." msgstr "성명." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:192 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:93 msgid "State/province." msgstr "주/도." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:196 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:97 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)." msgstr "국가 코드(ISO 3166-1 alpha-2)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:200 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:101 msgid "Postal/ZIP code." msgstr "우편번호." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:206 msgid "Available fulfillment options." msgstr "사용 가능한 처리 옵션." #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:134 msgid "Product item details." msgstr "상품 아이템 세부 사항." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:209 msgid "Manage your store’s tax setup." msgstr "스토어의 세금 설정을 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:316 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:278 msgid "Invalid shipping zone ID." msgstr "유효하지 않은 배송 구역 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:320 msgid "Invalid shipping method type." msgstr "유효하지 않은 배송 방법 유형." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:324 msgid "Shipping method does not belong to the specified zone." msgstr "배송 방법이 지정된 구역에 속하지 않습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:43 msgid "Shipping zone ID." msgstr "배송 구역 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:67 msgid "Shipping method settings including title and configuration." msgstr "제목 및 구성을 포함한 배송 방법 설정." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingZoneMethodService.php:31 msgid "Settings must be an array." msgstr "설정은 배열이어야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingZoneMethodService.php:153 msgid "Could not update shipping method." msgstr "배송 방법을 업데이트할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:73 msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)." msgstr "배송 구역 위치 이름(읽기 전용, 코드에서 자동 생성)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:93 msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone." msgstr "\"세계 다른 지역\" 구역의 이름은 변경할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:102 msgid "Zone name cannot be empty." msgstr "구역 이름은 비워 둘 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:113 msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone." msgstr "\"세계 다른 지역\" 구역의 순서는 변경할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:124 msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings." msgstr "죄송합니다. 상품 설정을 편집할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:252 msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz." msgstr "유효하지 않은 무게 단위. 유효한 단위: kg, g, lbs, oz." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:270 msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd." msgstr "유효하지 않은 크기 단위. 유효한 단위: m, cm, mm, in, yd." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:212 msgid "Manage product settings including dimensions, weight units, and display options." msgstr "크기, 무게 단위 및 표시 옵션을 포함한 상품 설정을 관리합니다." #. translators: 1: Setting ID, 2: Allowed values list. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Controller.php:268 msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s." msgstr "\"%1$s\"에 대해 유효하지 않은 값. 허용되는 값: %2$s." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:124 msgid "Available options for select/radio fields." msgstr "선택/라디오 필드에 사용할 수 있는 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:232 msgid "Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for details." msgstr "리소스를 생성할 수 없습니다. 유효성 검사 오류 또는 서버 로그에서 세부 사항을 확인하세요." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:204 msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy." msgstr "고객 계정 및 데이터 개인정보 보호 관련 옵션을 설정합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:113 msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings." msgstr "죄송합니다. 이메일 설정에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings." msgstr "죄송합니다. 이메일 설정을 편집할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:132 msgid "Available options for selectable fields." msgstr "선택형 필드에 사용할 수 있는 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:67 msgid "Filter by template post ID." msgstr "템플릿 글 ID 기준 필터." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:83 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:73 msgid "Email template ID." msgstr "이메일 템플릿 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:221 msgid "Email template not found." msgstr "이메일 템플릿을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:266 msgid "Failed to retrieve updated email settings." msgstr "업데이트된 이메일 설정을 가져오지 못했습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:79 msgid "Email title." msgstr "이메일 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:85 msgid "Email description." msgstr "이메일 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:91 msgid "Template post ID." msgstr "템플릿 글 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:97 msgid "Link to template editor." msgstr "템플릿 편집기 링크." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:104 msgid "Email group identifier." msgstr "이메일 그룹 식별자." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:110 msgid "Email group title." msgstr "이메일 그룹 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:116 msgid "Whether this is a customer email." msgstr "고객 이메일 여부." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:122 msgid "Whether this is sent only manually." msgstr "수동 전송 여부." #. translators: %s: field key #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:587 msgid "Invalid email format for %s." msgstr "%s에 대해 유효하지 않은 이메일 형식." #. translators: 1: field key, 2: valid options #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:601 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:657 msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s" msgstr "%1$s에 대해 유효하지 않은 값. 유효한 옵션: %2$s" #. translators: 1: field key, 2: invalid value #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:619 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:675 msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s." msgstr "%1$s에 대해 유효하지 않은 옵션 \"%2$s\"." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings." msgstr "죄송합니다. 일반 설정에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings." msgstr "죄송합니다. 일반 설정을 편집할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:80 msgid "Country code to retrieve offline payment methods for." msgstr "오프라인 결제 수단을 검색할 국가 코드." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:137 msgid "Offline Payment Methods" msgstr "오프라인 결제 수단" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:138 msgid "Manage offline payment methods available for your store." msgstr "스토어에서 사용할 수 있는 오프라인 결제 수단을 관리합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:149 msgid "Invalid payment methods data received." msgstr "유효하지 않은 결제 수단 데이터를 수신했습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:42 msgid "Title of the settings group." msgstr "설정 그룹의 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:48 msgid "Description of the settings group." msgstr "설정 그룹의 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:54 msgid "Current enabled state for all payment methods." msgstr "모든 결제 수단의 현재 활성화 상태." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:63 msgid "Grouped settings for offline payment methods." msgstr "오프라인 결제 수단의 그룹화된 설정." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:69 msgid "Available offline payment methods." msgstr "사용 가능한 오프라인 결제 수단." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:77 msgid "Unique identifier for the payment method." msgstr "결제 수단의 고유 식별자." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:82 msgid "Sort order for the payment method." msgstr "결제 수단의 정렬 순서." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:87 msgid "Title of the payment method." msgstr "결제 수단의 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:92 msgid "Description of the payment method." msgstr "결제 수단의 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:97 msgid "Icon URL for the payment method." msgstr "결제 수단의 아이콘 URL." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:103 msgid "Current state configuration of the payment method." msgstr "결제 수단의 현재 상태 구성." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:111 msgid "Management options for the payment method." msgstr "결제 수단 관리 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:116 msgid "Management links for the payment method." msgstr "결제 수단 관리 링크." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:123 msgid "URL for the management link." msgstr "관리 링크 URL." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:212 msgid "Invalid payment gateway ID." msgstr "유효하지 않은 결제 게이트웨이 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:281 msgid "Enable this payment gateway" msgstr "이 결제 게이트웨이 활성화" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:302 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:56 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:55 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:64 msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout." msgstr "체크아웃 시 결제 게이트웨이의 표시 순서를 결정합니다." #. translators: %d: account index #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:180 msgid "Account at index %d must be an object." msgstr "색인 %d의 계정은 개체여야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings." msgstr "죄송합니다. 상품 설정에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:166 msgid "Account details must be an array." msgstr "계정 세부 사항는 배열이어야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:86 msgid "Bank account details for direct bank transfer." msgstr "직접 계좌 이체를 위한 은행 계좌 세부 사항." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:252 msgid "Tax ID." msgstr "세금 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:260 msgid "Amount refunded for this tax." msgstr "이 세금에 대해 환불된 금액." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:109 msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings." msgstr "죄송합니다. 계정 설정에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:126 msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings." msgstr "죄송합니다. 계정 설정을 편집할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:203 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "계정 및 개인정보" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:94 msgid "Unique identifier for the refund." msgstr "환불의 고유 식별자." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:100 msgid "The ID of the order that was refunded." msgstr "환불된 주문의 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:114 msgid "Reason for the refund." msgstr "환불 사유." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:121 msgid "Currency the refund was created with, in ISO format." msgstr "환불이 생성된 통화(ISO 형식)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:135 msgid "The date the refund was created, in the site's timezone." msgstr "환불이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:209 msgid "Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, combined into a single array." msgstr "환불된 라인 아이템. 단일 배열로 결합된 상품, 수수료 및 배송 항목을 포함할 수 있습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:217 msgid "ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item." msgstr "환불 라인 아이템의 ID. 원래 라인 아이템의 ID가 아닙니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:223 msgid "ID of the original line item." msgstr "원래 라인 아이템의 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1303 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1404 msgid "Refund total must be greater than zero." msgstr "환불 합계는 0보다 커야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:394 msgid "Cannot create order refund." msgstr "주문 환불을 생성할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1083 msgid "Line item not found." msgstr "라인 아이템을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1091 msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line." msgstr "라인 아이템이 상품, 수수료 또는 배송 라인이 아닙니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:454 msgid "Tax id and refund_total are required." msgstr "세금 ID와 refund_total은 필수입니다." #. translators: %s: tax IDs #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:464 msgid "Line item tax not found. Must be: %s." msgstr "라인 아이템 세금을 찾을 수 없습니다. %s이어야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:149 msgid "When true, the payment gateway API is used to perform the refund. If the payment gateway does not support refunds, the refund will fail." msgstr "True이면 결제 게이트웨이 API를 사용하여 환불을 실시합니다. 결제 게이트웨이에서 환불을 지원하지 않으면 환불이 실패합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:142 msgid "The date the refund was created, as GMT." msgstr "환불이 생성된 날짜(GMT 기준)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:107 msgid "Total amount that was refunded. This is calculated from the line items if not provided." msgstr "환불된 총액입니다. 제공되지 않으면 개별 항목에서 계산됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:38 msgid "Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item stock if necessary." msgstr "주문을 결제됨 상태로 표시합니다. 주문 상태를 업데이트하고 필요한 경우 라인 아이템 재고를 차감합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:43 msgid "Resets any download permissions linked to the order." msgstr "주문에 연결된 모든 다운로드 권한을 재설정합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:97 msgid "Download permissions were reset manually." msgstr "다운로드 권한이 수동으로 재설정되었습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:102 msgid "Download permissions" msgstr "다운로드 권한" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:123 msgid "Could not mark the order as paid." msgstr "주문을 결제 완료 상태로 표시할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:239 msgid "Total refund amount for the order." msgstr "주문의 환불 금액 합계." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:245 msgid "Total refund tax amount for the order." msgstr "주문의 환불 세금 합계." #. translators: %s item name. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:245 msgid "Adjusted stock: %s." msgstr "조정된 재고: %s." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2349 msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs." msgstr "특정 상품 카테고리 ID에 속하는 상품을 제외합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:33 msgid "Filter refunds by order ID." msgstr "주문 ID를 기준으로 환불을 필터링합니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:402 msgid "Enable order data caching in the datastore. This feature only works with high-performance order storage and is recommended for stores using object caching." msgstr "데이터 저장소에서 주문 데이터 캐싱을 활성화합니다. 이 기능은 고성능 주문 저장소를 사용할 때만 작동하며, 개체 캐싱을 사용하는 스토어에 권장됩니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:626 msgid "Agentic Checkout API" msgstr "에이전틱 체크아웃 API" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:627 msgid "Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and manage checkout sessions." msgstr "AI 기반 체크아웃 환경을 위한 에이전틱 체크아웃 API(예: ChatGPT)를 활성화합니다. AI 에이전트가 체크아웃 세션을 생성하고 관리할 수 있는 REST API 엔드포인트가 추가됩니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:650 msgid "Push Notifications" msgstr "푸시 알림" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:651 msgid "Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order notifications and store updates." msgstr "우커머스 모바일 앱용 푸시 알림을 활성화하여 주문 알림 및 스토어 업데이트를 받습니다." #. translators: 1. The name of an email template; 2. Email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:612 msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s." msgstr "이메일 템플릿 \"%1$s\"이(가) %2$s에 전송되었습니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:686 msgid "Order confirmation email" msgstr "주문 확인 이메일" #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:64 msgid "Product stock" msgstr "상품 재고" #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:68 msgid "Email notification" msgstr "이메일 알림" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:304 msgid "Cannot update resource." msgstr "리소스를 업데이트할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:247 msgid "When the customer was last active in the site's timezone." msgstr "고객이 마지막으로 활성 상태였던 시기(사이트 시간대 기준)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:254 msgid "When the customer was last active, as GMT." msgstr "고객이 마지막으로 활성 상태였던 시기(GMT 기준)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:79 msgid "The title of the order note group." msgstr "주문 메모 그룹의 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:85 msgid "The group of order note." msgstr "주문 메모 그룹." #. translators: %s is an email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:674 msgid "Order details sent to %s." msgstr "주문 세부 사항가 %s에 전송되었습니다." #. translators: %d: number of orders updated #: src/Internal/Admin/Analytics.php:620 msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders." msgstr "주문 %d건에 대한 처리 상태를 업데이트했습니다." #. translators: %s: Gateway ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:413 msgid "The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway class." msgstr "게이트웨이 ID \"%s\"에 대한 제공업체 클래스는 PaymentGateway 클래스를 확장해야 합니다." #. translators: %s: Payment extension suggestion ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:461 msgid "The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend the PaymentGateway class." msgstr "결제 확장 기능 제안 ID \"%s\"에 대한 제공업체 클래스는 PaymentGateway 클래스를 확장해야 합니다." #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments.php:377 msgid "%s is not supported in the selected business location." msgstr "%s은(는) 선택한 비즈니스 위치에서 지원되지 않습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1045 msgid "Whether onboarding is supported." msgstr "온보딩 지원 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1077 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:887 msgid "Various messages to possibly show the user." msgstr "사용자에게 보여줄 수 있는 다양한 메시지." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1082 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:892 msgid "Message to show the user." msgstr "사용자에게 보여줄 메시지." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:898 msgid "The onboarding steps in case this provider supports native in-context onboarding." msgstr "이 제공업체가 기본 컨텍스트 내 온보딩을 지원하는 경우의 온보딩 단계." #: src/Internal/Admin/Agentic/AgenticWebhookManager.php:91 msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated" msgstr "에이전틱 커머스 프로토콜: 주문 생성 또는 업데이트됨" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:555 msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics" msgstr "분석을 위한 주문 처리 상태 재생성" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:557 msgid "This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and update the Analytics data using a direct SQL query." msgstr "이 도구는 모든 주문에 대한 주문 처리 상태를 재생성하고 직접 SQL 쿼리를 사용하여 분석 데이터를 업데이트합니다." #. translators: %s: error message #: src/Internal/Admin/Analytics.php:579 msgid "Failed to create fulfillment status column: %s" msgstr "처리 상태 열 생성 실패: %s" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:612 msgid "Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs for errors." msgstr "주문 처리 상태를 업데이트하지 못했습니다. 데이터베이스 로그에서 오류를 확인하세요." #. translators: %1$s: Authorization ID, %2$s: open link tag, %3$s: close link #. tag #: src/Gateways/PayPal/Request.php:411 msgid ". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account%3$s to capture the payment" msgstr ". 승인 ID: %1$s를 찾을 수 없습니다. 결제를 처리하려면 %2$sPayPal 계정%3$s에 로그인하십시오." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:136 msgid "Shipping and taxes calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 배송비 및 세금이 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:144 msgid "Shipping and discounts calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 배송비 및 할인이 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:152 msgid "Taxes and discounts calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 세금 및 할인이 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:160 msgid "Shipping calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 배송비가 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:165 msgid "Taxes calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 세금이 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:170 msgid "Discounts calculated at checkout." msgstr "체크아웃 시 할인이 계산됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:149 msgid "Previous products" msgstr "이전 상품" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:150 msgid "Next products" msgstr "다음 상품" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:939 msgid "Unknown database error occurred while adding fulfillment_status column." msgstr "Fulfillment_status 열을 추가하는 동안 알 수 없는 데이터베이스 오류가 발생했습니다." #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-button.php:78 #: assets/client/blocks/all-products.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:2 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/cart.js:19 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-button.js:1 #: assets/client/blocks/product-button.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:2 msgid "Finish checkout" msgstr "체크아웃 완료" #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:184 msgid "PayPal Account Restricted" msgstr "PayPal 계정 제한됨" #. translators: %s: Currency code #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:213 msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)." msgstr "PayPal Standard는 귀하의 스토어 통화(%s)를 지원하지 않습니다." #. translators: 1: opening tag, 2: closing tag #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:177 msgid "Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to resolve this issue and restore full functionality to your account." msgstr "귀하의 PayPal 계정이 PayPal에 의해 제한되었습니다. 이로 인해 고객이 결제를 완료하지 못할 수 있습니다. 이 문제를 해결하고 계정의 모든 기능을 복원하려면 %1$sPayPal 지원팀에 문의%2$s하십시오." #. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page #: src/Blocks/Payments/Integrations/PayPal.php:106 msgid "Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details." msgstr "샌드박스 모드 활성화. 샌드박스 테스트 계정만 사용할 수 있습니다. 자세한 내용은 PayPal 샌드박스 테스트 설명서를 참조하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72 msgid "Notifies customers when their order has been partially or fully refunded." msgstr "주문이 일부 또는 전액 환불된 경우 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:85 msgid "Account password reset" msgstr "계정 비밀번호 재설정" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:86 msgid "Notifies customers when their password has been reset." msgstr "비밀번호가 재설정되었을 때 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58 msgid "Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed." msgstr "처리 중이거나 보류 중인 주문이 실패하면 관리자에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:66 msgid "Notifies admins when a new order has been placed." msgstr "새 주문이 접수되면 관리자에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email.php:466 #: includes/emails/class-wc-email.php:467 msgid "Order changes" msgstr "주문 변경 사항" #: includes/emails/class-wc-email.php:1371 msgid "Preheader" msgstr "프리헤더" #: includes/emails/class-wc-email.php:1372 msgid "Shown as a preview in the Inbox, next to the subject line. (Max 150 characters)." msgstr "받은 편지함의 제목 줄 옆에 미리보기로 표시됩니다. (최대 150자)." #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:61 msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order." msgstr "주문에 메모가 추가되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:55 msgid "Order on hold" msgstr "주문 보류 중" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:60 msgid "POS order complete" msgstr "POS 주문 완료" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:61 msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed." msgstr "대면(POS) 주문이 완료되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:74 msgid "POS order refunded" msgstr "POS 주문 환불됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:75 msgid "Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their in-person (POS) order." msgstr "대면(POS) 주문이 전액 또는 일부 환불되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:58 msgid "Notifies customers when their order has been received and is being processed." msgstr "주문이 접수되어 처리 중일 때 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:54 msgid "Notifies customers when their order has failed." msgstr "주문이 실패하면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58 msgid "Payment request" msgstr "결제 요청" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:59 msgid "Manually send customers an email to review their order and complete payment." msgstr "고객이 주문을 검토하고 결제를 완료하도록 고객에게 수동으로 이메일을 보냅니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:83 msgid "Account created" msgstr "계정 생성됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:84 msgid "Notifies customers when their account has been created." msgstr "계정이 생성되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:60 msgid "Customer note added" msgstr "고객 메모 추가됨" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:88 msgid "You do not have permission to save settings." msgstr "설정을 저장할 권한이 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:161 msgid "Add a different email address to receive replies." msgstr "답글을 받으려면 다른 이메일 주소를 추가하세요." #. translators: 1: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:1079 msgid "Please choose product options for %1$s." msgstr "%1$s의 상품 옵션을 선택하세요." #. translators: %1$s is the payment method, %2$s is the transaction id. #: includes/class-wc-order.php:180 msgid "Payment via %1$s (%2$s)." msgstr "%1$s(%2$s)을(를) 통한 결제." #. translators: %1$s is the payment method, %2$s is the transaction id. #: includes/class-wc-order.php:180 msgid "Payment complete." msgstr "결제 완료." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:57 msgid "Canceled order" msgstr "주문 취소됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:58 msgid "Notifies customers when their order has been cancelled." msgstr "주문이 취소되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:53 msgid "Order fulfilled" msgstr "주문 처리됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:54 msgid "Notifies customers when their order has been shipped." msgstr "주문이 발송되면 고객에게 알립니다." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:58 msgid "Notifies admins when an order that was pending, processing, or on hold has been canceled." msgstr "대기 중, 처리 중 또는 보류 중인 주문이 취소된 경우 관리자에게 알립니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:60 msgid "REST API operations for store resources including products, orders, and other store data." msgstr "상품, 주문 및 기타 스토어 데이터를 포함한 스토어 리소스에 대한 REST API 작업입니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:59 msgid "WooCommerce REST API" msgstr "우커머스 REST API" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the description of the selected variation." msgstr "선택한 상품 옵션의 설명을 표시합니다." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Description (Beta)" msgstr "상품 옵션 설명 (베타)" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:104 msgid "Raw shipping method settings for frontend processing." msgstr "프론트엔드 처리를 위한 원시 배송 방법 설정." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:96 msgid "Whether the shipping method is enabled." msgstr "배송 방법 활성화 여부." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:81 msgid "Shipping methods for this zone." msgstr "이 구역의 배송 방법." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:37 msgid "Unique identifier for the shipping zone." msgstr "배송 구역에 대한 고유 식별자." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:557 msgid "The fulfillment status of the order." msgstr "주문 처리 상태." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:172 msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses." msgstr "결과 집합을 특정 처리 상태의 주문으로 제한합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:153 msgid "The comparison operator to use for total filtering." msgstr "총액 필터링에 사용할 비교 연산자입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:47 msgid "Order ID the note belongs to." msgstr "메모가 속한 주문 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Controller.php:91 msgid "The order ID that notes belong to." msgstr "메모가 속한 주문 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/CollectionQuery.php:34 msgid "Limit result to customer notes or private notes." msgstr "결과를 고객 메모 또는 비공개 메모로 제한합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:306 msgid "Trash not supported." msgstr "휴지통이 지원되지 않습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:305 msgid "Cannot trash resource." msgstr "리소스를 휴지통으로 옮길 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:303 msgid "Cannot delete resource." msgstr "리소스를 삭제할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:302 msgid "Cannot create resource." msgstr "리소스를 생성할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:301 msgid "Resource already exists." msgstr "리소스가 이미 존재합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:220 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:319 msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "요청을 처리하는 중 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:157 msgid "The user associated with this API key no longer exists." msgstr "이 API 키와 연결된 사용자가 더 이상 존재하지 않습니다." #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:135 #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:144 msgid "Authentication failed." msgstr "인증에 실패했습니다." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1179 msgid "This item is not available for purchase." msgstr "이 항목은 구매할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:164 msgid "Invalid line items type." msgstr "잘못된 개별 항목 유형." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:79 msgid "Item price. Calculated as total / quantity." msgstr "항목 가격. 합계/수량으로 계산됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:57 msgid "Line item image, if available." msgstr "라인 항목 이미지(제공된 경우)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:52 msgid "Item name." msgstr "항목 이름." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:164 msgid "Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators." msgstr "총 금액은 연산자 사이에 정확히 2개 숫자가 있는 배열이어야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:145 msgid "Limit result set to orders with specific total amounts. For between operators, list two values." msgstr "결과 집합을 특정 총액으로 제한합니다. 연산자 사이에 두 개 값을 나열합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:244 msgid "Invalid error object provided." msgstr "잘못된 오류 객체가 제공됐습니다." #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:91 msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret" msgstr "X-MCP-API-Key는 consumer_key:consumer_secret 형식이어야 합니다" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:100 msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)." msgstr "배송 방법 ID (예: flat_rate, free_shipping)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:91 msgid "If true, the note will be shown to customers. If false, the note will be for admin reference only." msgstr "true인 경우, 메모가 고객에게 표시됩니다. false인 경우, 메모는 관리자 참조용으로만 사용됩니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:478 msgid "A list of line items (products) within this order." msgstr "이 주문 내의 라인 항목(상품) 목록." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:248 msgid "Product needs shipping." msgstr "상품을 배송해야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:243 msgid "Product is downloadable." msgstr "상품을 다운로드할 수 있습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:238 msgid "Product is virtual." msgstr "가상 상품입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:228 msgid "Product global unique ID." msgstr "상품 전역 고유 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:218 msgid "Product permalink." msgstr "상품 고유주소." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:68 msgid "Product data this item is linked to." msgstr "이 항목이 연결된 상품 데이터." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:200 msgid "Product or variation ID." msgstr "상품 또는 상품 옵션 ID." #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:83 msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret" msgstr "X-MCP-API-Key 헤더가 필요합니다. 형식: consumer_key:consumer_secret" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:72 msgid "HTTPS is required for MCP requests." msgstr "MCP 요청에 HTTPS가 필요합니다." #: src/Internal/MCP/MCPAdapterProvider.php:134 msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP" msgstr "MCP를 통해 AI 액세스 가능한 우커머스 운영" #: src/Internal/MCP/MCPAdapterProvider.php:133 msgid "WooCommerce MCP Server" msgstr "우커머스 MCP 서버" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1053 msgid "Ambiguous shipping providers list." msgstr "모호한 배송 제공업체 목록." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:775 msgid "Configure Permalinks" msgstr "퍼머링크 구성" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:773 msgid "WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to work." msgstr "MCP가 작동하려면 워드프레스 퍼머링크를 \"일반\" 이외의 다른 것으로 설정해야 합니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:772 msgid "Configuration Required" msgstr "구성 필요" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:616 msgid "[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when session data is empty, improving page caching performance. May cause compatibility issues with extensions that depend on the session cookie without using session data." msgstr "[성능] 세션 데이터가 비어 있을 때 로그인하지 않은 고객의 세션 쿠키를 제거하여 페이지 캐싱 성능을 개선합니다. 세션 데이터를 사용하지 않고 세션 쿠키를 활용하는 확장 기능과 호환성 문제가 발생할 수 있습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:615 msgid "Clear Customer Sessions When Empty" msgstr "비어 있는 경우 고객 세션 비우기" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:606 msgid "WooCommerce MCP" msgstr "우커머스 MCP" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:764 msgid "Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please review before executing in your store." msgstr "AI 기반 상점 운영을 위해 우커머스 MCP(Model Context Protocol)를 활성화합니다. AI가 생성한 결과와 작업은 예측할 수 없습니다. 상점에서 실행하기 전에 검토하세요." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:91 msgid "Update Order" msgstr "주문 업데이트" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:85 msgid "Create Order" msgstr "주문 생성" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:79 msgid "Get Order" msgstr "주문 가져오기" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:74 msgid "Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, customer, date range, and other criteria." msgstr "상태, 고객, 날짜 범위 및 기타 기준에 대한 선택적 필터가 있는 페이지가 매겨진 주문 목록을 검색합니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:73 msgid "List Orders" msgstr "주문 나열" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:37 msgid "List Products" msgstr "상품 나열" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:268 msgid "Please select a valid quantity to add to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 유효한 수량을 선택하세요." #. translators: Alt text for video play button icon. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-video.php:156 msgid "Play" msgstr "재생" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:419 msgid "Watch on YouTube" msgstr "YouTube에서 보기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:417 msgid "Listen on ReverbNation" msgstr "ReverbNation에서 듣기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:415 msgid "Listen on Mixcloud" msgstr "Mixcloud에서 듣기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:413 msgid "Listen on Pocket Casts" msgstr "Pocket Casts에서 듣기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:411 msgid "Listen on SoundCloud" msgstr "SoundCloud에서 듣기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:409 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Spotify에서 듣기" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:108 #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:429 msgid "Listen to the audio" msgstr "오디오 듣기" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:198 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:129 msgid "Description for the setting field." msgstr "설정 필드에 대한 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:203 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:177 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:127 msgid "Available options for select/multiselect fields." msgstr "선택/다중 선택 필드에 사용 가능한 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:99 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:107 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:57 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:54 msgid "Flat key-value mapping of all setting field values." msgstr "모든 설정 필드 값의 고정 키-값 매핑." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:55 msgid "Update Product" msgstr "상품 업데이트" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:56 msgid "Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, description, or metadata." msgstr "가격, 재고, 설명 또는 메타데이터와 같은 속성을 수정하여 기존 상품을 업데이트하세요." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:38 msgid "Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, category, price range, and other attributes." msgstr "상태, 카테고리, 가격 범위 및 기타 속성에 대한 선택적 필터가 있는 페이지가 매겨진 상품 목록을 검색하세요." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:43 msgid "Get Product" msgstr "상품 가져오기" #: src/Internal/Abilities/REST/RestAbilityFactory.php:131 #: src/Internal/Abilities/REST/RestAbilityFactory.php:154 msgid "Unique identifier for the resource" msgstr "리소스의 고유 식별자" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:209 msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone." msgstr "상점의 주소, 표시 여부, 통화, 언어, 시간대를 설정합니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:761 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:779 msgid "Sample Download File.pdf" msgstr "샘플 다운로드 File.pdf" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:92 msgid "Update an existing order by modifying status, customer information, line items, or other order details." msgstr "상태, 고객 정보, 라인 항목 또는 기타 주문 세부 사항을 수정하여 기존 주문을 업데이트합니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:86 msgid "Create a new order with customer information, line items, shipping details, and payment information." msgstr "고객 정보, 라인 항목, 배송 세부 사항 및 결제 정보를 포함한 새 주문을 생성합니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:80 msgid "Retrieve detailed information about a single order by ID, including line items, customer details, and payment information." msgstr "라인 항목, 고객 세부 사항 및 결제 정보를 포함하여 ID로 단일 주문에 대한 세부 사항을 검색합니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:44 msgid "Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, description, images, and metadata." msgstr "가격, 설명, 이미지 및 메타데이터를 포함하여 ID로 단일 상품의 세부 사항을 검색하세요." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:560 msgid "Dummy Downloadable Product" msgstr "더미 다운로드 가능 상품" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:62 msgid "Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone." msgstr "상점에서 상품을 영구적으로 삭제하세요. 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:61 msgid "Delete Product" msgstr "상품 삭제" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:50 msgid "Create a new product with name, price, description, and other product attributes." msgstr "이름, 가격, 설명 및 기타 상품 속성이 있는 새 상품을 생성하세요." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:309 msgid "Expected an array of country codes." msgstr "예상 국가 코드 배열." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:266 msgid "Number of decimals must be between 0 and 10." msgstr "소수점 수는 0~10개 사이여야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:58 msgid "Setting field value." msgstr "설정 필드 값." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:127 msgid "Setting field description." msgstr "설정 필드 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:192 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:118 msgid "Setting field type." msgstr "설정 필드 유형." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:187 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:113 msgid "Setting field label." msgstr "설정 필드 레이블." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:108 msgid "Setting field ID." msgstr "설정 필드 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:87 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:87 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:87 msgid "Settings fields." msgstr "설정 필드." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:81 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:84 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:155 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:81 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:134 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:84 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:81 msgid "Display order for the group." msgstr "그룹의 주문을 표시합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:79 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:150 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:79 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:76 msgid "Group description." msgstr "그룹 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:71 msgid "Group title." msgstr "그룹 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:142 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:68 msgid "Settings group." msgstr "설정 그룹." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:137 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:63 msgid "Collection of setting groups." msgstr "설정 그룹 모음." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:55 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:48 msgid "Settings description." msgstr "설정 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:45 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:42 msgid "Settings title." msgstr "설정 제목." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:43 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:36 msgid "Unique identifier for the settings group." msgstr "설정 그룹의 고유 식별자." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:238 msgid "Customize the look and feel of all you notification emails." msgstr "모든 알림 이메일의 외형을 사용자 정의합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:237 msgid "Email design" msgstr "이메일 디자인" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:180 msgid "\"Reply-to\" address" msgstr "\"회신\" 주소" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:169 msgid "\"Reply-to\" name" msgstr "\"회신\" 이름" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:160 msgid "Add \"Reply-to\" email" msgstr "\"회신\" 이메일 추가" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:353 msgid "Please enter a valid reply-to email address." msgstr "유효한 회신 이메일 주소를 입력하세요." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:342 msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled." msgstr "회신이 활성화되어 있으면 회신 이름은 비워 둘 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:331 msgid "Reply-to enabled must be a boolean value." msgstr "활성화된 회신은 부울 값이어야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:307 msgid "Email sender name cannot be empty." msgstr "이메일 발신자 이름은 비워 둘 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:180 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:231 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:162 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Controller.php:146 msgid "Invalid or empty request body." msgstr "요청 본문이 유효하지 않거나 비어 있습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2172 msgid "Add to cart single text." msgstr "장바구니에 추가 단일 텍스트." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2167 msgid "Add to cart text." msgstr "장바구니에 추가 텍스트." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2162 msgid "Add to cart description." msgstr "장바구니에 추가 설명." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:269 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:273 msgid "Sorry, you cannot update resources." msgstr "죄송합니다. 리소스를 업데이트할 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:274 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:348 msgid "The entity type must be \"order\"." msgstr "엔터티 유형은 \"order\"여야 합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:205 msgid "The entity ID is required." msgstr "엔터티 ID가 필요합니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:361 msgid "The order ID is required." msgstr "주문 ID가 필요합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version4/class-wc-rest-v4-controller.php:52 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "죄송합니다, 이 동작을 수행할 수 없습니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93 msgid "When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled)." msgstr "활성화되면 PayPal은 결제 양식에 제공된 주소를 사용하고, 구매자가 PayPal 결제 페이지 내에서 주소를 변경하지 못하도록 합니다. 구매자가 PayPal 계정에서 배송 주소를 선택할 수 있도록 비활성화합니다. PayPal에서 주소를 확인하므로 이 설정이 오류를 유발할 수 있습니다(비활성화가 권장됨)." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:318 msgid "Invalid country code in list." msgstr "목록의 잘못된 국가 코드." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:298 msgid "Invalid shipping location option." msgstr "잘못된 배송 위치 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:287 msgid "Invalid selling location option." msgstr "잘못된 판매 위치 옵션." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:276 msgid "Invalid country/state format." msgstr "잘못된 국가/주 형식." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2152 msgid "Add to cart details." msgstr "장바구니에 추가 세부 사항." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:92 msgid "Prevent buyers from changing the shipping address." msgstr "구매자가 배송 주소를 변경하지 못하도록 합니다." #. translators: %s: reason #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:194 msgid "Payment pending (reason: %s)." msgstr "결제 대기 중(사유: %s)." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:71 msgid "Enable PayPal Buttons" msgstr "PayPal 버튼 활성화" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:69 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "PayPal Buttons" msgstr "PayPal 버튼" #. translators: %1$s: PayPal order ID, %2$s: Status #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:121 msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s" msgstr "PayPal 결제 승인에 실패했습니다. PayPal 주문 ID: %1$s. 상태: %2$s" #: src/Gateways/PayPal/Request.php:397 msgid "PayPal capture authorized payment failed" msgstr "PayPal에서 승인된 결제 확보에 실패했습니다" #. translators: %s: PayPal debug ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:300 src/Gateways/PayPal/Request.php:422 msgid ". PayPal debug ID: %s" msgstr ". PayPal 디버그 ID: %s" #. translators: %1$s: Action, %2$s: PayPal order ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:291 msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s" msgstr "PayPal %1$s 결제 실패. PayPal 주문 ID: %2$s" #. translators: %1$s: PayPal debug ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:171 msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s" msgstr "PayPal 주문 생성 실패. PayPal 디버그 ID: %1$s" #. translators: 1: opening tag, 2: closing tag #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:143 msgid "WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension." msgstr "우커머스가 PayPal 통합을 PayPal Standard에서 PayPal Payments(PPCP)로 업그레이드하여 더욱 안정적이고 현대적인 결제 경험을 제공합니다. 우커머스의 업그레이드된 통합을 선호하지 않는 경우 %1$sPayPal Payments%2$s 확장 기능으로 전환하는 것이 좋습니다." #. translators: %1$s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:226 msgid "PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to processing or complete to capture funds." msgstr "PayPal 결제가 승인됐습니다. 거래 ID: %1$s. 결제 상태를 처리 중으로 변경하거나 완료하여 자금을 확보합니다." #. translators: %1$s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:159 msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s." msgstr "PayPal 결제가 확보됐습니다. 거래 ID: %1$s." #. translators: %1$s: PayPal order ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:96 msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s" msgstr "PayPal 결제가 승인됐습니다. PayPal 주문 ID: %1$s" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:73 msgid "Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express checkout options on product, cart, and checkout pages." msgstr "PayPal 버튼을 활성화하여 PayPal, Venmo 및 Pay Later를 상품, 장바구니 및 결제 페이지에서 빠른 결제 옵션으로 제공합니다." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:842 #: assets/client/blocks/991.js:1 msgid "An unknown error occurred" msgstr "알 수 없는 오류 발생" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:642 msgid "We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again or use a different payment method." msgstr "지금은 PayPal 결제를 처리할 수 없습니다. 다시 시도하거나 다른 결제 수단을 사용하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:279 msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated." msgstr "세금과 쿠폰을 활성화하고 계산 방식을 구성합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:277 msgid "Taxes and coupons" msgstr "세금 및 쿠폰" #: i18n/states.php:825 msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu" msgstr "다드라 나가르하벨리 다만 디우" #: i18n/countries.php:134 msgid "Kosovo" msgstr "코소보" #. translators: %s: WooPayments URL. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:84 msgid "Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments)." msgstr "예측 주소 검색을 지원하는 플러그인 필요(예: WooPayments)" #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json msgctxt "block title" msgid "Active Filters" msgstr "활성 필터" #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Attribute Filter" msgstr "속성 필터" #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Filter" msgstr "가격 필터" #: assets/client/blocks/email-content/block.json msgctxt "block description" msgid "A placeholder block for email content." msgstr "이메일 콘텐츠 플레이스홀더 블록입니다." #: assets/client/blocks/email-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Email Content" msgstr "이메일 콘텐츠" #: templates/single-product/photoswipe.php:23 msgid "Full screen image" msgstr "전체 화면 이미지" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:54 msgid "Notify me" msgstr "알림 받기" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:41 msgctxt "back in stock form" msgid "Enter your e-mail" msgstr "이메일 입력" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:36 msgctxt "back in stock form" msgid "Email address to be notified when this product is back in stock" msgstr "이 상품이 재입고되면 알림을 받을 이메일 주소" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:29 msgid "Want to be notified when this product is back in stock?" msgstr "이 상품이 재입고되면 알림을 받으시겠습니까?" #. translators: %$s placeholder is the verification expiration datetime string. #: templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:60 msgid "This link will remain active for %s." msgstr "이 링크는 %s 동안 활성 상태로 유지됩니다." #. translators: %s placeholder is the text part from above. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:69 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:74 msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe." msgstr "이러한 메시지 수신을 중지하려면 %s하여 통해 구독을 해지하세요." #: templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:68 msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch with us if you keep receiving these messages." msgstr "상점의 재고 알림 등록에 이메일 주소를 사용하셔서 이 메시지가 수신됐습니다. 본인이 아닌가요? 이러한 메시지를 계속 수신하려면 연락해 주세요." #. translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is #. the Unsubscribe text link. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:67 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:72 msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests" msgid "click here" msgstr "여기 클릭" #. translators: %s placeholder is the text part from above. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:64 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:69 msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account." msgstr "알림을 관리하려면 %s하여 통해 계정에 로그인하세요." #. translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is #. the Unsubscribe text link. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:62 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:67 msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers" msgid "click here" msgstr "여기 클릭" #. translators: 1 = URL of the Back in Stock Notifications page #: src/Internal/StockNotifications/StockSyncController.php:170 msgid "Back-in-stock notifications for this product are now being processed. Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page." msgstr "지금 이 상품의 재입고 알림을 처리 중입니다. 구독한 고객은 몇 분 안에 이러한 이메일을 받게 됩니다. 재고 알림 페이지에서 개별 구독을 모니터링하거나 관리할 수 있습니다." #. translators: %d the numeric product ID #: src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:82 msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d" msgstr "상품 ID(%d)의 재입고 알림 제거됨" #: src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:36 msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications" msgstr "우커머스 고객 재고 알림" #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:349 msgid "User Email is invalid." msgstr "사용자 이메일이 유효하지 않습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:345 msgid "User ID or User Email is required." msgstr "사용자 ID 또는 사용자 이메일은 필수 사항입니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:459 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:469 #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:341 msgid "Product ID is required." msgstr "상품 ID가 필요합니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:541 msgctxt "notice action" msgid "Manage notifications" msgstr "알림 관리" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:527 msgctxt "notice action" msgid "Resend verification" msgstr "인증 재발송" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:519 msgid "You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "이미 이 대기 명단에 등록하셨습니다. 이메일로 발송된 인증 링크를 따라 등록 프로세스를 완료하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:515 msgid "You have already joined this waitlist." msgstr "이미 이 대기 명단에 등록하셨습니다." #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:58 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:63 msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store." msgstr "상점의 재고 알림 등록에 이메일 주소를 사용하셔서 이 메시지가 수신됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:511 msgid "Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "등록해 주셔서 감사합니다! 회원님의 계정이 생성됐습니다. 이메일로 발송된 인증 링크를 따라 등록 프로세스를 완료하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:502 msgid "Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "등록해 주셔서 감사합니다! 이메일로 발송된 인증 링크를 따라 등록 프로세스를 완료하세요." #. translators: Product name #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:498 msgid "You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in stock." msgstr "등록되셨습니다! \"%s\"이(가) 재입고되면 알림이 표시됩니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:480 msgid "Failed to sign up. Please try again." msgstr "등록에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:478 msgid "You have already signed up too many times. Please try again later." msgstr "이미 너무 여러 번 등록하셨습니다. 나중에 다시 시도해 보세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:476 msgid "To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail." msgstr "계속하려면 이메일 주소로 새 계정 생성에 동의하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:185 msgctxt "back in stock form" msgid "here" msgstr "여기" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:184 msgid "You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage your notifications." msgstr "이미 대기 명단에 등록하셨습니다. {manage_account_link} 링크를 클릭하여 알림을 관리하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:155 msgctxt "back in stock form" msgid "log in" msgstr "로그인" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:154 msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications." msgstr "재고 알림에 등록하려면 {login_link}을(를) 이용해 주세요." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:160 msgctxt "Stock Notification confirm notification" msgid "Confirm" msgstr "확인" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:65 msgid "Please follow the link below to complete the sign-up process and join the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "아래의 링크를 따라 등록 프로세스를 완료하고 \"{product_name}\" 대기 명단에 등록하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:56 msgid "Confirm sign-up" msgstr "등록 확인" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:47 msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "\"{product_name}\" 대기 명단에 등록하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:26 msgid "Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up process." msgstr "이중 수신 동의 등록 프로세스의 일부로 고객에게 발송되는 확인 이메일입니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:25 msgid "Back in stock sign-up verification" msgstr "재입고 등록 인증" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:64 msgid "Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when \"{product_name}\" is back in stock." msgstr "대기 명단에 등록해 주셔서 감사합니다! \"{product_name}\"이(가) 재입고되면 소식을 전해드리겠습니다." #. translators: Product name #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:507 msgid "You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-mail for details." msgstr "등록되셨으며, \"%s\"이(가) 재입고되면 알림이 표시됩니다! 회원님의 새 계정이 생성됐습니다. 이메일에서 자세한 내용을 확인하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:474 msgid "Invalid email address." msgstr "잘못된 이메일 주소입니다." #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:472 msgid "Invalid user." msgstr "잘못된 사용자입니다." #. translators: %2$s product name, %1$s user email #: src/Internal/StockNotifications/Emails/EmailActionController.php:213 msgid "Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when \"%2$s\" becomes available." msgstr "%1$s의 구독이 해지됐습니다. \"%2$s\"을(를) 이용할 수 있을 때 알림이 수신되지 않습니다." #. translators: %s is product name #: src/Internal/StockNotifications/Emails/EmailActionController.php:175 msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"." msgstr "\"%s\" 재고 알림이 인증됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:55 msgid "Sign-up successful" msgstr "등록 성공" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:46 msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "\"{product_name}\" 대기 명단에 등록하셨습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:25 msgid "Email sent to customers after completing the sign-up process successfully." msgstr "등록 프로세스 완료 후 고객에게 발송되는 이메일입니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:24 msgid "Back in stock sign-up confirmation" msgstr "재입고 등록 확인" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:285 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:255 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:279 msgid "Text to appear below the main e-mail header." msgstr "기본 이메일 헤더 아래에 표시되는 텍스트입니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:155 msgctxt "Email notification" msgid "Shop Now" msgstr "지금 쇼핑하기" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:62 msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase." msgstr "반가운 소식: 지금 \"{product_name}\"을(를) 구매할 수 있습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:25 msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock." msgstr "상품이 재입고되면 등록한 고객에게 발송되는 이메일입니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:24 msgid "Back in stock notification" msgstr "재입고 알림" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:41 msgid "No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet." msgstr "아직은 회원님의 재고 알림 수신에 등록한 고객이 없습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:29 msgid "Search Notifications" msgstr "알림 검색" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:209 msgid "Signed-up customers" msgstr "등록한 고객" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:190 msgid "Signed up" msgstr "등록됨" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:166 msgid "Waiting" msgstr "대기 중" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:479 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:151 msgid "Product not found." msgstr "상품을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:136 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:216 msgid "View notifications →" msgstr "알림 보기 →" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:134 msgid "View profile →" msgstr "프로필 보기 →" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:48 msgid "Resend verification email" msgstr "인증 이메일 재발송" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:19 msgid "Edit Notification" msgstr "알림 편집" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:34 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:36 msgid "Notification actions" msgstr "알림 조치" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:19 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:20 msgid "View All" msgstr "모두 보기" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:18 msgid "Add Notification" msgstr "알림 추가" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:216 msgid "Stock notifications" msgstr "재고 알림" #. translators: %s settings page link #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:182 msgid "WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-stock notifications while this option is enabled." msgstr "우커머스는 현재 품절 상품을 카탈로그에서 숨기도록 구성되어 있습니다. 이 옵션이 활성화되어 있으면 고객이 재입고 알림에 등록할 수 없습니다." #. translators: %s settings page link #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:167 msgid "WooCommerce is currently configured to create new accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to receive stock notifications will need to reset their password before they can log into their new account." msgstr "우커머스는 현재 비밀번호가 자동으로 생성되지 않고 새 계정을 생성하도록 구성되어 있습니다. 재고 알림 수신을 등록하는 비회원은 먼저 비밀번호를 재설정해야 새 계정에 로그인할 수 있습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:53 msgid "It's back in stock!" msgstr "재입고됐습니다!" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:44 msgid "\"{product_name}\" is back in stock!" msgstr "\"{product_name}\"이(가) 재입고됐습니다!" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:30 msgid "Search by user e-mail" msgstr "사용자 이메일로 검색" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:108 msgid "Enter customer e-mail…" msgstr "고객 이메일 입력…" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:107 msgid "— or —" msgstr "— 또는 —" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:227 msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked" msgstr "고객이 등록하여 이 상품이 재입고되면 알림을 받도록 하세요" #. translators: %s: Notification ID #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:87 msgid "Notification #%d details" msgstr "알림 #%d 세부 사항" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:66 msgid "Notification details" msgstr "알림 세부 사항" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:130 msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications." msgstr "비회원이 재고 알림 등록 시 계정을 생성합니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:124 msgid "When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-up process." msgstr "활성화하면 비회원이 등록 프로세스를 완료하는 로그인 페이지로 리디렉팅됩니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:120 msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications." msgstr "고객이 재고 알림에 등록하려면 로그인해야 합니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:119 msgid "Guest sign-up" msgstr "비회원 등록" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:112 msgid "Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to store expired sign-up requests indefinitey." msgstr "인증되지 않은 알림 등록을 플러그인으로 데이터베이스에 저장하는 기간을 제어합니다. 0을 입력하거나 만료된 등록 요청을 무기한 저장하려면 이 필드를 비워 두세요." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:111 msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)" msgstr "(일수) 이후 확인되지 않은 알림 등록 삭제" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:104 msgid "To complete the sign-up process, customers must follow a verification link sent to their e-mail after submitting the sign-up form." msgstr "등록 프로세스를 완료하려면 고객이 등록 양식 제출 후 이메일로 발송되는 확인 링크를 따라가야 합니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:103 msgid "Require double opt-in to sign up" msgstr "등록하려면 이중 수신 동의 필요" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:95 msgid "Allow sign-ups" msgstr "등록 허용" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:44 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:88 msgid "Customer stock notifications" msgstr "고객 재고 알림" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:112 msgid "Failed to send notification. Please make sure that the listed product is available." msgstr "알림을 발송하지 못했습니다. 나열한 상품을 이용할 수 있도록 하세요." #. translators: %s: notification edit url. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:80 msgid "A notification for the same product and customer already exists in your database." msgstr "같은 상품과 고객에 대한 알림이 이미 데이터베이스에 있습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:44 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:56 msgid "Please select a customer." msgstr "고객을 선택해 주세요." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:39 msgid "Please select a product." msgstr "상품을 선택해 주세요." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:79 msgid "Notifications per page" msgstr "페이지당 알림 수" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:54 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:18 msgid "Stock Notifications" msgstr "재고 알림" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:729 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:49 msgid "Notification not found." msgstr "알림을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:96 msgid "Let customers sign up to be notified when products in your store are restocked." msgstr "고객이 등록하여 상품이 상점에 재입고되면 알림을 받을 수 있도록 하세요." #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:133 msgid "Verification email sent to \"%s\"." msgstr "인증 이메일이 \"%s\" 앞으로 발송됐습니다." #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:120 msgid "Notification sent to \"%s\"." msgstr "\"%s\" 앞으로 알림이 발송됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:91 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:104 msgid "Notification updated." msgstr "알림이 업데이트됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:104 msgid "Notification created." msgstr "알림이 생성됐습니다." #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:808 msgctxt "notifications_status" msgid "%s notification deleted." msgid_plural "%s notifications deleted." msgstr[0] "%s개 알림이 삭제됐습니다." #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:767 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:788 msgctxt "notifications_status" msgid "%s notification updated." msgid_plural "%s notifications updated." msgstr[0] "%s개 알림이 업데이트됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:724 msgid "Notification deleted." msgstr "알림이 삭제됐습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:665 msgid "Filter by date" msgstr "날짜로 필터링" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:595 msgctxt "notifications_status" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "대기 중 개(%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:579 msgctxt "notifications_status" msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "취소됨 개(%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:563 msgctxt "notifications_status" msgid "Sent (%s)" msgid_plural "Sent (%s)" msgstr[0] "발송됨 개(%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:547 msgctxt "notifications_status" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "활성 개(%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:531 msgctxt "notifications_status" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "전체 개(%s)" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:382 msgid "Invalid product selected." msgstr "선택된 상품이 유효하지 않습니다." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:287 msgctxt "column_name" msgid "Signed Up" msgstr "등록됨" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:286 msgctxt "column_name" msgid "SKU" msgstr "SKU" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:285 msgctxt "column_name" msgid "Product" msgstr "상품" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:284 msgctxt "column_name" msgid "User/Email" msgstr "사용자/이메일" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:283 msgctxt "column_name" msgid "Status" msgstr "상태" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:282 msgctxt "column_name" msgid "Notification" msgstr "알림" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:269 msgid "No Notifications found" msgstr "알림을 찾을 수 없음" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:254 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:175 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:199 msgctxt "list table date hover format" msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y년 m월 d일 g:i:s a" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:164 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:106 msgctxt "stock notification status" msgid "Active" msgstr "활성" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:161 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:103 msgctxt "stock notification status" msgid "Sent" msgstr "발송됨" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:158 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:100 msgctxt "stock notification status" msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:155 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:97 msgctxt "stock notification status" msgid "Pending" msgstr "대기 중" #. translators: %s: Notification code #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:139 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "“%s”(편집)" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/AdminManager.php:49 msgid "Delete the selected notifications permanently?" msgstr "선택한 알림을 영구적으로 삭제하나요?" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/AdminManager.php:48 msgid "Delete this notification permanently?" msgstr "이 알림을 영구적으로 삭제하나요?" #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:118 #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:191 msgid "Platform %s not found." msgstr "%s 플랫폼을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4309 msgid "A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales and less abandoned shopping carts." msgstr "더 많은 판매와 적은 장바구니 포기를 위해 모든 인기 결제 수단을 갖춘 완전한 임베드 결제 시스템." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4156 msgid "Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site." msgstr "Eway를 통해 고객이 귀하의 사이트에 머무르면서 신용카드 결제를 안전하게 처리하세요." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:511 msgid "Select customer…" msgstr "고객 선택…" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:479 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:139 msgid "Select product…" msgstr "상품 선택…" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:250 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:170 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:195 msgid "—" msgstr "—" #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name, %3$s: Interface name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:225 msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s." msgstr "플랫폼 %1$s에 잘못된 mapper 클래스입니다. 클래스 %2$s에서는 %3$s이(가) 구현되지 않습니다." #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:214 msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist." msgstr "플랫폼 %1$s에 잘못된 mapper 클래스입니다. %2$s 클래스가 없습니다." #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:204 msgid "Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string." msgstr "플랫폼 %s에 잘못된 mapper 클래스입니다. Mapper는 비어 있지 않은 문자열이어야 합니다." #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name, %3$s: Interface name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:152 msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s." msgstr "플랫폼 %1$s에 잘못된 fetcher 클래스입니다. 클래스 %2$s에서는 %3$s이(가) 구현되지 않습니다." #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:141 msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist." msgstr "플랫폼 %1$s에 잘못된 fetcher 클래스입니다. %2$s 클래스가 없습니다." #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:131 msgid "Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string." msgstr "플랫폼 %s에 잘못된 fetcher 클래스입니다. Fetcher는 비어 있지 않은 문자열이어야 합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4188 msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely." msgstr "귀하의 WooCommerce 상점에서 안전하게 결제를 수락하세요." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:292 msgid "Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated shortly." msgstr "환불된 주문을 일괄적으로 다시 가져오는 중입니다. 곧 전체 환불 데이터가 업데이트됩니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4308 msgid "Nexi Checkout" msgstr "Nexi 결제" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4187 msgid "Visa Acceptance Solutions" msgstr "Visa Acceptance Solutions" #. translators: %d is the rating value from 1 to 5 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:204 msgid "%d of 5 star" msgid_plural "%d of 5 stars" msgstr[0] "별점 %d/5점" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:229 msgid "This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-import all the refunded historical data." msgstr "이 도구는 WooCommerce 분석에서 사용되는 전체 환불 데이터를 수정하고 모든 환불된 기록 데이터를 다시 가져옵니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:235 msgid "Fix" msgstr "수정" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:234 msgid "Fix analytics full refund data" msgstr "분석 전체 환불 데이터 수정" #: includes/abstracts/abstract-wc-data.php:997 msgid "Invalid date provided." msgstr "잘못된 날짜가 제공됐습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:957 msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding." msgstr "제공업체 온보딩을 초기화할 POST의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:951 msgid "The link to reset the provider state/account and restart the onboarding." msgstr "제공업체 상태/계정을 초기화하고 온보딩을 다시 시작하는 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:943 msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway." msgstr "결제 게이트웨이에 대한 테스트 계정을 비활성화할 POST의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:937 msgid "The link to disable the test account for the payment gateway." msgstr "결제 게이트웨이의 테스트 계정을 비활성화하는 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1234 msgid "Action to disable the test account currently in use" msgstr "현재 사용 중인 테스트 계정을 비활성화하는 조치" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1227 msgid "Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain step, or fully." msgstr "일부, 특정 단계 또는 전체 온보딩 프로세스를 초기화하는 조치입니다." #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block keyword" msgid "single product" msgstr "단일 상품" #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a single product of your choice with full control over its presentation." msgstr "선택한 단일 상품을 표시하고 그 표현 방식을 완전히 제어하세요." #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Product" msgstr "상품" #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json msgctxt "block title" msgid "Taxonomy Filter" msgstr "택소노미 필터" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "payment methods" msgstr "결제 수단" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "payments" msgstr "결제" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block description" msgid "Display icons for available payment methods." msgstr "사용 가능한 결제 수단의 아이콘을 표시합니다." #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment Method Icons" msgstr "결제 수단 아이콘" #: assets/client/blocks/mini-cart-contents/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a Mini-Cart widget." msgstr "미니 장바구니 위젯을 표시합니다." #: assets/client/blocks/mini-cart-contents/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Contents" msgstr "미니 장바구니 콘텐츠" #. translators: %s is the shipment index #: templates/order/order-details-fulfillments.php:118 msgid "Shipment %s" msgstr "배송 %s" #: templates/order/order-details-fulfillments.php:72 msgid "Pending items" msgstr "대기 중인 항목" #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:33 msgid "You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders and select the order you wish to see the latest status of the delivery." msgstr "내 계정 > 주문으로 이동하여 더 많은 주문 세부 정보를 확인할 수 있으며, 배송의 최신 상태를 확인하고자 하는 주문을 선택하세요." #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:30 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Tracking URL" msgstr "추적 URL" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:63 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:49 msgid "Fulfillment summary" msgstr "이행 요약" #. translators: %s: Link to My Account > Orders page. #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:42 msgid "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see the latest status for." msgstr "내 계정 > 주문으로 이동하고 최근 상태를 확인할 주문을 선택하여 주문의 추가 상세 정보에 접근할 수 있습니다." #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:35 msgid "Track your shipment" msgstr "배송 추적" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:33 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:28 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Tracking Number" msgstr "추적 번호" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:31 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:25 msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment." msgstr "현재 이 이행에 대한 추적 정보가 없습니다." #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:38 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:33 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:26 msgid "Here’s the latest info we have:" msgstr "다음은 저희가 가지고 있는 최신 정보입니다:" #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-deleted.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-deleted.php:24 msgid "We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments from your order has been removed from our system. This may have been due to a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this won’t affect any items you’ve already received." msgstr "귀하의 주문에서 이전에 처리된 배송 중 하나가 당사 시스템에서 제거되었음을 알려드리고자 합니다. 이는 당사의 이행 기록에서 수정 또는 업데이트로 인해 발생했을 수 있습니다. 걱정하지 마세요 — 이미 받은 항목에는 영향을 미치지 않습니다." #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:25 msgid "Some details of your shipment have recently been updated. This may include tracking information, item contents, or delivery status." msgstr "귀하의 배송에 대한 일부 세부 정보가 최근에 업데이트됐습니다. 여기에는 추적 정보, 항목 콘텐츠 또는 배송 상태가 포함될 수 있습니다." #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-created.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-created.php:24 msgid "Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below information to track your shipment:" msgstr "우와! 구매하신 일부 항목이 처리되고 있습니다. 아래 정보를 사용하여 배송을 추적할 수 있습니다:" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:122 msgid "Returns number of products within taxonomy terms." msgstr "택소노미 항목 내의 상품 수를 반환합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:280 msgid "If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection." msgstr "요청 시, 컬렉션 내 상품에 대한 택소노미 항목 수를 계산합니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1215 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:114 msgid "The value of the meta data." msgstr "메타 데이터의 가치." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1209 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:108 msgid "The key of the meta data." msgstr "메타 데이터의 키." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1203 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:102 msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records." msgstr "메타 데이터의 고유 식별자입니다. 새 레코드의 경우 `0`으로 설정하세요." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1126 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1167 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:95 msgid "Meta data for the fulfillment." msgstr "이행을 위한 메타 데이터." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:80 msgid "The date the fulfillment was deleted." msgstr "이행이 삭제된 날짜." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1097 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1160 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:66 msgid "Whether the fulfillment is fulfilled." msgstr "이행이 완료되었는지 여부." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1090 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:59 msgid "The status of the fulfillment." msgstr "이행 상태." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1084 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:53 msgid "Unique identifier for the entity." msgstr "엔터티의 고유 식별자." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1078 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:47 msgid "The type of entity for which the fulfillment is created." msgstr "이행이 생성되는 엔터티의 유형." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1048 msgid "The tracking URL." msgstr "추적 URL." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1035 msgid "The tracking number details response." msgstr "추적 번호 세부 정보 응답." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1020 msgid "The tracking number to look up." msgstr "조회할 추적 번호입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:995 msgid "Delete fulfillment meta data response." msgstr "이행 메타 데이터 응답 삭제." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:981 msgid "The meta key to delete." msgstr "삭제할 메타 키." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:950 msgid "Update fulfillment meta data response." msgstr "이행 메타 데이터 응답 업데이트." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:903 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:935 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:953 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:998 msgid "The meta data object." msgstr "메타 데이터 객체." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:931 msgid "The meta data array." msgstr "메타 데이터 배열." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:900 msgid "Get fulfillment meta data response." msgstr "이행 메타 데이터 응답을 가져옵니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:862 msgid "The response message." msgstr "응답 메시지." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:859 msgid "Delete fulfillment response." msgstr "이행 응답 삭제." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:843 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:135 msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update." msgstr "이행 업데이트에 대해 고객에게 알릴지 여부." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:816 msgid "Update fulfillment response." msgstr "이행 응답을 업데이트하세요." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:794 msgid "Get fulfillment response." msgstr "이행 응답 받기." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:760 msgid "Create fulfillment response." msgstr "이행 응답 생성." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:735 msgid "Get fulfillments response." msgstr "이행 응답 받기." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:720 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:773 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:831 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:879 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:919 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:969 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1014 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:90 msgid "Unique identifier for the order." msgstr "주문에 대한 고유 식별자." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:779 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:837 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:885 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:925 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:975 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1072 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:41 msgid "Unique identifier for the fulfillment." msgstr "이행을 위한 고유 식별자." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:683 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:144 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:154 msgid "Order ID is required." msgstr "주문 ID는 필수입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:675 msgid "Tracking number is required." msgstr "추적 번호는 필수입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:483 msgid "No fulfillments" msgstr "이행 없음" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:478 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:508 msgid "Unfulfilled" msgstr "충족되지 않은" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:473 msgid "Partially fulfilled" msgstr "부분적으로 이행됨" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:468 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:502 msgid "Fulfilled" msgstr "이행됨" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:267 msgid "It has no fulfillments yet." msgstr "아직 이행된 항목이 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:264 msgid "It is currently Unfulfilled." msgstr "현재 미이행 상태입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:221 msgid "No tracking number available" msgstr "추적 번호를 사용할 수 없습니다" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:458 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "이행별로 필터" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:259 msgid "Mark as fulfilled" msgstr "이행 완료로 표시" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:227 msgid "Multiple trackings" msgstr "다중 추적" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:193 msgid "Multiple providers" msgstr "다수의 제공자" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:73 msgid "The date the fulfillment was last updated." msgstr "처리가 마지막으로 업데이트된 날짜입니다." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1384 msgid "Missing attributes for variable product." msgstr "변수 상품에 대한 속성이 누락됐습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:150 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:140 msgid "Variation system generated attribute name." msgstr "상품 옵션 시스템 생성 속성 이름." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1258 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:266 msgid "Invalid fulfillment ID." msgstr "잘못된 이행 ID입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1043 msgid "The shipping provider." msgstr "배송 제공업체." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1038 msgid "The tracking number." msgstr "추적 번호." #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:536 msgid "Fulfillment deleted successfully." msgstr "이행이 성공적으로 삭제됐습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:261 msgid "It has been Partially fulfilled." msgstr "그것은 부분적으로 이행됐습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:258 msgid "It has been Fulfilled." msgstr "이행 완료됐습니다." #. translators: %1$s is the shipment index, %2$s is the shipment date #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:358 msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s" msgstr "배송 %1$s은(는) %2$s에 발송됐습니다" #: includes/wc-coupon-functions.php:169 msgid "No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to date." msgstr "할인 금액이 0인 항목을 찾을 수 없습니다. 쿠폰 조회 테이블이 최신 상태입니다." #: includes/wc-coupon-functions.php:152 msgid "Coupons lookup table does not exist." msgstr "쿠폰 조회 테이블이 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:161 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:96 #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:34 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:29 msgid "Shipment Provider" msgstr "배송 제공업체" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:596 msgid "Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and shipping." msgstr "주문 이행 및 배송을 관리하려면 주문 이행 기능을 활성화하세요." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:645 msgid "The fulfillment should contain at least one item." msgstr "이행에는 적어도 하나의 항목이 포함되어야 합니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:550 msgid "Failed to read fulfillment data." msgstr "이행 데이터를 읽는 데 실패했습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:508 msgid "Failed to update fulfillment meta." msgstr "이행 메타 업데이트에 실패했습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:483 msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment." msgstr "삭제된 이행에 대한 메타를 업데이트할 수 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:459 msgid "Failed to insert fulfillment meta." msgstr "이행 메타 삽입에 실패했습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:435 msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment." msgstr "삭제된 이행에 메타를 추가할 수 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:396 msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment." msgstr "삭제된 이행에서 메타를 삭제할 수 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:328 msgid "Failed to delete fulfillment." msgstr "이행 삭제에 실패했습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:245 msgid "Failed to update fulfillment." msgstr "이행 업데이트에 실패했습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:153 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:350 msgid "Fulfillment not found." msgstr "이행을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:94 msgid "Failed to insert fulfillment." msgstr "이행 삽입에 실패했습니다." #: src/Blocks/Templates/ProductBrandTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a brand." msgstr "브랜드로 필터링된 상품을 표시합니다." #. translators: %d number of items in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartTitleItemsCounterBlock.php:32 msgid "(items: %d)" msgstr "(항목: %d)" #. translators: %1$d is the number of products in the cart. %2$s is the cart #. total #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:331 msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s" msgstr "장바구니에 있는 항목 수: %1$d. 총 가격: %2$s" #. translators: %d is the number of products in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:329 msgid "Number of items in the cart: %d" msgstr "장바구니에 있는 항목 수: %d" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:276 msgid "Please select product attributes before adding to cart." msgstr "장바구니에 추가하기 전에 상품 속성을 선택해 주세요." #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:272 msgid "Please select some products to add to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 상품을 선택해 주세요." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Task.php:500 msgid "In progress" msgstr "진행 중" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:104 msgid "Stats about groups of customers." msgstr "고객 그룹에 대한 통계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1906 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2293 msgid "Limit search to specific fields when used with search parameter. Available fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This argument takes precedence over all other search parameters." msgstr "검색 파라미터와 함께 사용할 때 특정 입력란으로 검색을 제한합니다. 사용 가능한 입력란: 이름, SKU, global_unique_id, 설명, 짧은 설명. 이 인수는 모든 다른 검색 파라미터보다 우선합니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:664 msgid "Invalid item." msgstr "잘못된 항목." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:401 msgid "Invalid fulfillment or meta." msgstr "잘못된 이행 또는 메타." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:356 msgid "Invalid fulfillment." msgstr "잘못된 이행." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:46 #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:183 msgid "Invalid fulfillment status." msgstr "잘못된 이행 상태." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:43 msgid "Invalid entity ID." msgstr "잘못된 엔터티 ID입니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:40 msgid "Invalid entity type." msgstr "잘못된 엔티티 유형입니다." #. translators: %1$d: number of entries processed, %2$d: number of errors #: includes/wc-coupon-functions.php:208 msgid "Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors." msgstr "할인 금액이 0인 쿠폰 조회 테이블 항목이 복구됐습니다. 처리된 %1$d개 항목에 %2$d개 오류가 있습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:595 msgid "Order Fulfillments" msgstr "주문 처리" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:649 msgid "The fulfillment items should be an array." msgstr "주문 처리 항목은 배열이어야 합니다." #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:166 msgid "View Fulfillments" msgstr "주문 처리 내역 보기" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:159 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:94 msgid "Fulfillment Status" msgstr "주문 처리 상태" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159 msgid "This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount amounts. This process may take a while." msgstr "이 도구에서는 할인 금액이 누락된 쿠폰 조회 테이블 데이터가 복구됩니다. 이 프로세스에는 시간이 조금 걸릴 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:158 msgid "Repair" msgstr "복구" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:157 msgid "Coupons lookup table" msgstr "쿠폰 조회 테이블" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2146 msgid "Product maximum price." msgstr "상품 최대 가격." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2140 msgid "Product minimum price." msgstr "상품 최소 가격." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:187 msgid "If anything looks off or you have questions, feel free to contact our support team." msgstr "무언가 이상해 보이거나 질문이 있으시면, 언제든지 저희 지원 팀에 문의해 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:113 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:27 msgid "Your shipment has been updated" msgstr "귀하의 배송이 업데이트됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:103 msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated" msgstr "{site_title} 주문 {order_number}의 배송이 업데이트됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:62 msgid "Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "판매자가 주문에 대한 주문 처리 정보를 업데이트하면 고객에게 주문 처리 정보 업데이트 알림 이메일이 발송됩니다. 초안(draft) 상태의 주문 처리 정보에 대해서는 알림이 발송되지 않습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:175 msgid "If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach out to our support team through your account or reply to this email." msgstr "질문이 있거나 예상치 못한 점을 발견하시면, 계정을 통해 지원팀에 문의하시거나 이 이메일에 회신해 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:47 msgid "Fulfillment updated" msgstr "이행이 업데이트됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:104 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:27 msgid "One of your shipments has been removed" msgstr "귀하의 배송 중 하나가 제거됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:94 msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled" msgstr "{site_title} 주문 {order_number}의 배송이 취소됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:55 msgid "Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "판매자가 이미 처리된 주문 처리를 취소하면, 고객에게 ‘취소된 주문 처리’ 알림 이메일이 발송됩니다. 초안(draft) 상태의 주문 처리에 대해서는 알림이 발송되지 않습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:234 msgid "Expected Delivery" msgstr "예상 배송" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:248 #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:233 msgid "Service" msgstr "서비스" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:202 msgid "Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping information." msgstr "택배 회사가 최신 배송 정보를 제공하는 데 시간이 걸릴 수 있음을 유의해 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:131 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:27 msgid "Your item is on the way!" msgstr "귀하의 항목이 배송 중입니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:117 msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!" msgstr "{site_title} 주문 {order_number}의 항목이 처리됐습니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:55 msgid "Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "판매자가 주문에 대한 주문 처리 내역을 생성하고 이를 처리 완료로 표시하면, 주문 처리 내역 생성 알림 이메일이 고객에게 발송됩니다. 초안(draft) 상태의 주문 처리 내역에 대해서는 알림이 발송되지 않습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:40 msgid "Fulfillment deleted" msgstr "주문 처리 내역 삭제됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:40 msgid "Fulfillment created" msgstr "주문 처리 생성됨" #. translators: %s: URL to local pickup settings #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:30 msgid "To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings." msgstr "현지 픽업을 제공하려면 현지 픽업 설정에서 픽업 위치를 구성하세요." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options/block.json msgctxt "block description" msgid "Use blocks to create an \"Add to cart\" area that's customized for different product types, such as variable and grouped. " msgstr "블록을 사용하여 상품 유형(예: 가변 및 그룹화됨)별로 사용자 정의된 \"장바구니에 추가\" 영역을 생성하세요. " #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart + Options (Beta)" msgstr "장바구니에 추가 + 옵션(베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "A template for attribute name and options that will be applied to all variable products with attributes." msgstr "속성이 있는 모든 가변 상품에 적용되는 속성 이름 및 옵션 템플릿입니다." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Format the name of an attribute associated with a variable product." msgstr "가변 상품과 연관된 속성 이름의 형식을 지정하세요." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any product variations available to select from and add to cart." msgstr "선택하여 장바구니에 추가할 수 있는 상품 상품 옵션을 모두 표시하세요." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector (Beta)" msgstr "상품 옵션 선택 도구(베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector: Template (Beta)" msgstr "상품 옵션 선택 도구: 템플릿(베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Template (Beta)" msgstr "그룹화된 상품: 템플릿(베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a way of selecting a child product within the Grouped Product block. Depending on the type of product and its properties, this might be a button, a checkbox, or a link." msgstr "그룹화된 상품 블록 내의 하위 상품을 선택하는 방법을 추가하세요. 상품 유형 및 속성에 따라 버튼, 확인란 또는 링크가 될 수 있습니다." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title as a label or paragraph." msgstr "상품 제목을 레이블 또는 문단으로 표시하세요." #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button that lets customers add a product to their cart. Use the added options to optimize for different product types." msgstr "고객이 상품을 장바구니에 추가할 수 있는 버튼을 표시하세요. 추가된 옵션을 사용하여 상품 유형에 따라 최적화하세요." #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Item Selector (Beta)" msgstr "그룹화된 상품: 항목 선택 도구(베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Item Label (Beta)" msgstr "그룹화된 상품: 항목 레이블(베타)" #. translators: %1$s: Order number #: templates/emails/customer-cancelled-order.php:40 #: templates/emails/plain/customer-cancelled-order.php:32 msgid "We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been cancelled." msgstr "%1$s번 주문이 취소되었음을 알려드리려고 연락드립니다." #. translators: %1$s: Order number #: templates/emails/customer-cancelled-order.php:37 #: templates/emails/plain/customer-cancelled-order.php:29 msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled." msgstr "죄송합니다. %1$s번 주문이 취소됐습니다." #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:23 msgid "Order Cancelled: #%s" msgstr "주문 취소됨: %s번" #. translators: %s: product ID #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1125 msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart." msgstr "ID가 \"%s\"인 상품을 찾을 수 없으며 장바구니에 추가하실 수 없습니다." #. translators: %s: product name #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:279 msgid "You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the cart." msgstr "수량이 0 이하인 \"%s\"은(는) 장바구니에 추가하실 수 없습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:568 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1412 msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps." msgstr "우커머스 모바일 앱에서 판매 지점 기능을 활성화하세요." #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:309 msgid "Order Custom Field" msgstr "주문 사용자 정의 필드" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:292 msgid "Order Admin URL" msgstr "주문 관리자 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:275 msgid "Order View URL" msgstr "주문 보기 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:258 msgid "Order Billing Address" msgstr "주문 청구 주소" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:241 msgid "Order Shipping Address" msgstr "주문 배송 주소" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:224 msgid "Order Shipping Method" msgstr "주문 배송 방법" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:207 msgid "Order Transaction ID" msgstr "주문 거래 ID" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:139 msgid "Order Shipping" msgstr "주문 배송" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:122 msgid "Order Discount" msgstr "주문 할인" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:210 msgid "Search Emails" msgstr "이메일 검색" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:209 msgid "View Email" msgstr "이메일 보기" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:208 msgid "New Email" msgstr "새 이메일" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:207 msgid "Edit Email" msgstr "이메일 편집" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:206 msgid "Add Email" msgstr "이메일 추가" #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:185 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "하나 이상의 숨은 참조 이메일 주소가 유효하지 않습니다(\"%s\"). 유효한 이메일 주소를 쉼표로 구분하여 입력해 주세요." #: templates/emails/block/general-block-email.php:173 msgid "Store Information" msgstr "상점 정보" #: templates/emails/block/customer-pos-completed-order.php:29 #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:38 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:45 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:54 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:42 msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:" msgstr "구매하신 내용을 알려드립니다:" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:37 msgid "Your order #%s has been cancelled." msgstr "%s번 주문이 취소됐습니다." #: src/Internal/Utilities/Users.php:50 msgid "Invalid user ID." msgstr "잘못된 사용자 ID입니다." #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:174 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "하나 이상의 참조 이메일 주소가 유효하지 않습니다(\"%s\"). 유효한 이메일 주소를 쉼표로 구분하여 입력해 주세요." #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:163 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "하나 이상의 받는 사람 이메일 주소가 유효하지 않습니다(\"%s\"). 유효한 이메일 주소를 쉼표로 구분하여 입력해 주세요." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:541 msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization." msgstr "동기화할 HPOS 테이블을 생성할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:543 msgid "Keep your store online with full security and backups" msgstr "완전한 보안과 백업으로 상점 온라인 상태 유지" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:541 msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack" msgstr "젯팩으로 상점와 쇼핑객 보호" #. translators: %s: Error message. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:253 msgid "Error generating email post. Error: %s." msgstr "이메일 글 생성 중 오류가 발생했습니다. 오류: %s." #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:152 msgid "The post ID of the generated email post." msgstr "생성된 이메일 글의 글 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:125 msgid "The email ID to recreate the post for." msgstr "글을 다시 생성할 이메일 ID입니다." #. translators: 1: Product title 2: Image number #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:278 msgid "%1$s - Image %2$d" msgstr "%1$s - 이미지 %2$d" #. translators: %s: URL to the documentation. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:211 msgid "This feature is not available when using the Cart and checkout blocks. Shipping will be calculated at checkout." msgstr "장바구니 블록과 계산 블록 사용 시 이 기능을 사용할 수 없습니다. 계산 시 배송이 계산됩니다." #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:67 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:155 msgid "The provided checkout link was out of date or invalid. No products were added to the cart." msgstr "제공한 계산 링크가 기한이 지났거나 유효하지 않습니다. 장바구니에 추가된 상품이 없었습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:188 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:379 msgid "Added to cart" msgstr "장바구니에 추가됨" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:81 msgid "5 minutes" msgstr "5분" #. translators: 1: price from 2: price to #: includes/wc-formatting-functions.php:1405 msgid "Price range: %1$s through %2$s" msgstr "가격 범위: %1$s~%2$s" #. translators: 1: price from 2: price to #: includes/wc-formatting-functions.php:1401 msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s~%2$s" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:59 msgid "Receive an email notification every time a new order is placed" msgstr "새 주문이 발주될 때마다 이메일 알림 받기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:70 msgid "Send an email to customers notifying them that their password has been reset" msgstr "비밀번호가 초기화되었다는 것을 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:67 msgid "Send an email to customers notifying them when an order has been partially or fully refunded" msgstr "주문이 일부 또는 전액 환불되었을 때 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:53 msgid "Send an email to customers notifying them that their order is being processed" msgstr "주문이 처리되고 있다는 것을 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #. translators: %1$s: Store name, %2$s: Order number #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:93 msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded" msgstr "%1$s 주문 %2$s번이 환불되었음" #. translators: %1$s: Store name, %2$s: Order number #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:90 msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded" msgstr "%1$s 주문 %2$s번이 일부 환불되었음" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:51 msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been placed on hold" msgstr "주문이 보류되었을 때 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:56 msgid "Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their order" msgstr "주문에 참고 사항을 추가할 때 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:76 msgid "Send an email to customers notifying them that they have created an account" msgstr "계정이 생성되었다는 것을 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:115 msgid "Thank you for your in-store purchase" msgstr "상점에서 구매해 주셔서 감사합니다" #. translators: %1$s: Order number, %2$s: Store name #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:105 msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s" msgstr "%2$s의 상점 내 구매 %1$s번" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:49 msgid "Receive an email notification when an order that was processing or on hold fails" msgstr "처리 중이거나 보류 중이었던 주문 실패 시 이메일 알림 받기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:49 msgid "Send an email to customers notifying them that their order is complete and has been shipped" msgstr "주문이 완료되고 배송되었다는 것을 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:54 msgid "Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)." msgstr "주문이 취소됨으로 표시되면 취소한 주문 이메일이 고객에게 발송됩니다(이전에 처리 중 또는 보류 중이었던 경우)." #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:53 msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled" msgstr "주문이 취소되었을 때 고객에게 알려주는 이메일 보내기" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1125 includes/class-wc-discounts.php:610 msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist." msgstr "\"%s\" 쿠폰은 존재하지 않으므로 적용할 수 없습니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1118 msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid." msgstr "\"%s\" 쿠폰은 유효하지 않으므로 적용할 수 없습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:69 msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: #{order_number} 주문이 취소됐습니다" #: includes/class-wc-coupon.php:818 msgid "Invalid maximum spend value." msgstr "잘못된 최대 지출 값입니다." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:53 msgid "Receive an email notification when an order that was pending, processing, or on hold gets cancelled" msgstr "대기 중, 처리 중 또는 보류 중인 주문이 취소된 경우 이메일 알림 받기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:92 msgid "Brief statement that will appear on the receipts." msgstr "영수증에 표시되는 간략한 명세서입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:91 #: templates/emails/block/general-block-email.php:204 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:111 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:122 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:99 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:106 msgid "Refund & Returns Policy" msgstr "환불 및 반품 정책" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:65 msgid "Physical address" msgstr "실제 주소" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:109 msgid "Preferred address autocomplete provider" msgstr "기본 설정한 주소 자동 완성 공급자" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "Address autocomplete" msgstr "주소 자동 완성" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 msgid "Enable predictive address search" msgstr "예측 주소 검색 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:390 msgid "Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions from WooCommerce.com." msgstr "제안된 확장 기능을 WooCommerce.com에서 가져오지 않으려면 이 상자를 선택하지 마세요." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:485 msgid "(Not available)" msgstr "(사용할 수 없음)" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:297 msgid "Helper cache cleared." msgstr "도우미 캐시가 지워졌습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:279 msgid "This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce Extensions." msgstr "이 도구에서는 우커머스 확장 기능에 사용되는 WooCommerce.com 데이터 캐시를 비웁니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:276 msgid "Clear WooCommerce.com cache" msgstr "WooCommerce.com 캐시 지우기" #: i18n/countries.php:243 msgid "Türkiye" msgstr "튀르키예" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:120 msgctxt "coupon expiry date placeholder" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:73 msgid "Suggest full addresses to customers as they type." msgstr "입력 시 고객에게 전체 주소를 제안하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:83 msgid "Your store contact email." msgstr "회원님의 상점 연락처 이메일입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:56 msgid "The name of your physical store." msgstr "실제 상점의 이름입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:55 msgid "Store name" msgstr "상점 이름" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:50 msgid "Details about the store that are shown in email receipts." msgstr "이메일 영수증에 표시되는 상점에 대한 세부 사항입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:521 msgid "Details are not available for this customer as this user does not exist in the current site." msgstr "이 사용자는 현재 사이트에 존재하지 않으므로 이 고객에 대한 세부 사항을 사용할 수 없습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:247 msgid "Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider for this information." msgstr "서버 아키텍처를 확인할 수 없습니다. 이 정보를 호스팅 공급업체에 문의해 주세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:116 msgid "Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the page in a few minutes to try again." msgstr "일부 구독 데이터가 일시적으로 사용할 수 없을 수 있습니다. 몇 분 후에 페이지를 새로 고침하여 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:115 msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com에 연결하는 데 문제가 있습니다" #: assets/client/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the title of a product." msgstr "상품 제목이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "상품 제목" #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers know when products are out of stock or on backorder. This block is hidden when products are in stock." msgstr "상품 품절 또는 이월 주문 시 쇼핑객에게 알려줍니다. 상품 재고가 있으면 이 블록이 표시되지 않습니다." #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Stock Indicator" msgstr "상품 재고 표시기" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "additional information" msgstr "추가 정보" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "weight" msgstr "무게" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product weight, dimensions, and attributes." msgstr "상품 무게, 규격 및 속성이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Specifications" msgstr "상품 사양" #: assets/client/blocks/product-sku/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the SKU of a product." msgstr "상품의 SKU가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-sku/block.json msgctxt "block title" msgid "Product SKU" msgstr "상품 SKU" #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews by Product" msgstr "상품별 상품평" #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews by Category" msgstr "카테고리별 상품평" #: assets/client/blocks/product-reviews-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title with the number of reviews." msgstr "제목이 상품평 수와 함께 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-reviews-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Title" msgstr "상품평 제목" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Pagination" msgstr "상품평 페이지 매김" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Previous Page" msgstr "상품평 이전 페이지" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of product reviews, when applicable." msgstr "해당하는 경우 페이지가 매겨진 다음/이전 상품평 세트 탐색이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the previous product review's page link." msgstr "이전 상품평의 페이지 링크가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a list of page numbers for product reviews pagination." msgstr "상품평 페이지 매김의 페이지 번호 목록이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Display reviews for your products." msgstr "상품 상품평이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Show product reviews from specific categories." msgstr "특정 카테고리의 상품평이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products currently on sale." msgstr "현재 판매 중인 상품의 그리드가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json msgctxt "block title" msgid "On Sale Products" msgstr "할인 판매 상품" #: assets/client/blocks/product-filters/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Filters" msgstr "상품 필터" #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear filters" msgstr "필터 지우기" #: assets/client/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the description of the product." msgstr "상품의 설명이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "상품 설명" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Page Numbers" msgstr "상품평 페이지 번호" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Next Page" msgstr "상품평 다음 페이지" #: assets/client/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Template" msgstr "상품평 템플릿" #: assets/client/blocks/product-review-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating" msgstr "상품평 평점" #: assets/client/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's reviews form." msgstr "상품의 상품평 양식이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Form" msgstr "상품평 양식" #: assets/client/blocks/product-review-author-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the author of the review." msgstr "상품평 작성자의 이름이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-review-author-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Author Name" msgstr "상품평 작성자 이름" #: assets/client/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's reviews" msgstr "상품의 상품평 표시" #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "All Reviews" msgstr "모든 상품평" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector: Attribute Name (Beta)" msgstr "상품 옵션 선택자: 속성 이름 (베타)" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the next product review's page link." msgstr "다음 상품평의 페이지 링크가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to display product reviews, like the title, author, date, rating and more." msgstr "제목, 작성자, 날짜, 평점 등과 같은 상품평 표시에 사용되는 블록 요소가 들어 있습니다." #: assets/client/blocks/product-review-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating of a product review." msgstr "상품평의 평점이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date on which the review was posted." msgstr "상품평이 작성된 날짜가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the contents of a product review." msgstr "상품평의 내용이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Show a list of all product reviews." msgstr "모든 상품평의 목록을 보여줍니다." #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:323 #: assets/client/blocks/product-review-author-name.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Anonymous" msgstr "익명" #: assets/client/blocks/product-review-date.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "상품평 날짜" #: assets/client/blocks/product-review-content.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "상품평 내용" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:284 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:254 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:278 msgid "Email content" msgstr "이메일 내용" #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIPages/ProductsSettingsPageAdapter.php:90 msgid "Select a page..." msgstr "페이지 선택..." #: templates/emails/block/default-block-content.php:24 msgid "Default block content" msgstr "기본 블록 콘텐츠" #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:38 #: templates/emails/customer-processing-order.php:43 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:31 msgid "Just to let you know — we’ve received your order, and it is now being processed." msgstr "알려드립니다. 주문이 접수되었으며, 현재 처리 중입니다." #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:29 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:29 msgid "Order refunded: %s" msgstr "주문 환불됨: %s" #. translators: %s: Store admin email #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:48 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:59 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:43 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:43 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:49 #: templates/emails/block/customer-invoice.php:47 #: templates/emails/block/customer-note.php:60 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:58 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:58 #: templates/emails/block/default-block-content.php:42 msgid "Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s." msgstr "다시 한번 감사드립니다! 주문 관련 도움말이 필요하면 문의해 주세요(%s)." #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/customer-invoice.php:29 msgid "Details for order #%s," msgstr "주문 #%s 세부 사항입니다," #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:915 msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway." msgstr "결제 게이트웨이의 온보딩 프리로드를 위한 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:909 msgid "The onboarding preload link for the payment gateway." msgstr "결제 게이트웨이를 위한 온보딩 프리로드 링크." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:768 msgid "The status of the containing entity." msgstr "포함하는 엔터티의 상태." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:751 msgid "The slug of the containing entity." msgstr "포함하는 엔터티의 슬러그." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:745 msgid "The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin." msgstr "포함하는 엔터티의 유형입니다. 일반적으로 이는 일반 플러그인이지만 테마나 필수 사용자 플러그인과 같은 비표준 엔터티일 수도 있습니다." #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-new-order.php:29 msgid "New order: #%s" msgstr "새 주문: %s번" #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:29 msgid "Order failed: #%s," msgstr "주문 실패: #%s," #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:572 msgid "Button text in the single product page." msgstr "단일 상품 페이지의 버튼 텍스트입니다." #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:104 msgid "Admin Order Note" msgstr "관리자 주문 메모" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:90 msgid "My Account URL" msgstr "내 계정 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:190 msgid "Payment URL" msgstr "결제 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:105 msgid "Order Tax" msgstr "주문세" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:88 msgid "Order Subtotal" msgstr "주문 소계" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:67 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Order Items" msgstr "주문 항목" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:119 msgid "Customer Country" msgstr "고객 국가" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:81 msgid "Customer Full Name" msgstr "고객 성명" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:62 msgid "Customer Last Name" msgstr "고객 성" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:43 msgid "Customer First Name" msgstr "고객 이름" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:57 msgid "Allows entering cost of goods sold information for products." msgstr "상품의 상품 판매 원가 정보를 입력할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:876 msgid "The type of onboarding process the provider supports." msgstr "제공업체에서 지원하는 온보딩 프로세스 유형입니다." #. translators: 1: the endpoint relative URL, 2: error code, 3: error message #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:425 msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s" msgstr "REST 요청 POST %1$s 실패: (%2$s)%3$s" #. translators: 1: the endpoint relative URL, 2: error code, 3: error message #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:385 msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s" msgstr "REST 요청 GET %1$s 실패: (%2$s) %3$s" #. translators: %s Coupon codes. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:315 msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\"" msgstr "주문에서 잘못된 쿠폰(\"%s\")이 제거됐습니다." #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:301 msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s" msgstr "\"%1$s\"이(가) 주문에서 제거됐습니다. %2$s" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:58 msgid "Store Name" msgstr "상점 이름" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:44 msgid "Store URL" msgstr "상점 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:46 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:60 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:78 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:92 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:106 msgid "Store" msgstr "상점" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:26 msgid "Store Email" msgstr "상점 이메일" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:102 msgid "Customer Username" msgstr "고객 사용자이름" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/TemplateApiController.php:54 msgid "Invalid email address provided for sender settings" msgstr "보낸 사람 설정에 대해 제공된 잘못된 이메일 주소" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:421 msgid "The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, underscores, and dashes." msgstr "제공자 ID는 ASCII 문자, 숫자, 밑줄 및 대시만 포함된 문자열이어야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:162 msgid "If true, the incentive dismissal will be ignored by tracking." msgstr "사실이라면, 인센티브 해고는 추적에 의해 무시될 것입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1342 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1485 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1593 msgid "Received an unexpected response from the platform." msgstr "플랫폼으로부터 예상치 못한 응답을 받았습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2971 msgid "Failed to get onboarding fields data." msgstr "온보딩 필드 데이터를 가져오지 못했습니다." #. translators: %s: The invalid step ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2381 msgid "The onboarding step ID is invalid: %s" msgstr "온보딩 단계 ID가 유효하지 않음: %s" #. translators: %s: The required key that is missing. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2376 msgid "The onboarding step is missing required entries: %s" msgstr "온보딩 단계에 필수 항목이 누락: %s" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2054 msgid "Onboarding step requirements are not met." msgstr "온보딩 단계 요구 사항이 충족되지 않았습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1647 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2022 msgid "Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "다른 온보딩 작업이 이미 진행 중입니다. 마무리될 때까지 기다려 주세요." #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2013 msgid "The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and try again." msgstr "%s 확장 기능이 최신 상태가 아닙니다. 최신 버전으로 업데이트하고 다시 시도하세요." #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2002 msgid "The %s extension is not active." msgstr "%s 확장 기능이 활성 상태가 아닙니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1887 msgid "Failed to disable the test account." msgstr "테스트 계정을 비활성화하지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1806 msgid "An unexpected error happened while disabling the test account." msgstr "테스트 계정을 비활성화하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1756 msgid "Failed to reset onboarding." msgstr "온보딩을 재설정하지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1729 msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding." msgstr "온보딩을 재설정하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1602 msgid "Failed to finish the KYC session." msgstr "KYC 세션을 마무리하지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1559 msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session." msgstr "KYC 세션을 마무리하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1494 msgid "Failed to get the KYC session data." msgstr "KYC 세션 데이터를 가져오지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1451 msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session." msgstr "KYC 세션을 생성하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:719 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1351 msgid "Failed to initialize the test account." msgstr "테스트 계정을 초기화하지 못했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1295 msgid "An unexpected error happened while initializing the test account." msgstr "테스트 계정을 초기화하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1141 msgid "Save action not supported for the onboarding step ID." msgstr "온보딩 단계 ID에 지원되지 않는 저장 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1277 msgid "The URL to use for the action." msgstr "작업에 사용할 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1270 msgid "The action type to determine how to use the URL." msgstr "URL 사용 방법이 결정되는 작업 유형입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1252 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1055 msgid "Various contextual data for the onboarding process to use." msgstr "온보딩 프로세스에 사용되는 다양한 컨텍스트 데이터입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1243 msgid "Various contextual data for the step to use." msgstr "사용되는 다양한 컨텍스트 데이터입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1220 msgid "Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC." msgstr "임베드된 KYC로 오류를 처리할 때 대체 수단으로 사용하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2061 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 msgid "There are environment or store setup issues which are blocking progress. Please resolve them to proceed." msgstr "환경 또는 상점 설정 문제로 인해 진행이 차단되고 있습니다. 해결하여 진행해 주세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1260 msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first." msgstr "계정이 이미 설정됐습니다. 먼저 온보딩을 재설정하세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1248 msgid "A test account is already set up." msgstr "테스트 계정이 이미 설정됐습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1113 msgid "Invalid onboarding step data." msgstr "잘못된 온보딩 단계 데이터입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:245 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:813 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2047 msgid "Invalid onboarding step ID." msgstr "잘못된 온보딩 단계 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:78 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Try the new templates" msgstr "새로운 템플릿을 시도해 보세요" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:72 msgid "We’ve made some exciting improvements to our email templates, including modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! Head to your email settings to explore the new features." msgstr "현대적이고 쇼핑객 친화적인 디자인과 새로운 사용자 지정 옵션을 포함하여 이메일 템플릿에 몇 가지 흥미로운 개선 사항을 추가했습니다. 블록 테마를 사용 중이라면 테마 스타일을 자동으로 동기화할 수 있습니다! 이메일 설정으로 이동하여 새로운 기능을 탐색해 보세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1185 msgid "Action to clean the step progress." msgstr "단계 진행 상황을 정리하는 작업." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1213 msgid "Action to finish an embedded KYC session." msgstr "임베드된 KYC 세션을 마무리하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1206 msgid "Action to create or resume an embedded KYC session." msgstr "임베드된 KYC 세션을 생성하거나 다시 시작하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1199 msgid "Action to initialize a test account." msgstr "테스트 계정을 초기화하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1192 msgid "Action to authorize the WPCOM connection." msgstr "WPCOM 연결에 권한을 부여하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1178 msgid "Action to signal the step completion." msgstr "단계 완료를 알리는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1171 msgid "Action to check the step status." msgstr "단계 상태를 확인하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1164 msgid "Action to save step information in the database." msgstr "데이터베이스에 단계 정보를 저장하는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1157 msgid "Action to signal the step start." msgstr "단계 시작을 알리는 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1151 msgid "The available actions for the step." msgstr "단계에 사용 가능한 작업입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1128 msgid "Errors list for the step." msgstr "단계에 대한 오류 목록입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1117 msgid "The current status of the step." msgstr "단계의 현재 상태입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1108 msgid "The steps that are required to be completed before this step." msgstr "이 단계 이전에 완료해야 하는 단계입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1102 msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation." msgstr "프론트엔드 탐색에 사용하는 단계의 상대 경로입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1096 msgid "The unique identifier for the step." msgstr "단계 대한 고유한 식별자입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1088 msgid "The onboarding steps." msgstr "온보딩 단계입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1069 msgid "Whether WooPayments is in dev mode." msgstr "WooPayments가 개발자 모드인지 여부입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1063 msgid "Whether the onboarding process is in test mode." msgstr "온보딩 프로세스가 테스트 모드인지 여부입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1039 msgid "The general state of the onboarding process." msgstr "온보딩 프로세스의 일반적인 상태입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:346 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:402 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:449 msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered." msgstr "이 요청이 트리거된 온보딩 흐름의 위치입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:84 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:112 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:139 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:187 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:236 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:263 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:290 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:317 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:352 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:408 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:455 msgid "The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow." msgstr "판매자가 온보딩 흐름에 진입한 곳으로부터 가장 높은 진입점입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:77 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:105 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:132 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:159 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:180 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:207 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:229 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:256 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:283 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:310 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:339 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:373 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:395 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:442 msgid "ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business location country code." msgstr "ISO3166 alpha-2 국가 코드입니다. 저장된 제공업체 비즈니스 위치 국가 코드로 기본값이 설정됩니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:534 msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping" msgstr "우커머스 배송으로 배송 시 절약" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:84 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:28 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:619 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:567 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1411 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:318 msgid "Point of Sale" msgstr "판매 지점" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:536 msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels" msgstr "할인된 USPS, UPS, 및 DHL 레이블 인쇄" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:58 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Customize your emails" msgstr "이메일을 사용자 정의하세요" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:52 msgid "We’ve made some exciting improvements to your email templates, including modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! Head to your email settings to explore the new changes." msgstr "우리는 이메일 템플릿에 몇 가지 흥미로운 개선을 했습니다. 현대적이고 쇼핑객 친화적인 디자인과 새로운 사용자 지정 옵션이 포함되어 있습니다. 블록 테마를 사용 중이라면 테마 스타일을 자동으로 동기화할 수 있습니다! 이메일 설정으로 이동하여 새로운 변경 사항을 확인해 보세요." #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:71 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Store emails have had an upgrade!" msgstr "상점 이메일이 업그레이드됐습니다!" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:828 msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content." msgstr "이메일 편집기 플레이스홀더 콘텐츠 렌더링 중 오류가 발생했습니다." #. Translators: %s is the formatted price. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:185 msgid "Pickup cost: %s" msgstr "픽업 비용: %s" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewDate.php:40 msgid "%s ago" msgstr "%s 전" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductDescription.php:44 msgid "[product description rendering halted]" msgstr "[상품 설명 렌더링 중지됨]" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:376 msgid "Whether blueprint imports are currently allowed" msgstr "청사진 가져오기가 현재 허용되는지 여부" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:280 msgid "Blueprint imports are disabled" msgstr "청사진 가져오기가 비활성화되었음" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:167 msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints." msgstr "죄송합니다. 우커머스 청사진을 가져올 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:51 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Your store emails have had an upgrade!" msgstr "귀하의 상점 이메일이 업그레이드됐습니다!" #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:19 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:68 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:368 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:400 msgid "Invalid product object." msgstr "잘못된 상품 개체입니다." #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:60 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:136 msgid "One review" msgstr "상품평 1개" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:52 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:136 msgid "Reviews for %s" msgstr "%s에 대한 상품평" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:49 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:135 msgid "Review for %s" msgstr "%s에 대한 상품평" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsPaginationPrevious.php:26 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Older Reviews" msgstr "이전 상품평" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsPaginationNext.php:33 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Newer Reviews" msgstr "새로운 상품평" #: src/Admin/Notes/Note.php:414 msgid "The admin note type prop is deprecated." msgstr "관리자 메모 유형 속성은 사용 중지됐습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewContent.php:55 msgid "Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be visible after it has been approved." msgstr "회원님의 상품평이 검토 대기 중입니다. 미리보기입니다. 승인된 후에 상품평이 표시됩니다." #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewContent.php:53 msgid "Your review is awaiting moderation." msgstr "회원님의 상품평이 검토 대기 중입니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:152 msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints." msgstr "죄송합니다. 우커머스 청사진을 내보낼 수 없습니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:217 msgid "Includes all the installed plugins." msgstr "설치된 모든 플러그인을 포함하세요." #. translators: %s: coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:327 msgid "Remove %s coupon" msgstr "쿠폰 %s 제거" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1894 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2281 msgid "Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'." msgstr "문자열과 일부 일치하는 SKU 이름이 있는 항목으로 결과가 제한됩니다. 이 인수는 'search', 'sku' 및 'search_sku'보다 우선합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1887 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2274 msgid "Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This argument takes precedence over 'sku'." msgstr "문자열과 일부 일치하는 SKU가 있는 항목으로 결과가 제한됩니다. 이 인수는 'sku'보다 우선합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1626 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1898 msgid "Brand slug." msgstr "브랜드 슬러그입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1620 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1892 msgid "Brand name." msgstr "브랜드 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1615 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1887 msgid "Brand ID." msgstr "브랜드 ID입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1608 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1880 msgid "List of brands." msgstr "브랜드 목록입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:459 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:78 msgid "Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, admin)." msgstr "특정 소스(예: 계산, 관리자)를 통해 생성된 주문으로 결과 세트가 제한됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:656 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:296 msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund." msgstr "환불에 대한 상품 판매 원가의 총 가치입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:680 msgid "Enabled features." msgstr "활성화한 기능입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:229 msgid "Server architecture." msgstr "서버 아키텍처입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:69 msgid "Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are refunded." msgstr "POS 주문이 환불되면 고객에게 주문 환불됨 이메일이 발송됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:52 msgid "POS refunded order" msgstr "POS 환불된 주문" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:372 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:543 msgid "Time of payment:" msgstr "결제 시각:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:364 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:535 msgid "Auth code:" msgstr "인증 코드:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:355 msgid "Change due:" msgstr "변경 기한:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:55 msgid "Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked completed." msgstr "POS 주문이 완료됨으로 표시되면 고객에게 주문 완료 이메일이 발송됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:38 msgid "POS completed order" msgstr "POS 완료된 주문" #. translators: %s = formatted cost with currency symbol. #: includes/class-wc-order-item.php:653 msgid "Cost per unit: %s" msgstr "개당 비용: %s" #. translators: "%1$s": coupon code, %2$s: categories list #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: categories list #: includes/class-wc-coupon.php:1274 includes/class-wc-discounts.php:1142 msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s." msgstr "죄송합니다. \"%1$s\" 쿠폰은 %2$s 카테고리에 적용할 수 없습니다." #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: products list #: includes/class-wc-coupon.php:1250 includes/class-wc-discounts.php:1068 msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s." msgstr "죄송합니다. \"%1$s\" 쿠폰은 %2$s 상품에 적용할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:670 msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item." msgstr "환불 항목에 대한 상품 판매 원가의 가치입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:665 msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items." msgstr "상품 판매 원가 데이터입니다. 상품 환불 개별 항목의 경우에만 표시됩니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:68 msgid "Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for their POS order." msgstr "POS 주문에 대한 전체 또는 부분 환불이 진행 중임을 고객에게 알려 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:54 msgid "Let customers know once their POS order is complete." msgstr "POS 주문이 완료되면 고객에게 알려 주세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:965 msgid "Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes you’ve made to your new email templates, and will restore your previous email designs." msgstr "레거시로 되돌리시겠습니까? 그렇게 하면 새 이메일 템플릿에 적용한 모든 변경 사항이 삭제되고 이전 이메일 디자인이 복원됩니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1233 msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some time, or contact us for help." msgstr "\"%s\" 쿠폰 사용 한도에 도달했습니다. 잠시 후 다시 시도하거나 도움말을 문의해 주세요." #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon maximum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1206 includes/class-wc-discounts.php:782 msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s." msgstr "\"%1$s\" 쿠폰의 최대 지출액은 %2$s입니다." #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1191 includes/class-wc-discounts.php:749 msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s." msgstr "\"%1$s\" 쿠폰의 최소 지출액은 %2$s입니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1170 msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached." msgstr "\"%s\" 쿠폰 사용 한도에 도달했습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:777 msgid "Features that are currently enabled." msgstr "현재 활성화되어 있는 기능입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:776 msgid "Enabled features:" msgstr "활성화한 기능:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:246 msgid "Information about the operating system your server is running." msgstr "서버가 실행 중인 운영 체제에 대한 정보입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:245 msgid "Server architecture" msgstr "서버 아키텍처" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:67 msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing the selected products." msgstr "선택한 상품 목록이 들어 있는 CSV 파일을 이 도구로 생성하고 다운로드할 수 있습니다." #. translators: %1$d: Number of products, %2$s: URL to clear selection. #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:36 msgid "You are about to export %1$d product. To export all products, clear your selection." msgid_plural "You are about to export %1$d products. To export all products, clear your selection." msgstr[0] "%1$d개 상품을 내보내시려는 중입니다. 모든 상품을 내보내려면 선택하신 내용을 지우세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136 msgid "Hide shipping rates when free shipping is available" msgstr "무료 배송을 이용할 수 있을 때 배송비 숨기기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:967 msgid "Revert to legacy template" msgstr "레거시 템플릿으로 되돌리기" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1177 includes/class-wc-discounts.php:717 msgid "Coupon \"%s\" has expired." msgstr "\"%s\" 쿠폰은 만료됐습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:926 msgid "Keep legacy template" msgstr "레거시 템플릿 유지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:923 msgid "Switch to new template" msgstr "새 템플릿으로 전환" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:920 msgid "Previewing new template designs. You can customize and test your emails and switch to the new template whenever you are ready." msgstr "새 템플릿 디자인 미리보기입니다. 이메일을 사용자 정의하고 테스트할 수 있으며, 준비가 되면 언제든지 새 템플릿으로 전환하실 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:363 msgid "Email improvements button" msgstr "이메일 개선 사항 버튼" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:215 msgid "Try new templates" msgstr "새 템플릿 체험" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:296 msgid "Cost Total" msgstr "비용 합계" #. translators: 1: WooCommerce.com connection URL, 2: home URL #: includes/admin/helper/class-wc-woo-helper-connection.php:42 msgid "Your site is currently connected to WooCommerce.com using %1$s, but your actual site URL is %2$s. To fix this, please reconnect your site to WooCommerce.com to ensure everything works correctly." msgstr "%1$s을(를) 사용하여 사이트가 현재 WooCommerce.com에 연결되어 있지만, 실제 사이트 URL은 다음과 %2$s입니다. 이 문제를 해결하려면 사이트를 WooCommerce.com에 다시 연결하여 모든 것이 올바르게 작동하는지 확인하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:949 msgid "Try our new email templates!" msgstr "새로운 이메일 템플릿을 사용해 보세요!" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:250 msgid "You can specify a default value for all variations" msgstr "모든 상품 옵션의 기본값을 지정할 수 있습니다" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2977 msgid "You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes." msgstr "요청 한도를 초과하셨습니다. 잠시 후에 다시 시도하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:247 msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated." msgstr "구독용 플러그인을 활성화할 수 없습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:229 msgid "We couldn't find a preview for this product." msgstr "이 상품에 대한 미리보기를 찾을 수 없습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/EmailContent.php:66 msgid "There was an error rendering the email preview." msgstr "이메일 미리보기 렌더링 중 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/class-wc-admin.php:250 msgid "There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual email delivery. Please contact the extension author for assistance." msgstr "이메일 미리보기 렌더링 중 오류가 발생했습니다. 실제 이메일 전달에는 영향을 미치지 않습니다. 도움이 필요하면 확장 기능 제작자에게 문의하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:160 msgid "Loading status data..." msgstr "상태 데이터 로드 중..." #. translators: %d: number of selected products. #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:498 msgid "Export %d selected" msgstr "선택한 %d개 내보내기" #. translators: %d: HTTP status code. #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2983 msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d." msgstr "WooCommerce.com API에서 HTTP 상태 코드 %d이(가) 반환됐습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1788 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1985 msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response." msgstr "WooCommerce.com API에서 잘못된 응답이 반환됐습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:241 msgid "The plugin for your subscription has been activated." msgstr "구독용 플러그인이 활성화됐습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-api.php:52 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2979 msgid "Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect." msgstr "인증에 실패했습니다 잠시 후에 다시 시도하세요. 문제가 지속되면 상점의 WooCommerce.com 연결을 해제하고 다시 연결하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:251 msgid "API response is missing required elements, or they are in the wrong form." msgstr "API 응답에 필수 요소가 누락되었거나 형식이 잘못됐습니다." #: src/Internal/Utilities/FilesystemUtil.php:312 msgid "File path is not a valid upload path." msgstr "파일 경로가 유효한 업로드 경로가 아닙니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1358 msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed." msgstr "인센티브가 해제된 시점을 나타내는 Unix 타임스탬프입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1344 msgid "The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed for all contexts." msgstr "인센티브의 해제 목록입니다. 각 해제 항목에 컨텍스트와 타임스탬프가 포함됩니다. '모두' 항목은 모든 컨텍스트에서 인센티브가 해제되었음을 의미합니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18 msgid "Return to shipping" msgstr "배송으로 돌아가기" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "extra-large" msgstr "특대" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "large" msgstr "대형" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "medium" msgstr "중형" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "small" msgstr "소형" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Permanent Marker" msgstr "영구 마커" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Raleway" msgstr "랄러웨이" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Oswald" msgstr "오스월드" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Source Sans Pro" msgstr "소스 산스 프로" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Playfair Display" msgstr "플레이페어 디스플레이" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Pacifico" msgstr "Pacifico" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Roboto" msgstr "로보토" #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "clear filters" msgstr "필터 지우기" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a group of products that can be added to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 수 있는 상품 그룹이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json msgctxt "block description" msgid "Accordion Panel" msgstr "아코디언 패널" #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Panel" msgstr "아코디언 패널" #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json msgctxt "block description" msgid "A single accordion that displays a header and expandable content." msgstr "헤더와 확장 가능한 콘텐츠가 표시되는 단일 아코디언입니다." #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion" msgstr "아코디언" #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Accordion header." msgstr "아코디언 헤더입니다." #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Header" msgstr "아코디언 헤더" #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json msgctxt "block description" msgid "A group of headers and associated expandable content." msgstr "헤더와 확장 가능한 관련 콘텐츠로 구성된 그룹입니다." #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Group" msgstr "아코디언 그룹" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Open Sans" msgstr "오픈 산스" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Arvo" msgstr "아르보" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Verdana" msgstr "베르다나" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Times New Roman" msgstr "타임스 뉴 로먼" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lucida" msgstr "루시다" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Georgia" msgstr "조지아" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "6" msgstr "6" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "5" msgstr "5" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "4" msgstr "4" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "3" msgstr "3" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "2" msgstr "2" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "1" msgstr "1" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Noticia Text" msgstr "Noticia Text" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Merriweather Sans" msgstr "Merriweather Sans" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Arial" msgstr "Arial" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lora" msgstr "Lora" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lato" msgstr "Lato" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Merriweather" msgstr "Merriweather" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product Selector (Beta)" msgstr "그룹화된 상품 선택기 (베타)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json msgctxt "block description" msgid "A list item template that represents a child product within the Grouped Product Selector block." msgstr "그룹화된 상품 선택 도구 블록 내의 하위 상품을 나타내는 목록 항목 템플릿입니다." #: assets/client/blocks/product-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's description, attributes, and reviews" msgstr "상품의 설명, 속성 및 상품평을 표시하세요" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:451 msgid "Black" msgstr "검은색" #. translators: %1$s: Product name. %2$s: Product price #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/GroupedProductItemSelector.php:141 #: templates/single-product/add-to-cart/grouped.php:79 msgid "Buy one of %1$s for %2$s" msgstr "%2$s에 %1$s 1개 구매" #. translators: %1$s: Product name. %2$s: Sale price. %3$s: Regular price #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/GroupedProductItemSelector.php:133 #: templates/single-product/add-to-cart/grouped.php:71 msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s" msgstr "%2$s의 할인가에 %1$s 1개 구매(원래 가격: %3$s)" #. translators: 1: order number, 2: order date #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: src/Internal/OrderReviews/Meta.php:30 #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:42 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:42 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:64 #: templates/emails/customer-review-request.php:64 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:44 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:44 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:41 msgid "Order #%1$s (%2$s)" msgstr "주문 번호 %1$s(%2$s)" #. translators: %s: Username #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:35 msgid "Username: %s." msgstr "사용자이름: %s." #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:53 #: templates/emails/customer-reset-password.php:40 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:39 msgid "If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to proceed, reset your password via the link below:" msgstr "이 요청을 하지 않았다면 이 이메일을 무시하세요. 계속하려면 아래 링크를 통해 비밀번호를 초기화하세요:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:43 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:51 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:49 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:40 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:36 msgid "Your order from %s has been refunded." msgstr "%s의 주문이 환불됐습니다." #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:43 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:48 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:46 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:37 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:33 msgid "Your order from %s has been partially refunded." msgstr "%s의 주문이 일부 환불됐습니다." #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:41 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:31 msgid "We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm your payment has been processed." msgstr "주문이 접수되었으며 결제가 처리되었는지 당사에서 확인할 수 있을 때까지 현재 주문이 보류 중입니다." #: templates/emails/block/general-block-email.php:78 #: templates/emails/customer-new-account.php:44 msgid "Set your new password." msgstr "새 비밀번호를 설정하세요." #: templates/emails/block/customer-new-account.php:59 #: templates/emails/customer-new-account.php:47 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:37 msgid "You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:" msgstr "아래 링크를 통해 계정 영역에 액세스하여 주문을 보고 비밀번호를 변경하는 등의 작업을 할 수 있습니다:" #. translators: %s: Username #: templates/emails/block/customer-new-account.php:50 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:47 #: templates/emails/customer-new-account.php:41 #: templates/emails/customer-reset-password.php:38 msgid "Username: %s" msgstr "사용자이름: %s" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-new-account.php:43 #: templates/emails/customer-new-account.php:38 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:32 msgid "Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details." msgstr "%s용 계정을 생성해 주셔서 감사합니다. 사용자 세부 사항의 복사본입니다." #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:42 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:48 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:42 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:48 #: templates/emails/customer-completed-order.php:44 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:42 #: templates/emails/customer-processing-order.php:44 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:52 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:35 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:38 msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:" msgstr "주문하신 내용을 알려드립니다:" #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:44 #: templates/emails/customer-completed-order.php:38 #: templates/emails/customer-failed-order.php:41 #: templates/emails/customer-invoice.php:41 #: templates/emails/customer-note.php:38 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:36 #: templates/emails/customer-processing-order.php:38 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:36 #: templates/emails/customer-review-request.php:44 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:30 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:30 msgid "Hi," msgstr "안녕하세요," #. translators: %s: Customer billing full name #. translators: %s: Customer full name #: templates/emails/admin-new-order.php:35 #: templates/emails/block/admin-new-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-new-order.php:32 msgid "You’ve received a new order from %s:" msgstr "%s로부터 새 주문이 접수됐습니다:" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: templates/emails/admin-cancelled-order.php:37 #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:32 msgid "We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been cancelled." msgstr "%2$s의 주문 번호 %1$s이(가) 취소되었음을 알려드리고자 연락드렸습니다." #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: templates/emails/admin-failed-order.php:37 #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-failed-order.php:32 msgid "Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "죄송합니다. %2$s의 주문 #%1$s의 결제가 실패했습니다. 주문 내용은 다음과 같았습니다:" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Enter your coupon code" msgstr "쿠폰 코드 입력" #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:184 msgid "%s is not a valid numeric value." msgstr "%s은(는) 유효한 숫자 값이 아닙니다." #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:161 msgid "%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and it has to be after the thousands separator." msgstr "%s은(는) 유효한 숫자 값이 아닙니다. 소수점 구분 기호는 하나여야 하며 천 단위 구분 기호 뒤에 있어야 합니다." #. translators: %1$s: Invalid value that was input by the user, %2$s: thousand #. separator, %3$s: decimal separator #: src/Utilities/NumberUtil.php:134 msgid "%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators." msgstr "%1$s은(는) 유효한 숫자 값이 아닙니다. 허용되는 문자는 숫자, 천 단위 구분 기호(%2$s), 소수점 구분 기호(%3$s)입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:402 msgid "List of grouped product IDs, if applicable." msgstr "그룹 상품 ID 목록(해당하는 경우)입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:287 msgid "Brand link" msgstr "브랜드 링크" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:281 msgid "Brand slug" msgstr "브랜드 슬러그" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:275 msgid "Brand name" msgstr "브랜드 이름" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:269 msgid "Brand ID" msgstr "브랜드 ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:262 msgid "List of brands, if applicable." msgstr "브랜드 목록(해당하는 경우)입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:67 msgid "Brand URL." msgstr "브랜드 URL입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:406 msgid "List of grouped product ids." msgstr "그룹 상품 ID 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:61 msgid "Number of reviews for products of this brand." msgstr "이 브랜드의 상품평 수입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:54 msgid "Brand image." msgstr "브랜드 이미지입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:328 msgid "Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated by commas." msgstr "일련의 태그 ID 또는 슬러그가 할당된 상품(쉼표로 구분)으로 결과 세트를 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:293 msgid "Operator to compare product brand terms." msgstr "상품 브랜드 용어를 비교하는 연산자입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:286 msgid "Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated by commas." msgstr "일련의 브랜드 ID 또는 슬러그가 할당된 상품(쉼표로 구분)으로 결과 세트를 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:270 msgid "Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, separated by commas." msgstr "일련의 카테고리 ID 또는 슬러그가 할당된 상품(쉼표로 구분)으로 결과 세트를 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:136 msgid "Order notes." msgstr "주문 메모입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:132 msgid "Selected payment method for the order." msgstr "주문에서 선택한 결제 수단입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:128 msgid "Additional fields related to the order." msgstr "주문과 관련된 추가 필드입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:724 msgid "Order already has a billing email." msgstr "주문에 이미 청구 이메일이 있습니다." #. translators: %s is a string ID for an email template. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:552 msgid "%s is not a valid template for this order." msgstr "%s은(는) 이 주문에 대한 유효한 템플릿이 아닙니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:255 msgid "Order Actions" msgstr "주문 작업" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:237 msgid "A description of the purpose of the email template." msgstr "이메일 템플릿의 목적에 대한 설명입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:232 msgid "The display name of the email template." msgstr "이메일 템플릿의 표시 이름입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:226 msgid "A unique ID string for the email template." msgstr "이메일 템플릿의 고유 ID 문자열입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:317 msgid "Operator to compare product taxonomies terms." msgstr "상품 택소노미 용어를 비교하는 연산자입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:309 msgid "Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, separated by commas." msgstr "일련의 택소노미 ID 또는 슬러그가 할당된 상품(쉼표로 구분)으로 결과 세트를 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:92 msgid "Invalid brand slug." msgstr "잘못된 브랜드 슬러그입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:90 msgid "Invalid brand ID." msgstr "잘못된 브랜드 ID입니다." #. translators: %s is an email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:741 msgid "Billing email updated to %s." msgstr "청구 이메일이 %s(으)로 업데이트됐습니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:222 msgid "Email Template" msgstr "이메일 템플릿" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:191 msgid "Whether to update the billing email of the order, even if it already has one." msgstr "주문의 청구 이메일이 이미 있는 경우에도 청구 이메일을 업데이트할지 여부입니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:523 msgid "Block Email Editor (alpha)" msgstr "블록 이메일 편집기(알파)" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:503 msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk" msgstr "설정을 일괄적으로 가져오고 내보내는 청사진 활성화" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:483 msgid "Enable modern email design for transactional emails" msgstr "거래 이메일에 최신 이메일 디자인 활성화" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:441 msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging." msgstr "⚠ 원격 로깅을 사용하려면 사용 추적을 활성화해야 합니다." #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:417 msgid "Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be enabled." msgstr "우커머스 개선에 도움이 되도록 우커머스에서 오류 로그 및 중요하지 않은 진단 데이터 전송을 허용합니다. 이 기능을 사용하려면 %1$s사용 추적%2$s을 활성화해야 합니다." #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:46 msgid "Homepage URL" msgstr "홈페이지 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:30 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:48 msgid "Site" msgstr "사이트" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:28 msgid "Site Title" msgstr "사이트 제목" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:38 msgid "Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor" msgstr "이메일 편집기에서 사용되는 우커머스 거래 이메일의 기본 템플릿" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:29 msgid "Woo Email Template" msgstr "Woo 이메일 템플릿" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: src/Internal/EmailEditor/EmailPatterns/WooEmailContentPattern.php:89 msgid "Woo Email Content Pattern" msgstr "Woo 이메일 콘텐츠 패턴" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:95 msgid "This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related columns in the product meta lookup table, and populate them from existing product data." msgstr "이 도구는 상품 메타 조회 테이블에 필요한 상품 판매 원가(COGS) 관련 열을 생성하고 이를 기존 상품 데이터에서 채웁니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:524 msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails." msgstr "거래 이메일에 대한 블록 기반 이메일 편집기를 활성화하세요." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:94 msgid "This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is enabled) but some functionality will not be available." msgstr "이 도구는 상품 메타 조회 테이블에서 상품 판매 원가(COGS) 관련 열을 제거합니다. COGS는 계속 적용되지만(기능이 활성화된 경우) 일부 기능은 사용할 수 없습니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:91 msgid "Create columns" msgstr "열 생성" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:90 msgid "Remove columns" msgstr "열 제거" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:88 msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table" msgstr "상품 메타 조회 테이블에 COGS 열 생성" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:87 msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table" msgstr "상품 메타 조회 테이블에서 COGS 열 제거" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4276 msgid "GoCardless" msgstr "고카들리스" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4352 msgid "Billie" msgstr "빌리" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4000 msgid "A full checkout experience embedded on your site that includes all popular payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)." msgstr "많이 사용하는 모든 결제 수단(지금 결제, 나중에 결제, 융자, 할부)이 포함된 전체 계산 환경이 사이트에 임베드되어 있습니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4123 msgid "MONEI" msgstr "MONEI" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4277 msgid "Accept Direct Debit, ACH Pull, and open banking payments." msgstr "직불 이체, ACH 인출 및 오픈 뱅킹 결제를 수락합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4353 msgid "Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B stores." msgstr "Billie는 B2B 상점의 지금 결제, 나중에 결제라는 결제 수단의 선도적인 사업자입니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4124 msgid "Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment methods in your store." msgstr "상점에서 카드, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal 등의 다양한 결제 수단을 수락하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4092 msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store." msgstr "상점에서 암호 화폐 결제를 간편하게 수락하세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1005 msgid "Wallets & Express checkouts" msgstr "지갑 및 빠른 체크아웃" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:512 #: src/Internal/StockNotifications/Factory.php:50 msgid "Dummy Product" msgstr "더미 상품" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3568 msgid "Paytrail" msgstr "페이트레일" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1087 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1250 msgid "The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an extension is installed." msgstr "첨부됨으로 제안이 표시되는 링크입니다. 확장 기능 설치 시 호출되어야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1093 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1256 msgid "The URL to attach the suggestion." msgstr "제안에 첨부할 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3569 msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers" msgstr "핀란드 B2C 및 B2B 고객이 많이 사용하는 모든 결제 수단 수락" #: src/Blocks/Templates/VariableProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Variable Product Add to Cart + Options" msgstr "변동 상품 장바구니에 추가 + 옵션" #: src/Blocks/Templates/GroupedProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Grouped Product Add to Cart + Options" msgstr "그룹화된 상품 장바구니에 추가 + 옵션" #: src/Blocks/Templates/SimpleProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:48 msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Simple Products." msgstr "단순 상품에 대한 '장바구니에 추가 + 옵션' 양식을 표시하는 데 사용되는 템플릿입니다." #: src/Blocks/Templates/SimpleProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Simple Product Add to Cart + Options" msgstr "단순 상품 장바구니에 추가 + 옵션" #: src/Blocks/Templates/GroupedProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:48 msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products." msgstr "그룹화된 상품에 대한 '장바구니에 추가 + 옵션' 양식을 표시하는 데 사용되는 템플릿." #: src/Blocks/Templates/ExternalProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:48 msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for External Products." msgstr "외부 상품에 대한 '장바구니에 추가 + 옵션' 양식을 표시하는 데 사용되는 템플릿." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:533 msgid "Dummy Product Variation" msgstr "더미 상품 상품 옵션" #: src/Blocks/Templates/VariableProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:48 msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Variable Products." msgstr "상품 옵션 상품에 대한 장바구니 추가 + 옵션 양식을 표시하는 데 사용되는 템플릿." #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsSchema/Validation.php:103 msgid "Validation failed." msgstr "유효성 검사에 실패했습니다." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:242 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL." msgstr "USPS, UPS, DHL에서 할인된 배송비를 이용하세요." #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:119 msgid "The step definition to import" msgstr "가져올 단계 정의" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsSiteVisibility.php:51 msgid "Site Visibility" msgstr "사이트 공개 범위" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsIntegrations.php:35 msgid "Integrations" msgstr "통합" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsEmails.php:67 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Emails." msgstr "모든 설정이 포함됩니다: WooCommerce | 설정 | 이메일." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAdvanced.php:43 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Advanced." msgstr "모든 설정이 포함됩니다: WooCommerce | 설정 | 고급." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAccount.php:43 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Account and Privacy." msgstr "모든 설정이 WooCommerce | 설정 | 계정 및 개인정보에 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAccount.php:34 msgid "Account and Privacy" msgstr "계정 및 개인정보" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettings.php:89 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsGeneral.php:43 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | General." msgstr "모든 설정이 포함됩니다: WooCommerce | 설정 | 일반." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCPaymentGateways.php:85 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Payments." msgstr "모든 설정이 포함됩니다: WooCommerce | 설정 | 결제." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:98 msgid "You are not allowed to make this request." msgstr "이 요청을 생성할 권한이 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:136 msgid "Country code." msgstr "국가 코드입니다." #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list #. of the allowed types. #: packages/email-editor/src/Validator/class-validator.php:227 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s이(가) %2$s 유형이 아닙니다." #: packages/email-editor/src/Engine/Templates/class-templates.php:91 msgid "A general template for emails." msgstr "이메일용 일반 템플릿입니다." #: packages/email-editor/src/Engine/Templates/class-templates.php:90 msgid "General Email" msgstr "일반 이메일" #: packages/email-editor/src/Engine/Patterns/class-patterns.php:34 msgid "A collection of email content layouts." msgstr "이메일 콘텐츠 레이아웃 모음입니다." #: packages/email-editor/src/Engine/Patterns/class-patterns.php:33 msgctxt "Block pattern category" msgid "Email Contents" msgstr "이메일 콘텐츠" #: packages/email-editor/src/Engine/class-user-theme.php:75 msgid "Custom Email Styles" msgstr "사용자 정의 이메일 스타일" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsSiteVisibility.php:60 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Visibility." msgstr "우커머스 | 설정 | 표시 여부의 모든 설정이 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsTax.php:72 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Tax." msgstr "모든 설정이 WooCommerce | 설정 | 세금에 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsShipping.php:109 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Shipping." msgstr "모든 설정이 WooCommerce | 설정 | 배송에 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsIntegrations.php:66 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Integrations." msgstr "모든 설정이 WooCommerce | 설정 | 통합에 포함됩니다." #: src/Blocks/Templates/ExternalProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "External Product Add to Cart + Options" msgstr "외부 상품 장바구니에 추가 + 옵션" #: src/Blocks/BlockTemplatesRegistry.php:126 msgid "Add to Cart + Options" msgstr "장바구니에 추가 + 옵션" #: src/Blocks/BlockTemplatesRegistry.php:127 msgid "The Add to Cart + Options templates allow defining a different layout for each product type." msgstr "장바구니에 추가 + 옵션 템플릿은 각 상품 유형에 대해 다른 레이아웃을 정의할 수 있도록 합니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsProducts.php:43 msgid "Includes all settings in WooCommerce | Settings | Products." msgstr "모든 설정이 WooCommerce | 설정 | 상품에 포함됩니다." #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsSchema/Validation.php:107 msgid "Invalid field." msgstr "잘못된 필드입니다." #. translators: %s: is the field label #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:343 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:913 msgid "Please provide a valid %s" msgstr "유효한 %s을(를) 제공하세요" #. translators: 1: Disconnected user email #: src/Admin/PluginsHelper.php:1207 msgid "Successfully connected to %s." msgstr "%s에 연결됐습니다." #. Translators: %s is the maximum file size in megabytes. #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:300 msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB" msgstr "청사진 단계 정의 크기가 %sMB의 최대 한도를 초과합니다" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:350 msgid "Invalid country code." msgstr "잘못된 국가 코드입니다." #: patterns/page-coming-soon-image-gallery.php:59 msgid "Great things are coming soon" msgstr "곧 좋은 소식이 있을 예정입니다" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:223 msgid "Invalid post" msgstr "잘못된 글" #. translators: %s: Error message. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:287 msgid "An error occurred while saving address details: %s" msgstr "주소 세부 사항을 저장하는 중에 오류 발생: %s" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:204 msgid "Missing required data" msgstr "필수 데이터 누락" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/System_Command.php:167 msgid "Detailed information about registered sources is not currently available." msgstr "등록된 소스에 대한 자세한 정보는 현재 제공되지 않습니다." #. translators: %d is action ID. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Get_Command.php:23 msgid "Unable to retrieve action %d." msgstr "작업 %d을(를) 가져올 수 없습니다." #. translators: %2$d: number of actions deletions failed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:76 msgid "%2$d failure." msgid_plural "%2$d failures." msgstr[0] "%2$d개가 실패했습니다." #. translators: %s refers to the exception error message. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:147 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:115 msgid "There was an error creating the scheduled action: %s" msgstr "예약된 작업을 생성하는 중 오류가 발생했습니다. %s" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:110 msgid "Unable to create a scheduled action." msgstr "예약된 작업을 생성할 수 없습니다." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled action" msgstr "예약된 작업" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled actions" msgstr "예약된 작업" #. translators: %1$s: singular or plural %2$s: refers to the exception error #. message. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:113 msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s" msgstr "%1$s을(를) 취소하는 중 오류가 발생했습니다. %2$s" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:76 msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel." msgstr "취소할 훅 및/또는 작업 그룹을 지정하세요." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:59 msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs." msgstr "예약된 작업을 취소할 수 없음: 로그를 확인하세요." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:49 msgid "Please specify hook of action to cancel." msgstr "취소할 작업의 훅을 지정하세요." #. translators: %1$s is WP CLI command (not translatable) #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:286 msgid "WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands." msgstr "WP CLI 명령 사용 가능: 사용 가능한 명령의 목록을 확인하려면 %1$s을(를) 실행하세요." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:279 msgid "Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This can be useful when debugging, or if requested by the support team." msgstr "작업 스케줄러를 현재 다음 위치에서 로드하고 있습니다. 디버깅할 때 또는 지원팀에서 요청하는 경우 유용할 수 있습니다." #: includes/wc-template-functions.php:2924 msgid "Cart is not available. This may indicate that the function is being called before woocommerce_init or in an admin context." msgstr "장바구니를 사용할 수 없습니다. woocommerce_init 앞이나 admin 컨텍스트에서 함수가 호출되고 있음을 나타낼 수 있습니다." #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email.php:1357 msgid "Enter Bcc recipients (comma-separated) for this email." msgstr "이메일의 숨은 참조 수신자(여러 명일 경우 쉼표로 분리)를 입력하세요." #: includes/emails/class-wc-email.php:1354 msgid "Bcc(s)" msgstr "숨은 참조" #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email.php:1340 msgid "Enter Cc recipients (comma-separated) for this email." msgstr "이메일의 참조 수신자(여러 명일 경우 쉼표로 분리)를 입력하세요." #: includes/emails/class-wc-email.php:1337 msgid "Cc(s)" msgstr "참조" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:201 #: templates/emails/block/admin-new-order.php:45 msgid "Congratulations on the sale!" msgstr "판매를 축하합니다!" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:90 msgid "New order: #{order_number}" msgstr "새 주문: 번호 {order_number}" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:282 msgid "WP CLI" msgstr "WP CLI" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:208 msgid "Invalid email" msgstr "잘못된 이메일" #. translators: %d: number of executed actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:102 msgid "Executed %d action." msgid_plural "Executed %d actions." msgstr[0] "%d개 작업이 실행됐습니다." #. translators: %1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action #. evaluated. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:88 msgid "%1$d action %2$s." msgid_plural "%1$d actions %2$s." msgstr[0] "%1$d개 작업이 %2$s입니다." #. translators: %d: number of actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:59 msgid "Executing %d action" msgid_plural "Executing %d actions" msgstr[0] "%d개 작업 실행 중" #. translators: %1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the #. action type #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:97 msgid "%1$d %2$s action scheduled." msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled." msgstr[0] "%1$d개 %2$s 작업이 예약됐습니다." #. translators: %d is number of actions to create #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:70 msgid "Creating %d action" msgid_plural "Creating %d actions" msgstr[0] "%d개 작업 생성 중" #. translators: %1$d: number of actions deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:74 msgid "Deleted %1$d action" msgid_plural "Deleted %1$d actions" msgstr[0] "%1$d개 작업 삭제됨" #. translators: %d: number of actions to be deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:54 msgid "Deleting %d action" msgid_plural "Deleting %d actions" msgstr[0] "%d개 작업 삭제 중" #. translators: %1$s: type of action, %2$d: ID of the created action #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:129 msgid "%1$s action (%2$d) scheduled." msgstr "%1$s 작업(%2$d)이 예약됐습니다." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:98 msgid "Scheduled action cancelled." msgstr "예약된 작업이 취소됐습니다." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:89 msgid "Request to cancel scheduled actions completed." msgstr "예약된 작업 취소 요청이 완료됐습니다." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:78 msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}" msgstr "[{site_title}]: 새 주문이 들어왔습니다: #{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:172 #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:47 msgid "We hope they’ll be back soon! Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "그들이 곧 돌아오기를 바랍니다! 결제 실패 문제 해결에 대해 자세히 알아보세요." #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:80 msgid "Order failed: #{order_number}" msgstr "주문 실패: 번호 {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:51 msgid "Select who should be notified if an order that was previously processing or on-hold has failed." msgstr "이전에 처리 중이거나 보류 중인 주문이 실패한 경우 알림을 받을 사람을 선택합니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:110 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:27 #: templates/emails/block/general-block-email.php:88 #: templates/emails/customer-reset-password.php:50 msgid "Reset your password" msgstr "비밀번호 재설정" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:98 msgid "Reset your password for {site_title}" msgstr "{site_title}의 비밀번호 재설정" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:111 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:105 msgid "Order refunded: {order_number}" msgstr "주문 환불됨: {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:107 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:101 msgid "Partial refund: Order {order_number}" msgstr "부분 환불: 주문 {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:73 msgid "A note has been added to your order from {site_title}" msgstr "{site_title}에서 주문에 메모가 추가됐습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:150 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:287 msgid "If you need any help with your order, please contact us at {store_email}." msgstr "주문 관련 도움말이 필요하면 {store_email}에서 문의해 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:133 #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:153 msgid "Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at {store_email}." msgstr "다시 한번 감사드립니다! 주문 관련 도움말이 필요하면 {store_email}에서 문의해 주세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:103 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:27 msgid "Good things are heading your way!" msgstr "좋은 소식이 곧 있을 예정입니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:91 msgid "Your order from {site_title} is on its way!" msgstr "{site_title}의 주문이 진행 중입니다!" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:83 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:80 msgid "Order cancelled: #{order_number}" msgstr "주문 취소됨: 번호 {order_number}" #: includes/data-stores/class-wc-customer-data-store-session.php:84 msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session." msgstr "WC_Session을 사용할 수 없습니다. 고객 데이터를 세션에 저장할 수 없습니다." #: includes/class-wc-cart.php:1286 msgid "The selected product is invalid." msgstr "선택한 상품이 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-brands.php:1182 msgid "Brands: " msgstr "브랜드: " #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:52 msgid "Manually send an email to your customers containing their order information and payment links" msgstr "주문 정보와 결제 링크가 포함된 이메일을 고객에게 수동으로 보내세요" #. translators: 1: SKU. #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:243 msgid "The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in the lookup table" msgstr "삽입하려는 SKU(%1$s)에 해당하는 상품이 조회 테이블에 이미 있습니다" #. translators: %s: Error message. #: includes/class-wc-form-handler.php:438 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:252 msgid "An error occurred while saving account details: %s" msgstr "계정 세부 사항을 저장하는 중에 오류 발생: %s" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:80 msgid "Cost value" msgstr "비용 가치" #. translators: %s = cost value (formatted as currency) #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 msgid "Enter cost value (%s)" msgstr "비용 값(%s) 입력" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is sent. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:528 msgid "To: %s" msgstr "받는 사람: %s" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is #. bcc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:525 msgid "Bcc: %s" msgstr "숨은 참조: %s" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is #. cc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:523 msgid "Cc: %s" msgstr "참조: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:350 msgid "Automatically update email styles when theme styles change" msgstr "테마 스타일 변경 시 이메일 스타일 자동 업데이트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:349 msgid "Auto-sync with theme" msgstr "테마와 자동 동기화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:233 msgid "Logo width (px)" msgstr "로고 폭(px)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:68 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:502 msgid "Blueprint (beta)" msgstr "청사진(베타)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:258 msgid "Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "주문 내의 개인 데이터를 익명화하기 전에 지정된 기간 동안 환불된 주문을 유지합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:257 msgid "Retain refunded orders" msgstr "환불된 주문 유지" #. Translators: %s = cost of the item (monetary value) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:254 msgid "%s (default)" msgstr "%s(기본)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use the default value from \"General\"." msgstr "이 상품을 구매하거나 만드는 데 드는 비용을 추가합니다. \"일반\"의 기본값을 사용하려면 비워 둡니다." #. translators: %s: currency symbol #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234 msgid "Cost (%s)" msgstr "비용(%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:99 msgid "Remove custom costs" msgstr "사용자 정의 비용 제거" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:160 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product." msgstr "이 상품을 구매하거나 만드는 데 드는 비용을 추가합니다." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:658 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:872 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:120 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:176 msgid "Cost of goods" msgstr "상품 원가" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:159 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be applied as the default value for variations." msgstr "이 상품을 구매하거나 만드는 데 드는 비용을 추가합니다. 상품 옵션의 기본값으로 적용됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:587 msgid "The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for all the variations. Would you like to continue?" msgstr "모든 상품 옵션에서 상품 판매 원가의 사용자 정의 값이 기본값으로 되돌아갑니다. 계속하시겠습니까?" #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to create an account after their purchase." msgstr "고객이 구매 후에 계정을 만들 수 있도록 허용합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:155 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Test account" msgstr "계정 테스트" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:207 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:572 msgid "Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated view of customer interactions." msgstr "이메일, SMS, 자동화와 통합된 고객 상호작용 보기를 통해 고객을 늘리고 유지하세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1017 msgid "Crypto Payments" msgstr "암호 화폐 결제" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1018 msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers." msgstr "쇼핑객에게 암호 화폐 결제 옵션을 제공하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4091 msgid "Helio Pay" msgstr "Helio Pay" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:116 msgid "If true, the effective value is the base value from the parent product plus the defined value; if false, the defined value is the final effective value." msgstr "만약 참이라면, 유효 값은 상위 상품의 기본 값에 정의된 값을 더한 값입니다. 만약 거짓이라면, 정의된 값이 최종 유효 값입니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:100 msgid "Applies to variations only. If true, the effective value is the base value from the parent product plus the defined value; if false, the defined value is the final effective value." msgstr "상품 옵션에만 적용합니다. true이면 유효 가치는 상위 상품의 기본 가치와 정의된 가치를 더한 가치가 되고, false이면 정의된 가치가 최종 유효 가치가 됩니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:443 msgid "" "This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.\n" "\n" "It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden." msgstr "" "이것은 고객 메모입니다. 고객은 결제 시 주문에 메모를 추가할 수 있습니다.\n" "\n" "여러 줄로 작성할 수 있습니다. 메모가 없으면 이 섹션은 숨겨집니다." #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:73 msgid "Usage tracking activated" msgstr "사용 추적 활성화됨" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:264 #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:189 msgid "Invalid nonce." msgstr "잘못된 Nonce입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:57 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:88 msgid "Order cancelled" msgstr "주문 취소됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:71 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:106 msgid "Order refunded" msgstr "주문 환불됨" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:128 msgid "Order completed" msgstr "주문 완료됨" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:53 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:153 msgid "Order failed" msgstr "주문 실패" #. translators: {{label}} is the label of the active filter item. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterActive.php:93 msgid "Remove filter: {{label}}" msgstr "필터 제거: {{label}}" #. translators: %1$s and %2$s are the formatted minimum and maximum prices #. respectively. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:64 msgid "Price: %1$s - %2$s" msgstr "가격: %1$s~%2$s" #. translators: %s is the formatted maximum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:73 msgid "Price: Up to %s" msgstr "가격: 최대 %s" #. translators: %s is the formatted minimum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:79 msgid "Price: From %s" msgstr "가격: 최소 %s" #. translators: {{min}} and {{max}} are the formatted minimum and maximum #. prices respectively. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:139 msgid "Price: {{min}} - {{max}}" msgstr "가격: {{min}}~{{max}}" #. translators: {{max}} is the formatted maximum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:141 msgid "Price: Up to {{max}}" msgstr "가격: 최대 {{max}}" #. translators: {{min}} is the formatted minimum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:143 msgid "Price: From {{min}}" msgstr "가격: 최소 {{min}}" #. translators: %s is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:70 msgid "Rating: Rated %d out of 5" msgstr "평가: %d/5점으로 평가됨" #. translators: {{label}} is the rating filter item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:146 msgid "Rating: {{label}}" msgstr "평가: {{label}}" #. translators: %s: item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRemovableChips.php:78 msgid "Remove filter: %s" msgstr "필터 제거: %s" #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:42 msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page" msgid "Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for riders of all experience levels. Stay tuned." msgstr "라이더의 다양한 숙련도에 맞는 최고 품질의 자전거, 액세서리, 전문가 조언을 제공해 드리고자 최선을 다하고 있습니다. 계속 지켜봐 주세요." #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:54 msgctxt "Used in the heading of the coming soon page" msgid "Where cycling dreams take flight." msgstr "사이클링의 꿈이 펼쳐지는 곳입니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCCoreProfilerOptions.php:58 msgid "Onboarding Configuration" msgstr "온보딩 구성" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCTaskOptions.php:60 msgid "Task Configurations" msgstr "작업 구성" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:200 msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings." msgstr "우커머스 | 설정에서 제공되는 모든 항목이 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:224 msgid "Includes all the installed themes." msgstr "설치한 모든 테마가 포함됩니다." #. translators: 1: Disconnected user email #: src/Admin/PluginsHelper.php:1180 msgid "Successfully disconnected from %1$s." msgstr "%1$s에서 연결이 해제됐습니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCTaskOptions.php:69 msgid "Includes the task configurations for WooCommerce." msgstr "우커머스용 작업 구성이 포함됩니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCCoreProfilerOptions.php:67 msgid "Includes onboarding configuration options" msgstr "온보딩 구성 옵션이 포함됩니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:573 msgid "Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular prices." msgstr "주의: 할인 가격이 정상 가격보다 낮지 않으면 할인 가격은 제거됩니다." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:617 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Show password" msgstr "비밀번호 표시" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:618 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Hide password" msgstr "비밀번호 숨기기" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:631 msgid "1 of 5 stars" msgstr "별점 1/5점" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:632 msgid "2 of 5 stars" msgstr "별점 2/5점" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:633 msgid "3 of 5 stars" msgstr "별점 3/5점" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:634 msgid "4 of 5 stars" msgstr "별점 4/5점" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:635 msgid "5 of 5 stars" msgstr "별점 5/5점" #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:32 msgctxt "Used in the heading of the coming soon page" msgid "opening soon" msgstr "곧 오픈 예정" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1279 msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set." msgstr "결과 세트에서 특정 상태의 상품 상품 옵션을 제외합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1268 msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses." msgstr "결과 세트를 특정 상태의 상품 상품 옵션으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1261 msgid "Limit result set to downloadable product variations." msgstr "결과 세트를 다운로드 가능한 상품 상품 옵션으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1254 msgid "Limit result set to virtual product variations." msgstr "결과 세트를 가상 상품 상품 옵션으로 제한합니다." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:115 msgid "Your account is using a temporary password. We emailed you a link to change your password." msgstr "회원님의 계정에서 임시 비밀번호를 사용 중입니다. 비밀번호 변경 링크를 이메일로 보내드렸습니다." #: assets/client/blocks/product-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a short description about a product." msgstr "상품에 대한 간단한 설명을 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Summary" msgstr "상품 요약" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an input field customers can use to select the number of products to add to their cart. " msgstr "고객이 장바구니에 추가할 상품 수를 선택하는 데 사용할 수 있는 입력 필드를 표시하세요. " #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:802 msgid "Page not found" msgstr "페이지를 찾을 수 없음" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:25 #: assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 msgid "Products in cart" msgstr "장바구니에 담긴 상품" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:152 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Action needed" msgstr "필요한 작업" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: templates/emails/block/general-block-email.php:39 #: templates/emails/customer-invoice.php:52 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:36 msgid "Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, with a link to try your payment again: %2$s" msgstr "죄송합니다. %1$s에 대한 주문이 실패했습니다. 주문 세부 정보와 결제를 다시 시도할 수 있는 링크가 아래에 있습니다: %2$s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:898 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Sync with theme" msgstr "테마와 동기화" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:201 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "우커머스 설정" #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:95 msgid "Order status slug." msgstr "주문 상태 슬러그." #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:77 msgid "Order statuses not found" msgstr "주문 상태를 찾을 수 없음" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:449 msgid "Stock availability class." msgstr "재고 가용성 등급." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:443 msgid "Stock availability text." msgstr "재고 있음 텍스트입니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:401 msgid "HPOS Data Caching" msgstr "HPOS 데이터 캐싱" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:326 msgid "Rate limit Checkout" msgstr "요금 제한 결제" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:437 msgid "Information about the product's availability." msgstr "상품의 사용 가능 여부에 대한 정보입니다." #. translators: %s is the URL to the rate limiting documentation. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:329 msgid "Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout endpoint. To further control this, refer to rate limiting documentation." msgstr "결제 장소 주문 및 상점 API/체크아웃 엔드포인트에 대해 비율 제한을 사용 설정합니다. 이를 추가로 제어하려면 비율 제한 문서를 참조하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3667 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one place." msgstr "저렴한 요금으로 신용 카드와 직불 카드를 안전하게 수락하고 깜짝 수수료 없이 결제하세요(사용자 지정 요금 사용 가능). 매장에서 판매하고 한 곳에서 판매 및 재고를 추적하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3934 msgid "Clearpay" msgstr "클리어페이" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3700 msgid "Stripe" msgstr "스트라이프" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3734 msgid "Tilopay" msgstr "틸로페이" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3868 msgid "Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base." msgstr "Affirm의 맞춤형 '지금 구매 후 결제' 프로그램은 가격이라는 장벽을 제거하여 브라우저를 구매자로 전환하고 평균 주문 가치를 높이며 고객층을 확장합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3601 msgid "Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!" msgstr "신용카드, 직불카드, UPI 등 인도에서 사용 가능한 100개 이상의 결제수단으로 결제를 수락할 수 있는 PayU의 우커머스 전용 플러그인을 활성화하세요!" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3503 msgid "Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today's hyper-competitive global market." msgstr "페이오니아 체크아웃은 차세대 결제 처리 플랫폼으로, 전 세계 판매자가 경쟁이 치열한 오늘날의 글로벌 시장에서 성공하는 데 필요한 솔루션과 방향을 제시합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3800 msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more." msgstr "신용카드/직불카드, Apple Pay, Google Pay 등을 지원합니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3799 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Accept payments with Woo" msgstr "Woo로 결제 수락" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3600 msgid "PayU India" msgstr "페이유 인도" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3768 msgid "A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 countries and multiple currencies." msgstr "25개가 넘는 국가에서 여러 통화로 결제를 수락할 수 있는 유럽 결제 솔루션입니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3767 msgid "Viva.com Smart Checkout" msgstr "Viva.com 스마트 결제" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3935 msgid "Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free." msgstr "Clearpay를 사용하면 고객이 상품을 즉시 수령하고 4회 이상 할부로 구매 대금을 결제할 수 있으며, 항상 무이자 혜택을 받을 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3735 msgid "Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security." msgstr "부분 환불, 전체/부분 캡처, 3D 보안 등의 고급 기능을 사용하여 우커머스 상점에서 신용 카드 및 직불 카드를 수락하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3403 msgid "Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept payments online and in-store with Paymob." msgstr "Paymob은 중동 및 아프리카의 선도적인 결제 게이트웨이입니다. Paymob을 사용하여 온라인과 오프라인 매장에서 결제를 수락하세요." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3402 msgid "Paymob" msgstr "페이몹" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3369 msgid "The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency." msgstr "남아공에서 가장 인기 있는 결제 게이트웨이 중 하나를 통해 신용 카드 및 EFT로 결제를 수락할 수 있는 우커머스용 Payfast 확장 프로그램입니다. 설치비나 월 구독료가 없습니다. 이 확장 프로그램을 선택하면 남아프리카 공화국 랜드화를 선택한 통화로 사용하도록 상점이 구성됩니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3469 msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account." msgstr "고객의 PayPal 계정을 사용하여 안전하게 결제할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3435 msgid "PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options and more." msgstr "PayPal 결제를 사용하면 PayPal, Venmo(미국만 해당), 나중에 결제 옵션 등을 제공할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3282 msgid "Antom" msgstr "Antom" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1127 msgid "A suggestion with full details." msgstr "전체 세부 정보가 포함된 제안입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1353 msgid "Context ID in which the incentive was dismissed." msgstr "인센티브가 기각된 컨텍스트 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1338 msgid "The badge label for the incentive." msgstr "인센티브에 대한 배지 레이블입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1326 msgid "The call to action label for the incentive." msgstr "인센티브에 대한 콜 투 액션 레이블입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1239 msgid "The category of the suggestion." msgstr "제안의 카테고리입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1157 msgid "The description of the suggestion." msgstr "제안에 대한 설명입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1314 msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML." msgstr "인센티브 설명입니다. 스타일이 지정된 HTML을 포함할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1302 msgid "The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow." msgstr "인센티브 프로모션 ID. 이 ID는 온보딩 플로우에 입력해야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1308 msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML." msgstr "인센티브 제목. 스타일 HTML을 포함할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1371 msgid "The link to dismiss the incentive." msgstr "인센티브를 취소할 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1101 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1264 msgid "The link to hide the suggestion." msgstr "제안을 숨길 수 있는 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1139 msgid "The priority of the suggestion." msgstr "제안의 우선 순위입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1320 msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML." msgstr "인센티브에 대한 간단한 설명입니다. 스타일이 지정된 HTML을 포함할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1226 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1233 msgid "The tags associated with the suggestion." msgstr "제안과 연결된 태그입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1151 msgid "The title of the suggestion." msgstr "제안의 제목입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1145 msgid "The type of the suggestion." msgstr "제안 유형입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1133 msgid "The unique identifier for the suggestion." msgstr "제안의 고유 식별자입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1199 msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)." msgstr "아이콘의 URL(정사각형 종횡비)입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1194 msgid "The URL of the image." msgstr "이미지의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1377 msgid "The URL to dismiss the incentive." msgstr "인센티브를 해제할 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1107 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1270 msgid "The URL to hide the suggestion." msgstr "제안을 숨길 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1332 msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive." msgstr "인센티브 이용 약관의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3283 msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world." msgstr "아시아 및 전 세계에서 신뢰할 수 있는 결제 파트너입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1069 msgid "Tag associated with the provider." msgstr "공급업체와 연결된 태그." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1290 msgid "The active incentive for the provider." msgstr "공급자의 활성 인센티브입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1008 msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML." msgstr "결제 방법에 대한 설명입니다. 기본 HTML을 포함할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1296 msgid "The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals." msgstr "인센티브 고유 ID. 이 ID는 인센티브 해지 시 사용해야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1075 msgid "The suggestion ID matching this provider." msgstr "이 공급업체와 일치하는 추천 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1063 msgid "The tags associated with the provider." msgstr "공급자와 연결된 태그입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1014 msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image." msgstr "결제 방법 아이콘 또는 base64로 인코딩된 SVG 이미지의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:923 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1385 msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway." msgstr "전자결제 대행사 온보딩 시작/계속 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:929 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1391 msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway." msgstr "전자결제 대행사 온보딩을 시작/계속할 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:786 msgid "Links for the provider." msgstr "공급업체의 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:872 msgid "Onboarding-related details for the provider." msgstr "공급자를 위한 온보딩 관련 세부 정보." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:972 msgid "The details for a recommended payment method." msgstr "추천 결제 방법에 대한 세부 정보입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:809 msgid "The general state of the provider with regards to it's payments processing." msgstr "결제 처리와 관련된 공급업체의 일반적인 상태입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:854 msgid "The link to the settings page for the payment gateway." msgstr "전자결제 대행사의 설정 페이지로 연결되는 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:967 msgid "The list of recommended payment methods details for the payment gateway." msgstr "전자결제 대행사에 대한 권장 결제 방법 세부 정보 목록입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:845 msgid "The management details of the provider." msgstr "공급업체의 관리 세부 정보입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:757 msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory." msgstr "플러그인 기본 파일. 플러그인 디렉토리의 상대 경로입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:984 msgid "The sort order of the payment method." msgstr "결제 방법의 정렬 순서입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:882 msgid "The state of the onboarding process." msgstr "온보딩 프로세스 상태입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1186 msgid "The status of the plugin." msgstr "플러그인 상태입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1002 msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags." msgstr "결제 방법의 제목입니다. HTML 태그는 포함되지 않습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:794 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1211 msgid "The type of the link." msgstr "링크 유형입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:978 msgid "The unique identifier for the payment method." msgstr "결제 방법의 고유 식별자입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:800 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1217 msgid "The URL of the link." msgstr "링크의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:781 msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)." msgstr "공급업체 아이콘의 URL(정사각형 종횡비 - 72px x 72px)입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:776 msgid "The URL of the provider image." msgstr "공급업체 이미지의 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:860 msgid "The URL to the settings page for the payment gateway." msgstr "전자결제 대행사의 설정 페이지로 연결되는 URL입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:990 msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not." msgstr "결제 수단을 사용하도록 권장할지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:996 msgid "Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not." msgstr "결제 수단을 필수(및 강제 사용)로 설정해야 하는지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:819 msgid "Whether the provider has a payments processing account connected." msgstr "공급업체에 결제 처리 계정이 연결되어 있는지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:813 msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout." msgstr "공급업체가 결제 시 사용할 수 있도록 활성화되었는지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:831 msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing." msgstr "공급자가 결제 처리를 위한 테스트 모드에 있는지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:825 msgid "Whether the provider needs setup." msgstr "공급업체에 설정이 필요한지 여부." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:837 msgid "Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to forcing test payments. " msgstr "공급업체가 개발 모드인지 여부. 이 항목이 참이면 일반적으로 테스트 결제가 강제로 이루어집니다. " #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1057 msgid "Whether the onboarding process is completed." msgstr "온보딩 프로세스가 완료되었는지 여부입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1051 msgid "Whether the onboarding process is started." msgstr "온보딩 프로세스가 시작되었는지 여부입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:733 msgid "The corresponding plugin details of the provider." msgstr "공급자의 해당 플러그인 세부 정보입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1175 msgid "The slug of the plugin." msgstr "플러그인의 슬러그입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1169 msgid "The type of the plugin." msgstr "플러그인 유형입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:156 msgid "The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will dismiss the incentive for all contexts." msgstr "인센티브를 해제할 컨텍스트 ID입니다. 제공하지 않으면 모든 컨텍스트에 대한 인센티브가 해제됩니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:619 msgid "The ordered providers list. This includes registered payment gateways, suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline payment methods are separate." msgstr "정렬된 공급자 목록입니다. 여기에는 등록된 결제 대행사, 제안 및 오프라인 결제 수단 그룹 항목이 포함됩니다. 개별 오프라인 결제 방법은 별도입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:706 msgid "The type of payment provider. Use this to differentiate between the various items in the list and determine their intended use." msgstr "결제 서비스 공급업체 유형. 목록의 다양한 항목을 구분하고 용도를 결정할 때 사용합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:633 msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list." msgstr "제공업체 목록에 포함된 제안 목록을 제외한 제안 목록입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:690 msgid "A payment provider in the context of the main Payments Settings page list." msgstr "기본 결제 설정 페이지 목록의 컨텍스트에 있는 결제 서비스 공급업체입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:645 msgid "A suggestion category." msgstr "제안 카테고리." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:723 msgid "Supported features for this provider." msgstr "이 공급업체에서 지원되는 기능입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:669 msgid "The description of the category." msgstr "카테고리에 대한 설명입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:718 msgid "The description of the provider." msgstr "공급업체에 대한 설명입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:951 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:386 msgid "The location argument must be a string." msgstr "위치 인수는 문자열이어야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:962 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:397 msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "위치 인수는 유효한 ISO3166 알파-2 국가 코드여야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:425 msgid "The order value must be an integer." msgstr "주문 값은 정수여야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:626 msgid "The ordered offline payment methods providers list." msgstr "주문한 오프라인 결제 서비스 공급업체 목록입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:417 msgid "The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and numeric values as values." msgstr "주문 인수는 공급자 ID를 키로, 숫자 값을 값으로 사용하는 객체여야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:412 msgid "The ordering argument must be an object." msgstr "주문 인수는 객체여야 합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:657 msgid "The priority of the category." msgstr "카테고리의 우선순위." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:700 msgid "The sort order of the provider." msgstr "공급업체의 정렬 순서입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:640 msgid "The suggestion categories." msgstr "추천 카테고리입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:663 msgid "The title of the category." msgstr "카테고리 제목입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:712 msgid "The title of the provider." msgstr "공급자의 제목입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:651 msgid "The unique identifier for the category." msgstr "카테고리의 고유 식별자입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:694 msgid "The unique identifier for the provider." msgstr "공급업체의 고유 식별자입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:111 msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order." msgstr "공급자 ID를 정렬 순서를 나타내는 정수 값으로 매핑합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/Payments.php:177 msgid "Accept payments offline using multiple different methods. These can also be used to test purchases." msgstr "여러 가지 방법을 사용하여 오프라인에서 결제를 수락합니다. 구매를 테스트하는 데에도 사용할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:89 msgid "ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location country." msgstr "ISO3166 알파-2 국가 코드입니다. 기본값은 우커머스의 기본 위치 국가입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:67 msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user." msgstr "현재 사용자를 위해 저장할 ISO3166 알파-2 국가 코드입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1006 msgid "Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like Apple Pay and Google Pay." msgstr "쇼핑객이 Apple Pay 및 Google Pay와 같은 빠른 결제 옵션을 사용하여 결제 프로세스를 빠르게 진행할 수 있도록 허용합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1011 msgid "Buy Now, Pay Later" msgstr "지금 구매, 나중에 결제" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:225 msgid "A subject for provided email type after filters are applied and placeholders replaced." msgstr "필터가 적용되고 자리 표시자가 교체된 후 제공된 이메일 유형의 제목입니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:338 msgid "Error saving transient. Please try again." msgstr "일시적인 저장 오류입니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:320 msgid "Error sending test email. Please try again." msgstr "테스트 이메일을 보내는 동안 오류가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1024 msgid "Give your shoppers additional ways to pay." msgstr "쇼핑객에게 추가 결제 방법을 제공합니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:895 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:962 msgid "Invalid suggestion ID." msgstr "잘못된 제안 ID입니다." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1012 msgid "Offer flexible payment options to your shoppers." msgstr "쇼핑객에게 유연한 결제 옵션을 제공하세요." #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1023 msgid "Payment Providers" msgstr "결제 서비스 공급업체" #: src/Internal/Admin/Settings/Payments.php:176 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Take offline payments" msgstr "오프라인 결제 받기" #. translators: %s: Email address. #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:315 msgid "Test email sent to %s." msgstr "%s에 테스트 이메일을 보냈습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:135 msgid "Address Line 2" msgstr "주소 라인 2" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:503 msgid "Business choice." msgstr "사업체 선택." #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:134 msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout." msgstr "결제 시 아파트(주소_2) 필드 표시를 제어합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:117 msgid "Controls the display of the company field in checkout." msgstr "결제 시 회사 필드의 표시를 제어합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:100 msgid "Controls the display of the phone field in checkout." msgstr "결제 시 전화번호 필드 표시를 제어합니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:123 msgid "Email address to send the email preview to." msgstr "이메일 미리 보기를 보낼 이메일 주소입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:74 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:101 msgid "Phone number" msgstr "전화 번호" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonSocialLinksTemplate.php:48 msgid "Reusable template part for displaying social links on the coming soon page." msgstr "출시 예정 페이지에 소셜 링크를 표시하기 위한 재사용 가능한 템플릿 부분입니다." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:510 msgid "Selling online answer." msgstr "온라인 답변 판매하기." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:517 msgid "Selling platforms." msgstr "플랫폼 판매하기." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:110 msgid "The Core Profiler step to mark as complete." msgstr "완료로 표시할 핵심 프로파일러 단계입니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:141 msgid "The email type to get subject for." msgstr "제목을 받을 이메일 유형입니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:116 msgid "The email type to preview." msgstr "미리 볼 이메일 유형입니다." #: patterns/page-coming-soon-modern-black.php:38 msgctxt "Coming Soon template heading" msgid "Stay tuned." msgstr "계속 지켜봐 주세요." #: src/Blocks/Templates/ComingSoonSocialLinksTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Coming soon social links" msgstr "곧 소셜 링크 제공 예정" #. translators: %s: Email settings color key, e.g., #. "woocommerce_email_base_color". #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:344 msgid "Transient saved for key %s." msgstr "키 %s에 대해 임시 저장됐습니다." #: patterns/page-coming-soon-minimal-left-image.php:64 msgid "Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!" msgstr "뭔가 큰 일이 벌어지고 있습니다! 저희 상점이 준비 중입니다 - 곧 출시됩니다!" #: includes/wc-order-functions.php:185 msgid "An invalid order status slug was supplied." msgstr "잘못된 주문 상태 슬러그를 제공했습니다." #. translators: %s: Site name. #: patterns/page-coming-soon-minimal-left-image.php:26 msgid "%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing inspiration and style to every corner." msgstr "%s는 엄선된 홈 데코 컬렉션으로 집을 변화시켜 구석구석에 영감과 스타일을 선사합니다." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90 msgid "Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment." msgstr "쇼핑객이 배송 시 현금 또는 기타 결제 수단으로 결제할 수 있도록 하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1969 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2381 msgid "Limit result set to virtual products." msgstr "결과 집합을 가상 상품으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1962 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2374 msgid "Limit result set to downloadable products." msgstr "결과 집합을 다운로드 가능한 상품으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1951 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2338 msgid "Exclude products with any of the types from result set." msgstr "결과 집합에서 해당 유형의 상품을 제외합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1940 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2327 msgid "Limit result set to products with any of the types." msgstr "모든 유형의 상품으로 결과 집합을 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1929 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2316 msgid "Exclude products with any of the statuses from result set." msgstr "결과 집합에서 상태 중 하나라도 있는 상품을 제외합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1918 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2305 msgid "Limit result set to products with any of the statuses." msgstr "모든 상태의 상품으로 결과 집합을 제한합니다." #. translators: %s: footer default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:339 msgid "Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default %s." msgstr "바닥글 콘텐츠와 같은 보조 텍스트의 색상을 선택합니다. 기본값은 %s입니다." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:315 msgid "Choose a background color for the content area of your emails. Default %s." msgstr "이메일의 콘텐츠 영역에 사용할 배경색을 선택하세요. 기본값은 %s입니다." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:327 msgid "Set the color of your headings and text. Default %s." msgstr "제목 및 텍스트의 색상을 설정합니다. 기본값 %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:283 msgid "Color palette" msgstr "색상 팔레트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:850 msgid "Custom fonts" msgstr "사용자 정의 글꼴" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:726 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Email preview" msgstr "이메일 미리 보기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:325 msgid "Heading & text" msgstr "제목 및 텍스트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:728 msgid "Preview your email template. You can also test on different devices and send yourself a test email." msgstr "이메일 템플릿을 미리 봅니다. 다른 기기에서 테스트하고 자신에게 테스트 이메일을 보낼 수도 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:337 msgid "Secondary text" msgstr "보조 텍스트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:124 msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use." msgstr "발신 이메일에 사용할 이름과 이메일 주소를 설정합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:836 msgid "Standard fonts" msgstr "표준 글꼴" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:289 msgid "Accent" msgstr "강조" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:222 msgid "Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, your site title will be used instead." msgstr "각 우커머스 이메일에 로고를 추가하세요. 로고를 업로드하지 않으면 사이트 제목이 대신 사용됩니다." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:291 msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s." msgstr "버튼 및 링크의 색상을 사용자 정의합니다. 기본값 %s." #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:303 msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s." msgstr "이메일의 배경 색상을 선택합니다. 기본값 %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:313 msgid "Content background" msgstr "콘텐츠 배경" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:210 msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below." msgstr "우커머스 이메일 템플릿을 사용자 지정하고 아래에서 미리 봅니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:301 msgid "Email background" msgstr "이메일 배경" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:257 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Font family" msgstr "글꼴 패밀리" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:242 msgid "Header alignment" msgstr "헤더 정렬" #. translators: %s: Available placeholders for use #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:267 msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails." msgstr "이 텍스트는 모든 우커머스 이메일의 바닥글에 표시됩니다." #: i18n/states.php:719 msgid "Brod-Posavina County" msgstr "브로드-포사비나 카운티" #: i18n/states.php:726 msgid "Dubrovnik-Neretva County" msgstr "두브로브니크-네레트바 카운티" #: i18n/states.php:725 msgid "Istria County" msgstr "이스트리아 카운티" #: i18n/states.php:727 msgid "Međimurje County" msgstr "메지무르제 카운티" #: i18n/states.php:721 msgid "Osijek-Baranja County" msgstr "오시예크-바란자 카운티" #: i18n/states.php:718 msgid "Požega-Slavonia County" msgstr "포제가-슬라보니아 카운티" #: i18n/states.php:724 msgid "Split-Dalmatia County" msgstr "스플릿-달마티아 카운티" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:287 msgid "There was an error rendering an email preview." msgstr "이메일 미리 보기를 렌더링하는 동안 오류가 발생했습니다." #: i18n/states.php:723 msgid "Vukovar-Srijem County" msgstr "부코바르-스리젬 카운티" #: i18n/states.php:720 msgid "Zadar County" msgstr "자다르 카운티" #: i18n/states.php:728 msgid "Zagreb City" msgstr "자그레브시" #: i18n/states.php:722 msgid "Šibenik-Knin County" msgstr "시베니크-크닌 카운티" #: i18n/states.php:714 msgid "Bjelovar-Bilogora County" msgstr "비엘로바르-빌로고라 카운티" #: i18n/states.php:713 msgid "Koprivnica-Križevci County" msgstr "코프리브니카-크리제브치 카운티" #: i18n/states.php:716 msgid "Lika-Senj County" msgstr "리카-센즈 카운티" #: i18n/states.php:715 msgid "Primorje-Gorski Kotar County" msgstr "프리모르예-고르스키 코타르 카운티" #: i18n/states.php:717 msgid "Virovitica-Podravina County" msgstr "비로비티카-포드라비나 카운티" #: i18n/states.php:711 msgid "Karlovac County" msgstr "카를로바츠 카운티" #: i18n/states.php:709 msgid "Krapina-Zagorje County" msgstr "크라피나-자고르예 카운티" #: i18n/states.php:710 msgid "Sisak-Moslavina County" msgstr "시삭-모슬라비나 카운티" #: i18n/states.php:712 msgid "Varaždin County" msgstr "바라즈딘 카운티" #: i18n/states.php:708 msgid "Zagreb County" msgstr "자그레브 카운티" #. translators: 1: Role of the user (administrator, customer), 2: comma #. separated list of allowed roles. egs customer, subscriber #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:485 msgid "Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed roles: %2$s" msgstr "죄송합니다. 이 엔드포인트를 통해서는 역할이 %1$s인 사용자를 삭제할 수 없습니다. 허용된 역할: %2$s" #. translators: 1s: name of the property (email, role), 2: Role of the user #. (administrator, customer). #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:240 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:445 msgid "Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s." msgstr "죄송합니다. 역할이 %2$s인 사용자의 경우 이 엔드포인트를 통해 %1$s을(를) 업데이트할 수 없습니다." #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Slider" msgstr "가격 슬라이더" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by attribute" msgstr "속성별" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by tag" msgstr "태그별" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "all products" msgstr "모든 상품" #: assets/client/blocks/cart-link/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a link to the cart." msgstr "장바구니 링크를 표시합니다." #: assets/client/blocks/cart-link/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Link" msgstr "장바구니 링크" #: src/Admin/API/Marketing.php:105 src/Admin/API/MarketingOverview.php:114 #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:244 #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:261 #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:83 src/Admin/API/Plugins.php:218 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:67 #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:124 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site administrator." msgstr "플러그인을 관리할 권한이 없습니다. 사이트 관리자에게 문의하세요." #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:55 msgid "Clear options" msgstr "옵션 지우기" #. translators: %1$s Action name, %2$s Order number. #: templates/myaccount/orders.php:81 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:167 #: templates/order/order-details.php:126 msgid "%1$s order number %2$s" msgstr "%1$s 주문 번호 %2$s" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:44 #: templates/emails/customer-failed-order.php:47 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:28 msgid "If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a different method of payment." msgstr "구매를 계속하려면 %s(으)로 돌아가서 다른 결제 수단을 사용해 보세요." #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:38 #: templates/emails/customer-failed-order.php:45 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:26 msgid "Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your payment method." msgstr "죄송합니다. 결제 수단에 문제가 발생하여 주문을 완료할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:553 msgid "Cannot place an order, your cart is empty." msgstr "주문할 수 없습니다. 장바구니가 비어 있습니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:399 msgid "Success" msgstr "성공" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:398 msgid "Payment status" msgstr "결제 상태" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:525 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:658 msgid "Order does not have an email address." msgstr "주문에 이메일 주소가 없습니다." #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:204 #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:146 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:259 msgid "A message indicating that the action completed successfully." msgstr "작업이 완료되었음을 나타내는 메시지입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:183 msgid "Email address to send the order details to." msgstr "주문 정보를 보낼 이메일 주소입니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:482 msgid "Email improvements" msgstr "이메일 개선 사항" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:785 msgid "Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order storage and WordPress posts storage)." msgstr "호환성 모드(고성능 주문 저장 공간과 워드프레스 글 저장 공간 간에 주문 동기화)를 활성화합니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:65 msgid "Cost of Goods Sold" msgstr "상품 판매 원가" #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:49 #: templates/emails/customer-failed-order.php:48 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:29 msgid "Your order details are as follows:" msgstr "귀하의 주문 정보는 다음과 같습니다:" #. translators: 1: product name 2: multiple of #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:186 msgid "The quantity of "%1$s" must be a multiple of %2$s" msgstr "\"%1$s\"의 수량은 %2$s의 배수여야 합니다" #. translators: 1: product name 2: maximum quantity #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:181 msgid "The maximum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s" msgstr "장바구니에서 "%1$s"의 최대 허용 수량은 %2$s입니다" #. translators: 1: product name 2: minimum quantity #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:176 msgid "The minimum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s" msgstr "장바구니에서 "%1$s"의 최소 허용 수량은 %2$s입니다" #. translators: 1: product name #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:171 msgid "The quantity of "%1$s" cannot be changed" msgstr ""%1$s"의 수량은 변경할 수 없습니다" #: includes/wc-template-functions.php:4800 msgid "Page" msgstr "페이지" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:106 msgid "Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all the effective values)." msgstr "상품에 대한 상품 판매 원가의 총 화폐 가치(모든 유효 가치의 합계)입니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:90 msgid "Effective monetary cost value." msgstr "화폐 비용의 유효 가치입니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:85 msgid "Defined cost value." msgstr "정의된 비용 가치입니다." #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:78 msgid "Cost of Goods Sold values for the product." msgstr "상품의 상품 판매 원가 가치입니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:192 msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Meta Ads 및 Pixel" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonTemplate.php:33 msgid "Let your shoppers know your site or part of your site is under construction." msgstr "쇼핑객에게 사이트 또는 사이트의 일부가 구축 중임을 알립니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:77 msgid "Track orders & view shopping history" msgstr "주문 추적 및 쇼핑 기록 보기" #: src/Blocks/BlockTypes/CheckoutActionsBlock.php:44 msgid "Show Price" msgstr "가격 표시" #: src/Blocks/BlockTypes/CheckoutActionsBlock.php:35 msgid "Hide Price" msgstr "가격 숨기기" #. translators: 1: product name 2: image position #: includes/wc-template-functions.php:2037 msgid "%1$s - Image %2$s" msgstr "%1$s - 이미지 %2$s" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:323 msgid "Cancel order %s" msgstr "주문 %s 취소" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:317 msgid "View order %s" msgstr "주문 %s 보기" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:311 msgid "Pay for order %s" msgstr "주문 %s 결제" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:423 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:150 msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items." msgstr "상품 판매 원가 데이터입니다. 상품 라인 항목에만 표시됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:590 msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order." msgstr "주문에 대한 상품 판매 원가의 총 가치입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:409 #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:73 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:585 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:290 msgid "Cost of Goods Sold data." msgstr "상품 판매 원가 데이터입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:518 msgid "Is this theme a block theme?" msgstr "이 테마는 블록 테마인가요?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:50 msgid "Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as failed." msgstr "주문이 실패한 것으로 표시되면 주문 실패 이메일이 고객에게 전송됩니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:556 msgid "Grow your business with Facebook and Instagram" msgstr "Facebook과 Instagram으로 비즈니스를 성장시키세요" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:193 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:558 msgid "Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad campaigns." msgstr "상점 카탈로그를 동기화하고, 픽셀 추적을 설정하고, 타기팅 광고 캠페인을 실행하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:428 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:155 msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item." msgstr "주문 항목에 대한 상품 판매 원가의 가치입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:99 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:27 msgid "Sorry, your order was unsuccessful" msgstr "죄송합니다, 주문에 실패했습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:89 msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful" msgstr "{site_title}에서의 주문에 실패했습니다" #. translators: %1$s = class and method name. #: includes/class-wc-order-item.php:553 msgid "Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override this method too." msgstr "%1$s 메서드가 구현되지 않았습니다. has_cogs를 재정의하는 클래스는 이 메서드도 재정의해야 합니다." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:637 msgid "View full-screen image gallery" msgstr "전체 화면 이미지 갤러리 보기" #: includes/class-wc-brands.php:326 #: src/Blocks/Templates/ProductBrandTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Brand" msgstr "브랜드별 상품" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:995 msgid "Classic theme" msgstr "클래식 테마" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:993 msgid "Block theme" msgstr "블록 테마" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:989 msgid "Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme." msgstr "현재 활성 테마가 블록 테마인지 클래식 테마인지 표시합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:988 msgid "Theme type" msgstr "테마 유형" #. Translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags respectively. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:329 msgid "This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn more%2$s." msgstr "이 기능은 장바구니 및 결제 블록에서만 사용할 수 있습니다. %1$s자세히 알아보세요%2$s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:142 msgid "Enable an account creation method to use this feature." msgstr "이 기능을 사용하려면 계정 생성 메서드를 활성화하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96 msgid "Enable guest checkout to use this feature." msgstr "이 기능을 사용하려면 비회원 결제를 활성화하세요." #. Translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags respectively. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:86 msgid "Customers can create an account after their order is placed. Customize messaging %1$shere%2$s." msgstr "고객이 주문하기 전에 계정을 만들 수 있습니다. %1$s여기%2$s에서 메시징을 사용자 정의하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:83 msgid "After checkout (recommended)" msgstr "결제 후(권장)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:762 msgid "Your selection has been reset. Please select some product options before adding this product to your cart." msgstr "선택 항목이 초기화됐습니다. 상품을 장바구니에 담기 전에 옵션을 먼저 선택해 주세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:335 msgid "Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate this option." msgstr "상점에서 쇼트코드 결제를 사용 중입니다. 이 옵션을 활성화하려면 결제 블록을 사용하세요." #: assets/client/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "상품 이미지" #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an on-sale badge if the product is on-sale." msgstr "상품을 판매 중인 경우 판매 중 배지가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the price of a product." msgstr "상품 가격이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the main product image." msgstr "기본 상품 이미지가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json msgctxt "block description" msgid "Display filter options as chips." msgstr "필터 옵션이 칩으로 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json msgctxt "block title" msgid "Chips" msgstr "칩" #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json msgctxt "block title" msgid "List" msgstr "목록" #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json msgctxt "block title" msgid "Account Creation" msgstr "계정 생성" #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "On-Sale Badge" msgstr "할인 배지" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:74 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Securely save payment info" msgstr "안전하게 결제 정보 저장" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:71 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Faster future purchases" msgstr "더 빠른 향후 구매" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:377 msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar" msgstr "워드프레스 관리 바에서 사이트 공개 배지 활성화" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:376 msgid "Site visibility badge" msgstr "사이트 공개 배지" #: src/Packages.php:290 msgid "This plugin can no longer be activated because its functionality is now included in WooCommerce. It is recommended to delete it." msgstr "이 플러그인의 기능이 이제 우커머스에 포함되었으므로 더 이상 활성화할 수 없습니다. 삭제하는 것이 좋습니다." #: templates/loop/orderby.php:27 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Sort by" msgstr "정렬 기준" #: src/Packages.php:250 msgid "Return to the Plugins page" msgstr "플러그인 페이지로 돌아가기" #: src/Packages.php:247 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "플러그인 활성화 오류" #: src/Packages.php:246 msgid "This plugin cannot be activated because its functionality is now included in WooCommerce core." msgstr "이 플러그인은 이제 기능이 우커머스 코어에 포함되어서 활성화할 수 없습니다." #: templates/brands/shortcodes/brands-a-z.php:55 msgid "↑ Top" msgstr "↑ 맨 위" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:442 msgid "Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool." msgstr "기존 FTS 색인을 수정하지 못했습니다. 우커머스 > 상태 > 도구로 이동하여 \"주문 주소 FTS 색인 다시 생성\" 도구를 실행하세요." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:452 msgid "Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool." msgstr "주문 주소 테이블에 FTS 색인을 생성하지 못했습니다. 우커머스 > 상태 > 도구로 이동하여 \"주문 주소 FTS 색인 다시 생성\" 도구를 실행하세요." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:458 msgid "FTS index recreated." msgstr "FTS 색인이 다시 생성됐습니다." #. translators: 1) product name #: src/Admin/PluginsHelper.php:1125 msgid "You don't have a subscription for %1$s. Subscribe to receive updates and streamlined support." msgstr "%1$s에 대한 구독이 없습니다. 구독하여 업데이트 및 간소화된 지원을 받으세요." #. translators: 1) total expired subscriptions #: src/Admin/PluginsHelper.php:1127 msgid "You don't have subscriptions for %1$s Woo extensions. Subscribe to receive updates and streamlined support." msgstr "%1$s Woo 확장 프로그램을 구독하고 있지 않습니다. 구독하여 업데이트 및 간소화된 지원을 받으세요." #. translators: 1: link to my account page, 2: link to shipping and billing #. addresses, 3: link to account details, 4: closing tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:251 msgid "You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s." msgstr "이제 %1$s최근 주문%4$s을 확인하고, %2$s배송 및 청구 주소%4$s를 관리하고, %3$s비밀번호 및 계정 세부정보%4$s를 편집할 수 있습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:36 msgid "Payment:" msgstr "결제:" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:32 msgid "Order #:" msgstr "주문 번호:" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:150 msgid "Password must be at least 8 characters." msgstr "비밀번호는 8자 이상이어야 합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:139 msgid "The email address provided does not match the email address on this order." msgstr "제공된 이메일 주소가 이 주문의 이메일 주소와 일치하지 않습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:127 msgid "Unable to create account. Please try again." msgstr "계정을 생성할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:219 msgid "Hide empty brands:" msgstr "빈 브랜드 숨기기:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:227 msgid "Order by:" msgstr "정렬 기준:" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSKU.php:81 msgid "SKU: " msgstr "SKU: " #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:214 msgid "Exclude:" msgstr "제외:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:209 msgid "Number:" msgstr "번호:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:204 msgid "Fluid columns:" msgstr "유동 열:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:50 msgid "Show a grid of brand thumbnails." msgstr "브랜드 썸네일 이미지 그리드를 표시합니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:49 msgid "WooCommerce Brand Thumbnails" msgstr "WooCommerce 브랜드 썸네일 이미지" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:323 msgid "Any Brand" msgstr "모든 브랜드" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:203 msgid "Display Type:" msgstr "표시 유형:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:28 msgid "WooCommerce Brand Layered Nav" msgstr "WooCommerce 브랜드 중첩된 탐색" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:26 msgid "Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing products." msgstr "상품을 볼 때 상품 목록의 범위를 좁힐 수 있는 위젯에 브랜드를 표시합니다." #: includes/wc-template-functions.php:1650 msgid "Sorted by price: high to low" msgstr "가격별로 정렬됨: 높은 순" #: includes/wc-template-functions.php:1649 msgid "Sorted by price: low to high" msgstr "가격별로 정렬됨: 낮은 순" #: includes/wc-template-functions.php:1648 msgid "Sorted by latest" msgstr "최신순으로 정렬됨" #: includes/wc-template-functions.php:1647 msgid "Sorted by average rating" msgstr "평점순으로 정렬됨" #: includes/wc-template-functions.php:1646 msgid "Sorted by popularity" msgstr "인기순으로 정렬됨" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:422 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:465 msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide." msgstr "네트워크 차원에서만 플러그인을 활성화할 수 있는지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:418 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:461 msgid "Plugin author URL." msgstr "플러그인 제작자 URL입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:414 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:457 msgid "Plugin author name." msgstr "플러그인 제작자 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:453 msgid "Plugin URL." msgstr "플러그인 URL입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:449 msgid "Latest available plugin version." msgstr "사용 가능한 최신 플러그인 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:402 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:445 msgid "Current plugin version." msgstr "현재 플러그인 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:398 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:441 msgid "Name of the plugin." msgstr "플러그인 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:437 msgid "Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins directory." msgstr "플러그인 basename입니다. 플러그인 디렉터리 기준의 기본 플러그인 파일 경로입니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:49 msgid "WooCommerce Brand Description" msgstr "WooCommerce 브랜드 설명" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:50 msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description." msgstr "브랜드 글 목록을 볼 때 현재 브랜드 설명을 표시합니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:125 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:199 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:194 msgid "Title:" msgstr "타이틀:" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:248 msgid "Your account has been successfully created" msgstr "계정이 성공적으로 생성됐습니다" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:134 msgid "This order is already linked to a user account." msgstr "이 주문은 이미 사용자 계정과 연결됐습니다." #. translators: %s - Label name #: includes/class-wc-brands.php:460 msgid "%s: " msgid_plural "%s: " msgstr[0] "%s: " #. translators: 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:394 msgid " You don't have a subscription, subscribe to update." msgstr " 구독이 없는 경우 구독하여 업데이트하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:234 msgid "This tool will recreate the full text search index for order addresses. If the index does not exist, it will try to create it." msgstr "이 도구는 주문 주소에 대한 전체 텍스트 검색 색인을 다시 생성합니다. 색인이 존재하지 않으면 색인을 생성하려고 시도합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:236 msgid "Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if you intend to use the description widget instead. Please note: this is only for themes that do not show the description." msgstr "글 목록 페이지에 표시할 브랜드 설명을 선택합니다. 대신에 설명 위젯을 사용하려면 이 설정을 해제합니다. 참고: 설명이 표시되지 않는 테마에만 해당합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:233 msgid "Recreate index" msgstr "색인 다시 만들기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:232 msgid "Re-create Order Address FTS index" msgstr "주문 주소 FTS 색인 다시 만들기" #: includes/class-wc-brands.php:1005 msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID." msgstr "특정 브랜드 ID가 지정된 상품으로 결과 집합을 제한합니다." #: includes/class-wc-brands.php:337 msgid "← Go to Brands" msgstr "← 브랜드로 이동" #: includes/class-wc-brands.php:335 msgid "No Brands Found" msgstr "브랜드를 찾을 수 없음" #: includes/class-wc-brands.php:334 msgid "New Brand Name" msgstr "새 브랜드 이름" #: includes/class-wc-brands.php:333 msgid "Add New Brand" msgstr "새 브랜드 추가" #: includes/class-wc-brands.php:332 msgid "Update Brand" msgstr "브랜드 업데이트" #: includes/class-wc-brands.php:331 msgid "Edit Brand" msgstr "브랜드 편집" #: includes/class-wc-brands.php:330 msgid "Parent Brand:" msgstr "상위 브랜드:" #: includes/class-wc-brands.php:329 msgid "Parent Brand" msgstr "상위 브랜드" #: includes/class-wc-brands.php:328 msgid "All Brands" msgstr "모든 브랜드" #: includes/class-wc-brands.php:327 msgid "Search Brands" msgstr "브랜드 검색" #: includes/class-wc-brands.php:321 msgid "Brand" msgstr "브랜드" #: includes/class-wc-brands.php:300 includes/wc-update-functions.php:3319 msgid "brand" msgstr "브랜드" #: includes/class-wc-brands-coupons.php:79 #: includes/class-wc-brands-coupons.php:84 #: includes/class-wc-brands-coupons.php:138 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products." msgstr "죄송합니다. 이 쿠폰은 선택한 상품의 브랜드에 적용할 수 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:25 msgid "e.g. length or weight" msgstr "예: 길이 또는 무게" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:662 msgctxt "slug" msgid "brand" msgstr "브랜드" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:647 msgid "Product brand base" msgstr "상품 브랜드 기준" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:608 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:626 msgid "Filter by brand" msgstr "브랜드로 필터링" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:191 msgid "Product must not be associated with these brands for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands will not be discounted." msgstr "쿠폰을 유효하게 유지하려면 상품을 이러한 브랜드와 연결하지 않아야 하며, \"상품 할인\"의 경우 이러한 브랜드와 연결된 상품은 할인되지 않습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:229 msgid "Brands Archives" msgstr "브랜드 글 목록" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:172 #: includes/class-wc-brands.php:336 msgid "No brands" msgstr "브랜드 없음" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:501 msgid "Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload a brand image to display in brand widgets and on brand archives" msgstr "브랜드는 이 화면에서 추가하고 관리할 수 있습니다. 브랜드 위젯과 브랜드 아카이브에 표시할 브랜드 이미지를 선택적으로 업로드할 수 있습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:168 msgid "A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted." msgstr "쿠폰을 유효하게 유지하려면 상품을 이 브랜드와 연결해야 하며, \"상품 할인\"의 경우 이러한 브랜드가 포함된 상품이 할인됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:171 msgid "Exclude brands" msgstr "브랜드 제외" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:149 msgid "Any brand" msgstr "모든 브랜드" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:148 #: includes/class-wc-brands.php:320 msgid "Product brands" msgstr "상품 브랜드" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:75 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:704 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:715 #: includes/class-wc-brands.php:318 includes/class-wc-brands.php:325 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:175 msgid "Brands" msgstr "브랜드" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:537 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:463 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Red" msgstr "빨간색" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:471 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Green" msgstr "녹색" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:459 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Gray" msgstr "회색" #: templates/loop/pagination.php:31 msgid "Product Pagination" msgstr "상품 페이지 매김" #. translators: %s is the product name #: templates/cart/mini-cart.php:68 msgid "“%s” has been removed from your cart" msgstr "장바구니에서 \"%s\"이(가) 제거됨" #. translators: %s: is the field error message #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:296 msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s" msgstr "제공된 배송 주소에서 문제 발생: %s" #. translators: %s: is the field error message #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:299 msgid "There was a problem with the provided billing address: %s" msgstr "제공된 청구 주소에서 문제 발생: %s" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:58 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Coming soon" msgstr "영업 준비 중" #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:41 msgid "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." msgstr "우커머스 상점 전용으로 설계되어 월 수수료 없이 결제가 간단하게 진행됩니다. 신용카드, 체크카드 및 기타 널리 사용되는 결제 수단을 수락하세요." #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:29 msgid "Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature." msgstr "새로운 신속 결제 기능인 WooPay를 포함하여 결제가 쉬워졌습니다." #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:79 msgid "A list of plugins to install" msgstr "설치할 플러그인의 목록" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:679 msgid "System status theme info cache cleared." msgstr "시스템 상태 테마 정보 캐시가 지워졌습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:195 msgid "This tool will empty the system status theme info cache." msgstr "이 도구는 시스템 상태 테마 정보 캐시를 비웁니다." #. translators: %s is a placeholder for a URL. #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:104 msgid "Log PayPal events such as IPN requests and review them on the Logs screen. Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished." msgstr "IPN 요청과 같은 PayPal 이벤트를 기록하고 로그 화면에서 이를 검토하세요. 참고: 이 경우 개인 정보가 기록될 수 있습니다. 디버깅 용도로만 사용하고 마치면 로그를 삭제하는 것을 권장합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1089 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190 msgid "Clear system status theme info cache" msgstr "시스템 상태 테마 정보 캐시 지우기" #: src/Internal/Admin/ImportExport/CSVUploadHelper.php:124 msgid "Invalid file type for a CSV import." msgstr "CSV 가져오기에 잘못된 파일 형식이 있습니다." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:90 msgid "“%s” has been added to your cart" msgstr "“%s”이(가) 장바구니에 추가됐습니다" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "International Standard Book Number" msgstr "국제 표준 도서 번호" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "European Article Number" msgstr "국제 상품 번호" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "Universal Product Code" msgstr "범용 상품 코드" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "Global Trade Item Number" msgstr "국제 무역 품목 번호" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s" msgstr "%1$s, %2$s, %3$s 또는 %4$s" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "UPC" msgstr "UPC" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "EAN" msgstr "EAN" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "GTIN" msgstr "GTIN" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:122 msgid "File path provided for import is invalid." msgstr "가져오기에 제공된 파일 경로가 잘못됐습니다." #. translators: %s: Site title #. translators: Store name #. translators: %s: site name #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:63 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:19 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Create an account with %s" msgstr "%s(으)로 계정 만들기" #. translators: %s: Address title #: templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "Add %s" msgstr "%s 추가" #: includes/wc-user-functions.php:95 msgid "Please create a password for your account." msgstr "계정의 비밀번호를 생성하세요." #. Translators: %s Email address. #: includes/wc-user-functions.php:66 msgid "An account is already registered with %s. Please log in or use a different email address." msgstr "계정이 이미 %s(으)로 등록되어 있습니다. 로그인하거나 다른 이메일 주소를 사용하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:107 msgid "Customer password for new accounts, if applicable." msgstr "해당하는 경우, 새 계정의 고객 비밀번호입니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:414 msgid "Remote Logging" msgstr "원격 로깅" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:584 msgid "Drive sales with Google for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Google로 판매 촉진" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:117 msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s" msgstr "%1$s우커머스용 Google%2$s로 판매 촉진" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:114 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:137 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Google" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1281 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 불확실한 플러그인 발견됨%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1269 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 호환되지 않은 플러그인 발견됨%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1257 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 호환되는 플러그인 발견됨%2$s" #. translators: %s is a generated error message. #: src/Blocks/Patterns/PTKPatternsStore.php:243 msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\"" msgstr "PTK에서 \"%s\" 우커머스 패턴을 가져오지 못했습니다." #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:26 msgid "Social Media" msgstr "소셜 미디어" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:24 msgid "Featured Selling" msgstr "추천 판매" #: patterns/featured-category-cover-image.php:12 msgid "Shop chairs" msgstr "의자 구매" #: patterns/featured-category-cover-image.php:11 msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space." msgstr "다양한 디자이너 의자로 생활 공간의 품격을 높이세요." #: patterns/testimonials-single.php:10 msgid "Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and taste." msgstr "탁월한 풍미, 지속 가능한 선택. 엄선된 커피 포트와 액세서리 컬렉션 덕분에 제 주방이 스타일과 맛이 담긴 곳으로 바뀌었어요." #: patterns/featured-category-cover-image.php:10 msgid "Sit back and relax" msgstr "등을 기대고 편안하게 쉬세요" #: patterns/testimonials-single.php:9 msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)" msgstr "'향기 가득한' 경험 :-)" #: patterns/testimonials-3-columns.php:13 msgid "The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home." msgstr "유기농 커피 원두가 기대 이상이에요. 한 모금 마실 때마다 여행지에 온 것 같은 느낌이 들어요. 아름답게 제작된 액세서리가 집에 우아함을 더해 줘요." #: patterns/testimonials-3-columns.php:8 msgid "What our customers say" msgstr "고객 의견" #: patterns/testimonials-3-columns.php:11 msgid "LOCAL LOVE" msgstr "지역에 대한 애정 표현" #: patterns/testimonials-3-columns.php:10 msgid "Sip, Shop, Savor" msgstr "마시고, 쇼핑하고, 맛보기" #: patterns/testimonials-3-columns.php:9 msgid "Eclectic finds, ethical delights" msgstr "윤리를 고려한 다양한 상품" #: patterns/testimonials-3-columns.php:14 msgid "From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. Love knowing my purchases contribute to a greener planet." msgstr "지속 가능한 방식으로 생산된 차부터 세련된 꽃병까지, 이 상점에는 마음에 드는 상품이 많아요. 내 구매가 환경 보호에 기여한다는 점이 좋아요." #: patterns/testimonials-3-columns.php:12 msgid "Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with my values." msgstr "독특하고 친환경적인 항목으로 일상이 바뀌었어요. 품질과 서비스가 탁월해요. 제 가치관에 맞는 상점을 지원할 수 있어서 자랑스러워요." #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:13 msgid "Stay in the loop" msgstr "소식을 받아 보세요" #: patterns/product-query-product-gallery.php:9 msgid "Bestsellers" msgstr "베스트셀러" #: patterns/product-collection-4-columns.php:8 msgid "Staff picks" msgstr "스태프 선정" #: patterns/product-collection-5-columns.php:8 msgid "Our latest and greatest" msgstr "최신, 최상의 상품" #: patterns/just-arrived-full-hero.php:9 msgid "Experience your music like never before with our latest generation of hi-fidelity headphones." msgstr "차세대 하이파이 헤드폰으로 이전과는 전혀 다른 음악을 경험하세요." #: patterns/just-arrived-full-hero.php:8 msgid "Sound like no other" msgstr "비교 불가능한 사운드" #: patterns/hero-product-split.php:9 msgid "Keep dry with 50% off rain jackets" msgstr "50% 할인된 레인 재킷으로 쾌적하게" #: patterns/hero-product-chessboard.php:20 msgid "Shop home decor" msgstr "홈 데코 상품 구매" #: patterns/hero-product-chessboard.php:18 msgid "Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture." msgstr "미니멀한 꽃병부터 디자이너 가구까지 다양하게 엄선된 데코 상품으로 이번 연말 시즌에 매력적이고 아늑한 분위기를 더하세요." #: patterns/hero-product-chessboard.php:17 msgid "From bold prints to intricate details, our products are a perfect combination of style and function." msgstr "자사의 상품은 강렬한 무늬에서 복잡한 디테일까지 스타일과 기능이 완벽하게 조화를 이룹니다." #: patterns/hero-product-chessboard.php:14 msgid "Make your house feel like home" msgstr "마음에 드는 디자인으로 집을 단장하세요" #: patterns/hero-product-chessboard.php:13 msgid "Unique design" msgstr "독특한 디자인" #: patterns/hero-product-chessboard.php:12 msgid "Quality Materials" msgstr "고품질 소재" #: patterns/hero-product-3-split.php:16 msgid "The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and flair." msgstr "레트로풍 유리 주전자의 클래식한 실루엣은 어떤 환경에도 자연스럽게 어울리며 스타일과 감각이 돋보여 음료를 제공하는 데 이상적인 선택입니다." #: patterns/hero-product-3-split.php:15 msgid "Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making it perfect for everyday use with a touch of vintage charm." msgstr "탄성 있는 두꺼운 유리로 제작되어 오래도록 사용할 수 있는 이 주전자는 빈티지한 매력을 지녀 일상용으로 최적입니다." #: patterns/hero-product-3-split.php:14 msgid "Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and durable hardened glass." msgstr "클래식한 디자인과 튼튼한 강화 유리를 채용한 330ml 레트로풍 유리 주전자로 테이블의 품격을 높여보세요." #: patterns/hero-product-3-split.php:9 msgid "New: Retro Glass Jug" msgstr "신상품: 레트로풍 유리 주전자" #: patterns/hero-product-3-split.php:12 msgid "Versatile charm" msgstr "어디에든 잘 어울리는 디자인" #: patterns/hero-product-3-split.php:11 msgid "Durable glass" msgstr "내구성이 뛰어난 유리" #: patterns/hero-product-3-split.php:10 msgid "Timeless elegance" msgstr "시간이 지나도 변함없는 우아함" #: patterns/featured-category-triple.php:14 msgid "Handmade gifts" msgstr "수제 선물" #: patterns/featured-category-triple.php:13 msgid "Retro photography" msgstr "레트로풍 사진" #: patterns/featured-category-triple.php:12 msgid "Home decor" msgstr "홈 데코" #: patterns/banner.php:10 msgid "Shop vinyl records" msgstr "LP 레코드판 구매" #: patterns/banner.php:12 msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices." msgstr "마음에 드는 LP판을 파격적인 가격으로 만나보세요." #: patterns/banner.php:11 msgid "Holiday Sale" msgstr "연말 세일" #: patterns/banner.php:9 msgid "Up to 60% off" msgstr "최대 60% 할인 판매" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:300 msgid "Inbox notification has been deleted" msgstr "받은 편지함 알림이 삭제됨" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:296 msgid "Inbox notification not found" msgstr "받은 편지함 알림을 찾을 수 없음" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:290 msgid "No inbox notification selected" msgstr "받은 편지함 알림을 선택하지 않음" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:280 msgid "Select an inbox notification to delete:" msgstr "삭제할 받은 편지함 알림 선택:" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:276 msgid "Delete an Inbox Notification" msgstr "받은 편지함 알림 삭제" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:271 msgid "Remote inbox notifications have been refreshed" msgstr "원격 받은 편지함 알림이 새로 고침됨" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:264 msgid "Refresh Remote Inbox Notifications" msgstr "원격 받은 편지함 알림 새로 고침" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:284 msgid "Search for an inbox notification…" msgstr "받은 편지함 알림 검색…" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:278 msgid "This will delete an inbox notification by slug" msgstr "슬러그를 기준으로 받은 편지함 알림이 삭제됩니다" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:266 msgid "This will refresh the remote inbox notifications" msgstr "원격 받은 편지함 알림이 새로 고침됩니다" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:898 msgid "The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing multiple extensions and logins." msgstr "WooPayments를 사용하면 전 세계에서 가장 많이 사용되는 지금 구매, 나중에 결제 옵션 등의 다양한 기능을 여러 가지 확장 프로그램을 사용하거나 수차례 로그인할 필요 없이 하나의 알림판에서 간편하게 바로 이용할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:897 msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments" msgstr "WooPayments에서 즉시 BNPL 활성화하기" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:471 msgid "Net Sales" msgstr "순매출액" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:612 msgid "Table cell format." msgstr "테이블 셀 형식." #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:11 msgid "Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a new lens." msgstr "룩을 돋보이게 하는 동시에 눈을 보호할 수 있게 제작된 차별화된 선글라스 컬렉션을 둘러보세요. 나와 완벽하게 어울리는 상품을 찾아 새로운 렌즈로 세상을 바라보세요." #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:10 msgid "Find your shade" msgstr "나만의 선글라스 찾기" #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:9 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:10 msgid "Our services" msgstr "자사 서비스" #: patterns/four-image-grid-content-left.php:10 #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:11 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:12 msgid "Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey." msgstr "진정으로 충만한 경험을 누릴 수 있는 특별한 순간에 이르려면 복잡한 삶을 헤쳐나가는 가운데 창의력, 호기심, 용기를 가지고 선택을 내려야 합니다." #: patterns/four-image-grid-content-left.php:9 #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:10 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:11 msgid "Create anything" msgstr "무엇이든 만들어요" #: patterns/content-right-image-left.php:13 msgid "Meet us" msgstr "자세히 알아보기" #: patterns/content-right-image-left.php:11 msgid "Committed to a greener lifestyle" msgstr "친환경 라이프스타일을 위한 헌신" #: patterns/content-right-image-left.php:12 msgid "Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and sustainable products. We're more than a store; we're your path to a community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality." msgstr "당사에서는 현지에서 조달한 지속 가능한 유기농 상품으로 마음을 챙기는 순간을 만들기 위해 열정을 쏟습니다. 단순한 상점이 아니라 지역 사회를 바탕으로 프리미엄 품질을 제공하고 친환경 라이프스타일을 지향하는 곳입니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ExtendStore.php:26 msgid "Enhance your store with extensions" msgstr "확장 기능으로 더 멋진 상점을 만드세요" #. Translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:490 msgid "Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s" msgstr "합리적인 시간(기본값은 30분) 내에 이루어진 반복 가져오기는 두 번 계산되지 않습니다. 이는 일반적으로 원거리 요청과 관련하여 다운로드 제한을 적용하는 합리적인 방법입니다. %1$s자세히 알아보기.%2$s" #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1320 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1004 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having completed. It may may have been deleted by another process." msgstr "식별되지 않은 작업 %s: 이 작업을 완료한 것으로 표시할 수 없습니다. 다른 프로세스에서 삭제되었을 수 있습니다." #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1252 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. It may may have been deleted by another process." msgstr "식별되지 않은 작업 %s: 이 작업을 실패한 것으로 표시할 수 없습니다. 다른 프로세스에서 삭제되었을 수 있습니다." #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:845 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:564 msgid "Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "식별되지 않은 작업 %s: 이 작업의 날짜를 확인할 수 없습니다. 다른 프로세스에서 삭제되었을 수 있습니다." #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:808 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:534 msgid "Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "식별되지 않은 작업 %s: 이 작업을 삭제할 수 없습니다. 다른 프로세스에서 삭제되었을 수 있습니다." #. translators: %s: action ID #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:706 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:515 msgid "Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "식별되지 않은 작업 %s: 이 작업을 취소할 수 없습니다. 다른 프로세스에서 삭제되었을 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1689 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1284 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1556 msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "GTIN, UPC, EAN 또는 ISBN입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:603 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1551 msgid "Stock Keeping Unit." msgstr "재고 관리 단위입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:578 msgid "Legacy REST API enabled?" msgstr "Legacy REST API가 활성화되어 있나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:339 msgid "An unexpected error occurred while generating the refund." msgstr "환불을 생성하는 중에 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #. translators: %s is a comma separated list of query arguments. #: includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:1089 msgid "Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore." msgid_plural "Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore." msgstr[0] "주문 쿼리 인수(%s)가 현재 주문 데이터 저장소에서 지원되지 않습니다." #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:248 msgid "Local pickup: Manage existing pickup locations in the Local pickup settings page." msgstr "방문 수령: 방문 수령 설정 페이지에서 기존 수령 위치를 관리하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-custom-fields-controller.php:150 msgid "Order sort items ascending or descending." msgstr "항목 순서를 오름차순 또는 내림차순으로 정렬합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:101 msgid "Invalid slug." msgstr "잘못된 슬러그." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:483 msgid "Count partial downloads" msgstr "부분 다운로드 수 계산" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:484 msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched." msgstr "파일의 일부만 가져온 경우에도 다운로드 횟수를 계산합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:284 msgid "This coupon is password protected. WooCommerce does not support password protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured below." msgstr "이 쿠폰은 비밀번호로 보호되어 있습니다. 우커머스는 쿠폰에 대한 비밀번호 보호를 지원하지 않습니다. 쿠폰을 비공개로 설정하여 일시적으로 숨길 수 있습니다. 또는 아래에서 사용 제한 및 제한을 구성할 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:121 msgid "Send password setup link (recommended)" msgstr "비밀번호 설정 링크 보내기(권장)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:120 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:133 msgid "Account creation options" msgstr "계정 생성 옵션" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:112 msgid "On \"My account\" page" msgstr "\"내 계정\" 페이지에서" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:103 msgid "Customers can create an account before placing their order." msgstr "고객이 주문하기 전에 계정을 만들 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:102 msgid "During checkout" msgstr "체크아웃 도중" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:74 msgid "Enable log-in during checkout" msgstr "체크아웃 도중 로그인 사용" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:64 msgid "Enable guest checkout (recommended)" msgstr "비회원 체크아웃 사용(권장)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help you list this product on other channels or marketplaces." msgstr "이 상품에 고유한 바코드 또는 기타 식별자를 입력하세요. 이 상품을 다른 채널이나 마켓플레이스에 등록하는 데 도움이 될 수 있습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:122 msgid "Delete shipping" msgstr "배송 삭제" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:122 msgid "Edit shipping" msgstr "배송 수정" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:85 msgid "Delete fee" msgstr "수수료 삭제" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:85 msgid "Edit fee" msgstr "수수료 수정" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:909 msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "유효하지 않거나 중복된 GTIN, UPC, EAN 또는 ISBN입니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:122 msgid "New users receive an email to set up their password." msgstr "신규 사용자에게는 비밀번호 설정을 위한 이메일이 전송됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:98 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:292 msgid "Allow customers to create an account" msgstr "고객이 계정을 만들 수 있음" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:793 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:201 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:132 msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN" msgstr "GTIN, UPC, EAN 또는 ISBN" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:27 msgid "Services" msgstr "서비스" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:23 msgid "Intro" msgstr "소개" #: templates/product-form/simple.php:26 templates/product-form/simple.php:27 msgid "Translatable Label" msgstr "번역 가능한 레이블" #. translators: %s: the order number, usually accompanied by a leading #: templates/myaccount/orders.php:56 msgid "View order number %s" msgstr "주문 번호 %s 보기" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:787 msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table." msgstr "이 설정은 상품 데이터가 글 테이블에 저장된 경우에만 작동합니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:786 msgid "Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions." msgstr "훨씬 더 성능이 뛰어난 쿼리를 사용하여 조회 테이블을 업데이트하지만 일부 확장 기능과 호환되지 않을 수 있습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:785 msgid "Optimized updates" msgstr "최적화된 업데이트" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1241 msgid "Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop manager has fully refunded the order’s value after payment." msgstr "결제 후 관리자 또는 상점 관리자가 주문 금액을 전액 환불하면 주문이 자동으로 환불됨 상태로 전환됩니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1240 msgid "The order was canceled by an admin or the customer." msgstr "관리자 또는 고객이 주문을 취소했습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1239 msgid "Draft orders are created when customers start the checkout process while the block version of the checkout is in place." msgstr "블록 버전 체크아웃이 진행되는 동안 고객이 체크아웃 프로세스를 시작하면 주문 초안이 생성됩니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1238 msgid "The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been successfully made." msgstr "고객의 결제가 실패하거나 거부되었으며, 결제가 완료되지 않았습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1236 msgid "Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order is awaiting fulfillment." msgstr "결제가 접수되었으며(결제됨), 재고가 감소했습니다. 주문이 처리 대기 중입니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1235 msgid "The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need to confirm payment." msgstr "주문이 결제 확인 대기 중입니다. 재고가 감소했지만, 결제를 확인해야 합니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1234 msgid "The order has been received, but no payment has been made. Pending payment orders are generally awaiting customer action." msgstr "주문이 접수되었으나 결제가 이루어지지 않았습니다. 결제 대기 중인 주문은 일반적으로 고객의 조치를 기다리는 것입니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1360 msgid "HPOS tables do not exist." msgstr "HPOS 테이블이 존재하지 않습니다." #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:106 msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later." msgstr "패턴 툴킷 API와 연결되지 않았습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: src/Blocks/BlockPatterns.php:222 msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store" msgstr "PTK 패턴 저장소에서 빈 패턴 수신됨" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1237 msgid "Order fulfilled and complete." msgstr "주문이 처리되고 완료됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1381 msgid "Compatibility mode disabled." msgstr "호환성 모드가 비활성화됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1379 msgid "Compatibility mode enabled." msgstr "호환성 모드가 활성화됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1370 msgid "Compatibility mode is already disabled." msgstr "호환성 모드가 이미 비활성화됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1368 msgid "Compatibility mode is already enabled." msgstr "호환성 모드가 이미 활성화됐습니다." #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:126 msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later." msgstr "패턴 툴킷 API에서 잘못된 응답이 수신됐습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:115 msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API." msgstr "패턴 툴킷 API에서 빈 응답이 수신됐습니다." #: src/Admin/PluginsHelper.php:1270 msgid "Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgid_plural "Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgstr[0] "우커머스 확장 기능 구독에 갱신용 결제 수단이 누락됐습니다. 계속해서 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 결제 수단을 추가하세요." #. translators: %s: WooCommerce.com URL to add payment method #: src/Admin/PluginsHelper.php:1262 msgid "Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgid_plural "Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgstr[0] "우커머스 확장 기능 구독에 갱신용 결제 수단이 누락됐습니다. 계속해서 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 결제 수단을 추가하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:79 msgid "Instantly send tracking to your customers" msgstr "고객에게 즉시 추적 정보 전송" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:75 msgid "Advanced automated workflows and customs" msgstr "고급 자동 워크플로우 및 사용자 정의 기능" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:68 msgid "Sync all your selling channels in one place" msgstr "한곳에서 모든 판매 채널 동기화" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:61 msgid "Discounted labels from top global carriers" msgstr "상위 글로벌 운송업체의 레이블 할인" #: patterns/product-search-form.php:10 msgctxt "button label of product search block" msgid "Search" msgstr "검색" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "or head to our" msgstr "또는 다음으로 이동" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "clearing any filters" msgstr "필터 지우기" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "You can try" msgstr "다음을 시도할 수 있음" #: patterns/no-products-found-filters.php:10 msgctxt "Message explaining that there are no products found" msgid "No results found" msgstr "결과를 찾을 수 없음" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "store's home" msgstr "상점의 홈" #: patterns/coming-soon-entire-site.php:47 msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!" msgstr "죄송합니다! 현재 놀라운 작업을 진행 중입니다 — 조금 있다 다시 확인하세요!" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-shipping-classes-controller.php:40 msgid "Suggest a slug for the term." msgstr "용어에 대한 슬러그를 제안하세요." #. Translators: %1$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:900 msgid "Contains the %1$s block" msgstr "%1$s 블록 포함" #. translators: %1$s: shortcode text. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:897 msgid "Contains the %1$s shortcode" msgstr "%1$s 쇼트코드 포함" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:877 msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block." msgstr "페이지에 %1$s 쇼트코드와 %2$s 블록이 모두 포함되어 있습니다." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:86 msgid "Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the entities they are updating." msgstr "쓰기 전용 키는 클라이언트가 업데이트 중인 엔티티에 대한 정보를 확인하는 것을 차단하지 않습니다." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:35 msgid "Add a meaningful description, including a note of the person, company or app you are sharing the key with." msgstr "키를 공유하는 사람, 회사 또는 앱에 대한 메모를 포함하여 의미 있는 설명을 추가하세요." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:17 msgid "Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the future for a single client, without causing disruption for others." msgstr "클라이언트당 하나의 키로 고정하세요. 그러면 나중에 다른 클라이언트를 중단시키지 않고 하나의 클라이언트에 대한 접근 권한을 더 쉽게 취소할 수 있습니다." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:16 msgid "API keys open up access to potentially sensitive information. Only share them with organizations you trust." msgstr "API 키는 잠재적으로 민감한 정보에 대한 접근 권한을 부여합니다. 오직 신뢰할 수 있는 조직과만 공유하세요." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:889 msgid "This page's content is overridden by custom template content" msgstr "이 페이지의 콘텐츠가 사용자 정의 템플릿 콘텐츠로 재정의됩니다" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "상품 모음" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-method-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Delivery" msgstr "전달" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity (Beta)" msgstr "상품 수량 (베타)" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:218 msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #. translators: 1) total expired subscriptions 2) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:1037 msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions that expired. Renew to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "만료된 Woo 확장 프로그램 구독이 %1$s개 있습니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 갱신하세요." #: templates/order/attribution-details.php:104 msgid "Marketing tactic" msgstr "마케팅 전술" #: templates/order/attribution-details.php:95 msgid "Creative format" msgstr "창의적인 형식" #: templates/order/attribution-details.php:86 msgid "Source platform" msgstr "소스 플랫폼" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:390 msgid "Create and use full text search indexes for orders. This feature only works with high-performance order storage." msgstr "주문에 대한 전체 텍스트 검색 색인을 생성하고 사용합니다. 고성능 주문 저장 공간만 이 기능과 연동합니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:389 msgid "HPOS Full text search indexes" msgstr "HPOS 전체 텍스트 검색 색인" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:162 msgid "%d is not of a valid order type." msgstr "%d은(는) 유효한 주문 유형에 속하지 않습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:768 msgid "Sync orders now" msgstr "지금 주문 동기화" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:745 msgid "Stop sync" msgstr "동기화 중지" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:713 msgid "Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!" msgstr "동기화가 완료되지 않은 상태에서 데이터 저장 공간을 전환하면 위험하고 주문 데이터가 손상되거나 손실될 수 있습니다!" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:531 msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired." msgstr "동기화를 중단할 수 없습니다. 팔로우하는 링크가 만료되었을 수 있습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:411 msgid "Failed to create FTS index on address table" msgstr "주소 테이블에 FTS 색인 생성 실패" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:70 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Arts and crafts" msgstr "예술 및 공예" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:65 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Sports and recreation" msgstr "스포츠 및 레크리에이션" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:41 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:126 #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:20 #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:27 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 assets/client/blocks/checkout.js:33 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:162 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:80 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Pickup" msgstr "수령" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:761 msgid "You can switch order data storage only when the posts and orders tables are in sync. There are currently orders out of sync." msgstr "글과 주문 테이블이 동기화된 경우에만 주문 데이터 저장 공간을 전환할 수 있습니다. 현재 동기화되지 않은 주문이 있습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:425 msgid "Failed to create FTS index on order item table" msgstr "주문 항목 테이블에 FTS 색인 생성 실패" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:396 msgid "Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available when High-performance order storage is enabled." msgstr "주문 항목 테이블에 FTS 색인을 생성하지 못했습니다. 이 기능은 고성능 주문 저장 공간이 활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다." #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew #. product price string #: src/Admin/PluginsHelper.php:1033 msgid "One of your subscriptions for %1$s has expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s 구독 중 하나가 만료됐습니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 %4$s(을)를 수행하세요." #: src/Admin/PluginsHelper.php:987 msgid "Enable auto-renewal" msgstr "자동갱신 사용" #. translators: 1) total expiring subscriptions 2) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:963 msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions expiring soon. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "곧 만료되는 Woo 확장 프로그램 구독이 %1$s개 있습니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 자동 갱신을 사용하세요." #. translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:961 msgid "One of your subscriptions for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s 구독 중 하나가 %2$s에 만료됩니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 자동 갱신을 사용하세요." #. translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:959 msgid "Your subscription for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s 구독이 %2$s에 만료됩니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 자동 갱신을 사용하세요." #. translators: 1: Product price #: src/Admin/PluginsHelper.php:831 msgid "Renew for %1$s" msgstr "%1$s 갱신" #: includes/class-wc-cart.php:1996 msgid "This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead." msgstr "이 방법은 사용 중지되었으며, 곧 제거될 예정입니다. 그 대신에 Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed를 사용하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:389 msgid "Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user\"." msgstr "주문 메모가 \"사용자가 추가함\"으로 등록되도록 조치를 수동으로 설정합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:69 msgid "Copy for GitHub" msgstr "GitHub용 복사본" #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew #. product price string #: src/Admin/PluginsHelper.php:1031 msgid "Your subscription for %1$s expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s 구독이 만료됐습니다. 계속 업데이트와 간소화된 지원을 받으려면 %4$s을(를) 수행하세요." #. translators: 1: Expiry date 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:344 msgid " Your subscription expires on %1$s, enable auto-renew to continue receiving updates." msgstr " 구독이 %1$s에 만료되니 자동 갱신을 활성화하여 계속 업데이트를 받으세요." #. translators: 1: URL to My Subscriptions page 2: Product price #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:329 msgid " Your subscription expired, renew %2$sto update." msgstr " 구독이 만료되었으니 갱신%2$s하여 업데이트하세요." #. translators: 1: Product regular price #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:325 msgid "for %s " msgstr "%s의 경우 " #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-totals-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "합계" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-totals-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the subtotal, fees, discounts, shipping and taxes." msgstr "소계, 수수료, 할인, 배송비 및 세금을 표시합니다." #: assets/client/blocks/coming-soon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coming Soon" msgstr "영업 준비 중" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:59 msgid "Store coming soon" msgstr "상점 영업 준비 중" #. translators: %s is a URL. #: src/Utilities/PluginUtil.php:229 msgid "⚠ The Legacy REST API plugin is installed and active on this site. Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is not compatible with HPOS." msgstr "⚠ 이 사이트에 레거시 REST API 플러그인이 설치되어 활성화되어 있습니다. 우커머스 레거시 REST API는 HPOS와 호환되지 않습니다라는 점에 유의하세요." #. translators: %1 is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:175 msgid "Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` to fix." msgstr "Posts 테이블의 데이터가 HPOS 테이블보다 최신 데이터인 것 같습니다. 주문 데이터를 `wp wc hpos diff %1$d`와 비교하고 `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos`를 사용하여 수정하세요." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:302 msgid "You may want to switch to the database for log storage." msgstr "로그 저장을 위해 데이터베이스로 전환할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:299 msgid "✅ Ready" msgstr "✅ 준비" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1004 msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting." msgstr "모든 주문을 일괄 정리하지 못했습니다. 중단 중입니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:65 msgid "Select your shipping options" msgstr "배송 옵션 선택" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:219 msgid "Order attribution information." msgstr "주문 속성 정보입니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:472 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Attribution" msgstr "속성" #: includes/wc-core-functions.php:1487 msgctxt "Name of credit card" msgid "Cartes Bancaires" msgstr "뱅킹 카드" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Coming soon" msgstr "페이지: 영업 준비 중" #. translators: %d is the number of orders that were cleaned up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1017 msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above." msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above." msgstr[0] "%d 주문에 대한 정리가 완료됐습니다. 위의 오류를 검토하세요." #. translators: %s: Connect page URL #: src/Admin/PluginsHelper.php:647 msgid "Connect your store to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions." msgstr "상점 연결을 WooCommerce.com에 연결하여 구독에 대한 업데이트와 간소화된 지원을 받으십시오." #: patterns/coming-soon-store-only.php:42 #: patterns/page-coming-soon-with-header-footer.php:34 msgid "Great things are on the horizon" msgstr "멋진 일이 다가오고 있습니다" #: patterns/coming-soon-store-only.php:50 #: patterns/page-coming-soon-with-header-footer.php:42 msgid "Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching soon!" msgstr "뭔가 큰 일이 준비 중입니다! 상점이 준비 중이며 곧 출시될 예정입니다!" #. translators: no need to translate it. It's a link. #: src/Admin/Features/LaunchYourStore.php:193 msgid "" "\n" "\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings.\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\t이 페이지에는 \"공개 예정\" 모드가 적용되므로 회원님과 권한이 있는 사용자에게만 표시됩니다. 모든 사람에게 공개하려면 표시 여부 설정을 변경하세요.\n" "\t\t" #. translators: %s: Order history URL on My Account section #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:681 msgid "There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again." msgstr "주문 처리 중 오류가 발생했습니다. 결제 방법에 요금이 청구되었는지 확인하고 주문 내역을 검토한 후 다시 주문해 주세요." #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:223 msgid " Connect your store to woocommerce.com to update." msgstr " 상점 연결을 업데이트하려면 woocommerce.com에 연결합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-site-visibility.php:27 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Site visibility" msgstr "사이트 가시성" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:60 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Live" msgstr "영업 중" #. Translators: %s Domain name from the callback URL. #: templates/auth/form-grant-access.php:48 msgid "Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks suspicious in any way." msgstr "승인하면 %s과(와) 자격 증명이 공유됩니다. 조금이라도 미심쩍으면 진행하지 마세요." #. translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time #: src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:258 msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s." msgstr "%2$s에 %1$s 님이 플러그인을 설치했습니다." #. translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time, #. 3 = URL #: src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:255 msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s. More information" msgstr "%2$s에 %1$s 님이 플러그인을 설치했습니다. 추가 정보" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:753 msgid "Unable to create backup post for order %d." msgstr "주문 %d에 대한 백업 글을 생성할 수 없습니다." #. translators: %s is a list of order property names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:563 msgid "%s is not a valid order property." msgid_plural "%s are not valid order properties." msgstr[0] "%s은(는) 유효한 주문 등록 정보가 아닙니다." #. translators: %s is a comma separated list of metakey names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:537 msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it." msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them." msgstr[0] "%s은(는) 내부 메타 키입니다. --props를 사용하여 설정하세요." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:386 msgid "The backup datastore does not support updating orders." msgstr "백업 데이터 저장소에서는 주문 업데이트가 지원되지 않습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:161 msgid "New custom field name" msgstr "신규 사용자 정의 필드 이름" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:572 msgid "Please review the errors above." msgstr "위의 오류를 검토하세요." #: src/Blocks/Assets/AssetDataRegistry.php:435 msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed" msgstr "이미 등록된 키로는 기존 데이터를 덮어쓸 수 없습니다" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:752 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3311 msgid "Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure payments with Latin America’s leading processor." msgstr "결제 수단을 설정하고 신용카드 및 체크카드, 현금, 은행 계좌 이체, Mercado Pago 계정의 금액을 수락하세요. 남미의 선도적인 처리업체를 통해 안전한 보안 결제를 제공하세요." #: src/Blocks/Assets/AssetDataRegistry.php:427 msgid "Key for the data being registered must be a string" msgstr "등록되는 데이터의 키는 문자열이어야 합니다" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:88 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Collect sales tax" msgstr "판매세 징수" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:86 msgid "Add your products" msgstr "상품 추가" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:82 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Grow your business" msgstr "비즈니스 성장" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:751 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3310 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:64 msgid "It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the button to preview your store and make it public." msgstr "이제 축하할 시간입니다. 상점을 시작할 준비가 됐습니다! 우와! 버튼을 눌러 상점을 미리 보고 공개하세요." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ExperimentalShippingRecommendation.php:29 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Get your products shipped" msgstr "상품 배송하기" #. translators: %s is a product's current (sale) price. #: includes/wc-formatting-functions.php:1386 msgid "Current price is: %s." msgstr "현재 가격: %s." #. translators: %s is a product's regular price. #: includes/wc-formatting-functions.php:1377 msgid "Original price was: %s." msgstr "원래 가격: %s." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:55 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Launch your store" msgstr "상점 시작" #. translators: %s: Link to the editor page with the Checkout block. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:282 msgid "Checkout can be customized in the Editor with your active theme." msgstr "활성 테마로 편집기에서 계산을 사용자 정의할 수 있습니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1148 includes/class-wc-coupon.php:1448 msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"." msgstr "쿠폰 코드(\"%s\")를 사용하려면 계산 시 유효한 이메일 주소를 입력하세요." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1142 includes/class-wc-coupon.php:1453 msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"." msgstr "쿠폰 코드(\"%s\")를 사용하려면 유효한 이메일 주소를 입력하세요." #. Translators: %s: Log directory path. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:132 msgid "To allow logging, make %s writable." msgstr "로깅을 허용하려면 %s을(를) 쓰기 가능으로 만드세요." #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:245 msgid "Local pickup: Set up pickup locations in the Local pickup settings page." msgstr "방문 수령: 방문 수령 설정 페이지에서 수령 위치를 설정하세요." #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:237 msgid "Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one or more pickup locations to your customers in the Local pickup settings page." msgstr "고객에게 하나 이상의 수령 위치를 제공할 수 있는 향상된 배송 방법을 방문 수령 설정 페이지에서 살펴보세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:364 msgid "Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone." msgstr "사용 데이터를 수집하면 상점 설정 환경을 알맞게 조정하고, 더 적절한 콘텐츠를 제공하고, 모든 사람을 위해 우커머스를 더 좋게 만드는 데 도움이 됩니다." #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL 2: Woo Update Manager #. plugin download URL #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-installed.php:17 msgid "Please Install the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can download and install it manually." msgstr "WooCommerce.com 구독에 포함된 업데이트와 간소화된 지원을 계속 받으려면 WooCommerce.com 업데이트 관리자를 설치하세요. 수동으로 다운로드하여 설치하실 수도 있습니다." #. translators: 1: WP plugin management URL #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-activated.php:17 msgid "Please activate the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions." msgstr "WooCommerce.com 구독에 포함된 업데이트와 간소화된 지원을 계속 받으려면 WooCommerce.com 업데이트 관리자를 활성화하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:266 msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr " 업데이트하려면 WooCommerce.com 업데이트 관리자를 활성화하세요." #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:253 msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr " 업데이트하려면 WooCommerce.com 업데이트 관리자를 설치하세요." #: src/Internal/Admin/Settings.php:374 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Immediately" msgstr "즉시" #. translators: %s: field name #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:189 msgid "Invalid %s provided." msgstr "제공된 %s이(가) 유효하지 않습니다." #: src/Internal/PushNotifications/Traits/ConvertsExceptionsToWpError.php:54 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:139 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:160 msgid "Internal server error" msgstr "내부 서버 오류" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:277 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:181 msgid "Sorry, you cannot delete resources." msgstr "죄송합니다. 리소소를 삭제하실 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:265 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:177 msgid "Sorry, you cannot create resources." msgstr "죄송합니다. 리소스를 생성하실 수 없습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:261 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:173 msgid "Sorry, you cannot view resources." msgstr "죄송합니다. 리소스를 보실 수 없습니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:192 msgid "True to force the creation of a new receipt even if one already exists and has not expired yet." msgstr "영수증이 이미 있으며 아직 만료되지 않은 경우에도 새로 하나를 강제로 생성하려면 True로 설정합니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:185 msgid "Number of days to be added to the current date to get the expiration date." msgstr "만료 날짜를 지정하기 위해 현재 날짜에 추가할 일수입니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:178 msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd." msgstr "만료 날짜 형식은 yyyy-mm-dd입니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:154 msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd." msgstr "영수증 만료 날짜 형식은 yyyy-mm-dd입니다." #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:148 msgid "Public url of the receipt." msgstr "영수증의 공개 URL입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:66 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:86 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:106 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:131 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:172 msgid "Unique identifier of the order." msgstr "주문의 고유 식별자입니다." #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:133 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:103 msgid "Order not found" msgstr "주문을 찾을 수 없음" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:73 msgid "Receipt not found" msgstr "영수증을 찾을 수 없음" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:404 msgid "Account Type" msgstr "계정 유형" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:403 msgid "AID" msgstr "AID" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:402 msgid "Application Name" msgstr "애플리케이션 이름" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:397 msgid "Payment method" msgstr "결제 수단" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:396 msgid "Date Paid" msgstr "결제한 날짜" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:376 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:395 msgid "Amount Paid" msgstr "결제한 금액" #. translators: %s = comma-separated list of coupon codes #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:332 msgid "Discount (%s)" msgstr "할인(%s)" #. translators: %d = order id #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:291 msgid "Summary: Order #%d" msgstr "요약: 주문 #%d" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:285 msgid "Receipt" msgstr "영수증" #. translators: %s = store name #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:283 msgid "Receipt from %s" msgstr "%s에서 받은 영수증" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:229 msgid "Background process for coupon meta conversion stopped" msgstr "쿠폰 메타 변환을 위한 백그라운드 프로세스 중지됨" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:225 msgid "Background process for coupon meta conversion not started, nothing done." msgstr "쿠폰 메타 변환을 위한 백그라운드 프로세스가 시작되지 않았으며, 완료된 내용이 없습니다." #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:212 msgid "Background process for coupon meta conversion started" msgstr "쿠폰 메타 변환을 위한 백그라운드 프로세스 시작됨" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:208 msgid "Background process for coupon meta conversion already started, nothing done." msgstr "쿠폰 메타 변환을 위한 백그라운드 프로세스가 이미 시작되었으며, 완료된 내용이 없습니다." #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:186 msgid "Convert order coupon data to the simplified format" msgstr "간소화된 형식으로 주문 쿠폰 데이터 변환" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:178 msgid "Stop converting" msgstr "변환 중지" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:177 msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format" msgstr "간소화된 형식으로 주문 쿠폰 데이터 변환 중지" #. translators: %d=count of entries pending conversion #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:190 msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d entries that can be converted." msgstr "그러면 coupon_data 주문 항목 메타 항목이 간소화된 coupon_info 항목으로 변환됩니다. 변환은 시간이 지남에 따라 백그라운드에서 발생합니다(작업 스케줄러를 통함). 현재 변환할 수 있는 항목이 %d개 있습니다." #. translators: %d=count of entries pending conversion #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:181 msgid "This will stop the background process that converts coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. There are currently %d entries that can be converted." msgstr "그러면 coupon_data 주문 항목 메타 항목을 간소화된 coupon_info 항목으로 변환하는 백그라운드 프로세스가 중지됩니다. 현재 변환할 수 있는 항목이 %d개 있습니다." #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:173 msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no entries to convert." msgstr "그러면 coupon_data 주문 항목 메타 항목이 간소화된 coupon_info 항목으로 변환됩니다. 변환은 시간이 지남에 따라 백그라운드에서 발생합니다(작업 스케줄러를 통함). 현재 변환할 수 있는 항목이 없습니다." #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:171 #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:187 msgid "Start converting" msgstr "변환 시작" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:170 msgid "Start converting order coupon data to the simplified format" msgstr "간소화된 형식으로 주문 쿠폰 데이터 변환 시작" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:231 msgid "No orders in need of cleanup" msgstr "정리해야 할 주문 없음" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:223 msgid "Clearing data..." msgstr "데이터를 지우는 중..." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:216 msgid "Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled." msgstr "HPOS를 신뢰할 수 있고 호환성 모드가 비활성화된 경우에만 사용할 수 있습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:207 msgid "Clear data" msgstr "데이터 지우기" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:205 msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce." msgstr "이 도구는 우커머스의 레거시 주문 테이블에 있는 데이터를 지웁니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:204 msgid "Clean up order data from legacy tables" msgstr "레거시 테이블의 주문 데이터 정리" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:143 msgid "Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup." msgstr "전체 주문 배치의 주문 레거시 정리에 실패했습니다. 정리를 중단하는 중입니다." #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:134 msgid "Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: %2$s" msgstr "배치 프로세스 동안 주문 %1$d 레거시 데이터를 정리할 수 없었습니다. 오류: %2$s" #. translators: %s is an amount of computer disk space, e.g. 5 KB. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:316 msgid "Directory size: %s" msgstr "디렉터리 크기: %s" #. translators: %s is the name of a filter hook. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:224 msgid "The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention settings." msgstr "%s 훅에 필터가 설정되어 있으므로 일부 로그 파일의 유지 설정이 다를 수 있습니다." #. translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names, %4$s is #. an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1212 msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s" msgstr "%1$d 주문을 %2$s에서 %3$s(으)로 백필하는 중 오류가 발생했습니다. 오류: %4$s" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1197 msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores." msgstr "다른 소스(--from) 및 대상(--to) 데이터 저장소를 사용하세요." #. translators: %s is a shell argument representing a datastore name. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1192 msgid "'%s' is not a valid datastore." msgstr "'%s'은(는) 유효한 데이터 저장소가 아닙니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1186 msgid "Please provide a valid order ID." msgstr "유효한 주문 ID를 제공하세요." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:296 msgid "Next image" msgstr "다음 이미지" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:295 msgid "Previous image" msgstr "이전 이미지" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:301 msgid "%d is not an order or has an invalid order type." msgstr "%d은(는) 주문이 아니거나 잘못된 주문 유형이 있습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:235 msgid "Order legacy data cleanup process has been started." msgstr "주문 레거시 데이터 정리 프로세스가 시작됐습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:228 msgid "Order legacy data cleanup has been canceled." msgstr "주문 레거시 데이터 정리 프로세스가 취소됐습니다." #. translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names ("hpos" #. or "posts" for example). #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1224 msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s." msgstr "%1$d 주문이 %2$s에서 %3$s(으)로 백필됐습니다." #: src/Admin/RemoteSpecs/RuleProcessors/PluginsActivatedRuleProcessor.php:54 msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule." msgstr "플러그인 활성화 규칙에 제공된 플러그인 슬러그가 유효하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:791 msgid "The size of the log directory." msgstr "로그 디렉터리의 크기입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:785 msgid "Minimum severity level." msgstr "최소 심각도 수준입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:779 msgid "The number of days log entries are retained." msgstr "로그 항목이 유지되는 일수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:773 msgid "The logging handler class." msgstr "로깅 핸들러 클래스입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:761 msgid "Logging." msgstr "로깅입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2038 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:77 msgid "Whether the coupon grants free shipping or not." msgstr "쿠폰의 무료 배송 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2032 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:71 msgid "Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, depending on the discount type)." msgstr "쿠폰에 정의된 할인 금액입니다(할인 유형에 따라 절댓값 또는 퍼센트)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2026 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:65 msgid "Discount type." msgstr "할인 유형입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:827 msgid "The total size of the files in the log directory." msgstr "로그 디렉터리의 총 파일 크기입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:826 msgid "Log directory size" msgstr "로그 디렉터리 크기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:822 msgid "The minimum severity level of logs that will be stored." msgstr "저장될 로그의 최소 심각도 수준입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:802 msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted." msgstr "로그 항목이 자동 삭제되기 전까지 보관되는 일수입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:797 msgid "How log entries are being stored." msgstr "로그 항목이 저장되는 방식입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:796 msgid "Handler" msgstr "핸들러" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:792 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:767 msgid "Is logging enabled?" msgstr "로깅이 활성화되었나요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:786 msgid "Logging" msgstr "로깅" #: i18n/states.php:1258 msgid "Zagora" msgstr "자고라" #: i18n/states.php:1257 msgid "Youssoufia" msgstr "유수피아" #: i18n/states.php:1256 msgid "Tan-Tan" msgstr "탄탄" #: i18n/states.php:1255 msgid "Tangier-Assilah" msgstr "탕헤르-아실라" #: i18n/states.php:1254 msgid "Tiznit" msgstr "티즈니트" #: i18n/states.php:1253 msgid "Tinghir" msgstr "틴기르" #: i18n/states.php:1252 msgid "Tétouan" msgstr "테투안" #: i18n/states.php:1251 msgid "Taza" msgstr "타자" #: i18n/states.php:1250 msgid "Tata" msgstr "타타" #: i18n/states.php:1249 msgid "Taroudant" msgstr "타로우단트" #: i18n/states.php:1248 msgid "Taounate" msgstr "타우네이트" #: i18n/states.php:1247 msgid "Taourirt" msgstr "타우리르트" #: i18n/states.php:1246 msgid "Tarfaya (EH-partial)" msgstr "타르파야(EH 부분)" #: i18n/states.php:1245 msgid "Sidi Youssef Ben Ali" msgstr "시디 유세프 벤 알리" #: i18n/states.php:1244 msgid "Skhirat-Témara" msgstr "스키라트-테마라" #: i18n/states.php:1243 msgid "Sidi Slimane" msgstr "시디 슬리먼" #: i18n/states.php:1242 msgid "Sidi Kacem" msgstr "시디 카젬" #: i18n/states.php:1241 msgid "Sidi Ifni" msgstr "시디 이프니" #: i18n/states.php:1240 msgid "Sidi Bennour" msgstr "시디 베누르" #: i18n/states.php:1239 msgid "Settat" msgstr "세타트" #: i18n/states.php:1238 msgid "Sefrou" msgstr "세프로우" #: i18n/states.php:1237 msgid "Salé" msgstr "살레" #: i18n/states.php:1236 msgid "Safi" msgstr "사피" #: i18n/states.php:1235 msgid "Rehamna" msgstr "레함나" #: i18n/states.php:1234 msgid "Rabat" msgstr "라바트" #: i18n/states.php:1233 msgid "Ouezzane" msgstr "우에잔" #: i18n/states.php:1232 msgid "Oujda-Angad" msgstr "우이다앙가드" #: i18n/states.php:1231 msgid "Oued Ed-Dahab" msgstr "웨드 에드다하브" #: i18n/states.php:1230 msgid "Ouarzazate" msgstr "와르자자트" #: i18n/states.php:1229 msgid "Nouaceur" msgstr "누아쇠르" #: i18n/states.php:1228 msgid "Nador" msgstr "나도르" #: i18n/states.php:1227 msgid "Moulay Yacoub" msgstr "물레이 야쿠브" #: i18n/states.php:1226 msgid "Mohammedia" msgstr "모하메디아" #: i18n/states.php:1225 msgid "Marrakech-Menara" msgstr "마라케시-메나라" #: i18n/states.php:1224 msgid "Marrakech-Medina" msgstr "마라케시-메디나" #: i18n/states.php:1223 msgid "Midelt" msgstr "미델트" #: i18n/states.php:1222 msgid "Meknès" msgstr "메크네스" #: i18n/states.php:1221 msgid "Médiouna" msgstr "메디우나" #: i18n/states.php:1220 msgid "M’diq-Fnideq" msgstr "음디크-프니데크" #: i18n/states.php:1219 msgid "Marrakech" msgstr "마라케시" #: i18n/states.php:1218 msgid "Larache" msgstr "라라슈" #: i18n/states.php:1217 msgid "Laâyoune" msgstr "라윤" #: i18n/states.php:1216 msgid "Khouribga" msgstr "쿠리브가" #: i18n/states.php:1215 msgid "Khénifra" msgstr "케니프라" #: i18n/states.php:1214 msgid "Khemisset" msgstr "케미세트" #: i18n/states.php:1213 msgid "Kelaat Sraghna" msgstr "켈라트 스라그나" #: i18n/states.php:1212 msgid "Kénitra" msgstr "케니트라" #: i18n/states.php:1211 msgid "Jerada" msgstr "제라다" #: i18n/states.php:1210 msgid "El Jadida" msgstr "엘자디다" #: i18n/states.php:1209 msgid "Inezgane-Aït Melloul" msgstr "이네즈가네-아이트 멜로울" #: i18n/states.php:1208 msgid "Ifrane" msgstr "이프란" #: i18n/states.php:1207 msgid "Al Hoceïma" msgstr "알 호세이마" #: i18n/states.php:1206 msgid "Al Haouz" msgstr "알 하우즈" #: i18n/states.php:1205 msgid "El Hajeb" msgstr "엘 하젭" #: i18n/states.php:1204 msgid "Guercif" msgstr "구에르시프" #: i18n/states.php:1203 msgid "Guelmim" msgstr "굴밈" #: i18n/states.php:1201 msgid "Fquih Ben Salah" msgstr "프퀴 벤 살라" #: i18n/states.php:1200 msgid "Figuig" msgstr "피기그" #: i18n/states.php:1199 i18n/states.php:1202 msgid "Fès-Dar-Dbibegh" msgstr "페스-다르-드비베그" #: i18n/states.php:1198 msgid "Fahs-Beni Makada" msgstr "파스-베니 마카다" #: i18n/states.php:1197 msgid "Errachidia" msgstr "에라시디아" #: i18n/states.php:1196 msgid "Essaouira" msgstr "에사우이라" #: i18n/states.php:1195 msgid "Driouch" msgstr "드리우치" #: i18n/states.php:1194 msgid "Chtouka Aït Baha" msgstr "추토카 아이트 바하" #: i18n/states.php:1193 msgid "Chichaoua" msgstr "치차우아" #: i18n/states.php:1192 msgid "Chefchaouen" msgstr "쉐프샤우엔" #: i18n/states.php:1191 msgid "Casablanca" msgstr "카사블랑카" #: i18n/states.php:1190 msgid "Berrechid" msgstr "베레시드" #: i18n/states.php:1189 msgid "Boulemane" msgstr "보울레마네" #: i18n/states.php:1188 msgid "Boujdour" msgstr "부이더" #: i18n/states.php:1187 msgid "Ben Slimane" msgstr "벤 슬리먼" #: i18n/states.php:1186 msgid "Berkane" msgstr "벌케인" #: i18n/states.php:1185 msgid "Béni-Mellal" msgstr "베니멜랄" #: i18n/states.php:1184 msgid "Azilal" msgstr "아질랄" #: i18n/states.php:1183 msgid "Agadir-Ida Ou Tanane" msgstr "아가디르-이타 오 타나네" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of additional field values from the current order." msgstr "현재 주문의 추가 필드 값 목록을 표시합니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Field List" msgstr "추가 필드 목록" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Fields" msgstr "추가 필드" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-additional-information-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Render additional fields in the 'Additional information' location." msgstr "'추가 정보' 위치에 추가 필드를 렌더링합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-additional-information-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional information" msgstr "추가 정보" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display additional checkout fields from the 'contact' and 'order' locations." msgstr "'연락처' 및 '주문' 위치에서 추가 결제 필드를 표시합니다." #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:465 msgid "Un-schedule" msgstr "예약 취소" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:464 msgid "Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired transient files cleanup' tool is run again." msgstr "만료된 임시 파일을 삭제하려면 현재 예약된 조치를 제거하세요. 만료된 파일은 '만료된 임시 파일 정리 예약' 도구가 다시 실행될 때까지 자동으로 삭제되지 않습니다." #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:463 msgid "Un-schedule expired transient files cleanup" msgstr "만료된 임시 파일 정리 예약 취소" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:455 msgid "Re-schedule" msgstr "다시 예약" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:453 msgid "Schedule the action to delete expired transient files for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h." msgstr "즉시 실행되도록 만료된 임시 파일을 삭제하는 조치를 예약하세요. 24시간마다 한 번씩 후속 조치가 실행됩니다." #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:452 msgid "Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h." msgstr "만료된 임시 파일을 삭제하려면 현재 예약된 조치를 제거한 다음에 즉시 실행되도록 다시 예약하세요. 24시간마다 한 번씩 후속 조치가 실행됩니다." #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:450 msgid "Schedule expired transient files cleanup" msgstr "만료된 임시 파일 정리 예약" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:449 msgid "Re-schedule expired transient files cleanup" msgstr "만료된 임시 파일 정리 다시 예약" #: templates/order/attribution-details.php:77 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/checkout.js:17 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:25 msgid "Medium" msgstr "중" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1824 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:26 msgid "Customer Email" msgstr "고객 이메일 주소" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:393 msgid "You do not have permission to manage logging settings." msgstr "로깅 설정을 관리할 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:361 msgid "Database settings" msgstr "데이터베이스 설정" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:322 msgid "File system settings" msgstr "파일 시스템 설정" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:530 msgid "Unable to start synchronization. The link you followed may have expired." msgstr "동기화를 시작할 수 없습니다. 팔로우하는 링크가 만료되었을 수 있습니다." #. translators: %s is the name of a table in the database. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:355 msgid "Log entries are stored in this database table: %s" msgstr "로그 항목은 이 데이터베이스 테이블에 저장되어 있습니다: %s" #. translators: %s is a location in the filesystem. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:307 msgid "Log files are stored in this directory: %s" msgstr "로그 항목은 이 디렉터리에 저장되어 있습니다: %s" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:275 msgid "This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored." msgstr "그러면 저장될 로그의 최소 심각도 수준이 설정됩니다. 더 낮은 심각도 수준은 무시됩니다. \"없음\"은 모든 로그가 저장된다는 의미입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:821 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:274 msgid "Level threshold" msgstr "수준 임계값" #. translators: %1$s is the name of a code variable. %2$s is the name of a #. file. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:259 msgid "This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s constant, probably in your %2$s file." msgstr "이 설정은 %2$s 파일에 있을 %1$s 상수에 정의되어 있으므로 여기에서 변경할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:231 msgid "This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted." msgstr "이에 따라 로그 항목이 자동 삭제되기 전까지 보관되는 일수가 설정됩니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:801 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:230 msgid "Retention period" msgstr "보존 기간" #. translators: %s is the name of a filter hook. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:215 msgid "This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on the %s hook." msgstr "이 설정은 %s 훅의 필터에 따라 설정되고 있으므로 여기에서 변경할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:183 msgid "This determines where log entries are saved." msgstr "이에 따라 로그 항목이 저장되는 위치가 결정됩니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:182 msgid "Log storage" msgstr "로그 저장 공간" #. translators: %s is the name of a code variable. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:176 msgid "This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant." msgstr "이 설정은 %s 상수에 정의되어 있으므로 여기에서 변경할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:170 msgid "Note that if this setting is changed, any log entries that have already been recorded will remain stored in their current location, but will not migrate." msgstr "참고: 이 설정을 변경하면 이미 기록된 로그 항목은 현재 위치에 계속 저장되지만 마이그레이션되지는 않습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:151 msgid "Database (not recommended on live sites)" msgstr "데이터베이스(실제 사이트에는 권장되지 않음)" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:150 msgid "File system (default)" msgstr "파일 시스템(기본값)" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:110 msgid "Logger" msgstr "로거" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:105 msgid "Logs settings" msgstr "로그 설정" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1106 msgid "No differences found." msgstr "차이를 찾을 수 없습니다." #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1102 msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s" msgstr "%1$d 주문의 차이 컴퓨팅에서 오류가 발생했습니다. 오류 메시지: %2$s" #. translators: %d is an order count. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1055 msgid "Orders subject to cleanup: %d" msgstr "정리 대상 주문: %d개" #. translators: %d is an order count. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1050 msgid "Unsynced orders: %d" msgstr "동기화되지 않은 주문: %d개" #. translators: %s is either 'yes' or 'no'. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1047 msgid "Compatibility mode enabled?: %s" msgstr "호환성 모드 활성화 여부: %s" #. translators: %s is either 'yes' or 'no'. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1044 msgid "HPOS enabled?: %s" msgstr "HPOS 활성화 여부: %s" #. translators: %s is a URL to another admin screen. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:115 msgid "Logging is disabled. It can be enabled in Logs Settings." msgstr "로깅이 비활성됐습니다. 로그 설정에서 활성화할 수 있습니다." #. translators: %1$s is a number of log files, %2$s is a slug-style name for a #. file. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:239 msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted." msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted." msgstr[0] "소스 %2$s의 로그 파일 %1$s개가 삭제됐습니다." #. translators: %d is an order ID. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1134 msgid "Differences found for order %d:" msgstr "주문 %d에서 발견한 차이:" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:118 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3250 msgid "Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment methods including Apple Pay and Google Pay." msgstr "해외 판매를 늘리고 FX 수수료를 절약하세요. Apple Pay와 Google Pay를 포함한 60개 이상의 현지 결제 수단을 수락하세요." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:117 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3249 msgid "Airwallex Payments" msgstr "Airwallex 결제" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:423 msgid "Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted to group members or roles. Works with the free Groups plugin." msgstr "그룹용 쿠폰. 그룹 구성원이나 역할에 한정된 쿠폰을 이용할 수 있는 옵션을 제공하세요. 무료 그룹 플러그인과 연동됩니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:381 msgid "Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more products to the customer's cart." msgstr "고객의 장바구니에 할인을 적용하고 선택적으로 하나 이상의 상품을 추가하는 전용 URL을 만드세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:353 msgid "Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase purchase rates." msgstr "구매율을 높이는 동적인 고객 맞춤형 쿠폰을 생성하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:337 msgid "Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce CRM with Salesforce Integration for WooCommerce." msgstr "우커머스용 Salesforce 통합 기능을 사용하여 Salesforce CRM을 통해 연락처, 상품, 주문과 같은 웹사이트의 데이터를 동기화하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:289 msgid "Turn your product images into stunning videos that engage and convert audiences - no video experience required." msgstr "상품 이미지 대신 잠재 고객의 참여를 유도하고 마음을 바꾸는 멋진 비디오를 사용하세요. 비디오 관련 경험이 필요하지 않습니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:255 msgid "Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce birthday email (and coupon!) on their special day." msgstr "특별한 날에 특별한 우커머스 생일 이메일(쿠폰 포함!)로 고객 만족도를 높이고 유기적 판매를 촉진하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:409 msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code." msgstr "쿠폰 코드가 있는 모든 고객에게 무료 항목을 증정하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:395 msgid "Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at checkout." msgstr "결제 시 사용할 수 있는 고객용 \"상점 크레딧\" 쿠폰을 만드세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:367 msgid "Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, discount coupons and vouchers." msgstr "선물권, 상점 크레딧, 할인 쿠폰 및 상품권을 위한 강력한 \"올인원\" 솔루션입니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:305 msgid "Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and email marketing. Power up your store with CRM." msgstr "우커머스의 데이터를 활용하여 비즈니스를 성장시키세요. 자동화, 요약문, 청구서 발행, 청구 및 이메일 마케팅을 통해 잠재 고객, 고객, 세그먼트를 관리하세요. CRM으로 상점의 성과를 높이세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:273 msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust." msgstr "소비자가 신뢰하는 검증된 상품평을 모아서 선보이세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:321 msgid "Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. Trusted by 11,000+ users." msgstr "지금 바로 우커머스 상점을 5,000개 이상의 클라우드 앱 및 서비스와 통합하세요. 11,000명 이상의 사용자가 신뢰합니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:219 msgid "Convert and retain customers with automated marketing that does the hard work for you." msgstr "힘든 작업을 대신해 주는 자동화된 마케팅을 통해 고객을 전환하고 유지하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:187 msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp." msgstr "Mailchimp를 사용하여 지정 캠페인을 전송하거나 잊어버린 장바구니의 존재를 알리는 등의 활동을 하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:96 msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok for WooCommerce." msgstr "광고 캠페인을 생성하고 우커머스용 TikTok를 통해 전 세계 사용자 10억 명에게 도달하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:48 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:44 msgid "Conversion" msgstr "전환" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:40 msgid "Automations" msgstr "자동화" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:32 msgid "Sales channels" msgstr "판매 채널" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:253 msgid "Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database date field considered for revenue reports." msgstr "수익 보고서에 고려되는 데이터베이스 날짜 필드의 \"woocommerce_date_type\" 옵션을 재정의하세요." #: src/Admin/API/OnboardingProducts.php:74 msgid "Sorry, you cannot create dummy products." msgstr "죄송합니다. 모형 상품은 생성하실 수 없습니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:280 msgid "Sales of the marketing campaign." msgstr "마케팅 캠페인의 세일입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:2016 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2421 msgid "Limit result set to specific amount of suggested products." msgstr "추천 상품의 특정 수량으로 결과 집합이 제한됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:2005 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2410 msgid "Limit result set to specific product tag ids." msgstr "특정 상품 태그 ID로 결과 집합이 제한됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1994 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2399 msgid "Limit result set to specific product categorie ids." msgstr "특정 상품 카테고리 ID로 결과 집합이 제한됩니다." #. translators: %1$s is the downloadable file path, %2$s is an opening link #. tag, %3%s is a closing link tag. #: includes/class-wc-product-download.php:293 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, or is not located within an approved directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s" msgstr "다운로드 가능한 파일 %s은(는) 서버에 없거나 승인된 디렉터리에 위치하지 않아서 사용할 수 없습니다. 사이트 관리자에게 문의하여 도움을 요청하세요. %2$s자세히 알아보세요.%3$s" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:237 msgid "Boost your organic sales by adding a customer referral program to your WooCommerce store." msgstr "우커머스 상점에 고객 추천 프로그램을 추가하여 유기적 판매를 촉진하세요." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:130 msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest." msgstr "Pinterest에서 비즈니스를 성장시키세요! 이 공식 플러그인을 사용하면 전환율을 추적하고 Pinterest에서 광고할 수 있으며, 쇼핑객이 상점을 둘러보는 동안 상품을 고정할 수 있게 됩니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-orders-api.php:98 msgid "Could not start the installation process. Reason: " msgstr "설치 프로세스를 시작할 수 없습니다. 사유: " #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:29 msgid "Filter by stock status." msgstr "재고 상태별로 필터링합니다." #: templates/order/customer-history.php:43 msgid "This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned from this customer's orders." msgstr "고객 생애 가치, 즉 해당 고객의 주문에서 적립된 총액입니다." #: templates/order/customer-history.php:40 msgid "Total revenue" msgstr "총수익" #: templates/order/customer-history.php:29 msgid "Total orders" msgstr "총 주문 수" #: templates/order/attribution-details.php:153 msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order." msgstr "이 주문 이전에 고객이 본 고유 페이지 수입니다." #: templates/order/attribution-details.php:150 msgid "Session page views" msgstr "세션 페이지 조회수" #: templates/order/attribution-details.php:141 msgid "Device type" msgstr "기기 유형" #: templates/order/attribution-details.php:51 msgid "Source type" msgstr "소스 유형" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:195 msgid "Additional fields to be persisted on the order." msgstr "주문에서 유지될 추가 필드입니다." #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:312 msgid "Web admin" msgstr "웹 관리자" #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:300 msgid "Direct" msgstr "직접" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:294 msgid "Referral: %s" msgstr "추천: %s" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:288 msgid "Organic: %s" msgstr "일반: %s" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:282 msgid "Source: %s" msgstr "소스: %s" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:164 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:104 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:108 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:113 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:126 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:506 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:212 msgid "Order not found." msgstr "주문을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:66 msgid "Match images" msgstr "이미지 일치" #: src/Internal/Orders/OrderAttributionController.php:560 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:347 #: templates/order/attribution-details.php:27 msgid "Origin" msgstr "원산지" #. translators: %s is the field name #: src/Internal/Orders/OrderAttributionBlocksController.php:161 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:381 msgid "Order attribution field: %s" msgstr "주문 속성 필드: %s" #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:67 msgid "Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU." msgstr "업로드한 이미지 파일 이름이 상품 SKU와 일치하면 상품 특성 이미지를 설정합니다." #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:61 msgid "Product image matching by SKU" msgstr "일치하는 SKU별 상품 이미지" #. translators: %s is the property type #: src/Internal/Orders/OrderAttributionBlocksController.php:144 msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback" msgstr "%s 유형의 값이 주문 속성 콜백에 공개됐습니다" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:365 msgid "Enable this feature to track and credit channels and campaigns that contribute to orders on your site" msgstr "사이트에서 발생한 주문에 기여한 채널과 캠페인을 추적하고 크레딧을 부여하려면 이 기능을 활성화하세요" #: templates/order/attribution-details.php:42 msgid "Hide details" msgstr "세부 사항 숨기기" #: templates/order/attribution-details.php:41 msgid "Show details" msgstr "세부 사항 표시" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:364 msgid "Order Attribution" msgstr "주문 속성" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:210 msgid "Order is not an HPOS order." msgstr "주문이 HPOS 주문이 아닙니다." #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:170 msgid "%d is not a valid order ID." msgstr "%d은(는) 유효한 주문 ID가 아닙니다." #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:46 msgid "Desktop" msgstr "데스크톱" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:43 msgid "Tablet" msgstr "태블릿" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:40 msgid "Mobile" msgstr "모바일" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:277 msgid "Customer history" msgstr "고객 이력" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:247 msgid "%s attribution" msgstr "%s 속성" #. translators: %s is a number. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:809 msgid "⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list before searching." msgstr "⚠️ 한 번에 파일 %s개만 검색할 수 있습니다. 검색하기 전에 파일 목록을 필터링해 보세요." #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:793 msgid "Search within these files" msgstr "이러한 파일 내에서 검색" #. translators: %s is a line number in a file. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:183 msgid "Line %s" msgstr "라인 %s" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:142 msgid "Matched Line" msgstr "일치하는 라인" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:141 msgid "Line #" msgstr "라인 번호" #. translators: %s is a number. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:114 msgid "The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your search." msgstr "검색 결과 수가 한도인 %s개에 도달했습니다. 검색 범위를 좁혀보세요." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:60 msgid "No search results." msgstr "검색 결과가 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileExporter.php:63 msgid "Could not access file." msgstr "파일에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:641 msgid "Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time instead." msgstr "임시 디렉터리에 쓸 수 없습니다. 그 대신에 한 번에 하나씩 파일을 다운로드해 보세요." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:632 msgid "Could not access the specified files." msgstr "지정한 파일에 접근할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:376 msgid "Multiple files match this ID." msgstr "여러 파일이 이 ID와 일치합니다." #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:990 msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s" msgstr "%1$d 주문 정리 중 오류 발생: %2$s" #. translators: %s is a number of log files. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:348 msgid "%s expired log file was deleted." msgid_plural "%s expired log files were deleted." msgstr[0] "만료된 로그 파일 %s개가 삭제됐습니다." #. translators: %d is the number of orders that were cleaned up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1026 msgid "Cleanup completed for %d order." msgid_plural "Cleanup completed for %d orders." msgstr[0] "주문 %d개 정리가 완료됐습니다." #. translators: %d is the number of orders to clean up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:969 msgid "Starting cleanup for %d order..." msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..." msgstr[0] "주문 %d개 정리 시작 중..." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:964 msgid "HPOS cleanup" msgstr "HPOS 정리" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:960 msgid "No orders to cleanup." msgstr "정리할 주문이 없습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:949 msgid "Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is disabled." msgstr "정리는 HPOS가 활성 상태이며 호환성 모드가 비활성화된 경우에만 수행할 수 있습니다." #. translators: %s is field key. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:177 msgid "The field %s is required." msgstr "%s 필드는 필수 사항입니다." #. translators: %1$s is field key, %2$s location. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1125 msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s." msgstr "%1$s 필드는 %2$s 위치에 대해 유효하지 않습니다." #. translators: % is field key. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1114 msgid "The field %s is invalid." msgstr "%s 필드는 유효하지 않습니다." #. translators: %1$d is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:110 msgid "Rated %1$d out of 5" msgstr "%1$d/5점으로 평가됨" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:160 msgid "Free Plan Available" msgstr "무료 요금제 이용 가능" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:156 msgid "Built-in Tax & Duties paperwork" msgstr "기본 제공 세금 및 관세 서류 작업" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:152 msgid "Branded tracking experience" msgstr "브랜드별 추적 환경" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:145 msgid "Seamless order sync and label printing" msgstr "원활한 주문 동기화 및 레이블 인쇄" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:141 msgid "Highly discounted shipping rates" msgstr "대폭 할인된 배송비" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:131 msgid "Simplified shipping with: " msgstr "간소화된 배송: " #: patterns/hero-product-split.php:29 msgid "Shop the sale" msgstr "판매 상품 쇼핑" #. translators: %d is an order ID. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:987 msgid "Cleanup completed for order %d." msgstr "%d 주문 정리가 완료됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:345 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:365 msgid "You do not have permission to manage log entries." msgstr "로그 항목을 관리할 권한이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:227 msgid "Hide context" msgstr "컨텍스트 숨기기" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:226 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:230 msgid "Show context" msgstr "컨텍스트 표시" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:138 msgid "Context" msgstr "컨텍스트" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:119 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:733 msgid "Additional context" msgstr "추가 컨텍스트" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:413 msgid "There was an error getting the install URL for this product." msgstr "이 상품의 설치 URL을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:400 msgid "This product is already installed." msgstr "이 상품은 이미 설치되어 있습니다." #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Product Collection" msgstr "상품 모음" #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block description" msgid "The contents of this block will display when there are no products found." msgstr "상품을 찾을 수 없을 때 이 블록의 콘텐츠가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block title" msgid "No results" msgstr "결과 없음" #: assets/client/blocks/product-filter-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Rating Filter" msgstr "평가 필터" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:265 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Refresh" msgstr "새로 고침" #. translators: %s is the audio player icon. #. translators: %s is the social service name. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:132 #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-social-links.php:171 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "%s icon" msgstr "%s 아이콘" #: src/Admin/PluginsHelper.php:828 src/Admin/PluginsHelper.php:1150 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Subscribe" msgstr "구독" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:610 msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "로그 파일을 관리할 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:354 msgid "Current" msgstr "현재" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:346 msgid "File rotations:" msgstr "파일 회전:" #. translators: %s is the name of a log file. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:336 msgid "Viewing log file %s" msgstr "로그 파일 %s 보기" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:324 msgid "Delete this log file permanently?" msgstr "이 로그 파일을 영구적으로 삭제할까요?" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:296 msgid "Return to the file list." msgstr "파일 목록으로 돌아갑니다." #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:258 msgid "Browse log files" msgstr "로그 파일 찾아보기" #. translators: 1. a date, 2. a slug-style name for a file. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:244 msgid "Select the %1$s log file for %2$s" msgstr "%2$s에 대한 %1$s 로그 파일 선택" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:201 msgid "File size" msgstr "파일 크기" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:200 msgid "Date modified" msgstr "수정한 날짜" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:107 msgid "Filter by log source" msgstr "로그 소스로 필터링" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:60 msgid "No log files found." msgstr "로그 파일을 찾을 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:208 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:490 msgid "Could not access the log file directory." msgstr "로그 파일 디렉터리에 접근할 수 없습니다." #. translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the #. exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:326 msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s" msgstr "\"%1$s\" 작업을 대기열에 추가하는 중 예외 발생: %2$s" #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:106 msgid "e.g. Local pickup" msgstr "예: 방문 수령" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:129 msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping." msgstr "고객이 무료 배송을 이용하려면 이 금액을 지출해야 합니다." #. translators: %s is a number of files. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:669 msgid "%s log file deleted." msgid_plural "%s log files deleted." msgstr[0] "로그 파일 %s개가 삭제됐습니다." #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:369 msgid "This file does not exist." msgstr "이 파일은 존재하지 않습니다." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:121 msgid "A minimum order amount AND coupon" msgstr "최소 주문 금액 그리고 쿠폰" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:120 msgid "A minimum order amount OR coupon" msgstr "최소 주문 금액 또는 쿠폰" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:117 msgid "No requirement" msgstr "요구 사항 없음" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112 msgid "Free shipping requires" msgstr "무료 배송 조건" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:108 msgid "e.g. Free shipping" msgstr "예: 무료 배송" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 msgid "e.g. Standard national" msgstr "예: 표준 전국" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:104 msgid "Your customers will see the name of this shipping method during checkout." msgstr "고객이 계산하는 동안 이 배송 방법의 이름이 표시됩니다." #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:13 msgid "advanced costs" msgstr "고급 비용" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1247 msgid "Attribute terms." msgstr "속성 용어." #. translators: %s: URL for link #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:54 msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class. Learn more about setting shipping class costs." msgstr "상품 배송 클래스에 따라 이러한 비용이 선택적으로 추가될 수 있습니다. 배송 클래스 비용 설정에 대해 자세히 알아보세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:357 msgid "Please enter a valid number." msgstr "유효한 번호를 입력하세요." #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:13 msgid "Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage based cost or a minimum fee. Learn more about" msgstr "항목당 정액 요금을 청구하거나 비용 공식을 입력하여 백분율 기준 비용 또는 최소 수수료를 청구하세요. 다음에 대해 자세히 알아보세요:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:157 msgid "WooCommerce Store Identifier." msgstr "우커머스 상점 식별자." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:75 msgid "Add to cart: “%s”" msgstr "장바구니에 추가: “%s”" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:57 msgid "An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above." msgstr "위에 나열되지 않은 지역에서 사용할 수 있는 배송 방법을 설정하는 데 사용할 수 있는 선택 구역입니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:21 msgid "A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area." msgstr "배송 구역은 배송할 지역과 제공되는 배송 방법으로 구성됩니다. 쇼핑객은 하나의 구역에만 일치할 수 있으며, 배송 주소를 통해 해당 지역에서 사용 가능한 방법이 표시됩니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:17 msgid "Add zone" msgstr "구역 추가" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:273 msgid "STEP 1 OF 2" msgstr "1/2단계" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:181 msgid "Create shipping method" msgstr "배송 방법 생성" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:167 msgid "STEP 2 OF 2" msgstr "2/2단계" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:156 msgid "Add shipping class costs" msgstr "배송 클래스 비용 추가" #. translators: %s: shipping method title #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:142 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Set up %s" msgstr "%s 설정" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:71 msgid "Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this zone." msgstr "이 구역의 고객에게 제공할 배송 방법을 추가하세요." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:47 msgid "List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will be matched against these regions." msgstr "배송 구역에 포함할 지역을 나열하세요. 고객이 이러한 지역과 매칭됩니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:34 msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide." msgstr "구역의 이름을 지정하세요! 예: 국내 또는 전 세계." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:78 msgid "e.g. heavy-packages" msgstr "예: 무거운 패키지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:60 msgid "Classes" msgstr "클래스" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:89 msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage" msgstr "예: 더 많은 우송료가 필요한 무거운 항목의 경우" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:80 msgid "Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can enter one" msgstr "슬러그(고유 식별자)는 자동으로 생성되도록 비워두거나 직접 입력할 수 있습니다" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:69 msgid "Give your shipping class a name for easy identification" msgstr "쉽게 식별할 수 있도록 배송 클래스의 이름을 지정하세요" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:67 msgid "e.g. Heavy" msgstr "예: 무거운 항목" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:20 msgid "Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of products, such as heavy items that require higher postage fees." msgstr "배송 클래스를 사용하여 다양한 상품 그룹의 배송비를 사용자 정의하세요(예: 더 많은 우송료가 필요한 무거운 항목)." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1224 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1354 #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:388 #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:428 msgid "Unknown error" msgstr "알 수 없는 오류" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1193 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1247 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1313 msgid "Subscription not found" msgstr "구독을 찾을 수 없음" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:365 msgid "There was an error activating this theme." msgstr "이 테마를 활성화하는 중 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:346 msgid "There was an error activating this plugin." msgstr "이 플러그인을 활성화하는 중 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:318 msgid "This product is already active." msgstr "이 상품은 이미 활성 상태입니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:309 msgid "This product is not installed." msgstr "이 상품은 설치되지 않았습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:300 #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:391 msgid "We couldn't find a subscription for this product." msgstr "이 상품에 대한 구독을 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:280 msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again." msgstr "구독 연결을 해제하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:214 msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again." msgstr "구독을 연결하는 중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:374 msgid "This product has been activated." msgstr "이 상품은 활성화됐습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:274 msgid "Your subscription has been disconnected." msgstr "구독 연결이 해제됐습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:208 msgid "Your subscription has been connected." msgstr "구독이 연결됐습니다." #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:308 msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s" msgstr "장바구니에서 \"%1$s\"이(가) 제거됐습니다. %2$s" #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays WooCommerce page content." msgstr "우커머스 페이지 콘텐츠가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Totals" msgstr "주문 합계" #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order details section." msgstr "주문 세부 정보 섹션이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Totals Section" msgstr "주문 합계 섹션" #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order summary on the order confirmation page." msgstr "주문 확인 페이지에 주문 요약이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a \"thank you\" message, or a sentence regarding the current order status." msgstr "\"감사합니다\" 메시지 또는 현재 주문 상태와 관련된 메시지가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Status" msgstr "주문 상태" #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation shipping section." msgstr "주문 확인 배송 섹션이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Address Section" msgstr "배송 주소 섹션" #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation shipping address." msgstr "주문 확인 배송 주소가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Display links to purchased downloads." msgstr "구매한 다운로드 링크가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Downloads" msgstr "주문 다운로드" #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Downloads Section" msgstr "다운로드 섹션" #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation billing section." msgstr "주문 확인 청구 섹션이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Billing Address Section" msgstr "청구 주소 섹션" #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation billing address." msgstr "주문 확인 청구 주소가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays additional information provided by third-party extensions for the current order." msgstr "현재 주문에 대해 서드파티 확장 프로그램에서 제공하는 추가 정보가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Information" msgstr "추가 정보" #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json msgctxt "block title" msgid "Classic Shortcode" msgstr "클래식 쇼트코드" #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "WooCommerce Page" msgstr "우커머스 페이지" #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json msgctxt "block description" msgid "Renders classic WooCommerce shortcodes." msgstr "클래식 우커머스 쇼트코드를 렌더링합니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the downloadable products section." msgstr "다운로드 가능한 상품 섹션이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the items purchased and order totals." msgstr "구매한 항목과 주문 합계가 표시됩니다." #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:242 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "days" msgstr "일수" #. translators: %1$s: month %2$s: year #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:682 msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d년 %1$s" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:225 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Themes" msgstr "테마" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:431 msgid "Search results" msgstr "검색 결과" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:719 msgid "Background sync is enabled." msgstr "배경 동기화가 활성화됩니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:98 msgid "Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you." msgstr "좋은 소식입니다! 우커머스 Tax에서는 판매세 계산을 자동화할 수 있습니다." #: src/Blocks/Templates/CheckoutTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Checkout" msgstr "페이지: 체크아웃" #: src/Blocks/Templates/CartTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Cart" msgstr "페이지: 장바구니" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:276 msgid "Confirm email and view order" msgstr "이메일 확인 및 주문 보기" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:239 msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below." msgstr "또는 아래의 주문과 연결된 이메일 주소를 확인하세요." #. translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:233 msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order." msgstr "계정이 있나요? %1$s여기에 로그인%2$s하여 주문을 확인하세요." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:230 msgid "Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to your email address." msgstr "좋은 소식입니다! 주문이 접수되었고, 이메일 주소로 확인 이메일이 전송됩니다." #. translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:208 msgid "Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s." msgstr "계정이 있나요? %1$s여기에 로그인하여 주문 세부 정보를 확인하세요%2$s." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:203 msgid "If you've just placed an order, give your email a quick check for the confirmation." msgstr "주문을 접수한 경우 확인 이메일이 왔는지 확인하세요." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:192 msgid "Please check your email for the order confirmation." msgstr "주문 확인 이메일이 왔는지 확인하세요." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:144 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Try again" msgstr "다시 시도" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:143 msgid "Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "최초 은행/판매자의 거래 거부로 인해 주문이 처리될 수 없습니다. 구매를 다시 시도하세요." #: src/Blocks/Templates/OrderConfirmationTemplate.php:42 msgid "The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, billing, and totals." msgstr "주문 확인 템플릿은 구매 성공의 접수 및 확인 역할을 합니다. 주문된 항목, 배송, 청구 및 합계 요약이 포함됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:25 msgid "The item type." msgstr "항목 유형." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:136 msgid "Thank you. Your order has been fulfilled." msgstr "감사합니다. 주문이 처리됐습니다." #. translators: %s: date and time of the order refund. #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:116 msgid "Your order was refunded %s." msgstr "%s에 주문이 환불됐습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:96 msgid "Your order has been cancelled." msgstr "주문이 취소됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1243 msgid "Attribute term." msgstr "속성 용어." #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:82 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 4 out of 4." msgstr "소셜 미디어 아이콘에서 쇼케이스 중인 상품을 나타내는 플레이스홀더 이미지입니다. 4/4." #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:72 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 3 out of 4." msgstr "소셜 미디어 아이콘에서 쇼케이스 중인 상품을 나타내는 플레이스홀더 이미지입니다. 4/3." #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:62 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 2 out of 4." msgstr "소셜 미디어 아이콘에서 쇼케이스 중인 상품을 나타내는 플레이스홀더 이미지입니다. 4/2." #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:52 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 1 out of 4." msgstr "소셜 미디어 아이콘에서 쇼케이스 중인 상품을 나타내는 플레이스홀더 이미지입니다. 4/1." #: patterns/hero-product-3-split.php:34 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased." msgstr "쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다." #: patterns/footer-large.php:23 msgid "Learn about new products and discounts" msgstr "새 상품과 할인에 대해 알아보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1232 msgid "Limit result set to products with specified attributes." msgstr "특정 속성이 있는 상품으로 결과 세트를 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:67 msgid "Default values for generated variations." msgstr "생성된 상품 옵션의 기본값." #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:112 msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase" msgstr "쇼핑객이 구매 완료를 위해 이동하는 페이지" #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:92 msgid "Page where shoppers review their shopping cart" msgstr "쇼핑객이 장바구니를 살펴보는 페이지" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Next/Previous Buttons" msgstr "다음/이전 버튼" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display next and previous buttons." msgstr "다음 및 이전 버튼이 표시됩니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/CustomizeStore.php:89 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 msgid "Customize your store" msgstr "상점 사용자 정의" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:221 msgid "Logo" msgstr "로고" #. translators: %s is the audio player icon. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:132 msgid "Audio" msgstr "오디오" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:678 msgid "High-performance order storage (recommended)" msgstr "고성능 주문 저장 공간(추천)" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:677 msgid "WordPress posts storage (legacy)" msgstr "워드프레스 글 저장 공간(레거시)" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:674 msgid "Order data storage" msgstr "주문 데이터 저장 공간" #. translators: %s: Search query. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:251 msgid "Search results for: %s" msgstr "다음에 대한 검색 결과: %s" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:900 msgid "HPOS disabled." msgstr "HPOS 비활성화됨." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:898 msgid "HPOS could not be disabled." msgstr "HPOS를 비활성화할 수 없습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:873 msgid "Running pre-disable checks..." msgstr "사전 비활성화 점검 실행 중..." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:841 msgid "HPOS could not be enabled." msgstr "HPOS를 활성화할 수 없습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:839 msgid "HPOS enabled." msgstr "HPOS 활성화됨." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:803 msgid "[Failed] Orders table could not be created." msgstr "[실패함] 주문 테이블을 생성할 수 없습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:800 msgid "Orders table created." msgstr "주문 테이블 생성됨." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:796 msgid "Orders table does not exist. Creating..." msgstr "주문 테이블이 존재하지 않습니다. 생성 중..." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:785 msgid "[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order data storage\" section." msgstr "[실패] 설치된 일부 플러그인이 호환되지 않습니다. 우커머스 > 설정 > 고급 > 기능으로 이동하여 플러그인을 검토하고 \"주문 데이터 저장소\" 섹션을 참조하세요." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:807 msgid "[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and enabling sync." msgstr "[실패] 주문 테이블이 존재하지 않으며 새로운 매장이 아닙니다. 우커머스 > 설정 > 고급> 기능으로 이동하여 테이블을 만들고 동기화를 활성화하세요." #. translators: %s is the command to run (wp wc cot sync). #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:816 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:882 msgid "[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending orders." msgstr "[실패] 동기화 대기 중인 주문이 있습니다. `%s` 실행을 통해 대기 중인 주문을 동기화하세요." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:894 msgid "HPOS is already disabled." msgstr "HPOS가 이미 비활성화됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:835 msgid "HPOS is already enabled." msgstr "HPOS가 이미 활성화됐습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:828 msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above" msgstr "HPOS 사전 점검에 실패했습니다. 위 오류를 참조해 주세요" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:773 msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed." msgstr "[실패] 새로운 매장이 아닌데 --for-new-shop flag 플래그가 전달됐습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:340 msgid "New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store" msgstr "우커머스 상점을 위한 확장 기능과 테마를 찾는 더 빠르고 새로운 방법" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:769 msgid "Running pre-enable checks..." msgstr "사전 활성화 점검 실행 중..." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:355 msgid "Orders table does not exist." msgstr "주문 테이블이 존재하지 않습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:188 msgid "Custom order tables could not be created." msgstr "사용자 정의 주문 테이블을 생성할 수 없습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:49 msgid "Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your own. Change the colors, add your logo, and create pages." msgstr "브랜드의 외형과 분위기에 가장 잘 맞는 테마를 선택하여 맞춤 설정하세요. 색상을 바꾸고 로고를 추가하고 페이지를 만드세요." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:40 msgid "Choose your theme" msgstr "테마 선택" #: patterns/footer-large.php:19 msgid "Join the community" msgstr "커뮤니티 참여" #: i18n/currencies.php:164 msgid "Venezuelan bolívar (2008–2018)" msgstr "베네수엘라 볼리바르(2008~2018)" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1225 msgid "Limit result set to products with or without price." msgstr "결과 집합을 가격이 있거나 없는 상품으로 제한합니다." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:158 msgid "These account details will be displayed within the order thank you page and confirmation email." msgstr "이 계정 세부 정보는 주문 감사 페이지 및 확인 이메일에서 표시됩니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:183 msgid "Custom order tables does not exist, creating..." msgstr "사용자 정의 테이블이 존재하지 않아서 생성 중입니다..." #: patterns/testimonials-single.php:24 msgid "Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial." msgstr "후기를 작성하는 사용자의 아바타가 포함된 플레이스홀더 이미지입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:57 msgid "Select values" msgstr "값 선택" #. translators: %s: WC_DELIMITER #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:724 msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values." msgstr "설명 텍스트를 입력하세요. “%s”을(를) 사용하여 다른 값을 구분합니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:186 msgid "Custom order tables were created successfully." msgstr "사용자 정의 테이블이 성공적으로 생성됐습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/TourInAppMarketplace.php:26 msgid "Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace" msgstr "Woo Marketplace를 둘러보고 상점을 확장할 방법을 살펴보세요" #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Thumbnails of a product." msgstr "상품의 포스터 이미지가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json msgctxt "block title" msgid "Thumbnails" msgstr "포스터 이미지" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Products (Beta)" msgstr "상품(베타)" #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button for shoppers to quickly view their cart." msgstr "쇼핑객이 장바구니를 빠르게 볼 수 있는 버튼이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart" msgstr "소형 장바구니" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to breeze through with quick payment options." msgstr "고객이 빠른 결제 옵션으로 아주 쉽게 처리할 수 있습니다." #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating Counter" msgstr "상품 평점 카운터" #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Average Rating (Beta)" msgstr "상품 평균 평점(베타)" #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review count of a product" msgstr "상품의 상품평 수를 표시하세요" #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product" msgstr "상품의 평균 평점을 표시하세요" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/CustomizeStore.php:80 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Customize your store illustration" msgstr "상점 일러스트레이션 사용자 정의" #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:40 msgid "This order belongs to a different customer." msgstr "다른 고객의 주문입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:295 msgid "Status of the order." msgstr "주문의 상태입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:169 msgid "Total refund applied to the order." msgstr "주문에 적용된 환불 합계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:163 msgid "Total tax applied to the order." msgstr "주문에 적용된 세금 합계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:139 msgid "Subtotal of the order." msgstr "주문의 소계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:131 msgid "Order totals." msgstr "주문 합계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:68 msgid "If the quantity is editable or fixed." msgstr "수량이 편집 가능하거나 고정된 경우입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:115 msgid "This order cannot be paid for." msgstr "이 주문은 결제할 수 없습니다." #. translators: %s: product number. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:203 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:384 msgid "%s in cart" msgstr "%s이(가) 장바구니에 있음" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:727 msgid "Invalid order ID or key provided." msgstr "잘못된 주문 ID 또는 키를 입력했습니다." #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:83 msgid "Invalid billing email provided." msgstr "잘못된 청구 이메일 주소를 입력했습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:187 msgid "Total tax on items in the order." msgstr "주문에 있는 항목의 세금 합계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:181 msgid "Total price of items in the order." msgstr "주문에 있는 항목의 가격 합계입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart" msgstr "장바구니에 포함된 수수료의 고유 식별자입니다" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:55 msgid "The maximum quantity allowed for this line item." msgstr "이 개별 항목에 허용되는 최대 수량입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:49 msgid "The minimum quantity allowed for this line item." msgstr "이 개별 항목에 허용되는 최소 수량입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:37 msgid "Quantity of this item." msgstr "이 항목의 수량입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:31 msgid "The item product or variation ID." msgstr "항목 상품 또는 상품 옵션 ID입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:19 msgid "Unique identifier for the item." msgstr "항목의 고유 식별자입니다." #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:60 msgid "The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides access to the Cart and Checkout pages." msgstr "소형 장바구니 템플릿에서 쇼핑객은 자신의 장바구니 항목을 확인하고 장바구니 페이지와 계산 페이지에 접근할 수 있습니다." #: patterns/hero-product-chessboard.php:16 msgid "We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that they look great and last for years to come." msgstr "최고 품질의 소재만 상품에 사용하므로 상품의 모양이 훌륭하고 오랫동안 유지됩니다." #: patterns/product-collection-featured-products-5-columns.php:48 msgid "Shop All" msgstr "모두 쇼핑하기" #: patterns/product-collection-featured-products-5-columns.php:8 msgid "Shop new arrivals" msgstr "신상품 쇼핑하기" #: patterns/featured-category-triple.php:37 #: patterns/featured-category-triple.php:58 #: patterns/featured-category-triple.php:79 msgid "Shop Now" msgstr "지금 쇼핑하기" #. translators: %s database error. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1029 msgid "Unable to claim actions. Database error: %s." msgstr "작업을 요청할 수 없습니다. 데이터베이스 오류(%s)가 발생했습니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1024 msgctxt "database error" msgid "unknown" msgstr "알 수 없음" #. translators: 1: action ID 2: exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:516 msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s" msgstr "작업 스케줄러에서 %1$d 작업을 삭제할 수 없었습니다. 사유: %2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1529 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1801 msgid "Post password." msgstr "글 비밀번호입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:165 msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app." msgstr "우커머스 모바일 앱 설치 날짜입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:63 msgid "Deletes unused variations." msgstr "사용하지 않는 상품 옵션을 삭제하세요." #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block keyword" msgid "My Account" msgstr "내 계정" #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating Stars" msgstr "상품 별점" #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json msgctxt "block description" msgid "Showcase your products relevant images and media." msgstr "상품과 관련된 이미지 및 미디어를 선보이세요." #: assets/client/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "상품 가격" #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product with stars" msgstr "상품의 평균 별점을 표시하세요" #. translators: %1$s opening link tag %2$s closing link tag. #: src/Utilities/PluginUtil.php:286 msgid "%1$sView and manage%2$s" msgstr "%1$s보기 및 관리%2$s" #. translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names, %3\$d = plugins count #: src/Utilities/PluginUtil.php:264 msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)." msgid_plural "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)." msgstr[0] "⚠ 호환되지 않는 플러그인이 감지됐습니다(%1$s 및 %2$s 플러그인 및 %3$d 기타)." #. translators: %s: number of pending orders. #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:727 msgid "Currently syncing orders... %s pending" msgstr "현재 주문 동기화 중... %s개 대기 중" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:625 msgid "High-Performance order storage" msgstr "고성능 주문 스토리지" #. translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names #: src/Utilities/PluginUtil.php:257 msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)." msgstr "⚠ 2개 호환되지 않는 플러그인이 감지됐습니다(%1$s 및 %2$s)." #. translators: %s = printable plugin name #: src/Utilities/PluginUtil.php:253 msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)." msgstr "⚠ 1개 호환되지 않는 플러그인이 감지됐습니다 (%s)." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:203 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:223 msgid "Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS marketing automation and a consolidated view of customer interactions." msgstr "강력한 지능형 이메일 및 SMS 마케팅 자동화와 통합된 고객 상호작용 보기를 통해 고객을 늘리고 유지하세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:206 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:222 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:570 #: assets/client/admin/chunks/2499.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 msgid "Klaviyo" msgstr "Klaviyo" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:647 msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty" msgstr "전달된 필드가 비어 있는 결과 필터링" #: src/Blocks/Templates/OrderConfirmationTemplate.php:33 msgctxt "Template name" msgid "Order Confirmation" msgstr "주문 확인" #: src/Blocks/Templates/CheckoutHeaderTemplate.php:45 msgid "Template used to display the simplified Checkout header." msgstr "간소화된 체크아웃 헤더를 표시하는 데 사용되는 템플릿입니다." #: src/Blocks/Templates/CheckoutHeaderTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Checkout Header" msgstr "체크아웃 헤더" #: src/Blocks/Templates/CheckoutTemplate.php:33 msgid "The Checkout template guides users through the final steps of the purchase process. It enables users to enter shipping and billing information, select a payment method, and review order details." msgstr "체크아웃 템플릿은 사용자를 구매 절차의 최종 단계까지 안내합니다. 이를 통해 사용자는 배송 및 청구 정보로 들어가서 결제 수단을 선택하고 주문 세부 정보를 검토할 수 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:110 msgid "Order number used for display." msgstr "표시에 사용되는 주문 번호입니다." #. Translators: %s location name. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:120 msgid "Collection from %s:" msgstr "%s의 컬렉션:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:57 #: src/Blocks/BlockTypes/ClassicTemplate.php:229 msgid "Order confirmation" msgstr "주문 확인" #. translators: %1$s = order ID, %2$s = order id, %3$s = error message. #. translators: %1$d = peoperty name, %2$d = order ID, %3$s = error message. #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:199 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1869 msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s" msgstr "주문 %2$d에 대한 속성 '%1$s' 설정 시 오류: %3$s" #: src/Blocks/Templates/CartTemplate.php:33 msgid "The Cart template displays the items selected by the user for purchase, including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their choices before proceeding to checkout." msgstr "장바구니 템플릿은 사용자가 구매를 위해 선택한 항목을 수량, 가격, 할인 정보 등과 함께 표시합니다. 이를 통해 사용자는 체크아웃으로 넘어가기 전에 선택 사항을 검토할 수 있습니다." #. translators: %d user ID. #: includes/class-wc-privacy.php:429 msgid "User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal data retention settings. Any content belonging to that user has been retained but unassigned." msgstr "#%d 사용자가 사이트의 개인 정보 유지 설정에 따라 우커머스에서 삭제됐습니다. 해당 사용자에 속한 모든 콘텐츠는 유지되었으나 할당 취소됐습니다." #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your top rated products." msgstr "평점이 높은 상품의 그리드를 표시하세요." #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json msgctxt "block title" msgid "Top Rated Products" msgstr "평점이 높은 상품" #: assets/client/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render a product." msgstr "상품 렌더링에 사용하는 블록 요소를 포함하세요." #: assets/client/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template" msgstr "상품 템플릿" #: assets/client/blocks/product-new/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your newest products." msgstr "신규 상품의 그리드를 표시하세요." #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "woocommerce" msgstr "우커머스" #: assets/client/blocks/product-new/block.json msgctxt "block title" msgid "Newest Products" msgstr "신규 상품" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collection of products from your store." msgstr "상점의 상품 모음을 표시하세요." #: assets/client/blocks/product-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product." msgstr "상품의 평균 평점을 표시하세요." #: assets/client/blocks/product-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating" msgstr "상품 평점" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:761 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:769 msgid "Failed to save product." msgstr "상품을 저장하지 못했습니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:317 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:67 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "유효한 이메일 주소를 입력하세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:621 msgid "Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, country, or state." msgstr "시/군/구, 국가 또는 광역시/도별로 징수하는 판매세가 자동으로 계산됩니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:586 msgid "Reach millions of active shoppers across Google with free product listings and ads." msgstr "무료 상품 목록 작성 및 광고로 Google 전체의 수백만 활성 고객에게 감동을 주세요." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:786 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:828 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:863 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:229 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:28 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:40 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "WooPayments" msgstr "우페이먼츠" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:619 msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax" msgstr "우커머스 Tax를 통해 자동화된 세율 이용" #. translators: %s: Taxonomy name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2427 msgid "Invalid taxonomy: %s." msgstr "잘못된 택소노미: %s." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:579 msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users." msgstr "광고 캠페인을 생성하여 전 세계 수십억 사용자에게 감동을 주세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:577 msgid "Create ad campaigns with TikTok" msgstr "TikTok으로 광고 캠페인 생성" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:565 msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns." msgstr "구매 후속 조치 이메일, 뉴스레터 및 프로모션 캠페인을 보내세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:563 msgid "Reach your customers with MailPoet" msgstr "MailPoet으로 고객에게 감동 주기" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:551 msgid "Get your products in front of a highly engaged audience." msgstr "참여도가 높은 잠재 고객에게 상품을 선보이세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:549 msgid "Showcase your products with Pinterest" msgstr "Pinterest로 상품 쇼케이스 진행" #. translators: %s is the name of an order type. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:531 msgid "%s is not a valid order type." msgstr "%s은(는) 유효한 주문 유형이 아닙니다." #. translators: %s is the name of a function. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:516 msgid "%s must be called after the current_screen action." msgstr "%s은(는) current_screen 조치 후 호출해야 합니다." #. translators: 1: The label for an order type 2: The title of the order 3: The #. name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:198 msgid "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress" msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — 워드프레스" #. translators: 1: The label for an order type 2: The name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:191 #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:206 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — 워드프레스" #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of #. order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:482 msgid "%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error above." msgid_plural "%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors above." msgstr[0] "주문을 다시 마이그레이션할 때 %1$d개 오류를 찾았습니다(%2$s). 위의 오류를 검토하세요." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:467 msgid "Attempting to remigrate..." msgstr "다시 마이그레이션 시도 중..." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:496 msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped." msgstr "핵심 프로파일러의 플러그인 여부 단계를 건너뛰었습니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:528 msgid "Securely accept payments and manage payment activity straight from your store's dashboard" msgstr "상점의 알림판에서 바로 안전하게 결제를 수락하고 결제 활동을 관리하세요" #. Translators: %s Payment method ID. #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:977 msgid "%s is not available for this order—please choose a different payment method" msgstr "%s은(는) 이 주문에 사용할 수 없습니다 — 다른 결제 수단을 선택해 주세요" #: patterns/hero-product-chessboard.php:112 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 2 out of 2." msgstr "히어로 섹션에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다. 2/2." #: patterns/hero-product-chessboard.php:35 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 1 out of 2." msgstr "히어로 섹션에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다. 1/2." #: patterns/hero-product-split.php:37 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section." msgstr "히어로 섹션에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다." #: patterns/featured-category-triple.php:51 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 2 out of 3." msgstr "추천 카테고리 배너에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다. 2/3." #: patterns/featured-category-triple.php:30 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 1 out of 3." msgstr "추천 카테고리 배너에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다. 1/3." #: patterns/banner.php:55 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in a banner." msgstr "배너에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다." #. translators: 1: action ID. 2: status slug. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1283 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:984 msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s." msgstr "%1$d 조치의 상태를 %2$s(으)로 업데이트할 수 없습니다." #. Translators: %s is the exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueCleaner.php:135 msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s." msgstr "유효한 구분 시간을 결정할 수 없습니다(%s)." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:704 msgctxt "status labels" msgid "Past-due" msgstr "기한 초과" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:703 msgctxt "status labels" msgid "All" msgstr "모두" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:356 msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?" msgstr "이 배송 방법을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:352 msgid "Shipping method could not be removed. Please retry." msgstr "배송 방법을 제거할 수 없습니다. 다시 시도하세요." #: patterns/featured-category-triple.php:72 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 3 out of 3" msgstr "추천 카테고리 배너에서 쇼케이스가 진행되는 상품을 나타내는 데 사용하는 플레이스홀더 이미지입니다. 3/3" #. translators: 1: provided value 2: provided type. #: packages/action-scheduler/functions.php:137 msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received." msgstr "정수가 예상되었는데 \"%1$s\"(%2$s)이(가) 수신됐습니다." #. translators: %d refers to the total number of actions deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:118 msgid "%d action deleted." msgid_plural "%d actions deleted." msgstr[0] "%d개 조치가 삭제됐습니다." #. translators: %s refers to the exception error message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:103 msgid "There was an error deleting an action: %s" msgstr "동작을 삭제하는 도중 오류가 발생했습니다: %s" #. translators: %d refers to the total number of batches processed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:88 msgid "%d batch processed." msgid_plural "%d batches processed." msgstr[0] "%d개 일괄 작업이 처리됐습니다." #: i18n/states.php:1138 msgid "Trinity Palmetto Point" msgstr "트리니티팰머토포인트" #: i18n/states.php:1137 msgid "Saint Thomas Middle Island" msgstr "세인트토머스미들아일랜드" #: i18n/states.php:1136 msgid "Saint Thomas Lowland" msgstr "세인트토머스롤런드" #: i18n/states.php:1135 msgid "Saint Peter Basseterre" msgstr "세인트피터바스테르" #: i18n/states.php:1134 msgid "Saint Paul Charlestown" msgstr "세인트폴찰스타운" #: i18n/states.php:1133 msgid "Saint Paul Capisterre" msgstr "세인트폴카피스테르" #: i18n/states.php:1132 msgid "Saint Mary Cayon" msgstr "세인트메리카욘" #: i18n/states.php:1131 msgid "Saint John Figtree" msgstr "세인트존피그트리" #: i18n/states.php:1130 msgid "Saint John Capisterre" msgstr "세인트존카피스테르" #: i18n/states.php:1129 msgid "Saint James Windward" msgstr "세인트제임스윈드워드" #: i18n/states.php:1128 msgid "Saint George Gingerland" msgstr "세인트조지진절랜드" #: i18n/states.php:1127 msgid "Saint George Basseterre" msgstr "세인트조지바스테르" #: i18n/states.php:1126 msgid "Saint Anne Sandy Point" msgstr "세인트앤샌디포인트" #: i18n/states.php:1125 msgid "Christ Church Nichola Town" msgstr "크라이스트처치니컬라타운" #: i18n/states.php:1124 msgid "Nevis" msgstr "네비스" #: i18n/states.php:1123 msgid "Saint Kitts" msgstr "세인트키츠" #: templates/checkout/form-verify-email.php:50 msgid "Verify" msgstr "확인" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:314 msgid "Please log in to your account to view this order." msgstr "이 주문을 보려면 계정에 로그인하세요." #. translators: 1: opening login link 2: closing login link #: templates/checkout/form-verify-email.php:36 msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order." msgstr "이 페이지를 보려면 %1$s로그인%2$s하거나 주문과 연관된 이메일 주소를 확인하셔야 합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:258 #: templates/checkout/form-verify-email.php:29 msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again." msgstr "제공하신 이메일 주소가 확인되지 않습니다. 다시 시도하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-label-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the 'Your cart' part of the Mini-Cart Title block." msgstr "소형 장바구니 제목 블록의 '장바구니' 부분이 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-label-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title Label" msgstr "소형 장바구니 제목 레이블" #: assets/client/blocks/product-meta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product’s SKU, categories, tags, and more." msgstr "상품의 SKU, 카테고리, 태그 등이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart with Options" msgstr "옵션으로 장바구니에 추가" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-items-counter-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the items counter part of the Mini-Cart Title block." msgstr "소형 장바구니 제목 블록의 항목 카운터 부분이 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-items-counter-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title Items Counter" msgstr "소형 장바구니 제목 항목 카운터" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by category" msgstr "카테고리별" #: assets/client/blocks/category-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Category Title" msgstr "상품 카테고리 제목" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "attributes" msgstr "속성" #. translators: 1 = url of the WooCommerce webhooks settings page #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:115 msgid "After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the WooCommerce webhooks settings page and re-saving them." msgstr "그런 다음에 우커머스 웹훅 설정 페이지로 이동하고 다시 저장하여 로그인한 사용자에게 재할당할 수 있습니다." #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:110 msgid "The affected WooCommerce webhooks will not be deleted and will be attributed to user id 0.
" msgstr "영향을 받는 우커머스 웹훅은 삭제되지 않으며 사용자 ID 0에 귀속됩니다.
" #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:108 msgid "If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce webhooks will not be deleted and will be attributed to user id 0.
" msgstr "\"모든 콘텐츠 삭제\" 옵션을 선택하면 영향을 받는 우커머스 웹훅은 삭제되지 않으며 사용자 ID 0에 귀속됩니다.
" #. translators: 1 = user id, 2 = user login, 3 = webhooks count #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:74 msgctxt "user webhook count" msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook." msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks." msgstr[0] "#%1$s %2$s 사용자가 우커머스 웹훅을 %3$d개 생성했습니다." #. translators: %s is an order ID. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1102 msgid "Order %s is locked." msgstr "%s 주문이 잠겼습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:196 msgid "Take over" msgstr "이어받기" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:191 msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?" msgstr "%s이(가) 현재 이 주문을 편집하는 중입니다. 이어받으시겠어요?" #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:180 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Go back" msgstr "돌아가기" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:119 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s이(가) 이어받아 현재 편집 중입니다." #. translators: %1$s is a product's formatted name, %2$d: is the quantity of #. said product to which the stock hold applied. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:142 msgctxt "held stock note" msgid "- %1$s × %2$d" msgstr "- %1$s × %2$d" #. Translators: %s is the comma-separated list of order types. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:391 msgid "Passed order type does not match any registered order types. Following order types are registered: %s" msgstr "전달된 주문 유형이 등록된 주문 유형과 일치하지 않습니다. 다음과 같은 주문 유형이 등록됐습니다. %s" #. translators: %1$s is a time in minutes, %2$s is a list of products and #. quantities. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:172 msgctxt "held stock note" msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s" msgstr "%1$s분 재고 보류가 다음에 적용됐습니다: %2$s" #. translators: %d is the remaining order items count. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:164 msgctxt "held stock note" msgid "- ...and %d more item." msgid_plural "- ... and %d more items." msgstr[0] "- ...및 %d개 추가 항목." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsBySlug.php:54 msgid "Slug of the resource." msgstr "리소스의 슬러그입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:139 msgid "Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate." msgstr "특정슬러그의 상품으로 결과 집합을 제한하세요. 쉼표를 사용하여 구분하세요." #: includes/wc-account-functions.php:113 msgid "Log out" msgstr "로그아웃" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:722 msgid "Adding new attribute failed." msgstr "새 속성을 추가하지 못했습니다." #: includes/wc-core-functions.php:1489 msgctxt "Name of credit card" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/wc-core-functions.php:1484 msgctxt "Name of credit card" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/wc-core-functions.php:1488 msgctxt "Name of credit card" msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/wc-core-functions.php:1483 msgctxt "Name of credit card" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #: includes/wc-core-functions.php:1486 msgctxt "Name of credit card" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/wc-core-functions.php:1485 msgctxt "Name of credit card" msgid "Discover" msgstr "Discover" #. translators: Footer powered by text. %1$s being WordPress, %2$s being #. WooCommerce #. translators: 1: WordPress link, 2: WooCommerce link #: patterns/footer-large.php:66 patterns/footer-simple-menu.php:40 #: patterns/footer-with-3-menus.php:49 msgid "Powered by %1$s with %2$s" msgstr "%2$s 포함 %1$s 제공" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsBySlug.php:91 msgid "Invalid product slug." msgstr "잘못된 상품 슬러그입니다." #. translators: %s is referring to the total of reviews for a product #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRating.php:125 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRatingCounter.php:122 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/all-products.js:16 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/product-rating-counter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-counter.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:64 msgid "(%s customer review)" msgid_plural "(%s customer reviews)" msgstr[0] "(%s개 고객 상품평)" #: includes/class-wc-product-variable.php:81 msgid "This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page" msgstr "여러 상품 옵션이 이 상품에 있습니다. 상품 페이지에서 옵션을 선택할 수 있습니다" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:36 msgid "%s variations imported" msgid_plural "%s variations imported" msgstr[0] "%s개 상품 옵션 가져옴" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:579 msgid "%qty% variations added" msgstr "%qty% 상품 옵션 추가됨" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the checkout button when the Mini-Cart has products." msgstr "소형 장바구니에 상품이 있으면 계산 버튼이 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Proceed to Checkout Button" msgstr "소형 장바구니 계산 진행 버튼" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "개요" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "채우기" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products." msgstr "소형 장바구니에 상품이 있으면 장바구니 버튼이 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dimensions" msgstr "규격" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart View Cart Button" msgstr "소형 장바구니의 장바구니 보기 버튼" #: assets/client/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Reviews" msgstr "상품평" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:939 msgid "Give your customers the power to pay later, interest free and watch your sales grow." msgstr "고객에게 나중에 무이자로 결제하는 기능을 제공하고 판매 증가를 지켜보세요." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:938 msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later" msgstr "Zip Co - 지금 구매, 나중에 결제" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:363 msgid "Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today’s hyper-competitive global market." msgstr "Payoneer Checkout은 경쟁이 치열한 오늘날의 글로벌 시장에서 성공하는 데 필요한 솔루션과 방향을 전 세계 판매자에게 제시하는 차세대 결제 처리 플랫폼입니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:362 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3502 msgid "Payoneer Checkout" msgstr "Payoneer Checkout" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:315 msgid "List of available payment method IDs that can be used to process the order." msgstr "주문 처리에 사용할 수 있는 가용 결제 수단 ID 목록입니다." #. translators: %s: Category name #: includes/wc-template-functions.php:1318 msgid "Visit product category %1$s" msgstr "상품 카테고리 %1$s 방문" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:674 msgid "Is HPOS sync enabled?" msgstr "HPOS 동기화가 활성화되었나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:668 msgid "Order datastore." msgstr "주문 데이터 저장소입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:656 msgid "Enforce approved download directories?" msgstr "승인한 쇼케이스 디렉터리를 강제로 적용하나요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:761 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:662 msgid "Is HPOS enabled?" msgstr "HPOS가 활성화되었나요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:760 msgid "HPOS enabled:" msgstr "HPOS 활성화됨:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:63 msgid "Download for support" msgstr "지원을 위해 다운로드" #: templates/block-notices/error.php:36 msgid "The following problems were found:" msgstr "다음과 같은 문제를 찾았습니다:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:159 msgid "No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new variation manually." msgstr "아직 상품 옵션이 없습니다. 추가한 모든 속성으로 생성하거나 수동으로 새 상품 옵션을 추가합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:78 msgid "Generate variations" msgstr "상품 옵션 생성" #. translators: %1$s: url for attributes tab, %2$s: url for variable product #. documentation #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:30 msgid "Add some attributes in the Attributes tab to generate variations. Make sure to check the Used for variations box. Learn more" msgstr "속성 탭에서 몇 가지 속성을 추가하여 상품 옵션을 생성합니다. 상품 옵션에 사용됨 확인란을 선택해야 합니다. 더 알아보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:650 msgid "Is store connected to WooCommerce.com?" msgstr "상점이 WooCommerce.com에 연결되었나요?" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:158 msgid "Add existing" msgstr "기존 항목 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:108 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:77 msgid "Create value" msgstr "값 생성" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:710 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:14 msgid "New attribute" msgstr "새 속성" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:721 msgid "If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase some variations of this product." msgstr "이 속성을 제거하면 고객이 이 상품 중 일부 상품 옵션을 더는 구매할 수 없게 됩니다." #: assets/client/blocks/related-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display related products." msgstr "관련 상품을 표시합니다." #: assets/client/blocks/related-products/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "관련 상품" #: assets/client/blocks/product-meta/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Meta" msgstr "상품 메타" #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart Button" msgstr "장바구니에 추가 버튼" #: assets/client/blocks/product-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Details" msgstr "상품 세부 사항" #: templates/order/attribution-details.php:59 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Campaign" msgstr "캠페인" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:320 msgid "Optimize for faster checkout" msgstr "더 빠른 계산을 위해 최적화" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:319 msgid "Cart & Checkout Blocks" msgstr "장바구니 및 계산 블록" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:225 msgid "Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free." msgstr "우커머스 배송을 통해 컴퓨터에서 바로 배송 레이블을 인쇄하여 시간과 돈을 절약하세요. 우커머스 배송을 무료로 사용해 보세요." #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:198 msgid "Available layouts -- single, dual, or both" msgstr "사용 가능한 레이아웃 -- 단일, 이중 또는 둘 다" #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:186 msgid "Learn more link ." msgstr "자세히 알아보기 링크입니다." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:185 msgid "Array of transaction processors and their images." msgstr "일련의 거래 처리업체 및 해당 이미지입니다." #: includes/wc-template-functions.php:4684 msgid "Shop" msgstr "상점" #. translators: %s coupon code. #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:95 msgid "Coupon applied: \"%s\"." msgstr "\"%s\" 쿠폰이 적용됐습니다." #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:172 msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}." msgstr "https://wordpress.org/plugins/{slug}에서 사용되는 플러그인 슬러그입니다." #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:50 msgid "Return the default shipping partner suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no" msgstr "Woocommerce_show_marketplace_suggestions 옵션을 아니요로 설정하면 기본 배송 파트너 제안으로 돌아갑니다" #: patterns/product-search-form.php:10 msgctxt "placeholder for search field" msgid "Search products…" msgstr "상품 검색…" #: patterns/no-products-found.php:11 msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search" msgid "No products were found matching your selection." msgstr "선택과 일치하는 상품을 찾을 수 없습니다." #. translators: %s coupon code. #: includes/class-wc-ajax.php:1472 msgid "Coupon removed: \"%s\"." msgstr "\"%s\" 쿠폰이 제거됐습니다." #: templates/product-form/simple.php:19 templates/product-form/simple.php:20 msgid "Basic details" msgstr "기본 세부 사항" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:61 msgid "Track stock quantity for this product" msgstr "이 상품의 재고 수량 추적" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:60 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:142 msgid "Stock management" msgstr "재고 관리" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:725 msgid "Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” to separate different options." msgstr "고객이 선택할 수 있는 옵션을 입력합니다(예: \"파란색\" 또는 \"라지\"). “%s”을(를) 사용하여 다양한 옵션을 구분합니다." #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:88 msgid "Autodetect" msgstr "자동 감지" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:82 msgid "Character encoding of the file" msgstr "파일 문자 인코딩" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:718 msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute." msgstr "각 속성의 이름과 값을 입력해야 합니다." #. translators: %s: url for store settings #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:146 msgid "Disabled in store settings." msgstr "상점 설정에서 비활성화됐습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:143 msgid "Stock management disabled in store settings" msgstr "상점 설정에서 재고 관리 비활성화됨" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:48 msgid "Settings below apply to all variations without manual stock management enabled. " msgstr "다음과 같은 설정은 수동 재고 관리가 활성화되지 않은 모든 상품 옵션에 적용됩니다. " #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of products on the archive page or search result page." msgstr "아카이브 페이지 또는 검색 결과 페이지에 상품 수를 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Results Count" msgstr "상품 결과 개수" #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to change the sorting order of the products." msgstr "고객의 상품 정렬 순서 변경을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json msgctxt "block title" msgid "Catalog Sorting" msgstr "카탈로그 정렬" #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's images." msgstr "상품의 이미지를 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image Gallery" msgstr "상품 이미지 갤러리" #: assets/client/blocks/store-notices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions." msgstr "우커머스 또는 확장 기능으로 생성한 쇼핑객 전용 알림을 표시합니다." #: assets/client/blocks/store-notices/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Notices" msgstr "상점 공지 사항" #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages." msgstr "고객의 상점 내 자신의 위치 추적 및 상위 페이지로 다시 이동을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Breadcrumbs" msgstr "상점 이동 경로" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:51 msgid "Powerful yet easy-to-use solution:" msgstr "강력하면서도 사용하기 쉬운 솔루션:" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:175 msgid "Optimize your full shipping process:" msgstr "전체 배송 프로세스 최적화:" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:210 msgid "Free shipping platform" msgstr "무료 배송 플랫폼" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:206 msgid "Quickly bulk print labels" msgstr "빠르게 레이블 대량 인쇄" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:199 msgid "Access competitive shipping prices" msgstr "배송 경쟁가격 이용" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:192 msgid "Direct access to leading carriers" msgstr "주요 운송업체 직접 이용" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:185 msgid "Automated, real-time order import" msgstr "자동화된 실시간 주문 가져오기" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:28 msgid "Save money" msgstr "돈 절약" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:21 msgid "Automatically import order information to quickly print your labels." msgstr "자동으로 주문 정보를 가져와서 빠르게 레이블은 인쇄하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:20 msgid "Save time" msgstr "시간 절약" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:411 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:199 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Date created" msgstr "생성한 날짜" #: src/Internal/Admin/Settings.php:354 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports" msgstr "수익 및 주문 보고서에 고려되는 데이터베이스 날짜 필드" #: src/Internal/Admin/Settings.php:353 msgid "Date Type" msgstr "날짜 유형" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:83 msgid "30-day free trial" msgstr "30일 무료 체험판" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:37 msgid "Keep your customers informed with tracking notifications." msgstr "추적 알림으로 고객에게 정보를 지속적으로 제공하세요." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:29 msgid "Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates." msgstr "최상의 배송 요금으로 쇼핑하시고, 사전 협상 할인 요금에 액세스 하세요." #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Tab.php:40 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s" msgstr "우커머스 ProductForm 탭의 필수 인수가 누락됐습니다: %1$s" #. translators: 1. A formatted number; 2. A label for a weight unit of measure. #. E.g. 2.72 kg. #: includes/wc-formatting-functions.php:1428 msgctxt "formatted weight" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: 1. A formatted number; 2. A label for a dimensions unit of #. measure. E.g. 3.14 cm. #: includes/wc-formatting-functions.php:1454 msgctxt "formatted dimensions" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: %s: List of invalid parameters. #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:112 #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:348 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "잘못된 파라미터: %s" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:90 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:101 msgid "Invalid parameter." msgstr "잘못된 파라미터입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:25 msgid "Add descriptive pieces of information that customers can use to search for this product on your store, such as “Material” or “Size”." msgstr "고객이 상점에서 이 상품을 검색하는 데 사용할 수 있는 '재질' 또는 '사이즈' 등의 설명 정보를 추가합니다." #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer account" msgstr "고객 계정" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-method-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Select between shipping or local pickup." msgstr "배송 또는 방문 수령 중에서 선택합니다." #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block description" msgid "A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store." msgstr "고객에게 상점의 계정 로그인 및 로그아웃을 허용하는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display shipping options and rates for your store." msgstr "상점의 배송 옵션과 배송비를 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-pickup-options-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Pickup Method" msgstr "수령 방법" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-pickup-options-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows local pickup locations." msgstr "방문 수령 위치를 표시합니다." #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:153 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Pickup details" msgstr "수령 세부 사항" #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s is the product name #. translators: %s refers to the item's name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:60 #: templates/cart/cart.php:76 templates/cart/mini-cart.php:63 #: assets/client/blocks/cart.js:10 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:11 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:12 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:7 msgid "Remove %s from cart" msgstr "장바구니에서 %s 제거" #. translators: %s refers to the item name in the cart. #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s refers to the item's name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartForm.php:96 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/Utils.php:61 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:54 #: assets/client/blocks/cart.js:6 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:10 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:5 msgid "Increase quantity of %s" msgstr "%s 수량 늘리기" #. translators: %s refers to the item name in the cart. #. translators: %s is the name of the product in cart. #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartForm.php:86 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/Utils.php:51 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:51 #: assets/client/blocks/cart.js:3 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:7 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:2 msgid "Reduce quantity of %s" msgstr "%s 수량 줄이기" #. translators: 1: missing class name. #: src/Internal/Admin/ProductForm/FormFactory.php:256 msgid "%1$s class does not exist." msgstr "%1$s 클래스가 없습니다." #: src/Admin/API/ProductForm.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data." msgstr "죄송합니다. 상품 양식 데이터를 검색하실 수 없습니다." #: src/Admin/API/MarketingRecommendations.php:97 msgid "The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: \"channels\", \"extensions\"." msgstr "추천에 지정한 카테고리가 유효하지 않습니다. 허용되는 값은 \"channels\", \"extensions\"입니다." #: src/Admin/API/MarketingRecommendations.php:77 msgid "Sorry, you cannot view marketing channels." msgstr "죄송합니다. 마케팅 채널을 보실 수 없습니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:182 msgid "Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product synchronization issues, etc.)." msgstr "채널 문제/오류(예: 계정 관련 오류, 상품 동기화 문제 등) 수입니다." #. translators: 1: line break tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1561 msgid "" "%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary improvements.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it back on." msgstr "" "%1$s 필요한 개선 사항을 적용하는 동안에 이 탐색을 조만간 사용할 수 없게 됩니다.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t지금 해제하면 다시 설정할 수 없습니다." #. translators: 1: child product ID 2: parent product ID. #: src/Internal/DownloadPermissionsAdjuster.php:127 msgid "Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for product %2$d." msgstr "상품 %2$d개 다운로드 권한을 조정하는 동안 하위 상품 %1$d개를 로드할 수 없습니다." #. translators: %s is a meta_query key. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableMetaQuery.php:200 msgid "Invalid meta_query clause key: %s." msgstr "%s은(는) 잘못된 meta_query 절 키입니다." #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Section.php:36 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s" msgstr "우커머스 ProductForm 섹션의 필수 인수가 누락됐습니다: %1$s" #. translators: 1: Item type 2: Duplicate registered item id. #: src/Internal/Admin/ProductForm/FormFactory.php:266 msgid "You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: %2$s" msgstr "우커머스 양식으로 중복 양식 %1$s 등록을 시도하셨습니다: %2$s" #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Field.php:41 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s" msgstr "우커머스 ProductForm 필드의 필수 인수가 누락됐습니다: %1$s" #: src/Admin/Marketing/MarketingChannels.php:34 msgid "Marketing channel cannot be registered because there is already a channel registered with the same slug!" msgstr "같은 슬러그로 등록된 채널이 이미 있어서 마케팅 채널을 등록할 수 없습니다!" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:176 msgid "Status of the marketing channel's product listings." msgstr "마케팅 채널의 상품 목록 표시 상태입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:170 msgid "URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet." msgstr "설정 페이지 URL이거나 채널이 아직 설정되지 않은 경우 설정/온보딩을 완료하는 링크입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:165 msgid "Whether or not the marketing channel is set up." msgstr "마케팅 채널이 설정되었는지 여부입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:158 msgid "Path to the channel icon." msgstr "채널 아이콘 경로입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:152 msgid "Description of the marketing channel." msgstr "마케팅 채널의 설명입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:146 msgid "Name of the marketing channel." msgstr "마케팅 채널의 이름입니다." #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:140 msgid "Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug." msgstr "플러그인 슬러그라고도 하는 마케팅 채널 확장 기능에 고유한 식별자 문자열입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:199 msgid "URL to an image/icon for the campaign type." msgstr "캠페인 유형의 이미지/아이콘 URL입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:193 msgid "URL to the create campaign page for this campaign type." msgstr "이 캠페인 유형의 캠페인 페이지 생성 URL입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:185 msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "이 캠페인 유형이 속하는 마케팅 채널의 이름입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:179 msgid "The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "이 캠페인 유형이 속하는 마케팅 채널의 고유 식별자입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:173 msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "이 캠페인 유형이 속하는 마케팅 채널입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:167 msgid "Description of the marketing campaign type." msgstr "마케팅 채널 유형의 설명입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:161 msgid "Name of the marketing campaign type." msgstr "마케팅 캠페인 유형의 이름입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:155 msgid "The unique identifier for the marketing campaign type." msgstr "마케팅 캠페인 유형에 고유한 식별자입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:262 msgid "Cost of the marketing campaign." msgstr "마케팅 캠페인의 비용입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:256 msgid "URL to the campaign management page." msgstr "캠페인 관리 페이지 URL입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:250 msgid "Title of the marketing campaign." msgstr "마케팅 캠페인의 제목입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:244 msgid "The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to." msgstr "이 캠페인이 속하는 마케팅 채널에 고유한 식별자입니다." #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:238 msgid "The unique identifier for the marketing campaign." msgstr "마케팅 캠페인에 고유한 식별자입니다." #. translators: %d: shipping package number. #: includes/class-wc-cart.php:1762 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipment %d" msgstr "배송 %d" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:48 msgid "The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages." msgstr "배송 중인 패키지의 ID입니다. 모든 패키지에 적용하려면 비워둡니다." #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:255 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Optional cost to charge for local pickup." msgstr "방문 수령에 청구되는 선택적 비용입니다." #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:250 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost." msgstr "비용이 정의되면 이에 따라 해당 비용에 세금 적용 여부가 제어됩니다." #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:241 msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout." msgstr "활성화하면 이 방법이 블록 기반 계산에 표시됩니다." #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:151 msgid "Pickup address" msgstr "수령 주소" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:149 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Pickup location" msgstr "수령 위치" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:32 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout." msgstr "고객이 계산 시 방문 수령 위치를 선택하도록 허용합니다." #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:389 #: assets/client/blocks/customer-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "My Account" msgstr "내 계정" #. translators: %d is an id. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1194 msgid "Unable to release actions from claim id %d." msgstr "청구 ID %d에서 작업을 해제할 수 없습니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:537 msgid "Unknown partial args matching value." msgstr "알 수 없는 부분 인수 일치 값입니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:497 msgid "JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version." msgstr "해당 환경에서 지원되지 않는 JSON 부분 일치입니다. MySQL/MariaDB 버전을 확인하세요." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:473 msgid "async" msgstr "비동기" #. translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin #. screen. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:220 msgid "Action Scheduler: %1$d past-due action found; something may be wrong. Read documentation »" msgid_plural "Action Scheduler: %1$d past-due actions found; something may be wrong. Read documentation »" msgstr[0] "작업 스케줄러: %1$d past-due actions를 찾았습니다. 문제가 발생한 것 같습니다. 설명서 읽기 »" #. translators: 1: action hook. #: packages/action-scheduler/classes/actions/ActionScheduler_Action.php:80 msgid "Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered." msgstr "등록된 콜백이 없어서 예정된 %1$s에 대한 작업이 실행되지 않습니다." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_QueueRunner.php:215 msgid "This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled." msgstr "이 작업은 일관되게 실패하는 것 같습니다. 새 인스턴스가 예약되지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1854 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2126 msgid "Slug automatically generated from the product name." msgstr "상품 이름에서 자동으로 생성된 슬러그입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1847 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2119 msgid "Permalink template for the product." msgstr "상품에 대한 퍼머링크 템플릿입니다." #. translators: %s is file path. #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:137 msgid "Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file permissions." msgstr "CSV 내보내기 중 %s을(를) 생성하거나 작성할 수 없습니다. 파일 권한을 확인하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:77 msgid "Invalid Rate ID." msgstr "잘못된 요금 ID입니다." #. translators: %s: provided value type #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:515 msgid "The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided." msgstr "JSON 부분 일치에 대한 값 유형이 지원되지 않습니다. 정수, 부울, 더블 또는 문자열이어야 합니다. %s 유형이 제공됐습니다." #: includes/class-wc-cart.php:1754 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipment" msgstr "배송" #: includes/class-wc-countries.php:494 msgctxt "shipping country prefix" msgid "to" msgstr "to" #: includes/class-wc-countries.php:494 msgctxt "shipping country prefix" msgid "to the" msgstr "to the" #: assets/client/blocks/active-filters/block.json msgctxt "block title" msgid "Active Filters Controls" msgstr "활성 필터 컨트롤" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:172 msgid "Variation" msgstr "상품 옵션" #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:44 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:34 msgid "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received." msgstr "주문해 주셔서 감사합니다. 결제 수령이 확인될 때까지 주문이 보류됩니다." #. translators: %1$d order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1675 msgid "Unable to load the post record for order %1$d" msgstr "%1$d 주문에 대한 글 레코드를 로드할 수 없음" #. translators: 1: method name. #: src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:544 msgid "%1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early." msgstr "%1$s이(가) 호출되었지만 주문 유형이 등록되지 않았습니다. 너무 일찍 호출되었을 수 있습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:314 msgid "This will delete the custom orders tables. To create them again enable the \"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > Features)." msgstr "그러면 사용자 정의 주문 테이블이 삭제됩니다. 다시 생성하려면 \"고성과 주문 저장\" 기능을 활성화하세요(설정 > 고급 > 기능으로 이동)." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:161 msgid "Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy." msgstr "아이디어와 구매할 물품을 검색하는 Pinner 사용자에게 상품을 소개하세요." #. translators: %d order ID. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:443 msgid "Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist." msgstr "%d 주문 편집 URL 결정을 시도했지만, 주문이 존재하지 않습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:64 msgid "Order type mismatch." msgstr "주문 유형이 일치하지 않습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:622 msgid "Product attributes' functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 속성의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:618 msgid "Product attributes are easy to use." msgstr "상품 속성이 사용하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:591 msgid "The settings screen's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 설정 화면의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:587 msgid "The settings screen is easy to use." msgstr "설정 화면이 사용하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:548 msgid "The product import process meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 가져오기 프로세스에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:544 msgid "The product import process is easy to complete." msgstr "상품 가져오기 프로세스가 완료하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:395 msgid "The product update process meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 업데이트 프로세스에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:391 msgid "The product update process is easy to complete." msgstr "상품 업데이트 프로세스가 완료하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:362 msgid "The product creation screen's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 생성 화면의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:358 msgid "The product creation screen is easy to use." msgstr "상품 생성 화면이 사용하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:288 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "The search's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 검색의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:284 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use." msgstr "우커머스의 검색 기능이 사용하기 쉽습니다." #: src/Blocks/Templates/ProductAttributeTemplate.php:44 msgid "Displays products filtered by an attribute." msgstr "속성으로 필터링한 상품을 표시하세요." #: src/Blocks/Templates/ProductAttributeTemplate.php:35 msgctxt "Template name" msgid "Products by Attribute" msgstr "속성별 상품" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:311 msgid "This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is disabled (via Settings > Advanced > Features)." msgstr "이렇게 하면 사용자 지정 주문 테이블이 삭제됩니다. '고성능 주문 저장소'가 권한이 없고 동기화가 비활성화된 경우에만 테이블을 삭제할 수 있습니다(설정 > 고급 > 기능에서)." #. translators: %s is a custom order type. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:495 msgid "Invalid order type: %s." msgstr "잘못된 주문 유형: %s." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:519 msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 태그 세부 사항 화면의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:518 msgid "The product tag details screen is easy to use." msgstr "상품 태그 세부 사항 화면이 사용하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:497 msgid "The product category details screen's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 상품 카테고리 세부 사항 화면의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:496 msgid "The product category details screen is easy to use." msgstr "상품 카테고리 세부 사항 화면이 사용하기 쉽습니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:428 msgid "The order details screen's functionality meets my needs." msgstr "내게 필요한 사항이 주문 세부 사항 화면의 기능에서 충족됩니다." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:424 msgid "The order details screen is easy to use." msgstr "주문 세부 사항 화면이 사용하기 쉽습니다." #. translators: %1$s: maximum file size #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:720 msgid "For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s." msgstr "최상의 결과를 얻으려면 1,000x1,000픽셀 이상의 JPEG 또는 PNG 파일을 업로드하세요. 최대 업로드 파일 크기는 %1$s입니다." #. translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:142 msgid "Product published. %1$sView Product%2$s" msgstr "상품이 공개됐습니다. %1$s상품 보기%2$s" #. translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:136 msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s" msgstr "상품이 업데이트됐습니다. %1$s상품 보기%2$s" #: i18n/states.php:1960 msgid "Crimea" msgstr "크림 반도" #: i18n/states.php:1959 msgid "Sevastopol" msgstr "세바스토폴" #: i18n/states.php:1956 msgid "Kyiv" msgstr "키이우" #: i18n/states.php:1948 msgid "Volyn" msgstr "볼린" #: i18n/states.php:1972 msgid "Chernihivshchyna" msgstr "체르니히프스카" #: i18n/states.php:1971 msgid "Cherkashchyna" msgstr "체르케스카" #: i18n/states.php:1970 msgid "Khmelnychchyna" msgstr "흐멜니치키" #: i18n/states.php:1969 msgid "Khersonshchyna" msgstr "헤르손스카" #: i18n/states.php:1968 msgid "Kharkivshchyna" msgstr "하리키프스카" #: i18n/states.php:1967 msgid "Ternopilshchyna" msgstr "테르노필스카" #: i18n/states.php:1966 msgid "Sumshchyna" msgstr "숨스카" #: i18n/states.php:1965 msgid "Rivnenshchyna" msgstr "리프넨스카" #: i18n/states.php:1964 msgid "Poltavshchyna" msgstr "폴타브스카" #: i18n/states.php:1963 msgid "Odeshchyna" msgstr "오데스카" #: i18n/states.php:1962 msgid "Mykolayivschyna" msgstr "미콜라이우주" #: i18n/states.php:1961 msgid "Lvivshchyna" msgstr "르비우주" #: i18n/states.php:1958 msgid "Kirovohradschyna" msgstr "키로보흐라드스카" #: i18n/states.php:1957 msgid "Kyivshchyna" msgstr "키이우스카" #: i18n/states.php:1955 msgid "Prykarpattia" msgstr "프리카르파츠카" #: i18n/states.php:1954 msgid "Zaporizhzhya" msgstr "자포리자" #: i18n/states.php:1953 msgid "Zakarpattia" msgstr "자카르파츠카" #: i18n/states.php:1952 msgid "Zhytomyrshchyna" msgstr "지토미라스카" #: i18n/states.php:1951 msgid "Donechchyna" msgstr "도네츠크" #: i18n/states.php:1950 msgid "Dnipropetrovshchyna" msgstr "드니프로페트로프스카" #: i18n/states.php:1949 msgid "Luhanshchyna" msgstr "루한스카" #: i18n/states.php:1947 msgid "Vinnychchyna" msgstr "빈니차" #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Rating Controls" msgstr "평가로 필터링 컨트롤" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:157 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:18 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:9 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Product Filters" msgstr "상품 필터" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:293 msgid "Summary" msgstr "요약" #: includes/class-wc-ajax.php:1905 msgid "Draft" msgstr "임시글" #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:77 msgid "Learn more here" msgstr "여기에서 더 알아보기" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:574 msgid "Add price" msgstr "가격 추가" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:770 msgid "HPOS data sync enabled:" msgstr "HPOS 데이터 동기화 활성화됨:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:766 msgid "Datastore currently in use for orders." msgstr "현재 주문에 데이터 저장소를 사용 중입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:765 msgid "Order datastore:" msgstr "주문 데이터 저장소:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:224 msgid "Add prices" msgstr "가격 추가" #: i18n/states.php:1694 msgid "Ziguinchor" msgstr "지갱쇼르" #: i18n/states.php:1693 msgid "Thiès" msgstr "티에스" #: i18n/states.php:1692 msgid "Tambacounda" msgstr "탐바쿤다" #: i18n/states.php:1691 msgid "Saint-Louis" msgstr "생루이" #: i18n/states.php:1690 msgid "Sédhiou" msgstr "세디우" #: i18n/states.php:1689 msgid "Matam" msgstr "마탐" #: i18n/states.php:1688 msgid "Louga" msgstr "루가" #: i18n/states.php:1687 msgid "Kaolack" msgstr "카올라크" #: i18n/states.php:1686 msgid "Kédougou" msgstr "케두구" #: i18n/states.php:1685 msgid "Kolda" msgstr "콜다" #: i18n/states.php:1684 msgid "Kaffrine" msgstr "카프린" #: i18n/states.php:1683 msgid "Fatick" msgstr "파티크" #: i18n/states.php:1682 msgid "Dakar" msgstr "다카르" #: i18n/states.php:1681 msgid "Diourbel" msgstr "디우르벨" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:67 msgid "We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce." msgstr "최근에 %s에 대해 추가 정보가 필요하신지 문의를 드렸습니다. 우커머스에서 제작하고 지원하는 솔루션으로 한곳에서 비즈니스를 운영하고 결제를 관리하세요." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:296 msgid "List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field)." msgstr "상품에 할당된 속성(택소노미 용어)의 목록입니다. 가변 상품의 경우 상품 옵션에 매핑됩니다('상품 옵션' 필드 참조)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:771 msgid "Is data sync enabled for HPOS?" msgstr "HPOS의 데이터 동기화가 활성화 되었나요?" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:217 msgid "Add price to all variations that don't have a price" msgstr "가격이 없는 모든 상품 옵션에 가격 추가" #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Stock Controls" msgstr "재고로 필터링 컨트롤" #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by rating." msgstr "고객이 평가로 상품 그리드를 필터링하는 것을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/price-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Price Controls" msgstr "가격으로 필터링 컨트롤" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-products-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the Cross-Sells products." msgstr "교차 판매 상품을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-products-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Cross-Sells Products" msgstr "장바구니 교차 판매 상품" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the Cross-Sells block." msgstr "교차 판매 블록을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Cross-Sells" msgstr "장바구니 교차 판매" #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Attribute Controls" msgstr "속성으로 필터링 컨트롤" #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:89 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:12 assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "You may be interested in…" msgstr "관심이 있을 만한 상품…" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:68 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:148 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Replace" msgstr "교체" #: templates/global/quantity-input.php:44 msgid "Product quantity" msgstr "상품 수량" #. translators: %s = name of a WooCommerce feature #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2060 msgid "Incompatible with '%s'" msgstr "'%s'과(와) 호환되지 않음" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2058 msgid "Incompatible with WooCommerce features" msgstr "우커머스 기능과 호환되지 않음" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1946 msgid "Manage WooCommerce features" msgstr "우커머스 기능 관리" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1939 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated." msgstr "⚠ 이 플러그인은 활성화된 우커머스 기능 '%1$s', '%2$s' 및 %3$d 등과 호환되지 않으며, 활성화하면 안 됩니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1932 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated." msgstr "⚠ 이 플러그인은 활성화된 우커머스 기능 '%1$s' 및 '%2$s'과(와) 호환되지 않으며, 활성화하면 안 됩니다." #. translators: %s = printable plugin name #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1926 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated." msgstr "⚠ 이 플러그인은 활성화된 우커머스 기능 '%s'과(와) 호환되지 않으며, 활성화하면 안 됩니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1839 msgid "View all plugins - Manage WooCommerce features" msgstr "모든 플러그인 보기 - 우커머스 기능 관리" #. translators: %s is a feature name. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1833 msgid "You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature." msgstr "'%s' 기능과 호환되지 않는 활성 플러그인을 조회 중이십니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1830 msgid "You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features." msgstr "현재 활성화된 우커머스 기능과 호환되지 않는 활성 플러그인을 조회 중이십니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1787 msgid "WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please review the details." msgstr "활성 플러그인 중 일부가 현재 활성화된 우커머스 기능과 호환되지 않는다는 것을 우커머스에서 감지했습니다. 세부 사항을 검토하세요." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1484 msgid "These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!" msgstr "이러한 기능은 실험적이거나 불완전하므로 활성화에 따른 위험은 본인 책임입니다!" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1482 msgid "Experimental features" msgstr "실험적 기능" #. translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1015 msgid "%1$s should be called inside the %2$s action." msgstr "%1$s은(는) %2$s 작업 내부에서 호출해야 합니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableFieldQuery.php:228 msgid "Missing table info for query arg." msgstr "쿼리 인수에 대한 테이블 정보가 없습니다." #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1557 msgid "WooCommerce Admin has been disabled" msgstr "우커머스 관리자가 비활성화됐습니다" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:258 msgid "No orders were synced." msgstr "동기화된 주문이 없습니다." #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:453 msgid "Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s" msgstr "광고 캠페인을 생성하고 %1$s우커머스용 틱톡%2$s를 통해 전 세계 사용자 10억 명에게 도달" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:302 msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead." msgstr "Migrate 명령이 사용 중지됐습니다. 대신에 'sync'를 사용하세요." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:261 msgid "Sync completed." msgstr "동기화가 완료됐습니다." #: assets/client/blocks/price-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by choosing a price range." msgstr "고객이 가격 범위를 선택하여 상품 그리드를 필터링하는 것을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by stock status." msgstr "고객이 재고 상태로 상품 그리드를 필터링하는 것을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/filter-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Block" msgstr "필터 블록" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that display the content of the Mini-Cart." msgstr "소형 장바구니의 내용물을 표시하는 블록을 포함하세요." #: assets/client/blocks/featured-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Highlight a product or variation." msgstr "상품 또는 상품 옵션을 강조 표시합니다." #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color." msgstr "고객이 속성(예: 색상)을 하나 이상 선택하여 상품 그리드를 필터링하는 것을 활성화합니다." #: assets/client/blocks/active-filters/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the currently active filters." msgstr "현재 활성 필터를 표시합니다." #. translators: %s: Notification code #. translators: %s attribute name. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:114 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:84 msgid "Select %s" msgstr "%s 선택" #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:175 msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s." msgstr "일하면서 주문을 처리합니다. %1$s앱을 가져옵니다%2$s." #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:146 msgid "%1$sManage the order%2$s with the app." msgstr "앱으로 %1$s주문을 관리%2$s합니다." #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:114 msgid "%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app." msgstr "모바일 앱으로 어디에서나 고객의 %1$s결제를 쉽게 받습니다%2$s." #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2932 msgid "Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored." msgstr "휴지통에서 %d 주문을 복원하려고 시도할 때 문제가 발생했습니다. 복원되지 않을 수 있습니다." #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2885 msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be restored." msgstr "%1$d 주문의 이전 상태(\"%2$s\")가 유효하지 않습니다. 복원되지 않을 수 있습니다." #: src/Admin/API/MobileAppMagicLink.php:96 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "젯팩이 연결되지 않았습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/GetMobileApp.php:27 msgid "Get the free WooCommerce mobile app" msgstr "무료 우커머스 모바일 앱 가져오기" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:36 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Store location illustration" msgstr "상점 위치 일러스트레이션" #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2873 msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been restored to \"pending\" status instead." msgstr "%1$d 주문의 이전 상태(\"%2$s\")가 유효하지 않습니다. 그 대신에 \"대기 중\" 상태로 복원됐습니다." #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2855 msgid "Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status \"%2$s\"." msgstr "%1$d 주문을 휴지통에서 복원할 수 없습니다. 이미 \"%2$s\" 상태로 복원됐습니다." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:489 msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler." msgstr "온보딩 프로파일러를 통해 이 상점 국가가 설정되는지 여부입니다." #: src/Admin/API/Notes.php:806 msgid "Registers whether the note is read or not" msgstr "메모를 읽었는지 여부를 등록합니다" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:703 msgid "Empty Mini-Cart Message" msgstr "비어 있는 소형 장바구니 메시지" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:292 msgid "Unsupported argument type provided as value." msgstr "값으로 제공된 지원되지 않는 인수 유형입니다." #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:170 msgid "Connection password:" msgstr "연결 비밀번호:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:465 msgid "Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)." msgstr "고객이 여전히 기기에 파일을 저장할 수 있지만, 기본적으로 파일이 다운로드되지 않고 열립니다(리디렉팅으로 작동하지 않음)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:461 msgid "Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device." msgstr "다운로드 가능한 파일이 기기에 저장되지 않고 브라우저에서 열립니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:460 msgid "Open in browser" msgstr "브라우저에서 열기" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:717 msgid "Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page." msgstr "짧은 1~2개 문장으로 이 상품을 요약합니다. 페이지 상단에 표시됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2582 msgid "Ensure meta_data excludes specific keys." msgstr "meta_data에서 특정 키가 제외되는지 확인하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2187 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2573 msgid "Limit meta_data to specific keys." msgstr "meta_data를 특정 키로 제한하세요." #. translators: %s is the URL for the application-password section in #. WooCommerce.com. #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:175 msgid "Invalid password. Generate a new one from %s." msgstr "잘못된 비밀번호입니다. %s에서 새로 하나를 생성합니다." #. translators: %s is the URL for the application-password section in #. WooCommerce.com. #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:169 msgid "If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s" msgstr "애플리케이션 비밀번호(계정 비밀번호 아님)가 없으면 %s에서 비밀번호를 생성하세요" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:122 msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?" msgstr "상점의 WooCommerce.com 연결을 해제하시겠나요?" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:161 msgid "Your store is already connected." msgstr "상점이 이미 연결됐습니다." #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:119 msgid "Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command." msgstr "상점이 WooCommerce.com에 연결되지 않았습니다. `wp wc com connect` 명령을 실행하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:716 msgid "Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?" msgstr "이 상품을 설명합니다. 고유한 특징이 무엇인가요? 가장 중요한 기능이 무엇인가요?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:714 msgid "Variable – a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes." msgstr "가변 - 각각 SKU, 가격, 재고 옵션 등이 다를 수 있는 상품 옵션이 있는 상품입니다. 예를 들면 다양한 색상 및/또는 크기로 제공되는 티셔츠입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:715 msgid "Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management." msgstr "상품 유형에 따라 사용 가능한 상품 세부 사항와 속성(예: 다운로드 가능한 파일과 상품 옵션)이 정의됩니다. 분석과 재고 관리에도 사용됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:713 msgid "External or Affiliate – one that you list and describe on your website but is sold elsewhere." msgstr "외부 또는 제휴사 - 웹사이트에서 나열하고 설명할 수 있지만 다른 곳에서 판매되는 상품입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:712 msgid "Grouped – a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses." msgstr "묶음 - 개별적으로 구매할 수 있고 단순한 상품으로만 구성되는 관련 상품 모음입니다. 예를 들면 음료수 잔 여섯 개 세트입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:711 msgid "Simple – covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book." msgstr "단순 - 판매할 수 있는 대다수 상품에 해당합니다. 단순 상품은 배송할 수 있으며 옵션이 없습니다. 예를 들면 책입니다." #: i18n/states.php:180 msgid "Sofia District" msgstr "소피아주" #: assets/client/blocks/all-products/block.json msgctxt "block title" msgid "All Products" msgstr "모든 상품" #: assets/client/blocks/product-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products from your selected categories." msgstr "선택한 카테고리의 상품 그리드를 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Category" msgstr "카테고리별 상품" #: assets/client/blocks/product-categories/block.json msgctxt "block description" msgid "Show all product categories as a list or dropdown." msgstr "모든 상품 카테고리를 목록 또는 드롭다운으로 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-categories/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Categories List" msgstr "상품 카테고리를 목록" #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your all-time best selling products." msgstr "역대 최다 판매 상품의 그리드를 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json msgctxt "block title" msgid "Best Selling Products" msgstr "최다 판매 상품" #: assets/client/blocks/all-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display products from your store in a grid layout." msgstr "상점의 상품을 그리드 레이아웃에 표시합니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:69 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Move to trash" msgstr "휴지통으로 이동" #: templates/cart/shipping-calculator.php:86 msgid "Postcode / ZIP:" msgstr "우편번호:" #: templates/cart/shipping-calculator.php:79 msgid "City:" msgstr "구/군/시:" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:72 msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "이 항목이 휴지통에 있어서 편집할 수 없습니다. 복원하여 다시 시도하세요." #: templates/single-product/product-attributes.php:26 msgid "Product Details" msgstr "상품 세부 사항" #: templates/cart/shipping-calculator.php:30 msgid "Country / region" msgstr "국가 / 지역" #: templates/cart/cart.php:29 msgid "Thumbnail image" msgstr "썸네일 이미지" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1067 msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery." msgstr "OrdersTableQuery에서 테이블 별칭 \"%s\"을(를) 재사용할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:153 msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram." msgstr "페이스북과 인스타그램에서 상품을 나열하고 광고를 생성하세요." #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:83 msgid "You don't have permission to create a new order." msgstr "새 주문을 생성할 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:68 msgid "You do not have permission to edit this order." msgstr "이 주문을 편집할 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:60 msgid "You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "존재하지 않는 주문을 편집하려고 시도했습니다. 삭제되었을 가능성이 있나요?" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:398 msgid "Key" msgstr "키" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:176 msgid "Add Custom Field" msgstr "사용자 정의 필드 추가" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:163 msgid "Enter new" msgstr "새로 입력" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:123 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:150 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:408 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Value" msgstr "값" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:145 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "사용자 정의 필드 추가:" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #. translators: 1: opening documentation tag 2: closing documentation tag. #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:82 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s." msgstr "사용자 정의 필드는 %1$s테마에서 사용%2$s할 수 있는 추가 메타데이터를 주문에 추가하는 데 사용할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:200 msgid "Custom Fields" msgstr "사용자 정의 필드" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:871 msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app." msgstr "우페이먼츠를 사용하면 설정 비용이나 월 수수료 없이 주요 카드, Apple Pay, 100개 이상의 통화로 안전하게 결제를 수락할 수 있으며, 이제 Woo 모바일 앱으로 대면 결제를 수락할 수 있습니다." #. Translators: %s is a table identifier. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1519 msgid "Invalid table id: %s." msgstr "잘못된 테이블 ID: %s." #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1053 msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery" msgstr "%s은(는) OrdersTableQuery에서 테이블 별칭으로 사용할 수 없습니다" #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1356 msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()" msgstr "read_multiple() 호출의 잘못된 주문 ID" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:145 msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram with Facebook for WooCommerce" msgstr "Facebook for Woocommerce로 Facebook과 Instagram에서 상품을 나열하고 광고를 생성하세요" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:794 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:836 msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees." msgstr "우페이먼츠를 사용하면 주요 카드, Apple Pay, 100개 이상의 통화로 안전하게 결제를 수락할 수 있습니다. 설정 비용이나 월별 수수료 없이 상점 대시보드에서 바로 현금 흐름을 추적하고 반복 수익을 관리할 수 있습니다." #: src/Blocks/Templates/ProductTagTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a tag." msgstr "태그로 필터링한 상품을 표시합니다." #: src/Blocks/Templates/ProductCategoryTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a category." msgstr "카테고리로 필터링한 상품을 표시합니다." #: src/Blocks/Templates/ProductCatalogTemplate.php:45 msgid "Displays your products." msgstr "상품을 표시합니다." #: src/Blocks/Templates/SingleProductTemplate.php:45 msgid "Displays a single product." msgstr "단일 상품을 표시합니다." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:52 msgid "Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no" msgstr "woocommerce_show_marketplace_suggestions 및 woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden 옵션이 아니요로 설정되면 기본 결제 제안으로 돌아가기" #. translators: %d is an order ID. #: includes/class-wc-order-factory.php:118 msgid "Could not find classname for order ID %d" msgstr "주문 ID %d의 classname을 찾을 수 없음" #. translators: %s: Total count of terms available for the attribute #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:528 msgid "%s terms" msgstr "용어 %s개" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:525 msgid "1 term" msgstr "용어 1개" #. translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:521 msgid "%1$s... (%2$s more)" msgstr "%1$s...(%2$s 추가)" #. translators: %s: file name. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:47 msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)" msgstr "패턴 \"%s\"를 블록 패턴으로 등록할 수 없습니다(\"슬러그\" 필드 누락)." #. translators: %1s: file name; %2s: slug value found. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:83 msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)" msgstr "패턴 \"%s\"를 블록 패턴으로 등록할 수 없습니다(\"제목\" 필드 누락)." #. translators: %1s: file name; %2s: slug value found. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:62 msgid "Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")" msgstr "\"%1$s\" 패턴을 블록 패턴으로 등록할 수 없습니다(잘못된 슬러그 \"%2$s\")." #: src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:44 msgid "Displays search results for your store." msgstr "상점에 대한 검색 결과를 표시합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:167 msgid "List of cross-sells items related to cart items." msgstr "장바구니 항목과 관련된 교차 판매 항목의 목록입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:921 msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing." msgstr "주문 날짜, 시간, 분 및/또는 초가 누락됐습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:808 msgid "Payment method is missing." msgstr "결제 수단이 누락됐습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:804 msgid "Order status is missing." msgstr "주문 상태가 누락됐습니다." #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:47 msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer." msgstr "소형 장바구니 보관함 표시에 사용하는 템플릿입니다." #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:38 msgctxt "Template name" msgid "Mini-Cart" msgstr "소형 장바구니" #: src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:35 msgctxt "Template name" msgid "Product Search Results" msgstr "상품 검색 결과" #: includes/class-wc-post-types.php:170 #: src/Blocks/Templates/ProductTagTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Tag" msgstr "태그별 상품" #: includes/class-wc-post-types.php:124 #: src/Blocks/Templates/ProductCategoryTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Category" msgstr "카테고리별 상품" #: src/Blocks/Templates/ProductCatalogTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Product Catalog" msgstr "상품 카탈로그" #: src/Blocks/Templates/SingleProductTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Single Product" msgstr "단일 상품" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:36 msgid "Wow your shoppers" msgstr "쇼핑객 만족" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:241 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Discounted rates" msgstr "할인된 요금" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:237 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post." msgstr "주문을 픽업한 다음에 결제하고, 인쇄하고, 포장하고, 글을 작성하시면 됩니다." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:236 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Print at home" msgstr "집에서 인쇄" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:232 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "No need to wonder where that stampbook went." msgstr "스탬프북의 향방은 걱정하지 않으셔도 됩니다." #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:231 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Buy postage when you need it" msgstr "필요할 때 우송료 구매" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2276 msgid "Could not persist order to database table \"%s\"." msgstr "데이터베이스 테이블 \"%s\"에 주문을 유지할 수 없습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2257 msgid "Could not create order in posts table." msgstr "글 테이블에서 주문을 생성할 수 없습니다." #: includes/tracks/class-wc-tracks-event.php:102 msgid "A valid prop name must be specified" msgstr "유효한 속성 이름을 지정해야 함" #: includes/tracks/class-wc-tracks-event.php:97 msgid "A valid event name must be specified." msgstr "유효한 이벤트 이름을 지정해야 합니다." #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:85 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:414 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:152 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableRefundDataStore.php:215 msgctxt "Order date parsed by DateTime::format" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "M d, Y @ h:i A" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ReviewShippingOptions.php:26 msgid "Review shipping options" msgstr "배송 옵션 검토" #. translators: %d: orders count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:548 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1636 msgid "%s order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "%s 주문 상태가 변경됐습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1567 msgid "Order status changed by bulk edit." msgstr "일괄 편집으로 주문 상태가 변경됐습니다." #. translators: %s: is referring to the plugin's name. #: src/Packages.php:225 msgid "The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin." msgstr "최신 개선 사항이 이제 %2$s 플러그인에 포함되어서 %1$s 플러그인이 비활성화됐습니다." #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the number of processed #. orders and %3$d is the execution time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:235 msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds" msgstr "배치 %1$d개(%2$d개 주문)가 %3$d초 만에 완료됨" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:44 msgid "Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page." msgstr "사용자가 상품 페이지를 방문할 때 특정 상품 옵션이 이미 선택되도록 하려면 기본 양식 값을 선택하세요." #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:76 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:27 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:516 msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "M d, Y @ h:i A" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:196 msgid "Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods." msgstr "고객이 단일 주문에서 항목을 1개만 구매하도록 하려면 선택하세요. 이 기능은 예술작품 또는 수상품처럼 수량이 제한된 항목에 특히 유용합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:192 msgid "Limit purchases to 1 item per order" msgstr "주문당 1개 항목으로 구매 제한" #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products with selected attributes." msgstr "선택한 속성이 있는 상품의 그리드를 표시합니다." #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Attribute" msgstr "속성별 상품" #: assets/client/blocks/product-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products with selected tags." msgstr "선택한 태그가 포함된 상품의 그리드를 표시합니다." #: assets/client/blocks/product-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Tag" msgstr "태그별 상품" #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a selection of hand-picked products in a grid." msgstr "엄선한 상품 모음을 그리드로 표시합니다." #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Handpicked Products" msgstr "엄선한 상품" #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block title" msgid "Hand-picked Products" msgstr "엄선한 상품" #. translators: %s: Star rating (1-5). #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1400 msgid "%s-star rating" msgstr "별점 평가 %s점" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1382 msgid "All ratings" msgstr "모든 평가" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1358 msgid "Replies" msgstr "답글" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1357 msgid "All types" msgstr "모든 유형" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1328 msgid "Empty Spam" msgstr "스팸 비우기" #. translators: 1: number representing a rating #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1233 msgid "%1$d out of 5" msgstr "%1$d/5개" #. translators: Review time format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1131 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. translators: %s: Parent review link with review author name. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1009 msgid "In reply to %s." msgstr "%s에 대한 답글입니다." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:922 msgid "No reviews awaiting moderation." msgstr "검토를 기다리는 답글이 없습니다." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:697 msgctxt "review" msgid "Not spam" msgstr "스팸 아님" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:691 msgctxt "review" msgid "Mark as spam" msgstr "스팸으로 표시" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:630 msgctxt "column name" msgid "Submitted on" msgstr "제출일자" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:626 msgid "Author" msgstr "글쓴이" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:625 msgctxt "review type" msgid "Type" msgstr "유형" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:568 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1212 msgid "Reply" msgstr "답글" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:558 msgid "Quick Edit" msgstr "빠른 편집" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:529 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:521 msgid "Delete Permanently" msgstr "영구적으로 삭제" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:501 msgctxt "review" msgid "Not Spam" msgstr "스팸 아님" #. translators: "Mark as spam" link. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:493 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "스팸" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:457 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:482 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:683 msgid "Unapprove" msgstr "승인 안 함" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:313 msgid "Error: Please type your reply text." msgstr "오류: 답글 텍스트를 입력하세요." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:844 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:667 msgid "All dates" msgstr "모든 날짜" #. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:852 msgctxt "order dates dropdown" msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d년 %1$s" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:792 msgctxt "product reviews" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "휴지통 (%s)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:785 msgctxt "product reviews" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "스팸 (%s)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:764 msgctxt "product reviews" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "전체 (%s)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:778 msgctxt "product reviews" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "승인됨 (%s)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:771 msgctxt "product reviews" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "대기 중 (%s)" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1526 msgid "No pending reviews" msgstr "대기 중인 상품평 없음" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1503 msgid "No approved reviews" msgstr "승인한 상품평 없음" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1473 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1503 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1526 msgid "No reviews" msgstr "상품평 없음" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1465 msgid "%s pending review" msgid_plural "%s pending reviews" msgstr[0] "대기 중인 상품평 %s개" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1459 msgid "%s approved review" msgid_plural "%s approved reviews" msgstr[0] "승인한 상품평 %s개" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:63 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1453 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "상품평 %s개" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1391 msgid "Filter by review rating" msgstr "상품평 평가로 필터링" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1364 msgid "Filter by review type" msgstr "상품평 유형으로 필터링" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:940 msgid "Select review" msgstr "상품평 선택" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:628 msgctxt "column name" msgid "Review" msgstr "상품평" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:567 msgid "Reply to this review" msgstr "이 상품평에 답하기" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:557 msgid "Quick edit this review inline" msgstr "이 인라인 상품평 빠른 편집" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:545 msgid "Edit this review" msgstr "이 상품평 편집" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:500 msgid "Restore this review from the spam" msgstr "스팸에서 이 상품평 복원" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:464 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:473 msgid "Approve this review" msgstr "이 상품평 승인" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:456 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:481 msgid "Unapprove this review" msgstr "이 상품평 승인 안 함" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:587 msgid "Search Reviews" msgstr "상품평 검색" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:457 msgid "%s review moved to the Trash." msgid_plural "%s reviews moved to the Trash." msgstr[0] "%s개 미디어가 휴지통으로 이동됐습니다." #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:376 msgid "%s Review in moderation" msgid_plural "%s Reviews in moderation" msgstr[0] "%s개 상품평 검토 중" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:371 msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "상품평 %s개" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:309 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review." msgstr "죄송합니다. 상품평에 답하려면 로그인해야 합니다." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:202 msgid "Error: Please type your review text." msgstr "오류: 상품평 텍스트를 입력하세요." #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of #. order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:451 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:563 msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above." msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above." msgstr[0] "%1$d개 오류 발견됨: %2$s. 위의 오류를 검토하세요." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:924 msgid "No reviews found." msgstr "상품평이 없습니다." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:491 msgid "Mark this review as spam" msgstr "이 상품평을 스팸으로 지정" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:467 msgid "%s review permanently deleted" msgid_plural "%s reviews permanently deleted" msgstr[0] "%s개 상품평이 영구적으로 삭제됨" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:462 msgid "%s review restored from the Trash" msgid_plural "%s reviews restored from the Trash" msgstr[0] "%s개 상품평이 휴지통에서 복원됨" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:451 msgid "%s review restored from the spam" msgid_plural "%s reviews restored from the spam" msgstr[0] "%s개 상품평이 스팸에서 복원됨" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:446 msgid "%s review marked as spam." msgid_plural "%s reviews marked as spam." msgstr[0] "%s개 상품평이 스팸으로 표시됨." #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:440 msgid "%s review unapproved" msgid_plural "%s reviews unapproved" msgstr[0] "%s개 상품평이 승인되지 않음" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:435 msgid "%s review approved" msgid_plural "%s reviews approved" msgstr[0] "%s개 상품평이 승인됨" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:282 msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product." msgstr "오류: 임시글 상품평에 답할 수 없습니다." #. translators: %s refers to the schema name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:30 msgid "Registered schema for %s" msgstr "등록한 %s 스키마" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:64 msgid "Enable guided mode" msgstr "안내식 모드 활성화" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:406 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:165 msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache." msgstr "캐시 대신에 새로운 데이터를 강제로 검색합니다." #. translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the #. exception message. #: packages/action-scheduler/functions.php:292 msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s" msgstr "\"%1$s\" 작업 취소 중 예외 발생: %2$s" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:638 msgid "Limit result to items with specified user ids." msgstr "특정 사용자 ID가 있는 항목으로 결과를 제한합니다." #: assets/client/blocks/featured-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Product" msgstr "추천 상품" #: assets/client/blocks/featured-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Category" msgstr "추천 카테고리" #: assets/client/blocks/featured-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Visually highlight a product category and encourage prompt action." msgstr "상품 카테고리를 시각적으로 강조하고 신속하게 행동하도록 유도합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:71 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Products illustration" msgstr "상품 일러스트레이션" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:51 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:52 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Payment illustration" msgstr "결제 일러스트레이션" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:73 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Marketing illustration" msgstr "마케팅 일러스트레이션" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:56 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Shipping illustration" msgstr "배송 일러스트레이션" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:79 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Tax illustration" msgstr "세금 일러스트레이션" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:213 msgid "Was onboarding completed or skipped?" msgstr "온보딩을 완료하거나 건너뛰었나요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:211 msgid "Onboarding" msgstr "온보딩" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:183 msgid "How many notes in the database?" msgstr "데이터베이스에 메모가 얼마나 있나요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:181 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:401 msgid "Notes" msgstr "메모" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:164 msgid "Not all expected" msgstr "일부 예상됨" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:158 msgid "Do the important options return expected values?" msgstr "예상한 가치가 중요한 옵션에서 발생하나요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:156 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Options" msgstr "옵션" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:135 msgid "Not scheduled" msgstr "예약 안 됨" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:125 msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?" msgstr "일일 cron 작업이 활성 상태인가요? 다음 실행은 언제인가요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:123 msgid "Daily Cron" msgstr "일일 Cron" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:102 msgid "Which features are disabled?" msgstr "어떤 기능이 비활성화되었나요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:100 msgid "Disabled Features" msgstr "비활성화한 기능" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:90 msgid "Which features are enabled?" msgstr "어떤 기능이 활성화되었나요?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:88 msgid "Enabled Features" msgstr "활성화한 기능" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:617 #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:49 msgid "Admin" msgstr "관리자" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:396 msgid "Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world." msgstr "TikTok에서 전 세계 10억 명이 넘는 월간 활성 사용자에게 상품을 홍보하여 온라인 판매를 늘리세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:393 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:449 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "TikTok for WooCommerce" msgstr "우커머스용 TikTok" #. Translators: %1$d is the number of orders to be verified. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:612 msgid "There is %1$d order to be verified." msgid_plural "There are %1$d orders to be verified." msgstr[0] "확인할 주문이 %1$d개 있습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:523 msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found." msgstr "무한 루프가 감지되어 중단하는 중입니다. 오류를 찾을 수 없습니다." #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the batch size. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:413 msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)." msgstr "배치 #%1$d(%2$d개 주문/배치)에 대한 확인을 시작하는 중입니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:406 msgid "There are no orders to verify, aborting." msgstr "확인할 주문이 없어서 중단하는 중입니다." #. Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:218 msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)." msgstr "배치 #%1$d(%2$d개 주문/배치)을(를) 시작하는 중입니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:430 msgctxt "Admin menu name" msgid "Home" msgstr "홈" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:551 msgid "Whether an order needs processing before it can be completed." msgstr "주문을 처리해야 완료할 수 있는지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2126 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:545 msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total." msgstr "상태와 주문 합계에 따라 주문에 결제가 필요한지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2120 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:539 msgid "Whether an order can be edited." msgstr "주문을 편집할 수 있는지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1701 msgid "Properties of the main product image." msgstr "기본 상품 이미지의 속성입니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:174 msgid "Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database." msgstr "MaxMind Geolocation 데이터베이스를 업데이트하려고 시도하는 동안 WC_Filesystem API를 초기화하지 못했습니다." #: includes/class-wc-countries.php:1292 msgid "PIN Code" msgstr "PIN 코드" #: src/Internal/Utilities/HtmlSanitizer.php:93 msgid "String processors must be an array of valid callbacks." msgstr "문자열 프로세서는 유효한 콜백의 배열이어야 합니다." #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution #. time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:535 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:551 msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds." msgstr[0] "%2$d초 만에 %1$d개 주문을 확인했습니다." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:196 msgid "There are no orders to sync, aborting." msgstr "동기화할 주문이 없으며, 중단하는 중입니다." #. Translators: %1$d is the number of orders to be synced. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:149 msgid "There is %1$d order to be synced." msgid_plural "There are %1$d orders to be synced." msgstr[0] "동기화할 주문이 %1$d개 있습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:616 msgid "All sales channels" msgstr "모든 판매 채널" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:529 msgid "Verification completed." msgstr "확인이 완료됐습니다." #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution #. time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:266 msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds." msgstr[0] "%2$d 초 만에 %1$d개 주문이 동기화됐습니다." #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:512 msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds." msgstr "%3$d초 만에 배치 %1$d개(%2$d개 주문)가 완료됐습니다." #. translators: %s - link to testing instructions webpage. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:100 msgid "Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s" msgstr "사용자 정의 주문 테이블 사용이 활성화되지 않았습니다. 테스트하는 중이면 %s의 테스트 지침에 따라 활성화할 수 있습니다" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:49 msgid "This section shows details of WC Admin." msgstr "이 섹션에는 WC 관리자 세부 사항가 표시됩니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-taxes-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart taxes row." msgstr "장바구니 세금 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-taxes-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Taxes" msgstr "세금" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart subtotal row." msgstr "장바구니 소계 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal" msgstr "소계" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-shipping-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart shipping row." msgstr "장바구니 배송 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-shipping-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping" msgstr "배송" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-heading-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the heading row." msgstr "헤딩요소 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-heading-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Heading" msgstr "헤딩요소" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-fee-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-fee-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart fee row." msgstr "장바구니 수수료 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-fee-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-fee-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Fees" msgstr "수수료" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-discount-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-discount-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart discount row." msgstr "장바구니 할인 행을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-discount-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-discount-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Discount" msgstr "할인" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the apply coupon form." msgstr "쿠폰 양식 적용을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon Form" msgstr "쿠폰 양식" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows cart items." msgstr "장바구니 항목을 표시합니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-items-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "장바구니 항목" #. translators: %s is the URL. #: src/Internal/Utilities/URL.php:116 msgid "%s is not a valid URL." msgstr "%s은(는) 유효한 URL이 아닙니다." #. translators: %s is a URL, %d is a product ID. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:313 msgid "Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories." msgstr "상품 다운로드 마이그레이션: 승인한 다운로드 디렉터리 목록에 %1$d 상품에 대한 %1$s을(를) 추가할 수 없습니다." #. translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is #. the percent complete. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:190 msgid "Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)." msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 동기화: 완료된 배치 %1$d개(%2$d%%개 완료)." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:128 msgid "Synchronization of approved product download directories is already in progress." msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리의 동기화가 이미 진행 중입니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:300 msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters." msgstr "승인한 디렉터리 URL은 256자를 초과할 수 없습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:169 msgid "URL could not be updated (probable database error)." msgstr "URL을 업데이트할 수 없습니다(데이터베이스 오류일 수 있음)." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:136 msgid "URL could not be added (probable database error)." msgstr "URL을 추가할 수 없습니다(데이터베이스 오류일 수 있음)." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:429 msgid "%d URL could not be updated." msgid_plural "%d URLs could not be updated." msgstr[0] "URL %d개를 업데이트할 수 없습니다." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:419 msgid "%d approved directory URL disabled." msgid_plural "%d approved directory URLs disabled." msgstr[0] "승인한 디렉터리 URL %d개를 비활성화했습니다." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:411 msgid "%d approved directory URL enabled." msgid_plural "%d approved directory URLs enabled." msgstr[0] "승인한 디렉터리 URL %d개를 활성화했습니다." #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:403 msgid "%d approved directory URL deleted." msgid_plural "%d approved directory URLs deleted." msgstr[0] "승인한 디렉터리 URL %d개를 삭제했습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:366 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Directory URL" msgstr "디렉터리 URL" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:346 msgid "Add New Approved Directory" msgstr "신규 승인한 디렉터리 추가" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:345 msgid "Edit Approved Directory" msgstr "승인한 디렉터리 편집" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:339 msgctxt "Approved product download directories" msgid "The provided ID was invalid." msgstr "제공한 ID가 유효하지 않았습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:322 msgid "Approved Download Directories" msgstr "승인한 다운로드 디렉터리" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:318 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Start Enforcing Rules" msgstr "규칙 강제 적용 시작" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:317 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Stop Enforcing Rules" msgstr "규칙 강제 적용 중지" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:100 msgctxt "Approved Directory URLs" msgid "Search" msgstr "검색" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:62 msgid "Approved download directories" msgstr "승인한 다운로드 디렉터리" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:274 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Disable All" msgstr "모두 비활성화" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:270 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enable All" msgstr "모두 활성화" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:214 msgid "Disable rule" msgstr "규칙 비활성화" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:213 msgid "Enable rule" msgstr "규칙 활성화" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:179 msgctxt "Product downloads list" msgid "Delete permanently" msgstr "영구적으로 삭제" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:177 msgctxt "Product downloads list" msgid "Edit" msgstr "편집" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:146 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:374 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enabled" msgstr "활성화됨" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:63 msgid "No approved directory URLs found." msgstr "승인한 디렉터리 URL이 없습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:119 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:459 msgid "You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads." msgstr "상품 다운로드에 대해 승인한 디렉터리 목록을 수정할 권한이 없습니다." #. translators: %s is the submitted URL. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:447 msgid "\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again." msgstr "\"%s\"을(를) 저장할 수 없습니다. 검토하여 유효한 URL인지 확인하고 다시 시도하세요." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:440 msgid "URL was successfully updated." msgstr "URL을 업데이트했습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:436 msgid "URL was successfully added." msgstr "URL을 추가했습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:145 msgctxt "Approved product download directories" msgid "URL" msgstr "URL" #. translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage #. complete of the current scan. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:78 msgid "The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it." msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 목록을 현재 상품 카테고리와 동기화하는 중입니다(%d%%개 완료). 필요하면 취소할 수 있습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:75 msgid "Cancel synchronization of approved directories" msgstr "승인한 디렉터리 동기화 취소" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:67 msgid "Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list." msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 목록에서 모든 기존 항목이 제거됩니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:66 msgid "Empty the approved download directories list" msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 목록 비우기" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:59 msgid "Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not." msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 목록이 업데이트됩니다. 이 도구를 트리거하더라도 승인한 다운로드 디렉터리 목록의 활성화 여부는 영향을 받지 않습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:58 msgid "Synchronize approved download directories" msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 동기화" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:101 msgid "It was not possible to synchronize download directories following the most recent update." msgstr "최근 업데이트 후 다운로드 디렉터리를 동기화할 수 없었습니다." #. translators: %s is the count of disabled directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:110 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "비활성화됨 (%s)" #. translators: %s is the count of enabled approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:96 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "활성화됨 (%s)" #. translators: %s is the count of approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:82 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "전체 (%s)" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-new-account.php:29 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Welcome to %s" msgstr "%s에 오신 것을 환영합니다" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:292 msgctxt "Approved product download URLs migration" msgid "invalid URL" msgstr "잘못된 URL" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:183 msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!" msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 동기화: 스캔이 완료됐습니다!" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:135 msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled." msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 동기화: 새 스캔이 예약됐습니다." #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:110 msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled." msgstr "승인한 다운로드 디렉터리 동기화: 스캔이 취소됐습니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:170 msgid "Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable." msgstr "아이디어와 구매할 물건을 검색하는 Pinterest 사용자에게 상품을 선보이세요. Pinterest를 시작하여 전체 상품 카탈로그를 둘러볼 수 있게 하세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:160 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:169 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Pinterest for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Pinterest" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:59 msgid "Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base." msgstr "Affirm의 맞춤형 Buy Now Pay Later 프로그램에서는 둘러보는 사람이 구매자로 전환되고, 평균 주문 가치가 증가하고, 고객층이 확장되도록 가격 장벽이 제거됩니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:131 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3834 msgid "Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally." msgstr "전 세계 수억 명의 활성 Amazon 고객에게 익숙하고 빠른 계산을 활성화하세요." #. translators: Store name #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreCreation.php:29 msgid "You created %s" msgstr "%s 생성 완료" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:58 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3867 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:130 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3833 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:88 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3902 msgid "Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free." msgstr "Afterpay에서는 고객이 즉시 상품을 받고 언제든지 이자 부담 없이 4회 분할로 결제해 구매할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:87 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3901 msgid "Afterpay" msgstr "Afterpay" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:711 msgid "There are orders pending sync." msgstr "동기화를 대기 중인 주문이 있습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:47 msgid "You added store details" msgstr "상점 세부 사항 추가 완료" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:179 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:84 msgid "Gateway title." msgstr "게이트웨이 제목." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:173 msgid "Priority of recommendation." msgstr "추천 우선순위." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:161 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:192 msgid "Suggestion visibility." msgstr "제안 표시 여부." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:155 msgid "Gateway image." msgstr "게이트웨이 이미지." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:149 msgid "Suggestion ID." msgstr "제안 ID." #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:143 msgid "Suggestion description." msgstr "제안 설명." #: src/Admin/API/Experiments.php:65 msgid "Sorry, experiment_name is required." msgstr "죄송합니다. experiment_name이 필요합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2180 msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order." msgstr "주문에 대해 표시되어야 하는 메타만 표시하세요." #. translators: %s: Downloadable file. #: includes/class-wc-product-download.php:123 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled." msgstr "다운로드 가능한 파일 %s은(는) 비활성화되어서 사용할 수 없습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755 msgid "Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?" msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 사용이 사이트에서 강제 적용되나요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:754 msgid "Enforce Approved Product Download Directories" msgstr "승인한 상품 다운로드 디렉터리 강제 적용" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:489 msgid "Are you sure you wish to delete this item?" msgstr "이 항목을 삭제하시겠어요?" #. translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:310 msgid "Error saving order ID %1$s." msgstr "주문 ID %1$s 저장 중 오류가 발생했습니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:304 msgid "(no ID)" msgstr "(ID 없음)" #: i18n/countries.php:229 msgid "Eswatini" msgstr "에스와티니" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:167 msgid "Array of plugin slugs." msgstr "플러그인 슬러그 배열." #: includes/class-wc-download-handler.php:916 msgid "Headers already sent when generating download error message." msgstr "다운로드 오류 메시지가 생성될 때 헤더가 이미 전송됐습니다." #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:181 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:524 msgid "The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype—%1$slearn more%2$s)." msgstr "표시한 다운로드가 비활성화됐습니다(잘못된 위치 또는 파일 형식 - %1$s더 알아보기%2$s)." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:387 msgid "How easy was it to edit your product?" msgstr "상품 편집이 얼마나 쉬웠나요?" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Shopping Button" msgstr "소형 장바구니 쇼핑 버튼" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartShoppingButtonBlock.php:26 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Start shopping" msgstr "쇼핑 시작" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty." msgstr "소형 장바구니가 비어 있을 때 쇼핑 버튼이 표시되는 블록입니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:332 msgid "Custom orders tables have been deleted." msgstr "사용자 정의 주문 테이블이 삭제됐습니다." #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:318 msgid "Delete the custom orders tables" msgstr "사용자 정의 주문 테이블 삭제" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:305 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsNonceCheck.php:91 msgid "Nonce is invalid." msgstr "Nonce가 유효하지 않습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:301 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsNonceCheck.php:83 msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce." msgstr "Nonce 헤더가 없습니다. 이 엔드포인트에 유효한 nonce가 필요합니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:115 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:706 msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id." msgstr "ID로 특정 작업 목록만 가져오는 선택적 파라미터입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1717 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1989 msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought." msgstr "먼저 상품을 구성해야 구매할 수 있는지 표시합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:533 msgid "Order payment URL." msgstr "주문 결제 URL입니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:372 msgid "Plugin activation has been scheduled." msgstr "플러그인 활성화가 예약됐습니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:258 msgid "Plugin installation has been scheduled." msgstr "플러그인 설치가 예약됐습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:559 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 수 있는 최대 수량입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:553 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 수 있는 최소 수량입니다." #. translators: 1: email address, 2: order ID . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:154 msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d." msgstr "다른 계정 %1$s에 대한 PDT 알림이 수신됐습니다. 주문 ID: %2$d." #. translators: 1: order ID, 2: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:148 msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d." msgstr "주문 %2$d에 대한 엔드포인트에서 주문 %1$d에 대한 PDT 알림이 수신됐습니다." #: assets/client/blocks/checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form so your customers can submit orders." msgstr "고객이 주문을 제출할 수 있도록 계산 양식을 표시합니다." #: assets/client/blocks/checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout" msgstr "계산" #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json #: assets/client/blocks/active-filters/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json #: assets/client/blocks/all-products/block.json #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json #: assets/client/blocks/cart-link/block.json #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json #: assets/client/blocks/checkout/block.json #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json #: assets/client/blocks/customer-account/block.json #: assets/client/blocks/dropdown/block.json #: assets/client/blocks/featured-category/block.json #: assets/client/blocks/featured-product/block.json #: assets/client/blocks/filter-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/price-filter/block.json #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json #: assets/client/blocks/product-categories/block.json #: assets/client/blocks/product-category/block.json #: assets/client/blocks/product-collection/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json #: assets/client/blocks/product-filters/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json #: assets/client/blocks/product-image/block.json #: assets/client/blocks/product-meta/block.json #: assets/client/blocks/product-new/block.json #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json #: assets/client/blocks/product-price/block.json #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json #: assets/client/blocks/product-rating/block.json #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json #: assets/client/blocks/product-sku/block.json #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json #: assets/client/blocks/product-summary/block.json #: assets/client/blocks/product-tag/block.json #: assets/client/blocks/product-template/block.json #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json #: assets/client/blocks/related-products/block.json #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json #: assets/client/blocks/single-product/block.json #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json #: assets/client/blocks/store-notices/block.json #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block keyword" msgid "WooCommerce" msgstr "우커머스" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart." msgstr "채워진 소형 장바구니의 상품 테이블과 기타 사용자 정의 블록을 포함하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Items" msgstr "소형 장바구니 항목" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:762 msgid "This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage." msgstr "테이블의 상태가 일관되지 않을 수도 있다는 의미입니다. 테이블 사용을 활성화하기 전에 새로운 재생성 프로세스를 실행하거나 중단된 프로세스를 다시 시작하는 것이 좋습니다(상태 - 도구 - 상품 속성 조회 테이블 재생성/상품 속성 조회 테이블 재생성 다시 시작)." #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:673 msgid "Email address (optional)" msgstr "이메일 주소(선택 사항)" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:359 msgid "Resume" msgstr "다시 시작" #. translators: %1$s = count of products already processed. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:351 msgid "This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)." msgstr "이 도구에서는 상품 속성 조회 테이블 재생성을 중단된 지점에서 다시 시작합니다(%1$s개 상품이 이미 처리되었음)." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:347 msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration" msgstr "상품 속성 조회 테이블 재생성 다시 시작" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:335 msgid "This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped." msgstr "이 도구에서 상품 속성 조회 테이블 재생성을 중단합니다. 완료되면 프로세스가 다시 시작되어 중지된 위치에서 계속됩니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:334 msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration" msgstr "상품 속성 조회 테이블 재생성 중단" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:61 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:565 msgid "The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value." msgstr "수량 증분 양의 기준입니다. 수량은 이 값의 배수여야 합니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:761 msgid "WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted." msgstr "경고: 상품 속성 조회 테이블 재성성 프로세스가 중단됐습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:357 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed." msgstr "상품 속성 조회 테이블 재생성 프로세스가 다시 시작됐습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:339 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted." msgstr "상품 속성 조회 테이블 재생성 프로세스가 중단됐습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:43 msgid "How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place." msgstr "이 항목의 수량을 관리하는 방식입니다(예: 제한 사항)." #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:87 msgid "Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "플랫폼 변경은 일이 넘어야 할 큰 산처럼 느껴질 수 있습니다. 그러나 상품, 고객 및 주문을 생각보다 쉽게 우커머스로 이동할 수 있습니다. 이 글의 도움을 받아 프로세스를 진행할 수 있습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:54 msgid "Quantity of this item to add to the cart." msgstr "장바구니에 추가할 이 항목의 수량입니다." #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:86 msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce" msgstr "Magento에서 우커머스로 마이그레이션하는 방법" #: i18n/states.php:402 msgid "Thuringia" msgstr "튀링겐" #: i18n/states.php:401 msgid "Schleswig-Holstein" msgstr "슐레스비히홀슈타인" #: i18n/states.php:400 msgid "Saxony-Anhalt" msgstr "작센안할트" #: i18n/states.php:399 msgid "Saxony" msgstr "작센" #: i18n/states.php:398 msgid "Saarland" msgstr "자를란트" #: i18n/states.php:397 msgid "Rhineland-Palatinate" msgstr "라인란트팔츠" #: i18n/states.php:396 msgid "North Rhine-Westphalia" msgstr "노르트라인베스트팔렌" #: i18n/states.php:395 msgid "Lower Saxony" msgstr "니더작센" #: i18n/states.php:394 msgid "Mecklenburg-Vorpommern" msgstr "메클렌부르크포어포메른" #: i18n/states.php:393 msgid "Hesse" msgstr "헤센" #: i18n/states.php:392 msgid "Hamburg" msgstr "함부르크" #: i18n/states.php:391 msgid "Bremen" msgstr "브레멘" #: i18n/states.php:390 msgid "Brandenburg" msgstr "브란덴부르크" #: i18n/states.php:389 msgid "Berlin" msgstr "베를린" #: i18n/states.php:388 msgid "Bavaria" msgstr "바이에른" #: i18n/states.php:387 msgid "Baden-Württemberg" msgstr "바덴뷔르템베르크" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the title of the Mini-Cart block." msgstr "소형 장바구니 블록의 제목이 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title" msgstr "소형 장바구니 제목" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the products table of the Mini-Cart block." msgstr "소형 장바구니 블록의 상품 현황표가 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Products Table" msgstr "소형 장바구니 상품 현황표" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the footer of the Mini-Cart block." msgstr "소형 장바구니 블록의 푸터가 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Footer" msgstr "소형 장바구니 푸터" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Mini-Cart view" msgstr "채워진 소형 장바구니 보기" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty." msgstr "소형 장바구니가 비어 있을 때 표시되는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Mini-Cart view" msgstr "비어 있는 소형 장바구니 보기" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:54 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Built by WooCommerce" msgstr "우커머스에서 제작" #: src/Admin/API/Notes.php:452 msgid "Please provide a valid promo note name." msgstr "유효한 프로모션 메모 이름을 제공해 주세요." #. translators: 1: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:67 msgid "Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies." msgstr "%1$s을(를) 통해 거래를 관리하여 최대 800달러의 수수료를 절약하세요. %1$s에서는 주요 카드, Apple Pay 및 100가지 이상 통화 결제를 안전하게 수락할 수 있습니다." #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:233 msgid "Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments%2$s" msgstr "%1$sWooPayments%2$s로 신용카드 및 기타 인기 있는 결제 방법을 수락하세요" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:368 msgid "The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review" msgstr "쿠폰의 상태입니다. 항상 초안, 발행됨 또는 검토 대기 중이어야 합니다" #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:85 msgid "Dismiss the gateway" msgstr "게이트웨이 해제" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:261 msgid "Shop country/region" msgstr "상점 국가/지역" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:465 msgid "The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version." msgstr "우커머스의 데이터베이스 버전입니다. 이 버전은 우커머스 버전과 동일해야 합니다." #: includes/class-woocommerce.php:1447 msgid "You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run pnpm install and then pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build to build and minify assets." msgstr "파일을 빌드하고 축소해야 하는 개발 버전의 우커머스를 설치했습니다. 플러그인 디렉토리에서 pnpm install를 실행한 다음 pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build를 실행하여 에셋을 빌드하고 축소합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskList.php:282 msgid "Task is not a subclass of `Task`" msgstr "작업은 `작업`의 하위 클래스가 아닙니다" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:323 msgid "We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above." msgstr "SSL 오류가 발생했습니다. 사이트에서 TLS 버전 1.2 이상이 지원되는지 확인해 주세요." #: i18n/states.php:2216 msgid "La Guaira (Vargas)" msgstr "La Guaira(Vargas)" #: i18n/states.php:2191 msgid "Treinta y Tres" msgstr "Treinta y Tres" #: i18n/states.php:2190 msgid "Tacuarembó" msgstr "Tacuarembó" #: i18n/states.php:2189 msgid "Soriano" msgstr "Soriano" #: i18n/states.php:2187 msgid "Salto" msgstr "Salto" #: i18n/states.php:2186 msgid "Rocha" msgstr "Rocha" #: i18n/states.php:2185 msgid "Rivera" msgstr "Rivera" #: i18n/states.php:2183 msgid "Paysandú" msgstr "Paysandú" #: i18n/states.php:2182 msgid "Montevideo" msgstr "Montevideo" #: i18n/states.php:2181 msgid "Maldonado" msgstr "Maldonado" #: i18n/states.php:2180 msgid "Lavalleja" msgstr "Lavalleja" #: i18n/states.php:2178 msgid "Flores" msgstr "Flores" #: i18n/states.php:2177 msgid "Durazno" msgstr "Durazno" #: i18n/states.php:2176 msgid "Colonia" msgstr "Colonia" #: i18n/states.php:2175 msgid "Cerro Largo" msgstr "Cerro Largo" #: i18n/states.php:2174 msgid "Canelones" msgstr "Canelones" #: i18n/states.php:2173 msgid "Artigas" msgstr "Artigas" #: i18n/states.php:1713 msgid "Usulután" msgstr "Usulután" #: i18n/states.php:1712 msgid "La Unión" msgstr "La Unión" #: i18n/states.php:1711 msgid "San Vicente" msgstr "San Vicente" #: i18n/states.php:1710 msgid "San Salvador" msgstr "San Salvador" #: i18n/states.php:1709 msgid "Sonsonate" msgstr "Sonsonate" #: i18n/states.php:1708 msgid "San Miguel" msgstr "San Miguel" #: i18n/states.php:1707 msgid "Santa Ana" msgstr "Santa Ana" #: i18n/states.php:1705 msgid "Morazán" msgstr "Morazán" #: i18n/states.php:1703 msgid "Cuscatlán" msgstr "Cuscatlán" #: i18n/states.php:1702 msgid "Chalatenango" msgstr "Chalatenango" #: i18n/states.php:1701 msgid "Cabañas" msgstr "Cabañas" #: i18n/states.php:1700 msgid "Ahuachapán" msgstr "Ahuachapán" #: i18n/states.php:1488 msgid "Ngöbe-Buglé" msgstr "Ngöbe-Buglé" #: i18n/states.php:1487 msgid "Guna Yala" msgstr "Guna Yala" #: i18n/states.php:1486 msgid "Emberá" msgstr "Emberá" #: i18n/states.php:1485 msgid "West Panamá" msgstr "West Panamá" #: i18n/states.php:1484 msgid "Veraguas" msgstr "Veraguas" #: i18n/states.php:1483 msgid "Panamá" msgstr "Panamá" #: i18n/states.php:1482 msgid "Los Santos" msgstr "Los Santos" #: i18n/states.php:1481 msgid "Herrera" msgstr "Herrera" #: i18n/states.php:1480 msgid "Darién" msgstr "Darién" #: i18n/states.php:1479 msgid "Chiriquí" msgstr "Chiriquí" #: i18n/states.php:1477 msgid "Coclé" msgstr "Coclé" #: i18n/states.php:1476 msgid "Bocas del Toro" msgstr "Bocas del Toro" #: i18n/states.php:1455 msgid "Río San Juan" msgstr "Río San Juan" #: i18n/states.php:1454 msgid "Rivas" msgstr "Rivas" #: i18n/states.php:1453 msgid "Nueva Segovia" msgstr "Nueva Segovia" #: i18n/states.php:1452 msgid "Matagalpa" msgstr "Matagalpa" #: i18n/states.php:1451 msgid "Masaya" msgstr "Masaya" #: i18n/states.php:1450 msgid "Managua" msgstr "Managua" #: i18n/states.php:1449 msgid "Madriz" msgstr "Madriz" #: i18n/states.php:1447 msgid "Jinotega" msgstr "Jinotega" #: i18n/states.php:1445 msgid "Estelí" msgstr "Estelí" #: i18n/states.php:1444 msgid "Chontales" msgstr "Chontales" #: i18n/states.php:1443 msgid "Chinandega" msgstr "Chinandega" #: i18n/states.php:1442 msgid "Carazo" msgstr "Carazo" #: i18n/states.php:1441 msgid "Boaco" msgstr "Boaco" #: i18n/states.php:1440 msgid "Atlántico Sur" msgstr "Atlántico Sur" #: i18n/states.php:1439 msgid "Atlántico Norte" msgstr "Atlántico Norte" #: i18n/states.php:705 msgid "Yoro" msgstr "Yoro" #: i18n/states.php:703 msgid "Santa Bárbara" msgstr "Santa Bárbara" #: i18n/states.php:702 msgid "Olancho" msgstr "Olancho" #: i18n/states.php:701 msgid "Ocotepeque" msgstr "Ocotepeque" #: i18n/states.php:699 msgid "Lempira" msgstr "Lempira" #: i18n/states.php:698 msgid "Intibucá" msgstr "Intibucá" #: i18n/states.php:697 msgid "Gracias a Dios" msgstr "Gracias a Dios" #: i18n/states.php:696 msgid "Francisco Morazán" msgstr "Francisco Morazán" #: i18n/states.php:695 msgid "El Paraíso" msgstr "El Paraíso" #: i18n/states.php:694 msgid "Cortés" msgstr "Cortés" #: i18n/states.php:693 msgid "Copán" msgstr "Copán" #: i18n/states.php:692 msgid "Comayagua" msgstr "Comayagua" #: i18n/states.php:691 i18n/states.php:1478 msgid "Colón" msgstr "Colón" #: i18n/states.php:690 msgid "Choluteca" msgstr "Choluteca" #: i18n/states.php:689 msgid "Bay Islands" msgstr "Bay Islands" #: i18n/states.php:688 msgid "Atlántida" msgstr "Atlántida" #: i18n/states.php:534 msgid "Zamora-Chinchipe" msgstr "Zamora-Chinchipe" #: i18n/states.php:533 msgid "Tungurahua" msgstr "Tungurahua" #: i18n/states.php:532 msgid "Sucumbíos" msgstr "Sucumbíos" #: i18n/states.php:531 msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas" msgstr "Santo Domingo de los Tsáchilas" #. translators: 1: Context (e.g. 'featured', 'product-preview') 2: HTTP error #. code #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:344 msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d." msgstr "%1$s API 요청에서 오류(코드 %2$d)가 발생했습니다." #. translators: %s: Context (e.g. 'featured', 'product-preview') #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:364 msgid "Our request to the %s API got a malformed response." msgstr "%s API 요청에 대한 응답 형식이 잘못됐습니다." #: i18n/states.php:530 msgid "Santa Elena" msgstr "Santa Elena" #: i18n/states.php:529 msgid "Pichincha" msgstr "Pichincha" #: i18n/states.php:528 msgid "Pastaza" msgstr "Pastaza" #: i18n/states.php:527 msgid "Orellana" msgstr "Orellana" #: i18n/states.php:526 msgid "Napo" msgstr "Napo" #: i18n/states.php:525 msgid "Morona-Santiago" msgstr "Morona-Santiago" #: i18n/states.php:524 msgid "Manabí" msgstr "Manabí" #: i18n/states.php:522 msgid "Loja" msgstr "Loja" #: i18n/states.php:521 msgid "Imbabura" msgstr "Imbabura" #: i18n/states.php:520 msgid "Guayas" msgstr "Guayas" #: i18n/states.php:519 msgid "Galápagos" msgstr "Galápagos" #: i18n/states.php:518 msgid "Esmeraldas" msgstr "Esmeraldas" #: i18n/states.php:517 msgid "El Oro" msgstr "El Oro" #: i18n/states.php:516 msgid "Cotopaxi" msgstr "Cotopaxi" #: i18n/states.php:515 msgid "Chimborazo" msgstr "Chimborazo" #: i18n/states.php:514 msgid "Carchi" msgstr "Carchi" #: i18n/states.php:513 msgid "Cañar" msgstr "Cañar" #: i18n/states.php:511 msgid "Azuay" msgstr "Azuay" #: i18n/states.php:447 msgid "Yuma" msgstr "Yuma" #: i18n/states.php:445 msgid "Valdesia" msgstr "Valdesia" #: i18n/states.php:432 msgid "Ozama" msgstr "Ozama" #: i18n/states.php:423 msgid "Higüamo" msgstr "Higüamo" #: i18n/states.php:419 msgid "Enriquillo" msgstr "Enriquillo" #: i18n/states.php:417 msgid "El Valle" msgstr "El Valle" #: i18n/states.php:413 msgid "Cibao Sur" msgstr "Cibao Sur" #: i18n/states.php:412 msgid "Cibao Norte" msgstr "Cibao Norte" #: i18n/states.php:411 msgid "Cibao Noroeste" msgstr "Cibao Noroeste" #: i18n/states.php:410 msgid "Cibao Nordeste" msgstr "Cibao Nordeste" #: i18n/states.php:383 i18n/states.php:2188 msgid "San José" msgstr "San José" #: i18n/states.php:382 msgid "Puntarenas" msgstr "Puntarenas" #: i18n/states.php:381 msgid "Limón" msgstr "Limón" #: i18n/states.php:380 msgid "Heredia" msgstr "Heredia" #: i18n/states.php:379 msgid "Guanacaste" msgstr "Guanacaste" #: i18n/states.php:378 msgid "Cartago" msgstr "Cartago" #: i18n/states.php:377 msgid "Alajuela" msgstr "Alajuela" #: i18n/states.php:374 msgid "Vichada" msgstr "Vichada" #: i18n/states.php:373 msgid "Vaupés" msgstr "Vaupés" #: i18n/states.php:372 msgid "Valle del Cauca" msgstr "Valle del Cauca" #: i18n/states.php:371 msgid "Tolima" msgstr "Tolima" #: i18n/states.php:369 msgid "San Andrés & Providencia" msgstr "San Andrés & Providencia" #: i18n/states.php:368 msgid "Santander" msgstr "Santander" #: i18n/states.php:367 msgid "Risaralda" msgstr "Risaralda" #: i18n/states.php:366 msgid "Quindío" msgstr "Quindío" #: i18n/states.php:365 msgid "Putumayo" msgstr "Putumayo" #: i18n/states.php:364 msgid "Norte de Santander" msgstr "Norte de Santander" #: i18n/states.php:363 msgid "Nariño" msgstr "Nariño" #: i18n/states.php:362 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: i18n/states.php:361 msgid "Magdalena" msgstr "Magdalena" #: i18n/states.php:360 msgid "La Guajira" msgstr "La Guajira" #: i18n/states.php:359 msgid "Huila" msgstr "Huila" #: i18n/states.php:358 msgid "Guaviare" msgstr "Guaviare" #: i18n/states.php:357 msgid "Guainía" msgstr "Guainía" #: i18n/states.php:356 msgid "Capital District" msgstr "Capital District" #: i18n/states.php:355 msgid "Cundinamarca" msgstr "Cundinamarca" #: i18n/states.php:353 msgid "Chocó" msgstr "Chocó" #: i18n/states.php:352 msgid "Cesar" msgstr "Cesar" #: i18n/states.php:351 msgid "Cauca" msgstr "Cauca" #: i18n/states.php:350 msgid "Casanare" msgstr "Casanare" #: i18n/states.php:349 msgid "Caquetá" msgstr "Caquetá" #: i18n/states.php:348 msgid "Caldas" msgstr "Caldas" #: i18n/states.php:347 msgid "Boyacá" msgstr "Boyacá" #: i18n/states.php:345 msgid "Atlántico" msgstr "Atlántico" #: i18n/states.php:344 msgid "Arauca" msgstr "Arauca" #: i18n/states.php:343 msgid "Antioquia" msgstr "Antioquia" #: i18n/states.php:33 msgid "Vlorë" msgstr "Vlorë" #: i18n/states.php:32 msgid "Tirana" msgstr "Tirana" #: i18n/states.php:31 msgid "Shkodër" msgstr "Shkodër" #: i18n/states.php:30 msgid "Lezhë" msgstr "Lezhë" #: i18n/states.php:29 msgid "Kukës" msgstr "Kukës" #: i18n/states.php:28 msgid "Korçë" msgstr "Korçë" #: i18n/states.php:27 msgid "Gjirokastër" msgstr "Gjirokastër" #: i18n/states.php:26 msgid "Fier" msgstr "Fier" #: i18n/states.php:25 msgid "Elbasan" msgstr "Elbasan" #: i18n/states.php:24 msgid "Durrës" msgstr "Durrës" #: i18n/states.php:23 msgid "Dibër" msgstr "Dibër" #: i18n/states.php:22 msgid "Berat" msgstr "Berat" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display accepted payment methods." msgstr "허용된 결제 수단이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Accepted Payment Methods" msgstr "허용된 결제 수단" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartCheckoutButtonBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Go to checkout" msgstr "계산으로 이동" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartCartButtonBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "View my cart" msgstr "내 장바구니 보기" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:128 msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout." msgstr "계산 시 배송, 세금 및 할인이 계산됩니다." #: src/Blocks/Utils/BlockTemplateUtils.php:155 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "이 템플릿에 대해 정의된 테마가 없습니다." #: templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A link to set a new password will be sent to your email address." msgstr "새 비밀번호를 설정하는 링크가 회원님의 이메일 주소로 전송됩니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:716 msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter." msgstr "클라이언트 측 필터에서 확장된 사용 중지된 작업 목록입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:52 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status." msgstr "대기 중, 취소됨 또는 실패 주문 상태에서 보류 중으로 주문이 전환된 후 주문 세부 사항을 포함하여 고객에게 발송되는 주문 알림입니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2622 msgid "There was an error generating your API Key." msgstr "API 생성 중 오류가 발생했습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-addons-category-nav.php:16 msgid "Browse categories" msgstr "카테고리 둘러보기" #: i18n/states.php:291 msgid "Antofagasta" msgstr "Antofagasta" #: i18n/states.php:290 msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo" msgstr "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo" #: i18n/states.php:305 msgid "Valparaíso" msgstr "Valparaíso" #: i18n/states.php:304 msgid "Tarapacá" msgstr "Tarapacá" #: i18n/states.php:303 msgid "Región Metropolitana de Santiago" msgstr "Región Metropolitana de Santiago" #: i18n/states.php:302 msgid "Ñuble" msgstr "Ñuble" #: i18n/states.php:301 msgid "Maule" msgstr "Maule" #: i18n/states.php:300 msgid "Magallanes" msgstr "Magallanes" #: i18n/states.php:299 i18n/states.php:523 msgid "Los Ríos" msgstr "Los Ríos" #: i18n/states.php:298 msgid "Los Lagos" msgstr "Los Lagos" #: i18n/states.php:297 msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins" msgstr "Libertador General Bernardo O'Higgins" #: i18n/states.php:296 msgid "Coquimbo" msgstr "Coquimbo" #: i18n/states.php:295 msgid "Biobío" msgstr "Biobío" #: i18n/states.php:294 msgid "Atacama" msgstr "Atacama" #: i18n/states.php:293 msgid "La Araucanía" msgstr "La Araucanía" #: i18n/states.php:292 msgid "Arica y Parinacota" msgstr "Arica y Parinacota" #: includes/class-wc-comments.php:492 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:307 #: assets/client/blocks/product-reviews.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Product Reviews" msgstr "상품평" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the checkout totals." msgstr "계산 합계가 있는 열입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Totals" msgstr "계산 합계" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Terms and Conditions" msgstr "이용 약관" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Options" msgstr "배송 옵션" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's shipping address." msgstr "고객의 배송 주소를 수집하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Address" msgstr "배송 주소" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment Options" msgstr "결제 옵션" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to their order." msgstr "고객이 주문에 메모를 추가하는 것을 허용하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Note" msgstr "주문 메모" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing checkout address fields." msgstr "계산 주소 필드가 있는 열입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Fields" msgstr "계산 필드" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's contact information." msgstr "고객의 연락처 정보를 수집하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Information" msgstr "연락처 정보" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json msgctxt "block title" msgid "Billing Address" msgstr "청구 주소" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to place their order." msgstr "고객의 주문을 허용하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Actions" msgstr "액션" #: assets/client/blocks/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers proceed to Checkout." msgstr "고객의 계산 진행을 허용하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart contains products." msgstr "장바구니에 상품이 있으면 표시되면 블록이 있습니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy." msgstr "고객이 귀하의 이용약관 및 개인정보 보호정책에 동의하는지 확인하십시오." #: assets/client/blocks/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Proceed to Checkout" msgstr "결제 계속하기" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Payment options for your store." msgstr "상점에서 이용할 수 있는 결제 옵션입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's billing address." msgstr "고객의 청구 주소를 수집하세요." #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Cart" msgstr "채워진 장바구니" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart is empty." msgstr "장바구니가 비어 있으면 표시되는 블록이 있습니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Cart" msgstr "빈 장바구니" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the cart totals." msgstr "장바구니 합계가 있는 열입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Totals" msgstr "장바구니 합계" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Show customers a summary of their order." msgstr "고객에게 주문 요약이 표시됩니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Summary" msgstr "주문 요약" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block containing current line items in Cart." msgstr "장바구니의 현재 개별 품목이 있는 블록입니다." #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Line Items" msgstr "장바구니 개별 품목" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Checkout" msgstr "빠른 계산" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartTitleLabelBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Your cart" msgstr "장바구니" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:695 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Sorry, this order requires a shipping option." msgstr "죄송합니다. 이 주문에는 배송 옵션이 필요합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:352 msgid "If this is a default attribute" msgstr "기본 속성인 경우" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:260 msgid "Task list ID does not exist" msgstr "작업 목록 ID가 없음" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:240 msgid "Task list ID already exists" msgstr "작업 목록 ID가 이미 있음" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:918 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:945 msgid "Sorry, that task list was not found" msgstr "죄송합니다. 작업 목록을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:291 msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists." msgstr "죄송합니다. 작업 목록을 숨기실 수 없습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:205 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4155 msgid "Eway" msgstr "Eway" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing cart items." msgstr "장바구니 항목이 있는 열입니다." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:138 msgid "Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns." msgstr "더 많은 쇼핑객에게 도달하고 상점로 판매를 유도하세요. 구글과 통합하여 무료로 상품을 나열하고 유료 광고 캠페인을 시작하세요." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:206 msgid "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "우커머스용 Eway 확장을 사용하면 결제를 위해 고객을 타사 사이트로 리디렉팅하지 않고 자체 상점에서 직접 신용카드 결제를 진행할 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:158 msgid "Platform version to track." msgstr "추적할 플랫폼 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:151 msgid "Platform to track." msgstr "추적할 플랫폼입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:62 msgid "Sorry, you post telemetry data." msgstr "죄송합니다. 원격 분석 데이터가 공개됩니다." #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:59 msgid "Mini-Cart" msgstr "소형 장바구니" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 msgid "Returns number of products with each stock status." msgstr "각 재고 상태가 포함된 상품 수를 반환합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:243 msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection." msgstr "true인 경우, 컬렉션에 있는 상품의 재고 수를 계산합니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:855 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:893 msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found." msgstr "죄송합니다. 해당 ID에서 다시 알릴 수 있는 작업을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:778 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:812 msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found." msgstr "죄송합니다. 해당 ID에서 해제 가능한 작업을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:309 msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks." msgstr "죄송합니다. 온보딩 상태를 다시 알릴 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:277 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks." msgstr "죄송합니다. 온보딩 작업을 가져올 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:201 msgid "Optional parameter to query specific task list." msgstr "특정 작업 목록 쿼리용 파라미터(선택 사항)입니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:194 msgid "Time period to snooze the task." msgstr "작업을 다시 알리는 기간(시간)입니다." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:481 msgid "Store email address." msgstr "이메일 주소를 저장합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:621 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:139 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:90 msgid "Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date." msgstr "발행일 또는 수정일로 응답을 제한할 때 GMT 글 날짜를 고려할지 여부입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:615 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:133 msgid "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "정해진 ISO8601 준수 날짜 이전에 수정된 리소스로 응답을 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:609 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:127 msgid "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "정해진 ISO8601 준수 날짜 이후에 수정된 리소스로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:980 msgid "Sorry, no task with that ID was found." msgstr "죄송합니다. 해당 ID가 포함된 작업을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:474 msgid "Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com." msgstr "이 상점에서 WooCommerce.com의 마케팅 콘텐츠 수신에 동의하는지 여부입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:635 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "선택한 배송을 제거하시겠습니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:634 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "선택한 수수료를 제거하시겠습니까?" #: includes/class-wc-post-types.php:400 msgid "This is where you can browse products in this store." msgstr "여기에서 이 상점의 상품을 둘러볼 수 있습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:91 msgid "Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business" msgstr "새 고객에게 도달하고 비즈니스를 성장시키는 추천 마케팅 도구 추가" #: src/Blocks/Utils/CartCheckoutUtils.php:432 msgid "Locations outside all other zones" msgstr "다른 모든 지역 바깥쪽 위치" #: src/Blocks/Utils/CartCheckoutUtils.php:431 msgid "International" msgstr "국제" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:58 msgid "Reach out to customers" msgstr "고객에게 도달하기" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:367 msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s" msgstr "%1$s젯팩%2$s으로 속도와 보안 강화" #: includes/class-wc-countries.php:1642 msgid "ZIP Code" msgstr "우편번호" #. translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML. #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:20 msgid "My Subscriptions %s" msgstr "내 구독 %s" #: i18n/states.php:1973 msgid "Chernivtsi Oblast" msgstr "체르니우치 주" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:353 msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s" msgstr "%1$s우커머스 Tax%2$s를 통해 자동화된 판매세 이용" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:293 msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s" msgstr "%1$s우커머스 배송%2$s으로 배송 레이블 인쇄" #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:35 msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory" msgstr "안전하지 않을 가능성이 있는 파일을 업데이트 디렉터리에서 찾음" #. translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:39 msgid "Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files." msgstr "%1$s상점 분석%2$s 보고서가 포함되었을 수 있는 파일을 업로드 디렉터리에서 찾았습니다. 해당 파일이 있으면 살펴보고 삭제하는 것이 좋습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:777 msgid "Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update." msgstr "지연 업데이트를 예약하는 대신에 상품 변경 시 직접 테이블을 업데이트하세요." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:776 msgid "Direct updates" msgstr "직접 업데이트" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:767 msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering." msgstr "카탈로그 필터링에 상품 속성 조회 테이블을 사용하세요." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:766 msgid "Enable table usage" msgstr "테이블 사용 활성화" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:751 msgid "These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress." msgstr "조회 테이블 재생성이 진행 중인 동안에는 이러한 설정을 사용할 수 없습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:744 msgid "Product attributes lookup table" msgstr "상품 속성 조회 테이블" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:59 msgid "Additional data to pass to the extension" msgstr "확장 기능에 전달할 추가 데이터" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:55 msgid "Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately." msgstr "확장 기능의 이름 - 요청되는 데이터의 경로가 적절히 지정되었는지 확인하는 데 사용합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:464 msgid "N. Revenue (formatted)" msgstr "순수익(서식 있음)" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:185 msgid "Net total revenue (formatted)." msgstr "순수익(서식 있음)" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 msgid "Shipping Phone Number" msgstr "배송 전화번호" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 msgid "Billing Phone Number" msgstr "청구 전화번호" #: includes/class-wc-install.php:1207 msgctxt "Page title" msgid "Refund and Returns Policy" msgstr "환불 및 반품 정책" #: includes/class-wc-install.php:1206 msgctxt "Page slug" msgid "refund_returns" msgstr "refund_returns" #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone #. abbreviation #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:35 msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s , 시간: %2$s %3$s" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:90 msgid "Edit page" msgstr "페이지 편집" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:311 msgid "Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:" msgstr "데이터를 재생성할 상품을 선택하거나 전체 테이블 재생성을 위해 비워 두세요:" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:623 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:156 msgid "When true, refunded items are restocked." msgstr "참인 경우 환불된 항목이 재입고됩니다." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:83 msgid "We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store." msgstr "환불 및 반품 정책 페이지의 샘플 초안이 만들어져 있습니다. 살펴보고 상점에 알맞게 업데이트하세요." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:82 msgid "Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility." msgstr "상점의 신뢰도가 향상되도록 환불 및 반품 정책 페이지를 설정하세요." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:533 msgid "%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead." msgstr "%1$s은(는) 강제 다운로드 방법을 사용하여 제공할 수 없습니다. 대신에 리디렉팅이 사용됩니다." #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:403 msgid "%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead." msgstr "%1$s은(는) X-Accel-Redirect/X-Sendfile 방법을 사용하여 제공할 수 없습니다. 대신이 강제 다운로드가 사용됩니다." #: src/Admin/API/Products.php:76 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "결과 세트를 재고 부족 또는 품절 상품으로 제한합니다. (사용 중지됨)" #. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:431 msgid "If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" method as a last resort. See this guide for more details." msgstr "\"강제 다운로드\" 또는 \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" 다운로드 방법을 선택했는데 작동하지 않으면 시스템에서 마지막 수단으로 \"리디렉팅\" 방법을 사용합니다. 자세한 내용은 이 가이드를 참조하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:425 msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort" msgstr "마지막 수단으로 리디렉팅 모드(안전하지 않음) 사용 허용" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:54 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:69 msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout." msgstr "결제 제공업체를 선택하고 계산 시 결제 수단을 활성화하세요." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:86 msgid "You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments." msgstr "이제 대금 수령까지 한 걸음만 남았습니다. 비즈니스 세부 정보를 인증하여 우페이먼츠로 거래 관리를 시작하세요." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:74 msgid "Set your store location and where you'll ship to." msgstr "상점 위치와 배송 주소를 설정하세요." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:293 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:231 msgid "The rate at which tax is applied." msgstr "세금이 적용되는 요율입니다." #: src/Admin/Notes/Notes.php:477 msgid "Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded." msgstr "\"admin-note\" 데이터 저장소를 로드할 수 없으므로 메모를 사용할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:112 msgid "Get backups" msgstr "백업 가져오기" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:95 msgid "Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service." msgstr "상점에 첫 번째 상품을 추가하여 시작하세요. 수동, CSV 또는 다른 서비스에서 가져오기로 상품을 추가할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:60 msgid "Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options." msgstr "상점 주소에서는 배송, 통화 및 결제 옵션에 원산지 국가를 설정해야 합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:102 msgid "Set your store location and configure tax rate settings." msgstr "상점 위치를 설정하고 세율 설정을 구성하세요." #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:48 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:69 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:79 msgid "Grow your store" msgstr "상점 육성" #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:105 msgid "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong." msgstr "상점 운영이 중단되면 매출 손실이 발생합니다. 문제가 발생하는 경우 한 번 클릭하여 빠르게 온라인 상태로 다시 복원하세요." #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:104 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "우커머스 상점을 Jetpack Backup으로 보호하세요." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:309 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3335 msgid "Mollie" msgstr "Mollie" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:349 msgid "The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency." msgstr "우커머스용 Payfast 확장 기능을 사용하면 남아프리카에서 가장 인기 있는 결제 게이트웨이 중 하나를 통해 신용카드와 EFT로 결제를 받을 수 있습니다. 설정 수수료 또는 월간 구독 비용은 없습니다. 이 확장 기능을 선택하면 선택한 통화로 남아프리카 랜드를 사용하도록 상점이 구성됩니다." #: src/Admin/API/Notes.php:676 msgid "Source of note." msgstr "메모의 소스입니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:117 msgid "Data store:" msgstr "데이터 저장소:" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating list" msgstr "평가별 상품 목록" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:25 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "최근에 본 상품 목록" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:151 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:340 msgid "Change status to cancelled" msgstr "취소됨으로 상태 변경" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:690 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:674 msgid "Download %d ID" msgstr "%d ID 다운로드" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:125 msgid "Products sold" msgstr "판매된 상품" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:130 msgid "Number of variation items sold." msgstr "판매된 상품 옵션 항목 수입니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:129 msgid "Variations Sold" msgstr "판매된 상품 옵션" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:126 msgid "Number of product items sold." msgstr "판매된 상품 항목 수입니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "This section shows details of Action Scheduler." msgstr "이 섹션에는 작업 스케줄러의 세부 사항가 표시됩니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:141 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Things to do next" msgstr "다음 할 일" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:787 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:829 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:864 msgid "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooPayments." msgstr "워드프레스 대시보드를 벗어나지 않고도 거래를 관리할 수 있습니다. 오직 우페이먼츠에서만 가능합니다." #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:169 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:177 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:387 msgid "Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard." msgstr "대시보드에서 곧바로 구매 이후 이메일, 뉴스레터 및 프로모션 캠페인을 생성하고 보내세요." #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:517 msgid "How easy was it to add a product tag?" msgstr "얼마나 쉽게 상품 태그를 추가하셨나요?" #: includes/class-wc-post-types.php:398 msgid "A link to a product." msgstr "상품 링크입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:397 msgid "Product Link" msgstr "상품 링크" #: includes/class-wc-post-types.php:169 msgid "A link to a product tag." msgstr "상품 태그 링크입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:168 msgid "Product Tag Link" msgstr "상품 태그 링크" #: includes/class-wc-post-types.php:123 msgid "A link to a product category." msgstr "상품 카테고리 링크입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:122 msgid "Product Category Link" msgstr "상품 카테고리 링크" #: src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:122 msgid "Invalid path provided." msgstr "잘못된 경로가 제공됐습니다." #. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ #. support page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:81 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:595 msgid "To ensure your store’s notifications arrive in your and your customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging Plugin or check the Email FAQ page." msgstr "상점의 알림이 회원님과 회원님 고객의 받은 편지함에 도착하도록 이메일 주소를 도메인에 연결하고 전용 SMTP 서버를 설정하는 것이 좋습니다. 이메일이 올바르게 발송되지 않는 것으로 보이면 WP Mail Logging 플러그인을 설치하거나 이메일 FAQ 페이지를 참조하세요." #. translators: %d: How many products have been processed so far. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:322 msgid "Filling in progress (%d)" msgstr "채우기 진행 중(%d)" #: i18n/states.php:2217 msgid "Delta Amacuro" msgstr "델타아마쿠로" #: i18n/states.php:2215 msgid "Federal Dependencies" msgstr "연방 속령" #: i18n/states.php:2214 msgid "Zulia" msgstr "술리아" #: i18n/states.php:2213 msgid "Yaracuy" msgstr "야라쿠이" #: i18n/states.php:2212 msgid "Trujillo" msgstr "트루히요" #: i18n/states.php:2211 msgid "Táchira" msgstr "타치라" #: i18n/states.php:370 i18n/states.php:2210 msgid "Sucre" msgstr "수크레" #: i18n/states.php:2209 msgid "Portuguesa" msgstr "포르투게사" #: i18n/states.php:2208 msgid "Nueva Esparta" msgstr "누에바에스파르타" #: i18n/states.php:2207 msgid "Monagas" msgstr "모나가스" #: i18n/states.php:2206 msgid "Miranda" msgstr "미란다" #: i18n/states.php:2205 msgid "Mérida" msgstr "메리다" #: i18n/states.php:2204 msgid "Lara" msgstr "라라" #: i18n/states.php:2203 msgid "Guárico" msgstr "과리코" #: i18n/states.php:2202 msgid "Falcón" msgstr "팔콘" #: i18n/states.php:2201 msgid "Cojedes" msgstr "코헤데스" #: i18n/states.php:2200 msgid "Carabobo" msgstr "카라보보" #: i18n/states.php:346 i18n/states.php:512 i18n/states.php:2199 msgid "Bolívar" msgstr "볼리바르" #: i18n/states.php:2198 msgid "Barinas" msgstr "바리나스" #: i18n/states.php:2197 msgid "Aragua" msgstr "아라과" #: i18n/states.php:2196 msgid "Apure" msgstr "아푸레" #: i18n/states.php:2195 msgid "Anzoátegui" msgstr "안소아테기" #: i18n/states.php:2194 msgid "Capital" msgstr "수도" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:304 msgid "This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while." msgstr "이 도구에서는 기존 상품 데이터에서 상품 속성 조회 테이블 데이터를 재생성합니다. 이 프로세스에는 시간이 조금 걸릴 수 있습니다." #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:303 msgid "Regenerate the product attributes lookup table" msgstr "상품 속성 조회 테이블 재생성" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:308 msgid "Product attributes lookup table data is regenerating" msgstr "상품 속성 조회 테이블 데이터를 다시 생성하는 중입니다" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:176 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:386 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:384 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3536 msgid "Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway." msgstr "Paystack에서는 안전과 보안이 유지되는 현대적인 결제 게이트웨이를 통해 아프리카 판매자의 온라인 일시불 및 반복 결제 승인을 돕습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:383 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3535 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:614 msgid "How easy was it to add a product attribute?" msgstr "얼마나 쉽게 상품 속성을 추가하셨나요?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:495 msgid "How easy was it to add product category?" msgstr "얼마나 쉽게 상품 카테고리를 추가하셨나요?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:280 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "How easy was it to use search?" msgstr "얼마나 쉽게 검색을 사용하셨나요?" #. translators: the title of the payment gateway #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/PaymentGatewaysController.php:133 msgid "%s connected successfully" msgstr "%s 연결 성공" #: templates/emails/block/customer-pos-completed-order.php:25 #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:34 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:41 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:39 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:33 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:33 msgid "Hi there," msgstr "안녕하세요," #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:209 #: assets/client/blocks/all-products.js:7 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:15 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:23 msgid "%s (optional)" msgstr "%s (선택사항)" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:398 msgid "Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!" msgstr "PayU의 우커머스 전용 플러그인을 활성화하여 신용카드, 직불카드, UPI 등을 포함하여 인도에서 사용할 수 있는 100가지 이상의 결제 수단으로 결제 수락을 시작하세요!" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:127 msgid "Get ready to start selling" msgstr "판매 시작 준비" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:397 msgid "PayU for WooCommerce" msgstr "우커머스용 PayU" #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractBlock.php:137 msgid "Block name is required." msgstr "블록 이름이 필요합니다." #. translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list. #: src/StoreApi/Utilities/ArrayUtils.php:29 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s 및 %2$s" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:469 msgid "There was an error with an item in your cart." msgstr "장바구니의 항목에서 오류가 발생했습니다." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:455 msgid "There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "%s의 재고가 부족합니다. 장바구니에서 수량을 줄이십시오." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:450 msgid "There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "%s의 재고가 부족합니다. 장바구니에서 수량을 줄이십시오." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:443 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "장바구니에 %s의 수량이 너무 많습니다. 각각 1개만 구매할 수 있습니다. 장바구니에서 수량을 줄이십시오." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:438 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "장바구니에 %s의 수량이 너무 많습니다. 1개만 구매할 수 있습니다. 장바구니에서 수량을 줄이십시오." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:431 msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s은(는) 구매할 수 없습니다. 장바구니에서 제거하십시오." #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:419 msgid "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%s 재고가 없어서 구매할 수 없습니다. 장바구니에서 제거하십시오." #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:414 msgid "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s 재고가 없어서 구매할 수 없습니다. 장바구니에서 제거하십시오." #. translators: %s: Integration name. #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:100 msgid "Integration \"%s\" is not registered." msgstr "통합 \"%s\"은(는) 등록되지 않았습니다." #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 msgid "Integration registry requires an identifier." msgstr "통합 등록 기관에서 식별자를 요구합니다." #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:426 msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s은(는) 구매할 수 없습니다. 장바구니에서 제거하십시오." #. translators: %s: Integration name. #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:69 msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "\"%s\"은(는) 이미 등록됐습니다." #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:29 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "of" msgstr "/" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:29 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 msgid "Step" msgstr "단계" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:616 msgid "Amount that will be refunded for this tax." msgstr "이 세금에 대해 환급되는 금액입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:768 msgid "Low Stock amount for the variation." msgstr "옵션 상품의 재고량이 부족합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1458 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1730 msgid "Low Stock amount for the product." msgstr "상품의 재고량이 부족합니다." #. translators: 1: tax class name 2: error message #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:172 msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s." msgstr "추가 과세 등급 '%1$s'을(를) 저장하지 못했습니다. %2$s." #: includes/class-wc-tax.php:884 msgid "Tax class slug is invalid" msgstr "과세 등급 슬러그가 유효하지 않음" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:316 msgid "When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "옵션 상품 재고가 이 양에 도달하면 이메일. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > 상품 > 재고를 통해 알림이 수신됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:54 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "우커머스 설정" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 msgid "City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead." msgstr "도시 이름에서는 여러 개 값이 지원되지 않습니다. 우커머스 5.3부터 사용되지 않으며, 대신에 '도시'를 사용해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 msgid "Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead." msgstr "우편번호/ZIP에서는 여러 개 값이 지원되지 않습니다. 우커머스 5.3부터 사용되지 않으며, 대신에 'postcodes'를 사용해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "도시 이름 목록입니다. 우커머스 5.3에서 도입됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "우편번호 / ZIP 목록입니다. 우커머스 5.3에서 도입됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:609 msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)." msgstr "이 개별 항목에 대해 환급되는 금액입니다(세금 제외)." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:775 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "결과를 특정 부모에 지정된 리소스로 제한. 계층적 택소노미에만 적용됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:736 msgid "Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "결과 집합을 항목의 특정 개수로 제한합니다. 계층적 택소노미에만 적용됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:65 msgid "Coupon item ID is readonly." msgstr "쿠폰 항목 ID는 읽기 전용입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:743 msgid "Search for a page…" msgstr "페이지 검색…" #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:299 msgid "Parent product's threshold (%d)" msgstr "상위 상품의 임계값(%d)" #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-cart.php:1290 msgid "The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting %2$s." msgstr "선택한 상품은 %2$s의 옵션 상품이 아닙니다. %2$s에서 상품 옵션을 선택하십시오." #. translators: 1: page name 2: page ID #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:726 #: includes/class-wc-ajax.php:2296 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s(ID: %2$s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:126 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "상품 재고가 이 양에 도달하면 이메일. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > 상품 > 재고를 통해 알림이 수신됩니다." #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:304 msgid "Store-wide threshold (%d)" msgstr "상점 전체 임계값(%d)" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:310 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3336 msgid "Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language." msgstr "Mollie를 통한 쉬운 결제: 전 세계 및 현지 결제 수단을 제공하고, 짧은 시간 안에 온보딩되며, 회원님의 언어가 지원됩니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:415 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3434 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3468 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "PayPal Payments" msgstr "PayPal 결제" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:79 msgid "Add manually" msgstr "수동으로 추가" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:191 msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user." msgstr "메타데이터 값이 사용자에게 표시되어야 하는 방식(선택 사항)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:185 msgid "Value of the metadata." msgstr "메타데이터의 값." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:179 msgid "Name of the metadata." msgstr "메타데이터의 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:321 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:289 msgid "List of required payment gateway features to process the order." msgstr "주문을 처리하는 필수 결제 게이트웨이 기능의 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:195 msgid "List of cart fees." msgstr "장바구니 수수료의 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:56 msgid "Total tax amount for this fee." msgstr "이 수수료의 총 세액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:50 msgid "Total amount for this fee." msgstr "이 수수료의 총금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:42 msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 수수료 총금액." #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:441 msgid "billing address" msgstr "청구 주소" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:441 msgid "shipping address" msgstr "배송 주소" #. translators: %s Address type. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:440 msgid "There was a problem with the provided %s:" msgstr "제공된 %s에서 다음 문제가 발생했음:" #. translators: %s country name. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:408 msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)" msgstr "죄송합니다. 제공된 국가(%s)에서 주문할 수 없습니다." #. translators: %1$s given state, %2$s valid states #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:221 msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s" msgstr "제공된 광역시/도(%1$s)가 유효하지 않습니다. 다음 중 하나여야 함: %2$s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:171 msgid "Metadata related to the item" msgstr "항목과 관련된 메타데이터" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:231 msgid "The provided postcode / ZIP is not valid" msgstr "제공된 우편번호가 유효하지 않습니다" #. translators: %s valid country codes #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:209 msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s" msgstr "잘못된 국가 코드가 제공됐습니다. 다음 중 하나여야 함: %s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:242 msgid "The provided phone number is not valid" msgstr "제공된 전화번호가 유효하지 않습니다" #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:79 msgid "The provided email address is not valid" msgstr "제공된 이메일 주소가 유효하지 않습니다" #. translators: %s: is the field label #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:357 #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:293 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:501 msgid "%s is required" msgstr "%s은(는) 필수입니다" #. translators: %s file handle name. #: src/Blocks/Assets/Api.php:280 msgid "Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs." msgstr "핸들이 %s인 스크립트에 제거된 자체 종속성이 있었습니다. 이는 버그의 원인이 될 수 있는 순환 종속성이 JS 코드에 있다는 지표입니다." #. translators: %s country name. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:390 msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)" msgstr "죄송합니다, 제공된 국가(%s)로 주문이 배송되지 않습니다" #. translators: %s provided email. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:352 msgid "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address" msgstr "제공된 이메일 주소(%s)가 유효하지 않습니다 — 유효한 이메일 주소를 제공해 주세요" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:342 msgid "A valid email address is required" msgstr "유효한 이메일 주소는 필수입니다" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:97 msgid "Extended task List" msgstr "확장된 작업 목록" #. translators: %s is template name #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:373 msgid "Sorry, creating the product with template failed." msgstr "죄송합니다. 템플릿으로 상품을 생성하지 못했습니다." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:96 msgid "Product template name." msgstr "상품 템플릿 이름." #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:70 msgid "How to customize your product catalog" msgstr "상품 카탈로그를 사용자 정의하는 방법" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:71 msgid "You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store." msgstr "상품 카탈로그와 이미지가 모양이 훌륭하고 브랜드와 잘 어울리면 좋습니다. 이 가이드에서는 상점에서 상품이 돋보이는 데 필요한 모든 팁을 제공합니다." #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: includes/class-wc-checkout.php:918 msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "'%s'은(는) 유효한 국가 코드가 아닙니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1118 msgid "Generated at" msgstr "생성 시간" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1113 msgid "This section shows information about this status report." msgstr "이 섹션에서는 이 상태 보고서에 대한 정보를 보여줍니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1113 msgid "Status report information" msgstr "상태 보고서 정보" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:870 msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block." msgstr "페이지에는 %1$s 쇼트코드 또는 %2$s 블록이 포함되지 않습니다." #: i18n/states.php:680 msgid "Zacapa" msgstr "사카파" #: i18n/states.php:679 msgid "Totonicapán" msgstr "토토니카판" #: i18n/states.php:678 msgid "Suchitepéquez" msgstr "수치테페케스" #: i18n/states.php:677 msgid "Sololá" msgstr "솔롤라" #: i18n/states.php:676 msgid "Santa Rosa" msgstr "산타로사" #: i18n/states.php:675 msgid "San Marcos" msgstr "산마르코스" #: i18n/states.php:674 msgid "Sacatepéquez" msgstr "사카테페케스" #: i18n/states.php:673 msgid "Retalhuleu" msgstr "레탈룰레우" #: i18n/states.php:672 msgid "Quiché" msgstr "키체" #: i18n/states.php:671 msgid "Quetzaltenango" msgstr "케트살테낭고" #: i18n/states.php:670 msgid "Petén" msgstr "페텐" #: i18n/states.php:669 msgid "Jutiapa" msgstr "후티아파" #: i18n/states.php:668 msgid "Jalapa" msgstr "할라파" #: i18n/states.php:667 msgid "Izabal" msgstr "이사발" #: i18n/states.php:666 msgid "Huehuetenango" msgstr "우에우에테낭고" #: i18n/states.php:664 msgid "Escuintla" msgstr "에스쿠인틀라" #: i18n/states.php:663 msgid "El Progreso" msgstr "엘프로그레소" #: i18n/states.php:662 msgid "Chiquimula" msgstr "치키물라" #: i18n/states.php:661 msgid "Chimaltenango" msgstr "치말테낭고" #: i18n/states.php:660 msgid "Baja Verapaz" msgstr "바하베라파스" #: i18n/states.php:659 msgid "Alta Verapaz" msgstr "알타베라파스" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:38 msgid "Get the basics" msgstr "기본 기능 이용" #. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: #. close link tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1573 msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s" msgstr "%1$s %2$sWordPress를 업데이트하여 새로운 탐색 사용%3$s" #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:62 msgid "Search by similar attribute name." msgstr "비슷한 속성 이름으로 검색하세요." #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:40 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "리소스에 대한 슬러그 식별자." #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:42 msgid "You're invited to share your experience" msgstr "경험 공유에 초대되었음" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 msgid "I don't know how to get a date from a %s" msgstr "%s에서 날짜를 가져오는 방법을 모르겠음" #: i18n/states.php:844 msgid "Odisha" msgstr "오리사" #: i18n/states.php:444 msgid "Santo Domingo" msgstr "산토도밍고" #: i18n/states.php:438 msgid "San José de Ocoa" msgstr "산호세데오코아" #: i18n/states.php:421 msgid "Hato Mayor" msgstr "아토마요르" #: i18n/states.php:431 msgid "Monte Plata" msgstr "몬테플라타" #: i18n/states.php:429 msgid "Monseñor Nouel" msgstr "몬세뇨르노우엘" #: i18n/states.php:446 msgid "Valverde" msgstr "발베르데" #: i18n/states.php:443 msgid "Santiago Rodríguez" msgstr "산티에고로드리게스" #: i18n/states.php:442 msgid "Santiago" msgstr "산티에고" #: i18n/states.php:441 msgid "Sánchez Ramírez" msgstr "산체스라미레스" #: i18n/states.php:440 msgid "San Pedro de Macorís" msgstr "산페드로데마코리스" #: i18n/states.php:437 msgid "San Cristóbal" msgstr "산크리스토발" #: i18n/states.php:436 msgid "Samaná" msgstr "사마나" #: i18n/states.php:422 msgid "Hermanas Mirabal" msgstr "에르마나스미라발" #: i18n/states.php:435 msgid "Puerto Plata" msgstr "푸에르토플라타" #: i18n/states.php:434 msgid "Peravia" msgstr "페라비아" #: i18n/states.php:433 msgid "Pedernales" msgstr "페데르날레스" #: i18n/states.php:430 msgid "Monte Cristi" msgstr "몬테크리스티" #: i18n/states.php:428 msgid "María Trinidad Sánchez" msgstr "마리아트리니다드산체스" #: i18n/states.php:427 msgid "La Vega" msgstr "라베가" #: i18n/states.php:426 msgid "La Romana" msgstr "라로마나" #: i18n/states.php:425 msgid "La Altagracia" msgstr "라알타그라시아" #: i18n/states.php:424 msgid "Independencia" msgstr "인데펜덴시아" #: i18n/states.php:420 msgid "Espaillat" msgstr "에스파이야트" #: i18n/states.php:416 msgid "El Seibo" msgstr "엘세이보" #: i18n/states.php:418 msgid "Elías Piña" msgstr "엘리아스피냐" #: i18n/states.php:415 msgid "Duarte" msgstr "두아르테" #: i18n/states.php:414 msgid "Dajabón" msgstr "다하본" #: i18n/states.php:409 msgid "Barahona" msgstr "바라오나" #: i18n/states.php:408 msgid "Baoruco" msgstr "바오루코" #: i18n/states.php:407 msgid "Azua" msgstr "아수아" #: i18n/states.php:406 msgid "Distrito Nacional" msgstr "디스트리토나쇼날" #. translators: 1: Link URL #: includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 msgid "With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation." msgstr "우커머스 4.0 릴리스를 통해 이러한 보고서가 교체되고 있습니다. 워드프레스 5.3 이상을 실행하는 사용자가 사용할 수 있는 새롭고 더 좋은 분석 섹션이 있습니다. 우커머스 Analytics로 이동하거나 우커머스 Analytics 설명서에서 새로운 환경에 대해 자세히 알아보세요." #: src/Admin/API/CustomAttributeTraits.php:29 msgid "No product attribute with that slug was found." msgstr "해당 슬러그가 포함된 상품 속성을 찾을 수 없습니다." #: includes/class-wc-countries.php:1012 includes/class-wc-countries.php:1081 #: includes/class-wc-countries.php:1206 includes/class-wc-countries.php:1222 #: includes/class-wc-countries.php:1425 includes/class-wc-countries.php:1504 #: includes/class-wc-countries.php:1572 includes/class-wc-countries.php:1650 msgid "Department" msgstr "부서" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "사이트를 업데이트하기 전에 백업을 만드는 것이 좋습니다." #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 msgid "Are you sure you're ready?" msgstr "준비되셨나요?" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:45 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Send" msgstr "보내기" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:583 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3633 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:255 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:205 msgid "Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "총 배송세. 배송을 계산하지 않으면 null 응답이 발송됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:249 msgid "Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "총 배송 가격. 배송을 계산하지 않으면 null 응답이 발송됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:189 msgid "True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals." msgstr "장바구니에서 배송비 기준을 충족하고, 요금이 계산되어 합계에 포함된 경우 true." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:584 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3634 msgid "The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments." msgstr "우커머스의 공식 Razorpay 확장 기능을 사용하면 신용카드, 직불카드, NetBanking, 지갑, UPI 결제를 허용할 수 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:316 msgid "Whether the product is visible in the catalog" msgstr "카탈로그에 상품 표시 여부" #. translators: %s: extension namespace #: src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:335 #: src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:343 msgid "Extension data registered by %s" msgstr "%s에 의해 등록된 확장 데이터" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:36 msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)" msgstr "쿠폰의 할인 유형(예: 퍼센트 또는 정액)" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 msgid "The coupon's unique code." msgstr "쿠폰의 고유 코드." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:260 msgid "Current set billing address for the customer." msgstr "현재 설정된 고객의 청구 주소." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:855 #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:55 msgid "Unable to create order" msgstr "주문을 생성할 수 없음" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:583 msgid "How easy was it to update your settings?" msgstr "설정 업데이트가 얼마나 쉬웠나요?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:420 msgid "How easy was it to update an order?" msgstr "주문 업데이트가 얼마나 쉬웠나요?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:132 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Thank you for your feedback!" msgstr "피드백에 감사드립니다!" #: i18n/states.php:836 msgid "Ladakh" msgstr "라다크" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: myaccount page link. #: includes/class-wc-coupon.php:1222 msgid "Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the my account page." msgstr "\"%1$s\" 쿠폰 사용 한도에 도달했습니다. 지금 막 이 쿠폰을 사용 중인데 주문이 완료되지 않은 경우 다시 시도하거나 내 계정 페이지로 이동하여 주문을 취소하실 수 있습니다." #: src/Admin/API/Products.php:59 msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "이 상품이 마지막으로 주문된 날짜(사이트의 시간대 기준)." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:332 msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type" msgstr "결과 세트를 지정된 customer_type이 있는 주문으로 제한" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:323 msgid "Alias for customer_type (deprecated)." msgstr "customer_type의 별칭(사용 중지됨)." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:161 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:51 msgid "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app." msgstr "Woo 앱에서 한 번 클릭하여 주문, 고객 정보를 찾고 환불을 처리합니다." #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:50 msgid "Manage your orders on the go" msgstr "이동 중에 주문 관리" #: i18n/states.php:1015 msgid "Saint Catherine" msgstr "세인트 캐서린" #: i18n/states.php:1014 msgid "Clarendon" msgstr "Clarendon" #: i18n/states.php:1013 msgid "Manchester" msgstr "맨체스터" #: i18n/states.php:1012 msgid "Saint Elizabeth" msgstr "세인트 엘리자베스" #: i18n/states.php:1011 msgid "Westmoreland" msgstr "웨스트모어랜드" #: i18n/states.php:1010 msgid "Hanover" msgstr "하노버" #: i18n/states.php:1009 msgid "Saint James" msgstr "세인트 제임스" #: i18n/states.php:1008 msgid "Trelawny" msgstr "트레로니" #: i18n/states.php:1007 msgid "Saint Ann" msgstr "세인트 앤" #: i18n/states.php:1006 msgid "Saint Mary" msgstr "세인트 메리" #: i18n/states.php:1005 msgid "Portland" msgstr "포틀랜드" #: i18n/states.php:1004 msgid "Saint Thomas" msgstr "세인트 토마스" #: i18n/states.php:1003 msgid "Saint Andrew" msgstr "세인트 앤드류" #: i18n/states.php:1002 msgid "Kingston" msgstr "킹스턴" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:540 msgid "How easy was it to import products?" msgstr "얼마나 쉽게 상품을 가져오셨나요?" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Analytics.php:191 msgid "This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s." msgstr "이 도구에서는 우커머스 Analytics에서 사용하는 캐시된 값을 초기화합니다. 숫자가 여전히 보이지 않으면 %1$s내역 데이터 다시 가져오기%2$s를 해보세요." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:60 msgid "Stats about variations." msgstr "상품 옵션에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:56 msgid "Variations detailed reports." msgstr "상품 옵션 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:274 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:275 msgid "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned." msgstr "지정된 상품 옵션이 할당되지 않은 항목으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:264 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:265 msgid "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "지정된 상품 옵션이 할당된 항목으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:323 msgid "Limit result set to variations in the specified categories." msgstr "지정된 카테고리에 있는 상품 옵션으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:314 msgid "Limit result set to variations that don't include the specified attributes." msgstr "지정된 속성을 포함하지 않는 상품 옵션으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:305 msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes." msgstr "지정된 속성을 포함하는 상품 옵션으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:298 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "각 상품 옵션에 대한 추가 정보를 보고서에 추가합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:279 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:255 msgid "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "지정된 상위 상품이 없는 항목으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:269 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:245 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "지정된 상위 상품이 있는 항목으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:236 msgid "Limit result set to variations not in the specified categories." msgstr "지정된 카테고리에 없는 상품 옵션으로 결과 집합을 제한합니다." #: includes/class-wc-post-types.php:611 msgid "Tags deleted." msgstr "태그가 삭제됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:601 msgid "Categories deleted." msgstr "카테고리가 삭제됐습니다." #. translators: 1: tax amount 2: country name #: includes/wc-cart-functions.php:356 msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(%2$s에 대해 예상되는 %1$s 포함)" #: includes/class-wc-countries.php:1173 includes/class-wc-countries.php:1331 #: includes/class-wc-countries.php:1369 msgid "Parish" msgstr "구역" #: includes/class-wc-countries.php:1323 msgid "Town / City / Post Office" msgstr "구/군/시 / 우체국" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:248 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:289 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "우커머스 배송" #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-cart.php:1185 includes/class-wc-form-handler.php:1082 msgid "Please choose product options by visiting %2$s." msgstr "%2$s에 방문하여 상품 옵션을 선택하세요." #: i18n/states.php:1931 msgctxt "district" msgid "Šumadija" msgstr "슈마티야" #: i18n/states.php:1932 msgctxt "district" msgid "Toplica" msgstr "토플리카" #: i18n/states.php:1933 msgctxt "district" msgid "West Bačka" msgstr "서 바카" #: i18n/states.php:1934 msgctxt "district" msgid "Zaječar" msgstr "자예차르" #: i18n/states.php:1935 msgctxt "district" msgid "Zlatibor" msgstr "즐라티보르" #: i18n/states.php:1936 msgctxt "district" msgid "Kosovo" msgstr "코소보" #: i18n/states.php:1937 msgctxt "district" msgid "Peć" msgstr "페치" #: i18n/states.php:1938 msgctxt "district" msgid "Prizren" msgstr "프리즈렌" #: i18n/states.php:1939 msgctxt "district" msgid "Kosovska Mitrovica" msgstr "코소프스카 미트로비카" #: i18n/states.php:1940 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Pomoravlje" msgstr "코소보 포모라블예" #: i18n/states.php:1941 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Metohija" msgstr "코소보-메토히자" #: i18n/states.php:1942 msgctxt "district" msgid "Vojvodina" msgstr "보즈보디나" #: templates/emails/customer-new-account.php:54 msgid "Click here to set your new password." msgstr "여기를 눌러 새 비밀번호를 설정하세요." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:156 msgid "Whether to create a new user account as part of order processing." msgstr "주문 절차의 일부로 새 사용자 계정을 만들지 여부입니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:70 msgid "This password reset key is for a different user account. Please log out and try again." msgstr "이 비밀번호 재설정 키는 다른 사용자 계정을 위한 것입니다. 로그아웃하고 다시 시도하시기 바랍니다." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "자원용 슬러그입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1668 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:52 msgid "Meta key for UI display." msgstr "UI 보이기용 메타 키입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:57 msgid "Meta value for UI display." msgstr "UI 보이기용 메타 값입니다." #: includes/class-wc-query.php:158 msgid "Set password" msgstr "비밀번호 설정" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:112 msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s" msgstr "'시작하기'를 클릭하면 %1$s서비스 약관%2$s에 동의하는 것으로 간주됩니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1572 msgid "Parent product name if the product is a variation." msgstr "해당 상품이 상품 옵션 상품일 경우 상위 상품명." #: i18n/states.php:1921 msgctxt "district" msgid "North Bačka" msgstr "북 바카" #: i18n/states.php:1924 msgctxt "district" msgid "Pirot" msgstr "피롯" #: i18n/states.php:1925 msgctxt "district" msgid "Pomoravlje" msgstr "포모라벨제" #: i18n/states.php:1926 msgctxt "district" msgid "Rasina" msgstr "라시나" #: i18n/states.php:1927 msgctxt "district" msgid "Raška" msgstr "라스카" #: i18n/states.php:1928 msgctxt "district" msgid "South Bačka" msgstr "남 바카" #: i18n/states.php:1929 msgctxt "district" msgid "South Banat" msgstr "남 바나트" #: i18n/states.php:1922 msgctxt "district" msgid "North Banat" msgstr "북 바나트" #: i18n/states.php:1930 msgctxt "district" msgid "Srem" msgstr "스렘" #: i18n/states.php:1911 msgctxt "district" msgid "Belgrade" msgstr "베오그라드" #: i18n/states.php:1912 msgctxt "district" msgid "Bor" msgstr "보르" #: i18n/states.php:1913 msgctxt "district" msgid "Braničevo" msgstr "브라니체보" #: i18n/states.php:1914 msgctxt "district" msgid "Central Banat" msgstr "중앙 바나트" #: i18n/states.php:1915 msgctxt "district" msgid "Danube" msgstr "다뉴브" #: i18n/states.php:1916 msgctxt "district" msgid "Jablanica" msgstr "자블라니카" #: i18n/states.php:1917 msgctxt "district" msgid "Kolubara" msgstr "콜루바라" #: i18n/states.php:1918 msgctxt "district" msgid "Mačva" msgstr "마츠바" #: i18n/states.php:1919 msgctxt "district" msgid "Morava" msgstr "모라바" #: i18n/states.php:1920 msgctxt "district" msgid "Nišava" msgstr "니사바" #: i18n/states.php:1923 msgctxt "district" msgid "Pčinja" msgstr "프치나" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Task.php:208 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:125 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Let's go" msgstr "지금 시작" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:341 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Abort" msgstr "취소" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:145 msgid "Export ID." msgstr "내보내기 ID." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:139 msgid "Export status message." msgstr "내보내기 상태 메시지." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:133 msgid "Export status." msgstr "내보내기 상태." #: src/Admin/PageController.php:538 msgid "Setup Wizard" msgstr "설정 마법사" #: src/Admin/API/ProductVariations.php:58 msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value." msgstr "유사한 상품명 또는 속성 값으로 검색합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:402 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:363 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:293 msgid "Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes." msgstr "지정된 속성이 있는 상품을 포함하지 않는 주문으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:393 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:354 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:284 msgid "Limit result set to orders that include products with the specified attributes." msgstr "지정된 속성이 있는 상품을 포함하는 주문으로 결과 집합을 제한합니다." #: src/Admin/API/Notes.php:414 msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param." msgstr "noteIds 파라미터를 통해 ID를 입력해 주세요." #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:71 msgid "Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce." msgstr "온라인 과정은 새로운 기술을 가르치는 모든 비즈니스에 유용한 솔루션입니다. 과정을 이수하는 데 실제 상품 개발이나 배송이 필요하지 않으므로 비용이 합리적이고, 빠르게 만들 수 있으며, 미래를 위한 불로소득을 창출할 수 있습니다. 이 글에서 우커머스를 사용하여 과정을 판매하는 방법에 대해 더 자세히 알려드립니다." #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:70 msgid "Do you want to sell online courses?" msgstr "온라인 과정을 판매하고 싶으신가요?" #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:55 msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app." msgstr "Woo 앱으로 매출과 성과가 좋은 상품을 모니터링하세요." #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:54 msgid "Track your store performance on mobile" msgstr "모바일에서 상점 성과 추적" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:58 msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app" msgstr "Woo 앱으로 모바일 장치에서 새 상품 편집 및 만들기" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:57 msgid "Edit products on the move" msgstr "이동 중 상품 편집" #: i18n/states.php:736 msgid "Csongrád-Csanád" msgstr "촌그라드 차나드" #: i18n/states.php:615 msgid "Biscay" msgstr "비스카야" #: i18n/states.php:563 msgid "New Valley" msgstr "뉴밸리" #: i18n/states.php:562 msgid "Suez" msgstr "수에즈" #: i18n/states.php:561 msgid "North Sinai" msgstr "북부 시나이" #: i18n/states.php:560 msgid "Al Sharqia" msgstr "알 사르키야" #: i18n/states.php:559 msgid "Sohag" msgstr "소하그" #: i18n/states.php:558 msgid "Port Said" msgstr "포트사이드" #: i18n/states.php:557 msgid "Matrouh" msgstr "마트루" #: i18n/states.php:556 msgid "Monufia" msgstr "무누피아" #: i18n/states.php:555 msgid "Minya" msgstr "미냐" #: i18n/states.php:554 msgid "Luxor" msgstr "룩소르" #: i18n/states.php:553 msgid "Qena" msgstr "퀴나" #: i18n/states.php:552 msgid "Kafr el-Sheikh" msgstr "카프르엘셰이크" #: i18n/states.php:551 msgid "Qalyubia" msgstr "칼리우비야" #: i18n/states.php:550 msgid "South Sinai" msgstr "남부 시나이" #: i18n/states.php:549 msgid "Ismailia" msgstr "이스마일리아" #: i18n/states.php:548 msgid "Giza" msgstr "기자" #: i18n/states.php:547 msgid "Gharbia" msgstr "가르비야" #: i18n/states.php:546 msgid "Faiyum" msgstr "파이움" #: i18n/states.php:545 msgid "Damietta" msgstr "다미에타" #: i18n/states.php:544 msgid "Dakahlia" msgstr "다칼리야" #: i18n/states.php:543 msgid "Cairo" msgstr "카이로" #: i18n/states.php:542 msgid "Beni Suef" msgstr "베니수에프" #: i18n/states.php:541 msgid "Beheira" msgstr "부하라" #: i18n/states.php:540 msgid "Red Sea" msgstr "홍해" #: i18n/states.php:539 msgid "Asyut" msgstr "아슈트" #: i18n/states.php:538 msgid "Aswan" msgstr "아스완" #: i18n/states.php:537 msgid "Alexandria" msgstr "알렉산드리아" #: i18n/states.php:204 msgid "Zou" msgstr "조우" #: i18n/states.php:202 msgid "Ouémé" msgstr "우에메" #: i18n/states.php:201 msgid "Mono" msgstr "모노" #: i18n/states.php:200 msgid "Littoral" msgstr "연안 지역" #: i18n/states.php:199 msgid "Donga" msgstr "동가" #: i18n/states.php:198 msgid "Kouffo" msgstr "쿠포" #: i18n/states.php:197 msgid "Collines" msgstr "콜린스" #: i18n/states.php:196 msgid "Borgou" msgstr "보르구" #: i18n/states.php:195 msgid "Atlantique" msgstr "아틀란티크" #: i18n/states.php:194 msgid "Atakora" msgstr "아타코라" #: i18n/states.php:193 msgid "Alibori" msgstr "알리보리" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:442 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin." msgstr "우커머스 관리자에서 온보딩을 유지 관리합니다." #: i18n/states.php:1867 msgid "Şırnak" msgstr "시르나크" #: i18n/states.php:1817 msgid "Elazığ" msgstr "엘라지" #: i18n/states.php:1842 msgid "Muğla" msgstr "물라" #: i18n/states.php:1844 msgid "Nevşehir" msgstr "네브셰히르" #: i18n/states.php:1853 msgid "Tekirdağ" msgstr "테키르다으" #: i18n/states.php:1857 msgid "Şanlıurfa" msgstr "샨리우르파" #: i18n/states.php:1868 msgid "Bartın" msgstr "바르틴" #: i18n/states.php:1845 msgid "Niğde" msgstr "니데" #: i18n/states.php:1858 msgid "Uşak" msgstr "우사크" #: i18n/states.php:1865 msgid "Kırıkkale" msgstr "키리칼레" #: i18n/states.php:1870 msgid "Iğdır" msgstr "이디르" #: i18n/states.php:1872 msgid "Karabük" msgstr "카라뷔크" #: i18n/states.php:1875 msgid "Düzce" msgstr "뒤즈제" #: i18n/states.php:1820 msgid "Eskişehir" msgstr "에스키셰히르" #: i18n/states.php:1823 msgid "Gümüşhane" msgstr "귀뮈샤네" #: i18n/states.php:1828 msgid "İstanbul" msgstr "이스탄불" #: i18n/states.php:1827 msgid "İçel" msgstr "이첼" #: i18n/states.php:1829 msgid "İzmir" msgstr "이즈미르" #: i18n/states.php:1834 msgid "Kırşehir" msgstr "키르셰히르" #: i18n/states.php:1833 msgid "Kırklareli" msgstr "키르클라렐리" #: i18n/states.php:1837 msgid "Kütahya" msgstr "퀴타히아" #: i18n/states.php:1840 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "카라만마라슈" #: i18n/states.php:1843 msgid "Muş" msgstr "무슈" #: i18n/countries.php:18 msgid "Åland Islands" msgstr "올란드 제도" #: i18n/states.php:1803 msgid "Aydın" msgstr "아이딘" #: i18n/states.php:1804 msgid "Balıkesir" msgstr "발리케시르" #: i18n/states.php:1811 msgid "Çanakkale" msgstr "차나칼레" #: i18n/states.php:1806 msgid "Bingöl" msgstr "빙괼" #: i18n/states.php:1815 msgid "Diyarbakır" msgstr "디야르바키르" #: i18n/states.php:1798 msgid "Ağrı" msgstr "아리" #: i18n/states.php:1813 msgid "Çorum" msgstr "초룸" #: i18n/states.php:1812 msgid "Çankırı" msgstr "창키리" #: i18n/states.php:1796 msgid "Adıyaman" msgstr "아디야만" #: i18n/states.php:1661 msgid "Iași" msgstr "이아시" #: i18n/states.php:1653 msgid "Dâmbovița" msgstr "듬보비차" #: i18n/states.php:1621 msgid "Caaguazú" msgstr "카아과수" #: i18n/states.php:1620 msgid "Guairá" msgstr "과이라" #: i18n/states.php:1625 msgid "Paraguarí" msgstr "파라과리" #: i18n/states.php:1623 msgid "Itapúa" msgstr "이타푸아" #: i18n/states.php:1630 msgid "Canindeyú" msgstr "카닌데유" #: i18n/states.php:1628 msgid "Ñeembucú" msgstr "넴부쿠" #: i18n/states.php:1626 msgid "Alto Paraná" msgstr "알토파라나" #: i18n/states.php:1633 msgid "Boquerón" msgstr "보케론" #: i18n/states.php:1617 msgid "Concepción" msgstr "콘셉시온" #: i18n/states.php:1622 msgid "Caazapá" msgstr "카사파" #: i18n/states.php:1495 msgid "Apurímac" msgstr "아푸리막" #: i18n/states.php:1503 msgid "Junín" msgstr "후닌" #: i18n/states.php:1501 msgid "Huánuco" msgstr "우아누코" #: i18n/states.php:1513 msgid "San Martín" msgstr "산마르틴" #: i18n/states.php:1292 msgid "Ștefan Vodă" msgstr "슈테판보더" #: i18n/states.php:1294 msgid "Telenești" msgstr "텔레네슈티" #: i18n/states.php:1301 msgid "Ciudad de México" msgstr "시우다드데메히코" #: i18n/states.php:1316 msgid "Estado de México" msgstr "멕시코 에스타도" #: i18n/states.php:1464 msgid "Hawke’s Bay" msgstr "혹스베이" #: i18n/states.php:1616 msgid "Asunción" msgstr "아순시온" #: i18n/states.php:1262 msgid "Bălți" msgstr "벌치" #: i18n/states.php:1278 msgid "UTA Găgăuzia" msgstr "UTA 가가우지아" #: i18n/states.php:1276 msgid "Fălești" msgstr "펄레슈티" #: i18n/states.php:1275 msgid "Edineț" msgstr "에디네츠" #: i18n/states.php:1277 msgid "Florești" msgstr "플로레슈티" #: i18n/states.php:495 msgid "Aïn Témouchent" msgstr "아인테무셴트" #: i18n/states.php:1284 msgid "Ocnița" msgstr "오크니차" #: i18n/states.php:1269 msgid "Căușeni" msgstr "커우셰니" #: i18n/states.php:1270 msgid "Cimișlia" msgstr "치미슐리아" #: i18n/states.php:1272 msgid "Dondușeni" msgstr "돈두셰니" #: i18n/states.php:1274 msgid "Dubăsari" msgstr "두버사리" #: i18n/states.php:1280 msgid "Hîncești" msgstr "흔체슈티" #: i18n/states.php:1287 msgid "Rîșcani" msgstr "르슈카니" #: i18n/states.php:1288 msgid "Sîngerei" msgstr "슨제레이" #: i18n/states.php:1290 msgid "Strășeni" msgstr "스트러셰니" #: i18n/states.php:1291 msgid "Șoldănești" msgstr "숄더네슈티" #: i18n/states.php:483 msgid "Bordj Bou Arréridj" msgstr "보르즈부아레리즈" #: i18n/states.php:484 msgid "Boumerdès" msgstr "부메르데스" #: i18n/states.php:493 msgid "Aïn Defla" msgstr "아인데플라" #: i18n/states.php:496 msgid "Ghardaïa" msgstr "가르다이아" #: i18n/states.php:567 msgid "Araba/Álava" msgstr "알라바" #: i18n/states.php:566 msgid "A Coruña" msgstr "라코루냐" #: i18n/states.php:572 msgid "Ávila" msgstr "아빌라" #: i18n/states.php:570 msgid "Almería" msgstr "알메리아" #: i18n/states.php:578 msgid "Cádiz" msgstr "카디스" #: i18n/states.php:577 msgid "Cáceres" msgstr "카세레스" #: i18n/states.php:591 msgid "Jaén" msgstr "하엔" #: i18n/states.php:580 msgid "Castellón" msgstr "카스테욘" #: i18n/states.php:598 msgid "Málaga" msgstr "말라가" #: i18n/states.php:594 i18n/states.php:1448 msgid "León" msgstr "레온" #: i18n/states.php:1261 msgid "Chișinău" msgstr "키시너우" #: i18n/states.php:1268 i18n/states.php:1648 msgid "Călărași" msgstr "컬러라시" #: i18n/states.php:336 msgid "Ningxia Hui / 宁夏" msgstr "닝샤후이 / 宁夏" #: i18n/states.php:337 msgid "Macao / 澳门" msgstr "마카오 / 澳门" #: i18n/states.php:338 msgid "Tibet / 西藏" msgstr "티베트 / 西藏" #: i18n/states.php:339 msgid "Xinjiang / 新疆" msgstr "신장 / 新疆" #: i18n/states.php:455 msgid "Béjaïa" msgstr "베자이아" #: i18n/states.php:457 msgid "Béchar" msgstr "베샤르" #: i18n/states.php:461 msgid "Tébessa" msgstr "테베사" #: i18n/states.php:468 msgid "Sétif" msgstr "세티프" #: i18n/states.php:469 msgid "Saïda" msgstr "사이다" #: i18n/states.php:477 msgid "M’Sila" msgstr "음실라" #: i18n/states.php:471 msgid "Sidi Bel Abbès" msgstr "시디벨압베스" #: i18n/states.php:475 msgid "Médéa" msgstr "메데아" #: i18n/states.php:329 msgid "Hainan / 海南" msgstr "하이난 / 海南" #: i18n/states.php:334 msgid "Gansu / 甘肃" msgstr "간쑤 / 甘肃" #: i18n/states.php:328 msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族" msgstr "광시좡 / 广西壮族" #: i18n/states.php:330 msgid "Chongqing / 重庆" msgstr "충칭 / 重庆" #: i18n/states.php:331 msgid "Sichuan / 四川" msgstr "쓰촨 / 四川" #: i18n/states.php:332 msgid "Guizhou / 贵州" msgstr "구이저우 / 贵州" #: i18n/states.php:333 msgid "Shaanxi / 陕西" msgstr "산시 / 陕西" #: i18n/states.php:335 msgid "Qinghai / 青海" msgstr "칭하이 / 青海" #: i18n/states.php:319 msgid "Zhejiang / 浙江" msgstr "저장 / 浙江" #: i18n/states.php:320 msgid "Anhui / 安徽" msgstr "안후이 / 安徽" #: i18n/states.php:327 msgid "Guangdong / 广东" msgstr "광둥 / 广东" #: i18n/states.php:321 msgid "Fujian / 福建" msgstr "푸젠 / 福建" #: i18n/states.php:323 msgid "Shandong / 山东" msgstr "산둥 / 山东" #: i18n/states.php:326 msgid "Hunan / 湖南" msgstr "후난 / 湖南" #: i18n/states.php:325 msgid "Hubei / 湖北" msgstr "후베이 / 湖北" #: i18n/states.php:322 msgid "Jiangxi / 江西" msgstr "장시 / 江西" #: i18n/states.php:324 msgid "Henan / 河南" msgstr "허난 / 河南" #: i18n/states.php:318 msgid "Jiangsu / 江苏" msgstr "장쑤 / 江苏" #: i18n/states.php:314 msgid "Liaoning / 辽宁" msgstr "랴오닝 / 辽宁" #: i18n/states.php:315 msgid "Jilin / 吉林" msgstr "지린 / 吉林" #: i18n/states.php:313 msgid "Inner Mongolia / 內蒙古" msgstr "내몽골 / 內蒙古" #: i18n/states.php:317 msgid "Shanghai / 上海" msgstr "상하이 / 上海" #: i18n/states.php:316 msgid "Heilongjiang / 黑龙江" msgstr "헤이룽장 / 黑龙江" #: i18n/states.php:223 msgid "Ceará" msgstr "세아라" #: i18n/states.php:225 msgid "Espírito Santo" msgstr "이스피리투산투" #: i18n/states.php:220 msgid "Amapá" msgstr "아마파" #: i18n/states.php:271 msgid "Graubünden" msgstr "그라우뷘덴" #: i18n/states.php:227 msgid "Maranhão" msgstr "마라냥" #: i18n/states.php:233 msgid "Paraná" msgstr "파라나" #: i18n/states.php:63 msgid "Entre Ríos" msgstr "엔트레리오스" #: i18n/states.php:71 i18n/states.php:2184 msgid "Río Negro" msgstr "리오네그로" #: i18n/states.php:70 msgid "Neuquén" msgstr "네우켄" #: i18n/states.php:231 msgid "Pará" msgstr "파라" #: i18n/states.php:232 msgid "Paraíba" msgstr "파라이바" #: i18n/states.php:235 msgid "Piauí" msgstr "피아우이" #: i18n/states.php:242 msgid "São Paulo" msgstr "상파울루" #: i18n/states.php:239 msgid "Rondônia" msgstr "론도니아" #: i18n/states.php:274 msgid "Neuchâtel" msgstr "뇌샤텔" #: i18n/states.php:308 msgid "Yunnan / 云南" msgstr "윈난 / 云南" #: i18n/states.php:287 msgid "Zürich" msgstr "취리히" #: i18n/states.php:309 msgid "Beijing / 北京" msgstr "베이징 / 北京" #: i18n/states.php:310 msgid "Tianjin / 天津" msgstr "톈진 / 天津" #: i18n/states.php:311 msgid "Hebei / 河北" msgstr "허베이 / 河北" #: i18n/states.php:312 msgid "Shanxi / 山西" msgstr "산시 / 山西" #: i18n/states.php:226 msgid "Goiás" msgstr "고이아스" #: i18n/states.php:79 msgid "Tucumán" msgstr "투쿠만" #: i18n/states.php:56 msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires" msgstr "부에노스아이레스 자치 시" #: i18n/states.php:61 i18n/states.php:354 i18n/states.php:583 msgid "Córdoba" msgstr "코르도바" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:264 msgid "WooCommerce Product Elements" msgstr "우커머스 상품 요소" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:281 msgid "Net Payment" msgstr "순 결제" #. translators: 1: payment date. 2: payment method #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:255 msgid "%1$s via %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:243 msgid "Paid" msgstr "유료" #: i18n/states.php:1366 msgid "Erongo" msgstr "에른고" #: i18n/states.php:653 msgid "Peloponnese" msgstr "펠로폰니소스" #: i18n/states.php:652 msgid "Central Greece" msgstr "중앙 그리스" #: i18n/states.php:651 msgid "West Greece" msgstr "서부 그리스" #: i18n/states.php:650 msgid "Ionian Islands" msgstr "이오니아 제도" #: i18n/states.php:649 msgid "Thessaly" msgstr "테살리아" #: i18n/states.php:648 msgid "Epirus" msgstr "이피로스" #: i18n/states.php:647 msgid "West Macedonia" msgstr "서부 마케도니아" #: i18n/states.php:645 msgid "East Macedonia and Thrace" msgstr "동부 마케도니아와 트라키" #: i18n/states.php:644 msgid "Attica" msgstr "아티키" #: i18n/states.php:1371 msgid "Khomas" msgstr "크호마스" #: i18n/states.php:1375 msgid "Omusati" msgstr "오무사티" #: i18n/states.php:1376 msgid "Oshana" msgstr "오샤나" #: i18n/states.php:1369 msgid "Kavango East" msgstr "카방고 동부" #: i18n/states.php:1368 msgid "Karas" msgstr "카라스" #: i18n/states.php:1367 msgid "Hardap" msgstr "하르댑" #: i18n/states.php:1377 msgid "Oshikoto" msgstr "오쉬코토" #: i18n/states.php:1378 msgid "Otjozondjupa" msgstr "오토존두파" #: i18n/states.php:646 msgid "Central Macedonia" msgstr "중앙 마케도니아" #: i18n/states.php:654 msgid "North Aegean" msgstr "북에게" #: i18n/states.php:655 msgid "South Aegean" msgstr "남에게" #: i18n/states.php:656 msgid "Crete" msgstr "크레타" #: i18n/states.php:1370 msgid "Kavango West" msgstr "카방고 서부" #: i18n/states.php:1372 msgid "Kunene" msgstr "쿠넨" #: i18n/states.php:1374 msgid "Omaheke" msgstr "오마헤케" #: i18n/states.php:1379 msgid "Zambezi" msgstr "잠베지" #: i18n/states.php:1373 msgid "Ohangwena" msgstr "오항웨나" #: i18n/states.php:474 msgid "Constantine" msgstr "콘스탄틴" #: i18n/states.php:473 msgid "Guelma" msgstr "겔마" #: i18n/states.php:479 msgid "Ouargla" msgstr "우아르글라" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:225 msgid "This will change the stock status of all variations." msgstr "모든 옵션의 재고 상태가 변경됩니다." #: i18n/states.php:450 msgid "Adrar" msgstr "아드라" #: i18n/states.php:472 msgid "Annaba" msgstr "안나바" #: i18n/states.php:452 msgid "Laghouat" msgstr "라구아트" #: i18n/states.php:451 msgid "Chlef" msgstr "츨레프" #: i18n/states.php:478 msgid "Mascara" msgstr "마스카라" #: i18n/states.php:476 msgid "Mostaganem" msgstr "모스타가넴" #: i18n/states.php:454 msgid "Batna" msgstr "바트나" #: i18n/states.php:453 msgid "Oum El Bouaghi" msgstr "움엘보우아기" #: i18n/states.php:456 msgid "Biskra" msgstr "비스크라" #: i18n/states.php:458 msgid "Blida" msgstr "블리다" #: i18n/states.php:459 msgid "Bouira" msgstr "부이라" #: i18n/states.php:462 msgid "Tlemcen" msgstr "틀렘센" #: i18n/states.php:467 msgid "Jijel" msgstr "지젤" #: i18n/states.php:466 msgid "Djelfa" msgstr "젤파" #: i18n/states.php:465 msgid "Algiers" msgstr "알제" #: i18n/states.php:464 msgid "Tizi Ouzou" msgstr "티지우주" #: i18n/states.php:463 msgid "Tiaret" msgstr "티아레" #: i18n/states.php:470 msgid "Skikda" msgstr "스킥다" #: i18n/states.php:497 msgid "Relizane" msgstr "레리자네" #: i18n/states.php:494 msgid "Naama" msgstr "나아마" #: i18n/states.php:491 msgid "Tipasa" msgstr "티파자" #: i18n/states.php:490 msgid "Souk Ahras" msgstr "수카하라스" #: i18n/states.php:489 msgid "Khenchela" msgstr "켕슐라" #: i18n/states.php:488 msgid "El Oued" msgstr "엘우에드" #: i18n/states.php:487 msgid "Tissemsilt" msgstr "티셈실트" #: i18n/states.php:486 msgid "Tindouf" msgstr "틴두프" #: i18n/states.php:485 msgid "El Tarf" msgstr "엘타르프" #: i18n/states.php:482 msgid "Illizi" msgstr "일리지" #: i18n/states.php:481 msgid "El Bayadh" msgstr "엘바야드" #. translators: %s: File name #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:64 msgid "File uploaded: %s" msgstr "파일 업로드됨: %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:809 msgid "Are you sure you want to run this tool?" msgstr "이 도구를 실행하시겠습니까?" #: i18n/states.php:480 msgid "Oran" msgstr "오란" #: i18n/states.php:492 msgid "Mila" msgstr "밀라" #: i18n/states.php:460 msgid "Tamanrasset" msgstr "타만라세트" #: includes/class-wc-install.php:2618 msgid "Visit community forums" msgstr "커뮤니티 포럼 방문" #: includes/class-wc-install.php:2618 msgid "Community support" msgstr "커뮤니티 지원" #: includes/class-wc-post-types.php:600 msgid "Category not updated." msgstr "카테고리가 업데이트되지 않았습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:599 msgid "Category not added." msgstr "카테고리가 추가되지 않았습니다." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117 msgid "The ID for the resource." msgstr "리소스 ID입니다." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116 msgid "Instance ID." msgstr "인스턴스 ID입니다." #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:635 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not updated" msgstr "%s 업데이트 안 됨" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:633 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not added" msgstr "%s 추가 안 됨" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:631 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s updated" msgstr "%s 업데이트됨" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:629 includes/class-wc-post-types.php:637 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s deleted" msgstr "%s 삭제됨" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:627 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s added" msgstr "%s 추가됨" #: includes/class-wc-post-types.php:610 msgid "Tag not updated." msgstr "태그가 업데이트되지 않았습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:609 msgid "Tag not added." msgstr "태그가 추가되지 않았습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:346 msgid "The term slug." msgstr "용어 슬러그입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:377 msgid "List of variation attributes." msgstr "옵션 속성 목록입니다." #: includes/class-wc-checkout.php:1257 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "회원님의 이메일 주소로 이미 계정이 등록되어 있습니다. 로그인하세요." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:168 msgid "Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "이 배송비에 가장 작은 통화 단위를 사용하여 세금이 적용됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:113 msgid "True if the product is on backorder." msgstr "상품이 품절 후 주문 상태인 경우 true입니다." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2157 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:547 msgid "Add to cart URL." msgstr "장바구니에 추가 URL입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:390 msgid "The assigned attribute." msgstr "할당된 속성입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:340 msgid "The term name." msgstr "용어 이름입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:334 msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute." msgstr "속성이 글로벌 속성이 아닌 경우 용어 ID 또는 0입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:327 msgid "List of assigned attribute terms." msgstr "할당된 속성 용어 목록입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:309 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:384 msgid "The attribute name." msgstr "속성 이름입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:95 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product visibility" msgstr "상품 가시성" #: includes/class-wc-post-types.php:78 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product type" msgstr "상품 유형" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:431 msgid "Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off." msgstr "상품 재고가 품절 후 주문되었나요? 품절 후 주문 알림이 꺼져 있는 경우 또한 false가 반환됩니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:413 msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?" msgstr "상품을 장바구니에 추가하기 전에 선택할 추가 옵션이 있나요?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:321 msgid "True if this attribute is used by product variations." msgstr "상품 옵션이 이 속성을 사용하는 경우 true입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:608 msgid "Tag updated." msgstr "태그가 업데이트됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:607 msgid "Tag deleted." msgstr "태그가 삭제됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:606 msgid "Tag added." msgstr "태그가 추가됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:598 msgid "Category updated." msgstr "카테고리가 업데이트됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:597 msgid "Category deleted." msgstr "카테고리가 삭제됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:596 msgid "Category added." msgstr "카테고리가 추가됐습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:42 msgid "The attribute taxonomy name." msgstr "속성 택소노미 이름입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:315 msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based." msgstr "속성이 택소노미 기반이 아닌 경우 속성 택소노미 또는 null입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:303 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:371 msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based." msgstr "속성이 택소노미 기반이 아닌 경우 속성 ID 또는 0입니다." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:50 msgid "Bundles" msgstr "번들" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:235 msgid "Tag ID" msgstr "태그 ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:228 msgid "List of tags, if applicable." msgstr "태그 목록(해당하는 경우)입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:241 msgid "Tag name" msgstr "태그 이름" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:740 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "분석 캐시를 지웠습니다." #: src/Internal/Admin/Analytics.php:187 msgid "Clear analytics cache" msgstr "분석 캐시 지우기" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:60 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Education and learning" msgstr "교육 및 학습" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:219 msgid "Category link" msgstr "카테고리 링크" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:213 msgid "Category slug" msgstr "카테고리 슬러그" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:207 msgid "Category name" msgstr "카테고리 이름" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:201 msgid "Category ID" msgstr "카테고리 ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:194 msgid "List of categories, if applicable." msgstr "카테고리 목록(해당하는 경우)입니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:169 msgid "Total distinct customers." msgstr "총 개별 고객입니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:247 msgid "Tag slug" msgstr "태그 슬러그" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:445 msgid "Whether or not the profile was skipped." msgstr "프로필을 건너뛰었는지 여부." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:253 msgid "Tag link." msgstr "태그 링크입니다." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:54 msgid "Customizable products" msgstr "사용자 정의 가능한 상품" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:73 msgid "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them." msgstr "블록을 사용하여 상품, 카테고리, 필터 등을 선택해 사이트의 어떤 위치에서든 표시할 수 있습니다. 쇼트코드를 사용하거나 코드 라인을 편집할 필요가 없습니다. 각 블록을 사용하는 방법을 자세히 알아보세요." #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:48 msgid "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist." msgstr "\"무엇을 잊어버린 듯한\" 기분에 휩싸이지 않도록 시작 전 필수 체크리스트를 준비했습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:72 msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks" msgstr "우커머스 블록으로 온라인 상점 사용자 정의" #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:51 msgid "Ready to launch your store?" msgstr "상점을 시작할 준비가 되셨나요?" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:42 msgid "Set up additional payment options" msgstr "추가 결제 옵션 설정" #. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:45 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your billing address, and edit your password and account details." msgstr "계정 대시보드에서 최근 주문을 보고, 청구 주소를 관리하고, 비밀번호 및 계정 세부 사항을 편집할 수 있습니다." #: src/Admin/Notes/DataStore.php:133 msgid "Invalid admin note" msgstr "잘못된 관리자 메모" #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:99 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 msgid "Browse store" msgstr "상점 찾아보기" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:26 #: templates/cart/cart.php:28 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:31 #: assets/client/blocks/wc-blocks-frontend-vendors-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/wc-blocks-vendors.js:7 msgid "Remove item" msgstr "항목 제거" #: includes/class-wc-install.php:3185 src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:98 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:705 assets/client/blocks/cart.js:23 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Your cart is currently empty!" msgstr "현재 장바구니가 비어 있습니다!" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:475 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Yellow" msgstr "노란색" #: includes/class-wc-install.php:3193 src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:108 #: assets/client/blocks/cart.js:23 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "New in store" msgstr "신상품" #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s refers to the item name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:57 #: assets/client/blocks/cart.js:5 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:9 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:4 msgid "Quantity of %s in your cart." msgstr "장바구니에 %s개가 추가됐습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:28 #: assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 msgid "Details" msgstr "세부 사항" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:793 msgid "Phone (optional)" msgstr "전화번호(선택 사항)" #: templates/emails/email-order-details.php:62 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Order summary" msgstr "주문 요약" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:173 #: assets/client/blocks/wc-blocks-google-analytics.js:1 msgid "Payment Method" msgstr "결제 방법" #. translators: %d is number of items in stock for product #: src/Blocks/BlockTypes/ProductStockIndicator.php:119 msgid "%d left in stock" msgstr "%d 재고 있음" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:154 #: assets/client/blocks/all-products.js:8 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/product-price-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-price.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Discounted price:" msgstr "할인 후 가격:" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:150 #: assets/client/blocks/all-products.js:8 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/product-price-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-price.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Previous price:" msgstr "할인 전 가격:" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:781 msgid "Postal code (optional)" msgstr "우편번호(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:769 msgid "State/County (optional)" msgstr "주/국가(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:757 msgid "City (optional)" msgstr "도시(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:686 msgid "Country/Region (optional)" msgstr "국가/지역(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:709 msgid "Last name (optional)" msgstr "성(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:685 msgid "Country/Region" msgstr "국가/지역" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:733 msgid "Address (optional)" msgstr "주소(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:721 msgid "Company (optional)" msgstr "회사(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:745 msgid "Apartment, suite, etc. (optional)" msgstr "아파트, 다세대 등(선택 사항)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:697 msgid "First name (optional)" msgstr "이름(선택 사항)" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:49 msgid "Add store details" msgstr "상점 세부 사항 추가" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:307 msgid "Line total tax." msgstr "세금 총계를 계산합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:66 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:61 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:103 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:114 msgid "2 minutes" msgstr "2분" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:86 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:114 msgid "1 minute" msgstr "1분" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:72 msgid "4 minutes" msgstr "4분" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:446 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:457 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-inbox.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:36 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Undo" msgstr "실행 취소" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:252 msgid "Decimal precision of the returned prices." msgstr "반품 가격의 소수 정확도." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:281 msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 항목 총 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:180 msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "요금이 적용된 배송 방법 인스턴스 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:186 msgid "Meta data attached to the shipping rate." msgstr "배송비에 연결된 메타데이터." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:208 msgid "True if this is the rate currently selected by the customer for the cart." msgstr "이 장바구니를 이용하는 고객이 현재 선택한 요금인 경우 true." #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractBlock.php:528 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "단어" #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:99 #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:123 msgctxt "Order status" msgid "Draft" msgstr "임시글" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:107 msgid "True if backorders are allowed past stock availability." msgstr "과거 재고 여부에 이월 주문이 허용된 경우 true." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:295 msgid "Line subtotal tax." msgstr "세금 소계를 계산합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:107 msgid "1 minute per product" msgstr "상품당 1분" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:301 msgid "Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied)." msgstr "라인 합계(쿠폰 할인 적용 후 상품 가격)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:289 msgid "Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied)." msgstr "라인 소계(쿠폰 할인 적용 전 상품 가격)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:119 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:463 msgid "If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order." msgstr "true인 경우 하나의 주문에 이 제품의 항목 1개만 구매할 수 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:246 msgid "Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency." msgstr "계산에 사용한 반올림하지 않은 상품 원가. 통화보다 더 높은 단위의 정확도를 사용하여 제공됐습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:200 msgid "Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. Provided using the smallest unit of the currency." msgstr "현재 라인 항목의 상품에 해당하는 가격 데이터. \"장바구니 및 결제에서 가격 표시\" 설정에 따라 세금 포함 또는 제외. 가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공됐습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:48 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:51 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Store details" msgstr "상점 세부 사항" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:32 msgid "The ID of the package the shipping rates belong to." msgstr "배송비가 적용된 패키지 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:38 msgid "Name of the package." msgstr "패키지 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:44 msgid "Shipping destination address." msgstr "배송지 주소." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:88 msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to." msgstr "반품 배송비를 적용할 장바구니 항목 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:102 msgid "Name of the item." msgstr "항목 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:108 msgid "Quantity of the item in the current package." msgstr "현재 패키지에 포함된 항목 수량." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:117 msgid "List of shipping rates." msgstr "배송비 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:138 msgid "ID of the shipping rate." msgstr "배송비 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:144 msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping." msgstr "배송비 유형(예: 빠른 배송)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:150 msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS." msgstr "배송비 설명(예: USPS로 발송됨)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:156 msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days." msgstr "예상 배송 소요 시간(예: 영업일 기준 3~5일)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:162 msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용한 배송비 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:174 msgid "ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "요금이 적용된 배송 방법 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:351 msgid "Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "반품 가격을 구성하는 데 사용된 통화 소수 분리자." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:172 msgid "An array of data being returned from the payment gateway." msgstr "결제 게이트웨이에서 반품 중인 데이터 배열." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:167 msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error." msgstr "게이트웨이에서 반품된 결제 상태. 성공, 대기 중, 실패, 오류 중 하나." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:131 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:253 msgid "Current set shipping address for the customer." msgstr "고객의 현재 배송 주소." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:121 msgid "List of available shipping rates for the cart." msgstr "장바구니에서 사용 가능한 배송비 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:111 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:243 msgid "List of applied cart coupons." msgstr "적용된 장바구니 쿠폰 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:188 msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website." msgstr "결제 후 고객을 리디렉팅하기 위한 URL. 결제 프로세서 웹사이트의 링크가 여기에 해당할 수 있습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:205 msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 장바구니 총 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:213 msgid "Total price of items in the cart." msgstr "장바구니에 있는 항목의 총 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:219 msgid "Total tax on items in the cart." msgstr "장바구니에 있는 항목의 총 세금." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:225 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:157 msgid "Total price of any applied fees." msgstr "수수료가 부과된 총 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:193 msgid "Total tax on fees." msgstr "총 수수료 세금." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:145 msgid "Total discount from applied coupons." msgstr "적용된 쿠폰 총 할인 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:151 msgid "Total price of shipping." msgstr "총 배송 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:243 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:199 msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons." msgstr "적용된 쿠폰 할인으로 인해 공제된 총 세금." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:261 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:175 msgid "Total price the customer will pay." msgstr "고객이 결제할 총 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:273 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:211 msgid "Lines of taxes applied to items and shipping." msgstr "항목 및 배송에 적용된 세금." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:267 msgid "Total tax applied to items and shipping." msgstr "항목 및 배송에 적용된 총 세금." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:281 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:219 msgid "The name of the tax." msgstr "세금 종류." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:287 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:225 msgid "The amount of tax charged." msgstr "청구된 세금 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:305 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:279 msgid "List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock." msgstr "장바구니 항목 오류 목록(예: 장바구니 항목 재고 없음)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:52 msgid "Category image." msgstr "카테고리 이미지." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:30 msgid "Error code" msgstr "오류 코드" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:333 msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices." msgstr "반품 가격의 통화 코드(ISO 형식)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:36 msgid "Error message" msgstr "오류 메시지" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:122 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:163 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:129 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:339 msgid "Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "반품 가격을 구성하는 데 사용된 통화 기호." #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:345 msgid "Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices." msgstr "반품 가격의 통화 보조 단위(소수 분리자 다음에 오는 숫자)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:363 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:369 msgid "Price prefix for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "반품 가격을 구성하는 데 사용된 가격 접두사." #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:357 msgid "Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "반품 가격을 구성하는 데 사용된 통화 천 단위 분리자." #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:30 msgid "The coupons unique code." msgstr "쿠폰 고유 코드." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:49 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:42 msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 총 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:57 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:50 msgid "Total discount applied by this coupon." msgstr "이 쿠폰을 사용하여 적용된 총 할인." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:63 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:56 msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon." msgstr "이 쿠폰을 사용하여 적용된 할인으로 공제된 총 세금." #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:744 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:70 msgid "Apartment, suite, etc." msgstr "아파트, 다세대 등" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:82 msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district." msgstr "주/국가 코드 또는 주, 국가, 도 또는 군 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:94 msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "국가/지역 코드(ISO 3166-1 alpha-2 형식)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:148 msgid "The ID of the payment method being used to process the payment." msgstr "결제를 처리하는 데 사용하는 지불 수단 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:161 msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed." msgstr "결제 처리 결과. 아직 처리되지 않은 경우 null." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:267 msgid "True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs." msgstr "장바구니에 결제가 필요한 경우 true. 장바구니에 무료 상품만 추가되었으며 배송비가 없는 경우 false." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:53 msgid "Returns number of products within attribute terms." msgstr "속성 용어 내 상품 수를 반환합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:30 msgid "Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 상품의 컬렉션에서 확인한 최저 및 최고 가격." #. translators: Placeholders are class and method names #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:147 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShippingAddressSchema.php:85 msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address" msgstr "%1$s이(가) 주소에 대해 %2$s 또는 %3$s 인스턴스를 요구합니다" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:59 msgid "Number of reviews for products in this category." msgstr "카테고리 내 상품평 수." #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:46 msgid "Cannot create order from empty cart." msgstr "빈 장바구니에서 주문을 생성할 수 없습니다." #. translators: %s: product name #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1183 msgid ""%s" is not available for purchase." msgstr ""%s"을(를) 구매할 수 없습니다." #. translators: %s: coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1013 msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "\"%s\" 쿠폰이 이미 적용되었으며 다른 쿠폰과 중복하여 사용할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:248 msgid "Cart item is invalid." msgstr "장바구니 항목이 유효하지 않습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:73 msgid "Cart item no longer exists or is invalid." msgstr "장바구니 항목이 더 이상 존재하지 않거나 유효하지 않습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:51 msgid "Unique identifier (key) for the cart item." msgstr "장바구니 항목의 고유 식별자(키)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:118 msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 통화 단위를 사용하여 제공된 가격 데이터." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:364 msgid "List of variation IDs, if applicable." msgstr "버전 ID 목록(해당되는 경우)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:167 msgid "Price string formatted as HTML." msgstr "HTML로 구성된 가격 문자열." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:101 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:457 msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable." msgstr "재고가 부족한 경우 남은 수량 또는 해당되지 않는 경우 null." #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:54 msgid "Parent term ID, if applicable." msgstr "상위 용어 ID(해당되는 경우)." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:92 msgid "The order ID to process during checkout." msgstr "결제 시 처리할 주문 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:98 msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment." msgstr "주문 상태. 결제 후 결제 공급업체가 값을 업데이트합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:104 msgid "Order key used to check validity or protect access to certain order data." msgstr "유효성을 확인하거나 특정 주문 데이터에 대한 액세스를 보호하기 위한 주문 키." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:116 msgid "Note added to the order by the customer during checkout." msgstr "결제 시 고객이 주문에 추가한 메모." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:121 msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests." msgstr "등록한 고객 ID. 비회원인 경우 0이 반환됩니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:80 msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart." msgstr "쿠폰이 아직 장바구니에 적용되지 않아 제거할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:74 msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to." msgstr "배송지 주소 우편번호." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:80 msgid "ISO code for the country of the address being shipped to." msgstr "배송지 주소 국가 ISO 코드." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:53 msgid "The chosen rate ID for the package." msgstr "패키지에 적용된 요금 ID." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:48 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:48 msgid "Unique identifier for the coupon within the cart." msgstr "장바구니에 포함된 쿠폰의 고유 식별자." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:82 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:97 msgid "Coupon does not exist in the cart." msgstr "장바구니에 쿠폰이 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:73 msgid "Sort ascending or descending." msgstr "오름차순 또는 내림차순으로 정렬합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:81 msgid "Sort by term property." msgstr "용어 속성별로 정렬합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:93 msgid "If true, empty terms will not be returned." msgstr "true인 경우 비어 있는 용어는 반환되지 않습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:50 msgid "First line of the address being shipped to." msgstr "배송지 대표 주소." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:56 msgid "Second line of the address being shipped to." msgstr "배송지 상세 주소." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:68 msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to." msgstr "배송지 주, 군 또는 도에 해당하는 ISO 코드 또는 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:62 msgid "City of the address being shipped to." msgstr "배송지 도시." #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:254 #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:190 msgid "No payment method provided." msgstr "제공된 지불 수단이 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:92 #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:70 msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment." msgstr "결제 처리 시 지불 수단으로 전달할 데이터." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:50 msgid "New quantity of the item in the cart." msgstr "장바구니에 있는 이 항목의 새 수량." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:46 msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update." msgstr "업데이트할 장바구니 항목의 고유 식별자(키)." #. Translators: %s Payment method ID. #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:268 msgid "The %s payment gateway is not available." msgstr "%s 결제 게이트웨이를 사용할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:89 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:102 msgid "Product full description in HTML format." msgstr "HTML 형식의 상품 전체 설명." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:83 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:97 msgid "Product short description in HTML format." msgstr "HTML 형식의 상품 간단 설명." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:73 msgid "ID of the parent product, if applicable." msgstr "상위 상품의 ID(해당되는 경우)." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:358 msgid "Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 단위의 통화를 사용하여 제공된 최대 가격을 기반으로 결과 집합을 상품으로 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:351 msgid "Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "가장 작은 단위의 통화를 사용하여 제공된 최소 가격을 기반으로 결과 집합을 상품으로 제한합니다." #. translators: %1$s coupon code, %2$s reason. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1074 msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s" msgstr "쿠폰 \"%1$s\"이(가) 장바구니에서 제거됐습니다: %2$s" #. translators: %s coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:965 msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied." msgstr "쿠폰 코드 \"%s\"이(가) 이미 적용됐습니다." #. translators: %s coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:953 msgid "\"%s\" is an invalid coupon code." msgstr "\"%s\"은(는) 잘못된 쿠폰 코드입니다." #. translators: %s Coupon codes. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:321 msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\"" msgstr "장바구니에서 잘못된 쿠폰(\"%s\")이 제거됐습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:236 msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs." msgstr "특정 상품 ID의 상품평로 결과 집합을 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:229 msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs." msgstr "특정 카테고리 ID의 상품평로 결과 집합을 제한합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:169 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:182 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:195 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:208 msgid "Method not implemented" msgstr "메서드가 구현되지 않았습니다" #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:111 msgid "Invalid payment result received from payment method." msgstr "지불 수단으로부터 수신한 잘못된 결제 결과." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:76 msgid "Invalid coupon code." msgstr "잘못된 쿠폰 코드." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:67 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCoupons.php:106 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:67 msgid "Coupons are disabled." msgstr "쿠폰이 비활성화됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:691 msgid "Database verified successfully." msgstr "데이터베이스를 확인했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:239 msgid "Verify base database tables" msgstr "기본 데이터베이스 테이블 확인" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:186 msgid "This tool will empty the template cache." msgstr "이 도구를 사용하면 템플릿 캐시가 비워집니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:240 msgid "Verify database" msgstr "데이터베이스 확인" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:242 msgid "Verify if all base database tables are present." msgstr "기본 데이터베이스 테이블이 모두 있는지 확인합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:670 msgid "Template cache cleared." msgstr "템플릿 캐시를 지웠습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:181 msgid "Clear template cache" msgstr "템플릿 캐시 지우기" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:38 msgid "Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank." msgstr "결과 집합에 반환될 항목 최대 수. 비어 있는 경우 제한 없음을 기본으로 설정합니다." #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:48 msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout" msgstr "결제 시 EU VAT 번호 수집 및 확인" #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:48 msgid "Get real-time order alerts anywhere" msgstr "어디서나 실시간 주문 알림 받기" #. translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name. #: src/Blocks/Installer.php:124 msgid "WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?" msgstr "우커머스 %1$s 테이블을 생성하지 못했습니다. %2$s 사용자에게 %3$s 데이터베이스 생성 권한이 있나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:684 msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool." msgstr "이 도구를 실행하려면 우커머스 4.2 이상이 필요합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:672 msgid "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing." msgstr "현재 활성화된 우커머스 버전이 템플릿 캐시 지우기를 지원하지 않습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:83 msgid "Invalid category ID." msgstr "잘못된 카테고리 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:693 msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: " msgstr "데이터베이스 확인 중... 여전히 하나 이상의 테이블이 누락됐습니다: " #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:184 msgid "First order received" msgstr "첫 주문을 받았습니다" #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:45 msgid "Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app." msgstr "새로운 주문과 상품평을 비롯하여 상점 활동에 대한 알림을 모바일 기기에서 직접 Woo 앱을 통해 받습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:45 msgid "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one." msgstr "상점이 EU 내 국가에 위치한 경우 자동화된 세금과 더불어 EU VAT 번호 확장을 사용하는 것이 좋습니다. 결제 시 고객의 EU VAT 번호가 있는 경우 해당 번호를 수집하고 확인하기 위한 필드가 제공됩니다." #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:74 msgid "This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce." msgstr "이 비디오 자습서를 활용하여 우커머스에서 첫 번째 상품을 추가하는 프로세스에 관한 도움을 받을 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:73 msgid "Do you need help with adding your first product?" msgstr "첫 번째 상품을 추가하는 데 도움이 필요하신가요?" #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:85 msgid "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience." msgstr "패션 상품을 판매하는 웹사이트를 시작하는 일은 설레지만 동시에 매우 큰 부담으로 다가올 수 있습니다. 이 글에서는 프로세스를 설정하는 방법을 안내하고, 성공적인 상품 리스팅을 만드는 방법을 알려주며, 원하는 고객에게 상품을 판매하는 방법을 보여 줍니다." #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:84 msgid "Start your online clothing store" msgstr "온라인 의류 상점 시작하기" #: src/Admin/Notes/Note.php:620 msgid "The admin note layout has a wrong prop value." msgstr "관리자 메모 레이아웃 속성 값이 잘못됐습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:50 msgid "Share feedback" msgstr "피드백 공유" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:81 msgid "Watch tutorial" msgstr "자습서 보기" #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:43 msgid "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future." msgstr "파트너로 선택해 주셔서 감사합니다. 필요한 사항을 충족할 수 있는 적합한 도구를 제공하는 것이 저희의 목표입니다. 상점 설정 환경에 관한 피드백을 공유해 주시면 앞으로 상점 환경을 개선하는 데 큰 도움이 됩니다." #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:66 msgid "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "전자상거래 플랫폼을 변경하는 일이 넘어야 할 큰 산처럼 느껴질 수 있습니다. 그러나 상품, 고객 및 주문을 생각보다 더 쉽게 우커머스로 이동할 수 있습니다. 이 글의 도움을 받아 프로세스를 진행할 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:65 msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?" msgstr "Shopify에서 WooCommerce로 마이그레이션하시겠어요?" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:48 msgid "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods." msgstr "우커머스 구독을 통해 실제 또는 가상의 상품과 서비스를 제공하는 다양한 구독을 이용할 수 있습니다. 이달의 상품 클럽, 주간 서비스 구독 또는 연간 소프트웨어 청구 패키지를 만듭니다. 가입 수수료를 추가하고, 무료 평가판을 제공하거나 만료 기간을 설정합니다." #: i18n/states.php:1112 msgid "Taita-Taveta" msgstr "타이타타베타" #: i18n/states.php:1113 msgid "Tana River" msgstr "타나 강" #: i18n/states.php:1114 msgid "Tharaka-Nithi" msgstr "타라카니티" #: i18n/states.php:1115 msgid "Trans Nzoia" msgstr "트랜스은조이아" #: i18n/states.php:1116 msgid "Turkana" msgstr "투르카나" #: i18n/states.php:1117 msgid "Uasin Gishu" msgstr "우아신 기수" #: i18n/states.php:1118 msgid "Vihiga" msgstr "비히가" #: i18n/states.php:1119 msgid "Wajir" msgstr "와지르" #: i18n/states.php:1120 msgid "West Pokot" msgstr "웨스트 포콧" #: i18n/states.php:1075 msgid "Bomet" msgstr "보메트" #: i18n/states.php:1074 msgid "Baringo" msgstr "바링고" #: i18n/states.php:1078 msgid "Elgeyo-Marakwet" msgstr "엘지요-마락웨트" #: i18n/states.php:1076 msgid "Bungoma" msgstr "벙고마" #: i18n/states.php:1080 msgid "Garissa" msgstr "가리사" #: i18n/states.php:1079 msgid "Embu" msgstr "엥부" #: i18n/states.php:1082 msgid "Isiolo" msgstr "이시올로" #: i18n/states.php:1081 msgid "Homa Bay" msgstr "호마 베이" #: i18n/states.php:1097 msgid "Mandera" msgstr "만데라" #: i18n/states.php:1096 msgid "Makueni" msgstr "마쿠에니" #: i18n/states.php:1095 msgid "Machakos" msgstr "마차코스" #: i18n/states.php:1094 msgid "Lamu" msgstr "라무" #: i18n/states.php:1093 msgid "Laikipia" msgstr "라이키피아" #: i18n/states.php:1092 msgid "Kwale" msgstr "크웨일" #: i18n/states.php:1109 msgid "Nyeri" msgstr "니에리" #: i18n/states.php:1108 msgid "Nyandarua" msgstr "나얀다루아" #: i18n/states.php:1107 msgid "Nyamira" msgstr "니아미라" #: i18n/states.php:1106 msgid "Narok" msgstr "나록" #: i18n/states.php:1105 msgid "Nandi" msgstr "난디" #: i18n/states.php:1104 msgid "Nakuru" msgstr "나쿠루" #: i18n/states.php:1103 msgid "Nairobi County" msgstr "나이로비 카운티" #: i18n/states.php:1083 msgid "Kajiado" msgstr "카지아도 카운티" #: i18n/states.php:1084 msgid "Kakamega" msgstr "카카메가" #: i18n/states.php:1085 msgid "Kericho" msgstr "케리초" #: i18n/states.php:1086 msgid "Kiambu" msgstr "키암부" #: i18n/states.php:1087 msgid "Kilifi" msgstr "킬리피" #: i18n/states.php:1088 msgid "Kirinyaga" msgstr "키리니아가" #: i18n/states.php:1089 msgid "Kisii" msgstr "키시" #: i18n/states.php:1091 msgid "Kitui" msgstr "키투이" #: i18n/states.php:1090 msgid "Kisumu" msgstr "키수무" #: i18n/states.php:1100 msgid "Migori" msgstr "미고리" #: i18n/states.php:1099 msgid "Meru" msgstr "메루" #: i18n/states.php:1102 msgid "Murang’a" msgstr "무랑아" #: i18n/states.php:1101 msgid "Mombasa" msgstr "몸바사" #: i18n/states.php:1098 msgid "Marsabit" msgstr "마사빗" #: i18n/states.php:1111 msgid "Siaya" msgstr "시아야" #: i18n/states.php:1110 msgid "Samburu" msgstr "삼부루" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1386 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1439 msgid "Features" msgstr "기능" #: src/Admin/API/Plugins.php:247 src/Admin/API/Plugins.php:361 #: src/Admin/PluginsHelper.php:244 src/Admin/PluginsHelper.php:431 #: src/Admin/PluginsHelper.php:454 src/Admin/PluginsHelper.php:539 msgid "Plugins must be a non-empty array." msgstr "플러그인 배열이 비어 있지 않아야 합니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:292 msgid "Plugins were successfully installed." msgstr "플러그인을 설치했습니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:293 msgid "There was a problem installing some of the requested plugins." msgstr "요청한 플러그인 일부를 설치하는 중 문제가 발생했습니다." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:483 msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed." msgstr "요청한 플러그인 `%s`이(가) 아직 설치되지 않았습니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:406 msgid "There was a problem activating some of the requested plugins." msgstr "요청한 플러그인 일부를 활성화하는 중 문제가 발생했습니다." #: src/Admin/API/Notes.php:328 msgid "Sorry, there is no note with that ID." msgstr "죄송합니다. 해당 ID에 메모가 없습니다." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:229 msgid "Visitors" msgstr "방문자" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:235 msgid "Views" msgstr "조회수" #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:254 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "%s 재고 개수가 부족하여 이 주문을 처리할 수 없습니다." #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:114 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "\"%s\" 재고가 없어서 구매할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:47 msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?" msgstr "우커머스 구독에 관해 더 자세한 정보가 필요하신가요?" #: src/Admin/API/Plugins.php:405 msgid "Plugins were successfully activated." msgstr "플러그인이 활성화됐습니다." #: src/Admin/API/Notes.php:800 msgid "Registers whether the note is deleted or not" msgstr "메모 삭제 여부를 등록합니다" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1441 msgid "Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience." msgstr "점진적으로 공개 중인 새로운 기능을 사용하여 상점 관리 환경을 개선해 보세요." #. translators: Comma separated list of missing tables. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:399 msgid "Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected." msgstr "기본 테이블(%s)이 누락됐습니다. 일부 우커머스 기능이 올바르게 작동하지 않을 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:54 msgid "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce." msgstr "적합한 공급자의 지불을 수락하십시오 - 100개 이상의 우커머스용 결제수단이 있습니다." #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:192 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Home" msgstr "홈" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:654 src/Internal/Admin/Marketing.php:143 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Overview" msgstr "개요" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:339 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Marketplace" msgstr "마켓플레이스" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:61 msgid "Install plugins" msgstr "플러그인 설치" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:53 msgid "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again." msgstr "이런 이런... 젯팩과 우커머스 배송 & 세금을 설치하는 동안 문제가 있었습니다. 다시 시도해 보시기 바래요." #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50 msgid "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The \"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & activated for free." msgstr "젯팩과 우커머스 배송 & 세금을 설치하는 동안 문제가 있었다고 알려드립니다. 다시 시도하고 상점에 연결된 플러그인의 모든 이점을 누리시기 바랍니다! 불편을 드려 죄송합니다. “젯팩”과 “우커머스 배송 & 세금” 플러그인이 무료로 설치될 것이고 활성화될 것입니다." #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:53 msgid "Start accepting payments on your store!" msgstr "상점에서 결제 수락을 시작하세요!" #: i18n/states.php:1363 msgid "Zambézia" msgstr "잠베지아" #: i18n/states.php:1362 msgid "Tete" msgstr "테테" #: i18n/states.php:1361 msgid "Sofala" msgstr "소팔라" #: i18n/states.php:1360 msgid "Niassa" msgstr "니아사" #: i18n/states.php:1359 msgid "Nampula" msgstr "Nampula" #: i18n/states.php:1358 msgid "Maputo" msgstr "마푸토" #: i18n/states.php:1357 msgid "Maputo Province" msgstr "마푸토 지방" #: i18n/states.php:1356 msgid "Manica" msgstr "마니카" #: i18n/states.php:1355 msgid "Inhambane" msgstr "인함베인" #: i18n/states.php:1354 msgid "Gaza" msgstr "가자 지구" #: i18n/states.php:1353 msgid "Cabo Delgado" msgstr "카보 델가도" #: i18n/states.php:640 msgid "Western North" msgstr "웨스턴 노스" #: i18n/states.php:638 msgid "Volta" msgstr "볼타" #: i18n/states.php:637 msgid "Upper West" msgstr "어퍼 웨스트" #: i18n/states.php:636 msgid "Upper East" msgstr "어퍼 이스트" #: i18n/states.php:635 msgid "Savannah" msgstr "사바나" #: i18n/states.php:634 msgid "Oti" msgstr "오티" #: i18n/states.php:632 msgid "North East" msgstr "노스 이스트" #: i18n/states.php:631 msgid "Greater Accra" msgstr "그레이터 아크라" #: i18n/states.php:628 msgid "Bono East" msgstr "보노 이스트" #: i18n/states.php:627 msgid "Bono" msgstr "보노" #: i18n/states.php:626 msgid "Brong-Ahafo" msgstr "브롱 아하포" #: i18n/states.php:625 msgid "Ashanti" msgstr "아샨티" #: i18n/states.php:624 msgid "Ahafo" msgstr "아하포" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:424 msgid "User’s WooCommerce payment tokens data." msgstr "사용자의 우커머스 지불 토큰 자료입니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:126 msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data." msgstr "사용자의 우커머스 결제된 다운로드 자료입니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:77 msgid "User’s WooCommerce orders data." msgstr "사용자의 우커머스 주문 자료입니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:32 msgid "User’s WooCommerce customer data." msgstr "사용자의 우커머스 고객 자료입니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:138 msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data." msgstr "사용자의 우커머스 결제된 다운로드 자료입니다." #. translators: %s function name. #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:274 msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "%s() 동작 스케줄러 데이터 저장소가 초기화되기 전에 호출됐습니다" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:123 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Finish setup" msgstr "설정 완료" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:184 msgid "Take payments via bank transfer." msgstr "은행 이체로 결제합니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:195 msgid "Take payments in cash upon delivery." msgstr "배송 시 현금으로 결제합니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:348 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3368 msgid "Payfast" msgstr "페이패스트" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:135 msgid "Coupons discounts" msgstr "쿠폰 할인" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:160 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:95 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/print-shipping-label-banner.js:2 msgid "Shipment Tracking" msgstr "배송 추적" #. translators: accessibility text #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:58 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:194 #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:524 #: templates/order/customer-review-order-row.php:61 #: assets/client/admin/chunks/3663.js:2 assets/client/blocks/cart.js:20 #: assets/client/blocks/checkout.js:25 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(새 탭에 열림)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "WooCommerce.com support" msgstr "WooCommerce.com 지원" #. translators: 1: current version. 2: latest version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:439 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:935 msgid "%1$s (update to version %2$s is available)" msgstr "%1$s(%2$s 버전으로 업데이트할 수 있음)" #. translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab. #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:888 msgid "Please visit the subscriptions page and renew to continue receiving updates." msgstr "업데이트를 계속 받으려면 구독 페이지를 방문하여 갱신하세요." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:138 msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount." msgstr "이 옵션을 선택하면 사전 할인 주문 금액에 따라 무료 배송을 이용할 수 있습니다." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:136 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "쿠폰 할인 전 최소 주문 규칙 적용" #. translators: %s: Forum URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52 msgid "For further assistance with WooCommerce core, use the community forum. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, open a support request at WooCommerce.com." msgstr "우커머스 코어에 대해 자세히 알아보려면 커뮤니티 포럼을 이용하세요. WooCommerce.com에서 판매되는 프리미엄 확장에 대한 도움이 필요하면 WooCommerce.com에서 지원 요청을 여세요." #. translators: %1$s: link to docs #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2287 msgid "Visit WooCommerce.com to learn more about getting started." msgstr "WooCommerce.com에 방문하여 시작하기에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:451 msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s" msgstr "설치된 버전은 우커머스의 활성 버전 %s(으)로 테스트되지 않음" #: src/Internal/Admin/ShippingLabelBanner.php:82 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/print-shipping-label-banner.js:2 msgid "Shipping Label" msgstr "배송 레이블" #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:93 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "플러그인을 활성화할 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:60 msgid "Personalize homepage" msgstr "홈페이지 개인 설정" #: src/Admin/API/Plugins.php:638 msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin." msgstr "우페이먼츠 플러그인과 통신하는 동안 오류가 발생했습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:108 msgid "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments." msgstr "사이트에서 신용카드와 직불카드를 안전하게 수락하세요. 워드프레스 대시보드를 벗어나지 않고도 거래를 관리할 수 있습니다. 오직 우페이먼츠로만 가능합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:397 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:65 msgid "Limit stats fields to the specified items." msgstr "통계 필드를 지정된 항목으로 제한하세요." #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:54 msgid "Personalize your store's homepage" msgstr "상점 홈페이지 개인 설정" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:51 msgid "The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding." msgstr "홈페이지는 상점의 가장 중요한 진입점 중 하나입니다. 올바르게 설정하면 전환과 참여도를 높일 수 있습니다. 온보딩 중 회원님 상점용으로 생성된 홈페이지를 개인 설정해야 합니다." #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:106 msgid "Try the new way to get paid" msgstr "결제를 받는 새로운 방법 사용해 보기" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:365 msgid "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s)." msgstr "하나 이상의 데이터베이스 테이블이 누락된 것 같습니다. 누락된 테이블을 재작성하려고 합니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:70 msgid "Choose theme" msgstr "테마 선택" #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:12 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:122 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:119 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Get started" msgstr "시작하기" #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:306 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "Mobile app" msgstr "모바일 앱" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:200 msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp." msgstr "Mailchimp를 사용하여 대상 캠페인을 보내거나 버려진 카트를 복구하는 등의 활동을 할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:60 msgid "Set up payments" msgstr "결제 설정" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:602 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place." msgstr "신용카드와 직불카드를 하나의 낮은 세율로 안전하게 수락합니다. 수수료는 없습니다(관세는 적용 가능). 온라인 및 매장에서 판매하고 한 곳에서 매출과 재고를 추적합니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:217 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:241 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3967 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries." msgstr "원하는 결제, 지금 결제, 나중에 결제 또는 분할 결제를 선택합니다. 신용카드 번호도 비밀번호도 필요 없습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:653 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3701 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "135종이 넘는 통화의 직불카드 및 신용카드, Alipay와 같은 결제 방법, Apple Pay의 원터치 체크아웃 등이 허용됩니다." #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:184 msgid "Store connected successfully." msgstr "상점이 연결됐습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:435 assets/client/admin/chunks/735.js:1 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Connect your store" msgstr "상점 연결" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:83 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 assets/client/admin/chunks/7722.js:1 msgid "Import your products" msgstr "상품 가져오기" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:53 msgid "Close dialog" msgstr "대화상자 닫기" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:126 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Performance" msgstr "성능" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:727 #: src/Blocks/BlockTypes/FilledMiniCartContentsBlock.php:48 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:225 #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:149 src/Gateways/PayPal/Notices.php:183 #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:218 #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListRenderer.php:255 #: templates/order/customer-review-order.php:127 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:25 #: assets/client/blocks/store-notices.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:31 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 msgid "Dismiss this notice" msgstr "이 알림 무시하기" #: templates/order/customer-history.php:52 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Average order value" msgstr "평균 주문 값" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:761 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:109 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:159 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Order number" msgstr "주문 번호" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:376 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Amount" msgstr "금액" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:467 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Customer type" msgstr "고객 유형" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:276 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Gross sales" msgstr "총판매액" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:354 msgid "🎉 Congrats on adding your first product!" msgstr "🎉 첫 번째 상품 추가를 축하합니다!" #: src/Admin/PageController.php:235 msgid "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook." msgstr "현재 페이지 검색은 ‘current_screen’ 후크 이후에 호출되어야 합니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:698 msgid "Action that should be completed to connect Jetpack." msgstr "젯팩을 연결하기 위해 완료해야 하는 작업." #: src/Admin/API/Plugins.php:678 msgid "Plugin status." msgstr "플러그인 상태." #: src/Admin/API/Plugins.php:672 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:165 msgid "Plugin name." msgstr "플러그인 이름." #: src/Admin/API/Plugins.php:666 msgid "Plugin slug." msgstr "플러그인 슬러그." #: src/Admin/API/Plugins.php:586 msgid "There was an error connecting to Square." msgstr "Square에 연결하는 도중 오류가 발생했습니다." #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:158 msgid "IP address." msgstr "IP 주소." #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:137 msgid "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "부분 IP 주소를 전달하면 일치하는 결과가 반환됩니다." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:87 msgid "Task List" msgstr "작업 목록" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:91 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:101 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Disable" msgstr "비활성화" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:82 msgid "Profile Setup Wizard" msgstr "프로필 설치 마법사" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:46 msgid "Bookings" msgstr "예약" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:42 msgid "Memberships" msgstr "멤버쉽" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:50 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "홈, 가구 및 정원" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:45 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Food and drink" msgstr "음식 및 음료" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:35 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Health and beauty" msgstr "건강 및 뷰티" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:30 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "패션, 의류 및 액세서리" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:643 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Analytics" msgstr "분석" #: src/Admin/API/Reports/Customers/DataStore.php:1110 msgid "[deleted]" msgstr "[삭제됨]" #. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL #: includes/react-admin/emails/plain-admin-report-export-download.php:15 msgid "Download your %1$s Report: %2$s" msgstr "%1$s 보고서 다운로드: %2$s" #. translators: %s: report name #: includes/react-admin/emails/html-admin-report-export-download.php:19 msgid "Download your %s Report" msgstr "%s 보고서 다운로드" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:197 msgid "Edit Coupon" msgstr "쿠폰 수정" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:154 msgid "Edit Order" msgstr "주문 수정" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:88 msgid "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below." msgstr "작업 목록을 활성화 또는 비활성화해야 하는 경우 아래 버튼을 클릭하시기 바랍니다." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:98 msgid "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below." msgstr "확장된 작업 목록을 활성화 또는 비활성화해야 하는 경우 아래 버튼을 클릭하세요." #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:80 msgid "WooCommerce Onboarding" msgstr "우커머스 온보딩" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:227 msgid "Edit Product" msgstr "상품 수정" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:32 msgid "Physical products" msgstr "실제 상품" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:55 msgid "CBD and other hemp-derived products" msgstr "CBD 및 기타 대마 유래 상품" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:40 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Electronics and computers" msgstr "전자상품 및 컴퓨터" #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:73 msgid "Invalid request. Please pass the match parameter." msgstr "잘못된 요청. 일치 파라미터를 전달합니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:482 src/Admin/API/Plugins.php:487 #: src/Admin/API/Plugins.php:544 src/Admin/API/Plugins.php:549 #: src/Admin/API/Plugins.php:565 msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again." msgstr "WooCommerce.com에 연결하는 도중 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요." #: src/Admin/API/Plugins.php:440 msgid "Jetpack is not installed or active." msgstr "젯팩이 설치되지 않았거나 활성 상태가 아닙니다." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:378 src/Admin/PluginsHelper.php:338 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed." msgstr "요청한 플러그인 `%s`을(를) 설치할 수 없습니다." #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:87 msgid "Invalid plugin." msgstr "잘못된 플러그인." #: src/Admin/API/Notes.php:782 msgid "An array of actions, if any, for the note." msgstr "메모에 대한 작업 배열(있는 경우)." #: src/Admin/API/Notes.php:770 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)." msgstr "사용자가 메모(있는 경우)에 대한 알림을 받아야 하는 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Notes.php:764 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any." msgstr "사용자가 메모(있는 경우)에 대한 알림을 받아야 하는 날짜." #: src/Admin/API/Notes.php:758 msgid "Date the note was created (GMT)." msgstr "메모가 작성된 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Notes.php:752 msgid "Date the note was created." msgstr "메모가 작성된 날짜." #: src/Admin/API/Notes.php:746 msgid "Source of the note." msgstr "메모의 출처." #: src/Admin/API/Notes.php:741 msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)." msgstr "메모의 상태(예: 미처리, 조치됨)." #: src/Admin/API/Notes.php:735 msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization." msgstr "메모의 콘텐츠 데이터. JSON 문자열. 다시 현지화 가능." #: src/Admin/API/Notes.php:729 msgid "Content of the note." msgstr "메모의 내용." #: src/Admin/API/Notes.php:723 msgid "Title of the note." msgstr "메모의 제목." #: src/Admin/API/Notes.php:717 msgid "Locale used for the note title and content." msgstr "메모 제목 및 내용에 사용되는 로캘." #: src/Admin/API/Notes.php:711 msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)." msgstr "메모의 유형(예: 오류, 경고 등)" #: src/Admin/API/Notes.php:705 msgid "Name of the note." msgstr "메모의 이름." #: src/Admin/API/Notes.php:699 msgid "ID of the note record." msgstr "메모 레코드의 ID." #: src/Admin/API/Notes.php:102 src/Admin/API/Notes.php:666 msgid "Status of note." msgstr "메모의 상태." #: src/Admin/API/Notes.php:656 msgid "Type of note." msgstr "메모의 유형." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:463 msgid "Extra business extensions to install." msgstr "추가로 설치할 비즈니스 확장 프로그램." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:452 msgid "Industry." msgstr "산업." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:438 msgid "Whether or not the profile was completed." msgstr "프로필이 완료되었는지 여부." #: includes/class-wc-countries.php:1327 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:704 msgid "Postal Code" msgstr "우편번호" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:700 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "AOV" msgstr "AOV" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:696 msgid "Sign Up" msgstr "가입" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:695 msgid "Last Active" msgstr "최근 활성 상태" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:620 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379 msgid "Limit result to items with specified customer ids." msgstr "결과를 고객 ID가 지정된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:614 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:373 msgid "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "마지막 주문이 정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이후인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:608 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:367 msgid "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "마지막 주문이 정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이전인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:600 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:359 msgid "Limit response to objects with an average order spend between two given numbers." msgstr "평균 주문 비용이 정해진 두 수치 사이인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:595 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:354 msgid "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number." msgstr "평균 주문 비용이 정해진 수치 이하인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:590 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:349 msgid "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number." msgstr "평균 주문 비용이 정해진 수치 이상인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:582 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:341 msgid "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers." msgstr "총 주문 비용이 정해진 두 수치 사이인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:577 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:336 msgid "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number." msgstr "총 주문 비용이 정해진 수치 이하인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:572 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:331 msgid "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number." msgstr "총 주문 비용이 정해진 수치 이상인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:564 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:323 msgid "Limit response to objects with an order count between two given integers." msgstr "주문 수가 정해진 두 정수 사이인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:558 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:317 msgid "Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer." msgstr "주문 수가 정해진 수치 이하인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:552 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:311 msgid "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer." msgstr "주문 수가 정해진 수치 이상인 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:524 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:544 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:283 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:303 msgid "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime." msgstr "정해진 두 ISO8601 표준 날짜/시간 사이에 마지막으로 활성화된 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:518 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:277 msgid "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이후에 마지막으로 활성화된 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:512 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:271 msgid "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이전에 마지막으로 활성화된 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:507 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:266 msgid "Limit response to objects excluding specific countries." msgstr "특정 국가를 제외한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:502 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:261 msgid "Limit response to objects with specific countries." msgstr "특정 국가를 포함한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:497 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:256 msgid "Limit response to objects excluding emails." msgstr "이메일을 제외한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:492 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:251 msgid "Limit response to objects including emails." msgstr "이메일을 포함한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:477 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:236 msgid "Limit response to objects excluding specific names." msgstr "특정 이름을 제외한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:472 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:231 msgid "Limit response to objects with specific names." msgstr "특정 이름을 포함한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:456 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:215 msgid "Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`." msgstr "검색어를 포함한 고객 필드가 있는 개체로 응답을 제한합니다. `searchby`에서 제공한 필드를 검색합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:158 msgid "Average AOV per customer." msgstr "고객당 평균 AOV." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:151 msgid "Average total spend per customer." msgstr "고객당 평균 총지출." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:145 msgid "Average number of orders." msgstr "평균 주문 수." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:139 msgid "Number of customers." msgstr "고객 수." #. translators: 1: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:584 #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:617 msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s은(는) 숫자로 인덱싱된 배열이 아닙니다." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:215 msgid "Theme status." msgstr "테마 상태." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:203 msgid "Theme slug." msgstr "테마 슬러그." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:181 msgid "The requested theme could not be activated." msgstr "요청한 테마를 활성화할 수 없습니다." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:176 msgid "Invalid theme %s." msgstr "잘못된 테마 %s ." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:147 msgid "The requested theme `%s` could not be installed." msgstr "요청한 테마 ‘%s’을(를) 설치할 수 없습니다." #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:132 msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed." msgstr "요청한 테마 ‘%s’을(를) 설치할 수 없습니다. 테마 API 호출 실패." #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:87 msgid "Sorry, you cannot manage themes." msgstr "죄송합니다. 테마를 관리할 수 없습니다." #: src/Admin/API/Notes.php:776 msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note." msgstr "사용자가 메모 알림을 요청할 수 있는지 여부입니다." #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:505 msgid "The requested plugin `%s` could not be activated." msgstr "요청한 플러그인 `%s`(을)를 활성화할 수 없습니다." #: src/Admin/API/Plugins.php:465 src/Admin/API/Plugins.php:528 msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API." msgstr "WooCommerce.com Helper API를 로드하는 도중 오류가 발생했습니다." #: src/Admin/API/ProductVariations.php:168 msgid "Product parent name." msgstr "상품 상위 이름." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:245 msgid "Onboarding profile data has been updated." msgstr "온보딩 프로필 데이터가 업데이트됐습니다." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:630 msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%s은(는) 2개 유효한 날짜를 포함해야 합니다." #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:597 msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%s은(는) 2개 숫자를 포함해야 합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:487 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:246 msgid "Limit response to objects excluding specific usernames." msgstr "특정 사용자이름을 제외한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:482 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:241 msgid "Limit response to objects with specific usernames." msgstr "특정 사용자이름을 포함한 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:396 msgid "Avg order value." msgstr "평균 주문 값." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:390 msgid "Total spend." msgstr "총지출." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:384 msgid "Order count." msgstr "주문 수." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:378 msgid "Date last active GMT." msgstr "마지막으로 활성화된 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:372 msgid "Date last active." msgstr "마지막으로 활성화된 날짜." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:366 msgid "Date registered GMT." msgstr "등록된 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:360 msgid "Date registered." msgstr "등록된 날짜." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:348 msgid "Region." msgstr "지역." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:342 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:188 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:89 msgid "City." msgstr "도시." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:306 msgid "Name." msgstr "이름." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:300 msgid "User ID." msgstr "사용자 ID." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:420 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:538 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:297 msgid "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이후에 등록된 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:414 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:532 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:193 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:291 msgid "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "정해진 ISO8601 표준 날짜/시간 이전에 등록된 개체로 응답을 제한합니다." #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:193 #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:279 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "(Deleted)" msgstr "(삭제됨)" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:279 msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (삭제됨)" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:246 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:227 msgid "Limit result to items from the specified categories." msgstr "결과를 지정된 범주의 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:125 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:142 msgid "Sorry, fetching downloads data failed." msgstr "죄송합니다. 다운로드 데이터를 가져오지 못했습니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:262 msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids." msgstr "지정된 고객 ID가 없는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:253 msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids." msgstr "지정된 고객 ID가 있는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:189 msgid "Skip importing existing order data." msgstr "기존 주문 데이터 가져오기를 건너뜁니다." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:182 msgid "Number of days to import." msgstr "가져올 일수." #. translators: 1: numeric product quantity, 2: name of product #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:436 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "%1$s× %2$s" msgstr "%1$s× %2$s" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:344 msgid "Limit result set to returning or new customers." msgstr "결과 세트를 재방문 또는 신규 고객으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:213 msgid "Order customer information." msgstr "주문 고객 정보." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:207 msgid "List of order coupons." msgstr "주문 쿠폰 목록." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:191 msgid "Returning or new customer." msgstr "재방문 또는 신규 고객." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:179 msgid "Net total revenue." msgstr "순 총 수익." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:155 msgid "Date the order was created, as GMT." msgstr "주문이 생성된 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:149 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "주문이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:355 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:341 msgid "Limit result set to specific types of refunds." msgstr "결과 세트를 특정 환불 유형으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:314 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:313 msgid "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 세율이 할당되지 않은 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:304 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:303 msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 세율이 할당된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294 msgid "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 쿠폰이 할당되지 않은 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:284 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:285 msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 쿠폰이 할당된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:446 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:255 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:204 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" msgstr "결과 집합에 대해 모든 조건이 충족되어야 하는지 또는 그 중 하나이면 충분한지 표시합니다. 일치는 다음 파라미터에 영향을 줍니다. status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:145 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Average items per order" msgstr "주문당 평균 품목" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:137 msgid "Average order value." msgstr "평균 주문 값." #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:162 msgid "Human readable segment label, either product or variation name." msgstr "사람이 판독할 수 있는 세그먼트 레이블(상품 또는 버전 이름)." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:212 msgid "Product variations IDs." msgstr "상품 버전 ID." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:188 msgid "Product category IDs." msgstr "상품 카테고리 ID." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:175 msgid "Number of distinct products sold." msgstr "판매된 개별 상품 수." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:468 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Product(s)" msgstr "상품" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:201 msgid "List of order product IDs, names, quantities." msgstr "주문 상품 ID, 이름, 수량 목록." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:330 msgid "Username." msgstr "사용자이름." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:238 msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled." msgstr "모든 보류 중 및 진행 중인 가져오기 작업이 취소됐습니다." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:228 msgid "Add additional piece of info about each category to the report." msgstr "각 범주에 대한 추가 정보를 보고서에 추가하십시오." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:219 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy." msgstr "결과 세트를 카테고리 텍소노미에 지정된 특정 조건이 있는 모든 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:326 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:286 msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids." msgstr "지정된 사용자 ID가 없는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:277 msgid "Limit response to objects that have the specified user ids." msgstr "지정된 사용자 ID가 있는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:229 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address." msgstr "결과 집합에 대해 모든 조건이 충족되어야 하는지 또는 그 중 하나이면 충분한지 표시합니다. 일치는 다음 파라미터에 영향을 줍니다. products, orders, username, ip_address." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:207 msgid "IP address for the downloader." msgstr "다운로더의 IP 주소." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:195 msgid "User ID for the downloader." msgstr "다운로더의 사용자 ID." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:156 msgid "The date of the download, as GMT." msgstr "다운로드 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:150 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "사이트 시간대 이내의 다운로드 날짜." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:303 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:280 msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address." msgstr "지정된 IP 주소가 없는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:295 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:271 msgid "Limit response to objects that have a specified ip address." msgstr "지정된 IP 주소가 있는 개체로 응답을 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:107 msgid "Number of downloads." msgstr "다운로드 수." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:234 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Shipping tax" msgstr "운송세" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:233 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order tax" msgstr "주문세" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:230 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Tax code" msgstr "세금 코드" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:211 msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates." msgstr "결과 집합을 하나 이상의 세율이 지정된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:155 msgid "Priority." msgstr "우선순위." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:149 msgid "State." msgstr "주." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:235 msgid "Sorry, fetching tax data failed." msgstr "죄송합니다. 세금 데이터를 가져오지 못했습니다." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:199 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy." msgstr "결과 세트를 세금 택소노미에 지정된 특정 조건이 있는 모든 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:162 msgid "Amount of tax codes." msgstr "세금 코드 금액." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:148 msgid "Shipping tax." msgstr "운송세." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:167 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:140 msgid "Order tax." msgstr "주문세." #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:161 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:132 msgid "Total tax." msgstr "세금 총계." #. translators: Allowed values is a list of stat endpoints. #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:667 msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s." msgstr "특정 보고서 통계로 응답을 제한합니다. 허용되는 값: %s." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:626 msgid "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded." msgstr "통계의 가치. 통계가 없거나 통계를 로드할 수 없는 경우 null을 반환합니다." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:619 msgid "Format of the stat." msgstr "통계 형식." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:613 msgid "Human readable label for the stat." msgstr "사람이 판독할 수 있는 통계에 대한 레이블." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:607 msgid "The specific chart this stat referrers to." msgstr "이 통계가 참조하는 특정 차트." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:411 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "쿼리할 통계 목록이 제공되어야 합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:676 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:147 msgid "Sorry, fetching performance indicators failed." msgstr "죄송합니다. 성능 표시기를 가져오지 못했습니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:463 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order #" msgstr "순서 번호" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:268 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:244 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:384 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 ID가 없는 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:235 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:375 msgid "Limit result set to items that have the specified order ids." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 ID가 있는 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:189 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:143 msgid "Order Number." msgstr "주문 번호." #: src/Admin/API/Reports/Categories/DataStore.php:282 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:380 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:430 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:222 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:227 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:245 msgid "Sorry, fetching revenue data failed." msgstr "죄송합니다. 수익 데이터를 가져오지 못했습니다." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:325 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:375 msgid "N. Revenue" msgstr "N. 수익" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:232 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:289 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:265 msgid "Limit result to items with specified variation ids." msgstr "결과를 버전 ID가 지정된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:145 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:172 msgid "Number of items sold." msgstr "판매된 품목 수." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:478 msgid "Limit result set to items assigned a stock report type." msgstr "결과 세트를 재고 보고서 유형이 할당된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:403 msgid "Manage stock." msgstr "재고 관리." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:390 msgid "Stock status." msgstr "재고 상태." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:336 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:143 msgid "Country / Region." msgstr "국가/지역." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:254 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:255 msgid "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 상품이 할당되지 않은 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:239 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:216 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:244 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:245 msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 상품이 할당된 품목으로 제한합니다." #. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:105 msgid "Number of %s products." msgstr "%s 상품 수." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:94 msgid "Number of low stock products." msgstr "재고가 부족한 상품 수." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:494 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Product / Variation" msgstr "상품/버전" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:275 msgid "Add additional piece of info about each product to the report." msgstr "각 상품에 대한 추가 정보를 보고서에 추가하십시오." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:265 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:223 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:341 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "결과를 상품 ID가 지정된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:233 msgid "Product inventory threshold for low stock." msgstr "재고 부족을 나타내는 상품 재고 임계값." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:200 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:227 msgid "Product inventory quantity." msgstr "상품 재고 수량." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:194 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:221 msgid "Product inventory status." msgstr "상품 재고 상태." #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:215 msgid "Product attributes." msgstr "상품 속성." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:182 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:209 msgid "Product link." msgstr "상품 링크." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:203 msgid "Product image." msgstr "상품 이미지." #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:157 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:184 msgid "Number of orders product appeared in." msgstr "상품이 표시된 주문 수." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:325 msgid "User Name" msgstr "사용자이름" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:201 msgid "User name of the downloader." msgstr "다운로더의 사용자이름." #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:657 msgid "There was an issue loading the report endpoints" msgstr "보고서 엔드포인트를 로드하는 도중 문제가 발생했습니다" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:372 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Product / Variation title" msgstr "상품/상품 옵션 제목" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:151 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:178 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "판매된 모든 항목의 총 순 매출." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183 msgid "Items sold." msgstr "판매된 품목." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:161 msgid "Total of taxes." msgstr "세금 총계." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:153 msgid "Total of shipping." msgstr "총 배송." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:247 msgid "Net Revenue" msgstr "순수익" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:129 msgid "Amount of items sold." msgstr "판매된 품목 수." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:225 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Created" msgstr "생성됨" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:170 msgid "Coupon discount type." msgstr "쿠폰 할인 유형." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:163 msgid "Coupon expiration date in GMT." msgstr "쿠폰 만료일(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:157 msgid "Coupon expiration date." msgstr "쿠폰 만료일." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:151 msgid "Coupon creation date in GMT." msgstr "쿠폰 생성일(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:145 msgid "Coupon creation date." msgstr "쿠폰 생성일." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:117 msgid "Coupon ID." msgstr "쿠폰 ID." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:196 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:154 msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs." msgstr "결과 세트를 특정 쿠폰 ID가 지정된 쿠폰으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:117 msgid "Number of discounted orders." msgstr "할인된 주문 수." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:116 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Discounted orders" msgstr "할인된 주문" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:110 msgid "Number of coupons." msgstr "쿠폰 수." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:123 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:102 msgid "Net discount amount." msgstr "순 할인 금액." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:247 msgid "Sorry, there is no export with that ID." msgstr "죄송합니다. 해당 ID를 가진 내보내기가 없습니다." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:214 msgid "Your report file is being generated." msgstr "보고서 파일이 생성되고 있습니다." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:205 msgid "There is no data to export for the given request." msgstr "주어진 요청에 대해 내보낼 데이터가 없습니다." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:174 msgid "Export download URL." msgstr "다운로드 URL을 내보냅니다." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:168 msgid "Percentage complete." msgstr "퍼센트 완료." #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:72 msgid "Parameters to pass on to the exported report." msgstr "내보낸 보고서에 전달할 파라미터." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:216 msgid "Regenerate data message." msgstr "데이터 메시지를 재생성합니다." #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:210 msgid "Regeneration status." msgstr "재생성 상태." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:214 msgid "API path." msgstr "API 경로." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:100 msgid "Customers detailed reports." msgstr "고객 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:84 msgid "Stats about taxes." msgstr "세금에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:80 msgid "Taxes detailed reports." msgstr "세금 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:76 msgid "Stats about coupons." msgstr "쿠폰에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:72 msgid "Coupons detailed reports." msgstr "쿠폰 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:44 msgid "Stats about orders." msgstr "주문에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:40 msgid "Stats about revenue." msgstr "수익에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:36 msgid "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints." msgstr "`stats` 엔드포인트에서 특정 성능 표시기를 가져오기 위한 배치 엔드포인트." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:368 msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report." msgstr "각 쿠폰에 대한 추가 정보를 보고서에 추가하십시오." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:241 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:241 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:208 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:274 msgid "Segment the response by additional constraint." msgstr "추가 제한 조건으로 응답을 세분화합니다." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:209 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:235 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 상태가 없는 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "결과 세트를 지정된 주문 상태가 있는 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:185 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:74 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "반환된 데이터에서 버킷에 사용할 시간 간격." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:171 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:188 msgid "The date the report end, as GMT." msgstr "보고가 종료되는 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:165 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:181 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "보고가 종료되는 날짜(사이트 시간대)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:174 msgid "The date the report start, as GMT." msgstr "보고가 시작되는 날짜(GMT)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:153 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:167 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "보고가 시작되는 날짜(사이트 시간대)." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:146 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:160 msgid "Type of interval." msgstr "간격 유형." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:138 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:152 msgid "Reports data grouped by intervals." msgstr "간격별로 그룹화된 데이터를 보고합니다." #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:120 msgid "Segment identificator." msgstr "세그먼트 식별자." #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:112 msgid "Reports data grouped by segment condition." msgstr "세그먼트 조건별로 그룹화된 데이터를 보고합니다." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:177 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:126 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:195 msgid "Interval subtotals." msgstr "간격 소계." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:145 msgid "Unique coupons count." msgstr "고유 쿠폰 수." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:157 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:139 msgid "Amount discounted by coupons." msgstr "쿠폰으로 할인된 금액." #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:172 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:131 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:145 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:118 msgid "Totals data." msgstr "총계 데이터." #: src/Admin/API/Coupons.php:35 msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string." msgstr "주어진 문자열과 일치하는 코드를 가진 쿠폰으로 결과를 제한합니다." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:606 msgid "Table cell value." msgstr "테이블 셀 값." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:600 msgid "Table cell display." msgstr "테이블 셀 표시." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:593 msgid "Table rows." msgstr "테이블 행." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:583 msgid "Table column header." msgstr "테이블 열 헤더." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:576 msgid "Table headers." msgstr "테이블 헤더." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:570 msgid "Displayed title for the leaderboard." msgstr "표시된 리더보드의 제목." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:564 msgid "Leaderboard ID." msgstr "리더보드 ID." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:544 msgid "URL query to persist across links." msgstr "링크에서 지속되는 URL 쿼리." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:318 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:699 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Total Spend" msgstr "총지출" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:312 msgid "Customer Name" msgstr "고객 이름" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:309 msgid "Top Customers - Total Spend" msgstr "최고 고객 - 총지출" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:169 msgid "Top Coupons - Number of Orders" msgstr "인기 쿠폰 - 주문 수" #: src/Admin/API/NoteActions.php:65 src/Admin/API/NoteActions.php:78 #: src/Admin/API/Notes.php:156 src/Admin/API/Notes.php:307 msgid "Sorry, there is no resource with that ID." msgstr "죄송합니다. 해당 ID를 가진 리소스가 없습니다." #: src/Admin/API/NoteActions.php:38 msgid "Unique ID for the Note Action." msgstr "메모 조치의 고유 ID." #: src/Admin/API/NoteActions.php:34 msgid "Unique ID for the Note." msgstr "메모의 고유 ID." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189 msgid "Gross sales." msgstr "총판매액입니다." #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:135 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:123 msgid "Total sales." msgstr "판매액 합계입니다." #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:122 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:133 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:131 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:137 msgid "Net sales." msgstr "순판매액입니다." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:249 src/Admin/API/Leaderboards.php:389 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:279 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Net sales" msgstr "순판매액" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:277 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Returns" msgstr "환불" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:178 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:224 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Amount discounted" msgstr "할인된 금액" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:210 msgid "Products sold." msgstr "판매된 상품." #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:284 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169 msgid "product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation." msgstr "product_includes 파라미터는 버전별로 세분화할 때 정확히 한 가지 상품을 지정해야 합니다." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:96 msgid "Stats about product downloads." msgstr "상품 다운로드에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:92 msgid "Product download files detailed reports." msgstr "상품 다운로드 파일 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:88 msgid "Product downloads detailed reports." msgstr "상품 다운로드 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:68 msgid "Stats about product categories." msgstr "상품 카테고리에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:64 msgid "Product categories detailed reports." msgstr "상품 카테고리 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:52 msgid "Stats about products." msgstr "상품에 대한 통계." #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:48 msgid "Products detailed reports." msgstr "상품 상세 보고서." #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:194 msgid "Invalid response from data store." msgstr "데이터 저장소의 응답이 잘못됐습니다." #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:169 msgid "Total of returns." msgstr "총 환불." #: src/Admin/API/Leaderboards.php:380 msgid "Top products - Items sold" msgstr "상위 상품 - 판매된 항목" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:246 src/Admin/API/Leaderboards.php:386 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:246 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:469 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:374 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Items sold" msgstr "판매된 항목" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:240 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "상위 카테고리 - 판매된 항목" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:77 msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user." msgstr "true인 경우, 요청한 사용자에게 내보내기를 다운로드할 수 있는 링크를 이메일로 보내세요." #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:108 msgid "Your Report Download" msgstr "보고서 다운로드" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:660 msgid "Homepage" msgstr "홈페이지" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:539 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Best Sellers" msgstr "베스트 셀러" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:531 msgid "Fan Favorites" msgstr "팬 즐겨찾기" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:527 msgid "New In" msgstr "신규" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:521 msgid "Shop by Category" msgstr "카테고리별 쇼핑" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:457 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:474 msgid "Go shopping" msgstr "쇼핑하러 가기" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:263 msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages." msgstr "죄송합니다. 새 페이지를 생성할 권한이 없습니다." #: src/Admin/API/Taxes.php:40 msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned." msgstr "결과 세트를 지정된 요율 ID가 할당된 품목으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Taxes.php:35 msgid "Search by similar tax code." msgstr "유사한 세금 코드로 검색." #: src/Admin/API/Orders.php:39 msgid "Limit result set to orders matching part of an order number." msgstr "결과 세트를 주문 번호의 일부와 일치하는 주문으로 제한합니다." #: src/Admin/API/Options.php:296 msgid "Array of options with associated values." msgstr "연관된 값을 가진 옵션 배열." #: src/Admin/API/Options.php:134 msgid "Sorry, you cannot manage these options." msgstr "죄송합니다. 이 옵션을 관리할 수 없습니다." #: src/Admin/API/Options.php:129 msgid "You must supply an array of options and values." msgstr "옵션과 값의 배열을 제공해야 합니다." #: src/Admin/API/Options.php:92 msgid "Sorry, you cannot view these options." msgstr "죄송합니다. 이 옵션을 볼 수 없습니다." #: src/Admin/API/Options.php:87 msgid "You must supply an array of options." msgstr "옵션 배열을 제공해야 합니다." #: src/Admin/API/Themes.php:197 msgid "A zip file of the theme to be uploaded." msgstr "업로드할 테마의 zip 파일." #: src/Admin/API/Themes.php:178 msgid "Uploaded theme." msgstr "업로드된 테마." #: src/Admin/API/Themes.php:172 msgid "Theme installation message." msgstr "테마 설치 메시지." #: src/Admin/API/Themes.php:166 msgid "Theme installation status." msgstr "테마 설치 상태." #: src/Admin/API/Themes.php:78 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "지정한 파일은 업로드 테스트에 실패하였습니다." #: src/Admin/API/Themes.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "죄송합니다. 이 사이트에서 테마를 설치할 권한이 없습니다." #: src/Admin/API/Data.php:39 msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address." msgstr "특정 IP 주소에 대한 다운로드 로그를 검색하는 데 사용되는 엔드포인트." #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:72 src/Internal/Admin/Analytics.php:666 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 msgid "Revenue" msgstr "수익" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:689 msgid "Homepage created" msgstr "홈페이지 생성됨" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:535 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "On Sale" msgstr "할인 중" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:558 msgid "New Products" msgstr "새 상품" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:338 msgid "Sorry, the sample products data file was not found." msgstr "죄송합니다. 샘플 상품 데이터 파일을 찾을 수 없습니다." #: src/Admin/API/Products.php:82 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "유사한 상품명 또는 SKU로 검색." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:494 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:501 msgid "Content…" msgstr "콘텐츠…" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:452 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:469 msgid "Write a short welcome message here" msgstr "여기에 짧은 환영 메시지를 작성하세요" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:448 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:465 msgid "Welcome to the store" msgstr "상점에 오신 것을 환영합니다" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:447 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:464 msgid "Write title…" msgstr "제목 쓰기…" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:117 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "[{site_title}]: {report_name} 보고서 다운로드가 준비됐습니다" #: patterns/four-image-grid-content-left.php:11 msgid "Get Started" msgstr "시작하기" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:385 msgid "Renew Subscription" msgstr "구독 갱신" #. translators: name of the extension subscription that expired #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:354 msgid "%s subscription expired" msgstr "%s 구독 만료" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:322 msgid "Enable Autorenew" msgstr "자동 갱신 사용" #. translators: number of days until the subscription expires #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:299 msgid "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support." msgstr "회원님의 구독이 %d일 후 만료됩니다. 자동 갱신을 사용 설정하여 업데이트 및 지원에 대한 액세스 권한을 잃지 않도록 하십시오." #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:293 msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "%s 구독 만료 예정" #. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018 #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:360 msgid "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support." msgstr "회원님의 구독이 %s에 만료됐습니다. 계속 업데이트를 수신하고 지원에 액세스하려면 새 구독을 받으십시오." #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:44 msgid "Install Woo mobile app" msgstr "Woo 모바일 앱 설치" #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:41 msgid "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are." msgstr "우커머스 모바일 앱을 설치하여 어디에서든 주문을 관리하고, 판매 알림을 받고, 주요 통계를 볼 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:260 msgid "Review your orders" msgstr "주문 검토" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:201 #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:247 msgid "Browse" msgstr "찾아보기" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:224 msgid "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date." msgstr "다른 주문 이정표! 주문 보고서를 보고 지금까지의 주문을 검토하세요." #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:150 msgid "New sales record!" msgstr "새 판매 기록입니다!" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:73 msgid "Activate usage tracking" msgstr "사용 추적 활성화" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:69 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1211 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Review" msgstr "검토" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:213 msgid "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders." msgstr "고객으로부터 첫 주문을 받은 것을 축하합니다! 주문을 관리하는 방법을 알아보세요." #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:132 msgid "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "야호, %1$s은(는) 판매 기록을 세운 날이었습니다! 순판매액이 %4$s에 설정된 이전 기록 %3$s을(를) 능가하는 %2$s였습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:215 msgid "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration." msgstr "10개 주문을 달성했습니다! 잘하고 있습니다. 영감을 얻기 위해 우커머스 성공 사례를 찾아보세요." #. translators: Number of orders processed. #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:196 msgid "Congratulations on processing %s orders!" msgstr "%s개 주문을 처리한 것을 축하합니다!" #. translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to #. WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag. #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:54 msgid "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect." msgstr "사용량 데이터를 수집하여 우커머스를 개선할 수 있습니다. 새로운 기능을 평가하거나, 업데이트 품질을 판단하거나, 개선 사항의 적합성을 판단할 때 회원님의 상점을 고려합니다. 언제든지 %1$s설정%3$s을 방문하여 데이터 공유 중지를 선택할 수 있습니다. 수집되는 정보에 대해 %2$s자세히 읽어보세요%3$s." #: src/Admin/ReportsSync.php:190 msgid "Report table data is being deleted." msgstr "보고서 테이블 데이터를 삭제하고 있습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:683 msgid "The admin note action label prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 작업 레이블 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:679 msgid "The admin note action name prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 작업 이름 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:559 msgid "The admin note date prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 날짜 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:546 msgid "The admin note source prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 소스 도구는 비워둘 수 없습니다." #. translators: %s: admin note status property. #: src/Admin/Notes/Note.php:530 msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses." msgstr "관리자 메모 상태 도구(%s)는 지원되는 상태 중 하나가 아닙니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:522 msgid "The admin note status prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 상태 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:509 msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass." msgstr "관리자 메모 content_data 도구는 stdClass의 인스턴스여야 합니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:492 msgid "The admin note content prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 콘텐츠 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:452 msgid "The admin note title prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 제목 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:439 msgid "The admin note locale prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 로캘 도구는 비워둘 수 없습니다." #. translators: %s: admin note type. #: src/Admin/Notes/Note.php:423 msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types." msgstr "관리자 메모 유형 도구(%s)는 지원되는 유형 중 하나가 아닙니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:408 msgid "The admin note type prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 유형 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Admin/Notes/Note.php:395 msgid "The admin note name prop cannot be empty." msgstr "관리자 메모 이름 도구는 비워둘 수 없습니다." #: src/Internal/Admin/Settings.php:345 src/Internal/Admin/Settings.php:346 msgid "Default Date Range" msgstr "기본 날짜 범위" #: src/Internal/Admin/Settings.php:336 msgid "Actionable order statuses" msgstr "실행 가능한 주문 상태" #: src/Internal/Admin/Settings.php:328 msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals." msgstr "보고서 총계를 계산할 때 포함하지 않아야 하는 상태입니다." #: src/Admin/ReportsSync.php:82 msgid "An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one." msgstr "가져오기가 이미 진행 중입니다. 새 가져오기를 시작하기 전에 이전 가져오기를 완료하세요." #: src/Admin/ReportsSync.php:52 msgid "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "보고서 동기화 스케줄러는 Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler 클래스에서 파생되어야 합니다." #: src/Admin/ReportsSync.php:105 msgid "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate." msgstr "보고서 테이블 데이터를 다시 빌드하고 있습니다. 데이터가 완전히 채워질 때까지 조금만 기다려 주세요." #: src/Internal/Admin/Settings.php:337 msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin." msgstr "상점 관리자를 대신하여 추가 조치가 필요한 상태입니다." #. translators: %d: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:145 msgid "Stopped the insanity for %d second" msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds" msgstr[0] "%d초 동안 잘못된 행동 중단" #. translators: %s is the error message #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1085 msgid "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "%s 이보다 긴 문자열에 대한 지원은 향후 버전에서 제거될 예정입니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1357 msgid "Unknown status found for action." msgstr "작업에 대한 알 수 없는 상태가 있습니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:130 msgid "Database error." msgstr "데이터베이스 오류." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 msgid "Activity log for the action." msgstr "작업에 대한 활동 로그." #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:238 msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s" msgstr "이 작업의 다음 인스턴스를 예약하는 데 실패했습니다. %s" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:222 msgid "There was a failure fetching this action: %s" msgstr "이 작업을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다. %s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:205 msgid "action ignored via %s" msgstr "%s을(를) 통해 무시된 작업" #. translators: 1: context 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:155 msgid "action failed via %1$s: %2$s" msgstr "%1$s을(를) 통해 실패한 작업: %2$s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:138 msgid "action complete via %s" msgstr "%s을(를) 통해 완료된 작업" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:121 msgid "action started via %s" msgstr "%s을(를) 통해 시작된 작업" #. translators: %d is a number (maximum length of action arguments). #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:377 msgid "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON." msgstr "ActionScheduler_Action::$args가 너무 깁니다. args 열을 인덱싱할 수 있도록 하려면 JSON으로 인코딩할 때 작업 args가 %d자를 넘지 않아야 합니다." #. translators: %d: seconds #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:401 msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds." msgstr "다음 대기열은 약 %d초 후에 처리를 시작합니다." #. translators: %s: process URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398 msgid "A new queue has begun processing. View actions in-progress »" msgstr "새 대기열이 처리를 시작했습니다. 진행 중인 작업 보기 »" #. translators: 1: action ID 2: schedule #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:22 msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s" msgstr "[%1$s] 작업에 잘못된 일정이 있습니다. %2$s" #: src/Internal/Admin/Settings.php:327 msgid "Excluded report order statuses" msgstr "제외된 보고서 주문 상태" #. translators: %1$s: updated title, %2$s: blog info name #: src/Internal/Admin/Loader.php:299 msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" #: src/Internal/Admin/Settings.php:308 msgid "Settings for WooCommerce admin reporting." msgstr "우커머스 Admin 보고 설정." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:432 msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions." msgstr "select 또는 count 파라미터에 잘못된 값. 동작을 쿼리 할 수 없습니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 msgid "The date/time the action is/was scheduled to run." msgstr "작업 실행이 예정된(되었던) 날짜/시간." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 msgid "Scheduled" msgstr "예약됨" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 msgid "The action's schedule frequency." msgstr "작업의 스케줄 빈도." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 msgid "Optional action group." msgstr "선택적 작업 그룹." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300 msgid "Name of the action hook that will be triggered." msgstr "트리거될 액션 훅의 이름." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:298 msgid "Scheduled Action Columns" msgstr "예약된 작업 열" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:275 msgid "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule." msgstr "작업 스케줄러는 대규모 작업 집합을 백그라운드로 처리하기 위한 확장 가능하고 추적 가능한 작업 대기열입니다. 작업 스케줄러는 향후에 실행되도록 액션 훅를 트리거하여 작동합니다. 예약된 작업은 반복 일정에 따라 실행되도록 예약할 수도 있습니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 msgid "Optional data array passed to the action hook." msgstr "선택적 데이터 배열이 액션 훅에 전달됐습니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed" msgstr "동작 상태는 보류중, 완료됨, 취소됨, 실패함 입니다" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:270 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:25 msgid "About" msgstr "정보" #. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action #. ID 4: destination store class #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:141 msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s" msgstr "%2$s의 ID %1$d에서 %4$s의 ID %3$d(으)로 마이그레이션된 작업" #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:114 msgid "Migrating %d action" msgid_plural "Migrating %d actions" msgstr[0] "%d 작업 마이그레이션" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:183 msgid "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete." msgstr "작업 스케줄러 마이그레이션이 진행 중입니다. 예약된 작업 목록이 불완전할 수 있습니다." #. translators: %s is an action ID. #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:109 msgid "Unable to remove source migrated action %s" msgstr "소스 마이그레이션된 작업 %s을(를) 제거할 수 없음" #. translators: %s is the Action Scheduler version. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:273 msgid "About Action Scheduler %s" msgstr "작업 스케줄러 %s 정보" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:113 msgid "Version:" msgstr "버전:" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:233 msgid "Invalid action - must be a recurring action." msgstr "잘못된 작업 - 반복 작업이어야 합니다." #. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:126 msgid "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn more »" msgstr "작업 스케줄러가 데이터를 사용자 지정 테이블로 마이그레이션했지만, 워드프레스 댓글 테이블에 연결이 끊어진 항목이 있습니다. %1$s 더 알아보기 »" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:121 msgid "This data will be deleted in %s." msgstr "이 데이터는 %s에서 삭제됩니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:34 msgid "MaxMind Geolocation" msgstr "MaxMind 지리적 위치" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:477 msgid "Not required if your download directory is protected. See this guide for more details. Files already uploaded will not be affected." msgstr "다운로드 디렉터리가 보호된 경우에는 필요하지 않습니다. 자세한 내용은 이 가이드를 참조하세요. 이미 업로드된 파일은 영향을 받지 않습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:471 msgid "Append a unique string to filename for security" msgstr "보안을 위해 파일 이름에 고유한 문자열 추가" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:470 msgid "Filename" msgstr "파일 이름" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419 msgid "Redirect only (Insecure)" msgstr "리디렉션만(Insecure)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:115 msgid "Unable to detect the Action Scheduler package." msgstr "Action Scheduler 패키지를 감지할 수 없음." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:102 msgid "Action Scheduler package running on your site." msgstr "Action Scheduler 패키지가 회원님의 사이트에서 실행 중." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:101 msgid "Action Scheduler package" msgstr "작업 스케줄러 패키지" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:171 msgid "Items Subtotal:" msgstr "품목 소계:" #: includes/wc-template-functions.php:3466 msgid "Update country / region" msgstr "국가 / 지역 업데이트" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:188 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Fees:" msgstr "수수료:" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:413 msgid "If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in Digital/Downloadable Product Handling guide." msgstr "NGINX 서버와 함께 X-Accel-Redirect 다운로드 방법을 사용하는 경우 디지털/다운로드 가능한 상품 취급 설명서에 기재된 대로 설정을 적용했는지 확인하세요." #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:146 msgid "Destination logger must be configured before running a migration" msgstr "마이그레이션을 실행하기 전에 대상 로거를 구성해야 합니다" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:100 msgid "Source logger must be configured before running a migration" msgstr "마이그레이션을 실행하기 전에 원본 로거를 구성해야 합니다" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:806 msgid "Choose countries / regions…" msgstr "국가 / 지역 선택…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:776 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:518 msgid "Choose a country / region…" msgstr "국가 / 지역 선택…" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:123 msgid "Destination store must be configured before running a migration" msgstr "마이그레이션을 실행하기 전에 대상 상점을 구성해야 합니다" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:77 msgid "Source store must be configured before running a migration" msgstr "마이그레이션을 실행하기 전에 원본 상점을 구성해야 합니다" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:65 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:204 msgid "Shipping Country / Region" msgstr "배송 국가 / 지역" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:54 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:193 msgid "Billing Country / Region" msgstr "청구 국가 / 지역" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:74 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:134 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:776 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:807 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:518 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:87 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:159 #: includes/class-wc-countries.php:793 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:701 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Country / Region" msgstr "국가 / 지역" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:214 msgid "View progress →" msgstr "진행률 보기 →" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:267 msgid "WooCommerce database update done" msgstr "우커머스 데이터베이스 업데이트 완료" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:216 msgid "WooCommerce database update in progress" msgstr "우커머스 데이터베이스 업데이트 진행 중" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:78 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:91 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:163 #: includes/wc-template-functions.php:3458 #: templates/cart/shipping-calculator.php:32 msgid "Select a country / region…" msgstr "국가 / 지역 선택…" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:241 msgid "List of categories" msgstr "카테고리 목록" #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:631 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSaleBadge.php:86 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:1 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/product-image-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-image.js:4 #: assets/client/blocks/product-sale-badge-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-sale-badge.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Product on sale" msgstr "판매 중인 상품" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:242 msgid "List of categories with their product counts" msgstr "해당 상품 수가 포함된 카테고리 목록" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:113 msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order." msgstr "게스트 주문을 결제하고 있습니다. 이 주문을 인정하는 경우에만 결제를 계속하십시오." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:145 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:159 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter products by maximum price" msgstr "최고 가격으로 상품 필터링" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:102 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:133 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter products by minimum price" msgstr "최소 가격으로 상품 필터링" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:250 msgid "Center" msgstr "가운데" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:467 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Blue" msgstr "파란색" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:537 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:217 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/coming-soon.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Color" msgstr "색상" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:538 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Small" msgstr "작게" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:538 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Size" msgstr "크기" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:147 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:225 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:263 msgid "And" msgstr "및" #: includes/wc-template-functions.php:1703 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Price: high to low" msgstr "가격: 높은 순" #: includes/wc-template-functions.php:1702 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Price: low to high" msgstr "가격: 낮은 순" #: includes/wc-template-functions.php:1701 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Latest" msgstr "최신" #: includes/wc-template-functions.php:1699 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Popularity" msgstr "인기" #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page." msgstr "장바구니에 상품을 추가하거나 상품 페이지에 연결하는 행동 유도 문구 버튼을 표시하세요." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:62 msgid "Thumbnail sizes for responsive images." msgstr "반응형 이미지의 썸네일 크기." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:57 msgid "Thumbnail srcset for responsive images." msgstr "반응형 이미지의 썸네일 srcset." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:41 msgid "Thumbnail URL." msgstr "썸네일 URL." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:35 msgid "Full size image URL." msgstr "전체 크기 이미지 URL." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:541 msgid "Button description." msgstr "버튼 설명." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:535 msgid "Button text." msgstr "버튼 텍스트." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:529 msgid "Add to cart button parameters." msgstr "장바구니에 추가 버튼 파라미터." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:232 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:238 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:150 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:156 msgid "Price amount." msgstr "가격 금액." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:226 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:144 msgid "Price range, if applicable." msgstr "해당되는 경우 가격 범위." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:60 msgid "If this attribute has term archive pages." msgstr "이 속성에 용어 아카이브 페이지가 있는 경우." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:54 msgid "How terms in this attribute are sorted by default." msgstr "이 속성의 용어가 기본적으로 정렬되는 방식." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:48 msgid "Attribute type." msgstr "속성 유형." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:95 msgid "Stock keeping unit, if applicable." msgstr "해당되는 경우 재고 보관 장치." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:145 msgid "List of cart items." msgstr "장바구니 항목 목록." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:155 msgid "Number of items in the cart." msgstr "장바구니에 있는 항목 수." #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:60 msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term." msgstr "용어에 할당된 개체(모든 유형의 글) 수." #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:48 msgid "Term description." msgstr "용어 설명." #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:42 msgid "String based identifier for the term." msgstr "용어의 문자열 기반 식별자." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:414 msgid "The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once." msgstr "한 번에 여러 항목을 필터링할 때 속성 간 논리적 관계." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:396 msgid "List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored." msgstr "속성 슬러그 목록. 용어 ID가 제공되면 무시됩니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:388 msgid "List of attribute term IDs." msgstr "속성 용어 ID 목록." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:160 msgid "When limiting response using after/before, which date column to compare against." msgstr "전/후를 사용하여 응답을 제한할 때 비교할 날짜 열." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:153 msgid "Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date." msgstr "주어진 ISO8601 표준 날짜 이전에 생성된 리소스로 응답을 제한." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:83 msgid "Invalid attribute ID." msgstr "잘못된 속성 ID." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:98 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItems.php:104 msgid "Cannot create an existing cart item." msgstr "기존 장바구니 항목을 만들 수 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:90 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:128 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:242 msgid "Cart item does not exist." msgstr "장바구니 항목이 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:51 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:96 msgid "Unique identifier for the item within the cart." msgstr "장바구니에 포함된 항목의 고유 식별자." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:815 msgid "Unable to retrieve cart." msgstr "장바구니를 가져올 수 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:131 msgid "Attribute does not exist." msgstr "속성이 존재하지 않습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:53 msgid "Unique identifier for the attribute." msgstr "속성의 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:752 msgid "Total post count." msgstr "총 글 개수." #: i18n/states.php:1160 msgid "Xaisomboun" msgstr "싸이솜분" #: i18n/states.php:1159 msgid "Xiangkhouang" msgstr "시앙쿠앙" #: i18n/states.php:1158 msgid "Sekong" msgstr "세콩" #: i18n/states.php:1157 msgid "Sainyabuli" msgstr "사인불리" #: i18n/states.php:1156 msgid "Vientiane" msgstr "비엔티안" #: i18n/states.php:1155 msgid "Vientiane Province" msgstr "비엔티안 지역" #: i18n/states.php:1154 msgid "Savannakhet" msgstr "사반나케트" #: i18n/states.php:1153 msgid "Salavan" msgstr "살라반" #: i18n/states.php:1152 msgid "Phongsaly" msgstr "퐁살리" #: i18n/states.php:1151 msgid "Oudomxay" msgstr "우돔싸이" #: i18n/states.php:1150 msgid "Luang Prabang" msgstr "루앙프라방" #: i18n/states.php:1149 msgid "Luang Namtha" msgstr "루앙남타" #: i18n/states.php:1148 msgid "Khammouane" msgstr "캄무안" #: i18n/states.php:1147 msgid "Houaphanh" msgstr "후아판" #: i18n/states.php:1146 msgid "Champasak" msgstr "참파삭" #: i18n/states.php:1145 msgid "Bolikhamsai" msgstr "볼리캄사이" #: i18n/states.php:1144 msgid "Bokeo" msgstr "보케오" #: i18n/states.php:1143 msgid "Attapeu" msgstr "아타푸" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:928 msgctxt "checkout-validation" msgid "Billing %s" msgstr "청구 %s" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:924 msgctxt "checkout-validation" msgid "Shipping %s" msgstr "배송 %s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "장바구니에 포함된 수수료의 고유 식별자." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:261 msgid "Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values include \"and\" and \"or\"." msgstr "개수에 영향을 줄 수 있는 수행 중인 필터 조건\t입니다. 유효한 값은 \"및\"과 \"또는\"입니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:218 msgid "Missing product ID" msgstr "상품 ID 누락" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:425 msgid "Is the product in stock?" msgstr "상품 재고가 있습니까?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:419 msgid "Is the product purchasable?" msgstr "상품을 구매할 수 있습니까?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:220 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:270 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:181 msgid "Sale product price, if applicable." msgstr "해당되는 경우 판매 상품 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:214 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:264 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:132 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:175 msgid "Regular product price." msgstr "일반 상품 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:107 msgid "Is the product on sale?" msgstr "상품을 판매 중입니까?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:161 msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart." msgstr "장바구니에 있는 모든 상품의 총 무게(그램)." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:431 msgid "Limit result set to products with a certain average rating." msgstr "결과 집합을 특정 평균 등급의 상품으로 제한." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:377 msgid "Limit result set to products with selected global attributes." msgstr "결과 집합을 선택한 글로벌 속성이 있는 상품으로 제한." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:249 msgid "If requested, calculates attribute term counts for products in the collection." msgstr "요청된 경우 컬렉션에 있는 상품의 속성 용어 개수를 계산합니다." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:76 msgid "Returns number of products with each average rating." msgstr "각 평균 등급의 상품 수를 반환합니다." #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:88 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:67 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:90 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:113 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:136 msgid "Number of products." msgstr "상품 수." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:44 msgid "Max price found in collection of products." msgstr "상품 컬렉션에서 찾은 최고 가격." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:38 msgid "Min price found in collection of products." msgstr "상품 컬렉션에서 찾은 최저 가격." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1487 msgid "This product cannot be added to the cart." msgstr "이 상품을 장바구니에 추가할 수 없습니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:74 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:103 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:162 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:152 msgid "Variation attribute value." msgstr "상품 옵션 속성값." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:69 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:98 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:156 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:146 msgid "Variation attribute name." msgstr "상품 옵션 속성 이름." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:62 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:91 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:142 msgid "Chosen attributes (for variations)." msgstr "선택한 속성(상품 옵션)." #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:48 msgid "The cart item product or variation ID." msgstr "장바구니 항목 상품 또는 상품 옵션 ID." #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:183 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:273 msgid "True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up." msgstr "장바구니에 있는 상품에 배송이 필요한 경우 true. 장바구니에 디지털 상품만 담겨 있거나 배송 방법이 설정되지 않은 상점의 경우 false." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:383 msgid "Attribute taxonomy name." msgstr "속성 택소노미 이름." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:255 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:284 msgid "Taxonomy name." msgstr "택소노미 이름." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1390 msgid "No matching variation found." msgstr "일치하는 상품 옵션이 없습니다." #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1330 msgid "Missing variation data for variable product." msgstr "상품 옵션 상품의 상품 옵션 데이터가 누락됐습니다." #. translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1308 msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s" msgstr "%1$s에 게시된 값이 잘못됐습니다. 허용되는 값: %2$s" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:886 msgid "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details." msgstr "주문해 주셔서 감사합니다. 거래가 완료되었으며 구매 영수증이 이메일로 발송됐습니다. 거래 내역을 확인하려면 PayPal 계정에 로그인하세요." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:274 msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection." msgstr "true인 경우, 컬렉션에 있는 평점 수를 계산합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:237 msgid "If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection." msgstr "true인 경우, 컬렉션의 최저 및 최고 상품 가격을 계산합니다." #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: #. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: includes/wc-product-functions.php:74 msgid "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished." msgstr "%2$s, %3$s 및 %4$s 작업을 완료하기 전까지 %1$s 작업을 호출할 수 없습니다." #. translators: %s: search query #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:668 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "\"%s\" 검색 결과" #. translators: %1$s: usage tracking help link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:639 msgid "Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our usage tracking documentation." msgstr "사용 추적 문서에서 사용 추적 작동 원리와 지원 방법을 자세히 알아보세요." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:103 msgid "MaxMind License Key" msgstr "MaxMind 라이선스 키" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:35 msgid "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups." msgstr "MaxMind를 활용하여 지리적 위치 검색을 수행하기 위한 통합 이 통합은 국가 검색만 수행합니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148 msgid "Missing MaxMind Reader library!" msgstr "MaxMind Reader 라이브러리가 없습니다!" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114 msgid "Failed to download the MaxMind database." msgstr "MaxMind 데이터베이스를 다운로드하지 못했습니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21 msgid "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here." msgstr "MaxMind 데이터베이스가 저장될 위치입니다. 기본적으로 통합은 데이터베이스를 여기에 자동으로 저장합니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15 #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19 msgid "Database File Path" msgstr "데이터베이스 파일 경로" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1634 msgid "You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "이 결제 중에 다른 거래에서 이 %s 쿠폰을 사용하였으며 쿠폰 사용 한도에 도달했습니다. 쿠폰을 제거한 후 다시 시도하세요." #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1612 msgid "Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "%s 쿠폰이 이 결제 중에 다른 거래에서 사용되었으며 쿠폰 사용 한도에 도달했습니다. 쿠폰을 제거한 후 다시 시도하세요." #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1609 #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1631 msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s." msgstr "%s 쿠폰을 적용하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다." #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109 msgid "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active." msgstr "MaxMind 라이선스 키가 유효하지 않습니다. 최근에 이 키를 만든 경우, 키가 활성화될 때까지 기다려야할 수 있습니다." #. translators: %1$s: Documentation URL #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:107 msgid "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in MaxMind Geolocation Integration documentation." msgstr "이 키는 MaxMind 위치 정보 서비스를 처리할 때 사용됩니다. MaxMind 위치 정보 통합 문서에서 생성 방법을 읽을 수 있습니다." #. translators: %s: decimal #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:482 msgid "Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "천 단위 구분 기호 없이 소수점 하나(%s)로 값을 입력하세요." #. translators: %d number of seconds #: includes/class-wc-form-handler.php:600 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second." msgid_plural "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds." msgstr[0] "이전 결제 수단을 추가한 후 바로 새로운 결제 수단을 추가할 수 없습니다. %d초를 기다려 주세요." #: includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:63 msgid "Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation." msgstr "잘못된 상품 타입 전달된 ID가 상품 상품 옵션과 일치하지 않습니다." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:227 msgid "WooCommerce MaxMind geolocation" msgstr "우커머스 맥스마인드 지리적 위치" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:463 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:124 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Yes please" msgstr "예" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:467 msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated" msgstr "\"WooCommerce Admin\" 플러그인이 설치되고 활성화됩니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:455 msgid "Welcome to" msgstr "다음에 오신 것을 환영합니다:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:457 msgid "Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience" msgstr "새롭게 개선된 설정 환경으로 상점을 더 빠르게 운영하세요" #: templates/cart/cart-shipping.php:62 msgid "Shipping costs are calculated during checkout." msgstr "배송비는 결제 시 계산됩니다." #: includes/class-wc-install.php:1103 msgid "Every 15 Days" msgstr "15일마다" #. translators: %s product name #: includes/class-wc-ajax.php:1216 msgid "%s is a variable product parent and cannot be added." msgstr "%s은(는) 가변 상품의 상위 항목이며 추가할 수 없습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:44 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Search products…" msgstr "상품 검색…" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:179 msgid "Amount of reviews that the product has." msgstr "이 상품의 상품평 수." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:95 msgid "Image of the product that the review belongs to." msgstr "이 상품평이 등록된 상품 이미지." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:83 msgid "Name of the product that the review belongs to." msgstr "이 상품평이 등록된 상품 이름." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:64 msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format." msgstr "사이트 시간대 기준으로 사람이 읽을 수 있는 형식으로 상품평이 생성된 날짜." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:89 msgid "Permalink of the product that the review belongs to." msgstr "이 상품평이 등록된 고유주소." #: i18n/states.php:2111 msgid "Midway Atoll" msgstr "Midway Atoll" #: i18n/states.php:639 i18n/states.php:2234 msgid "Western" msgstr "서부" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2141 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2152 msgid "Jetpack logo" msgstr "젯팩 로고" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:121 msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "이 쿠폰은 이 날짜의 00:00:00에 만료됩니다." #: i18n/countries.php:146 msgid "Macao" msgstr "마카오" #: i18n/states.php:630 i18n/states.php:2236 msgid "Eastern" msgstr "동부" #: i18n/states.php:2237 msgid "Luapula" msgstr "루아풀라" #: i18n/states.php:633 i18n/states.php:2238 msgid "Northern" msgstr "북부" #: i18n/states.php:2239 msgid "North-Western" msgstr "북서부" #: i18n/states.php:2240 msgid "Southern" msgstr "남부" #: i18n/states.php:2241 msgid "Copperbelt" msgstr "코퍼벨트" #: i18n/states.php:2242 msgid "Lusaka" msgstr "루사카" #: i18n/states.php:2243 msgid "Muchinga" msgstr "무칭가" #. translators: %s: shipping zone name. #: includes/class-wc-shipping.php:169 msgid "Customer matched zone \"%s\"" msgstr "\"%s\" 지역과 일치하는 고객" #: templates/myaccount/downloads.php:42 templates/myaccount/orders.php:121 msgid "Browse products" msgstr "상품 둘러보기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:653 msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce" msgstr "사용 추적을 통해 우커머스를 개선하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:631 msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking" msgstr "사용 추적을 통해 우커머스를 개선할 수 있도록 도움을 주세요" #. translators: %d: number of hidden items #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterChips.php:214 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "+%d more" msgstr "+%d more" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:199 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Columns:" msgstr "Columns:" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:262 msgid "Go to category" msgstr "Go to category" #: patterns/hero-product-3-split.php:106 #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:12 #: patterns/just-arrived-full-hero.php:10 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:15 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "Shop now" msgstr "Shop now" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:235 msgid "Show description" msgstr "Show description" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:296 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Columns" msgstr "열" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:585 msgid "1 variation" msgstr "상품 옵션 1개" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:322 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:322 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:1 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "Product title" msgstr "Product title" #. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link #: src/Autoloader.php:411 src/Packages.php:365 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment." msgstr "우커머스 설치가 완료되지 않았습니다. GitHub에서 우커머스를 설치한 경우 %1$s이 문서를 참조%2$s하여 개발 환경을 설정하세요." #: src/Packages.php:343 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment" msgstr "우커머스 설치가 완료되지 않았습니다. GitHub에서 우커머스를 설치했다면 이 문서를 참조하여 개발 환경을 설정하세요(https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment)." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:335 msgid "Operator to compare product tags." msgstr "Operator to compare product tags." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:65 msgid "Category URL." msgstr "Category URL." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:85 msgid "Product variation attributes, if applicable." msgstr "Product variation attributes, if applicable." #: i18n/states.php:2103 msgid "Zombo" msgstr "Zombo" #: i18n/states.php:2102 msgid "Yumbe" msgstr "Yumbe" #: i18n/states.php:2101 msgid "Wakiso" msgstr "Wakiso" #: i18n/states.php:2100 msgid "Tororo" msgstr "Tororo" #: i18n/states.php:2099 msgid "Soroti" msgstr "Soroti" #: i18n/states.php:2098 msgid "Sironko" msgstr "Sironko" #: i18n/states.php:2097 msgid "Sheema" msgstr "Sheema" #: i18n/states.php:2096 msgid "Serere" msgstr "Serere" #: i18n/states.php:2095 msgid "Sembabule" msgstr "Sembabule" #: i18n/states.php:2094 msgid "Rukungiri" msgstr "Rukungiri" #: i18n/states.php:2093 msgid "Rukiga" msgstr "Rukiga" #: i18n/states.php:2092 msgid "Rubirizi" msgstr "Rubirizi" #: i18n/states.php:2091 msgid "Rubanda" msgstr "Rubanda" #: i18n/states.php:2090 msgid "Rakai" msgstr "Rakai" #: i18n/states.php:2089 msgid "Pallisa" msgstr "Pallisa" #: i18n/states.php:2088 msgid "Pakwach" msgstr "Pakwach" #: i18n/states.php:2087 msgid "Pader" msgstr "Pader" #: i18n/states.php:2086 msgid "Oyam" msgstr "Oyam" #: i18n/states.php:2085 msgid "Otuke" msgstr "Otuke" #: i18n/states.php:2084 msgid "Omoro" msgstr "Omoro" #: i18n/states.php:2083 msgid "Nwoya" msgstr "Nwoya" #: i18n/states.php:2082 msgid "Ntungamo" msgstr "Ntungamo" #: i18n/states.php:2081 msgid "Ntoroko" msgstr "Ntoroko" #: i18n/states.php:2080 msgid "Ngora" msgstr "Ngora" #: i18n/states.php:2079 msgid "Nebbi" msgstr "Nebbi" #: i18n/states.php:2078 msgid "Napak" msgstr "Napak" #: i18n/states.php:2077 msgid "Namutumba" msgstr "Namutumba" #: i18n/states.php:2076 msgid "Namisindwa" msgstr "Namisindwa" #: i18n/states.php:2075 msgid "Namayingo" msgstr "Namayingo" #: i18n/states.php:2074 msgid "Nakasongola" msgstr "Nakasongola" #: i18n/states.php:2073 msgid "Nakaseke" msgstr "Nakaseke" #: i18n/states.php:2072 msgid "Nakapiripirit" msgstr "Nakapiripirit" #: i18n/states.php:2071 msgid "Nabilatuk" msgstr "Nabilatuk" #: i18n/states.php:2070 msgid "Mukono" msgstr "Mukono" #: i18n/states.php:2069 msgid "Mubende" msgstr "Mubende" #: i18n/states.php:2068 msgid "Mpigi" msgstr "Mpigi" #: i18n/states.php:2067 msgid "Moyo" msgstr "Moyo" #: i18n/states.php:2066 msgid "Moroto" msgstr "Moroto" #: i18n/states.php:2065 msgid "Mityana" msgstr "Mityana" #: i18n/states.php:2064 msgid "Mitooma" msgstr "Mitooma" #: i18n/states.php:2063 msgid "Mbarara" msgstr "Mbarara" #: i18n/states.php:2062 msgid "Mbale" msgstr "Mbale" #: i18n/states.php:2061 msgid "Mayuge" msgstr "Mayuge" #: i18n/states.php:2060 msgid "Masindi" msgstr "Masindi" #: i18n/states.php:2059 msgid "Masaka" msgstr "Masaka" #: i18n/states.php:2058 msgid "Maracha" msgstr "Maracha" #: i18n/states.php:2057 msgid "Manafwa" msgstr "Manafwa" #: i18n/states.php:2056 msgid "Lyantonde" msgstr "Lyantonde" #: i18n/states.php:2055 msgid "Lwengo" msgstr "Lwengo" #: i18n/states.php:2054 msgid "Luwero" msgstr "Luwero" #: i18n/states.php:2053 msgid "Luuka" msgstr "Luuka" #: i18n/states.php:2052 msgid "Lira" msgstr "Lira" #: i18n/states.php:2051 msgid "Lamwo" msgstr "Lamwo" #: i18n/states.php:2050 msgid "Kyotera" msgstr "Kyotera" #: i18n/states.php:2049 msgid "Kyenjojo" msgstr "Kyenjojo" #: i18n/states.php:2048 msgid "Kyegegwa" msgstr "Kyegegwa" #: i18n/states.php:2047 msgid "Kyankwanzi" msgstr "Kyankwanzi" #: i18n/states.php:2046 msgid "Kween" msgstr "Kween" #: i18n/states.php:2045 msgid "Kwania" msgstr "Kwania" #: i18n/states.php:2044 msgid "Kumi" msgstr "Kumi" #: i18n/states.php:2043 msgid "Kotido" msgstr "Kotido" #: i18n/states.php:2042 msgid "Kole" msgstr "Kole" #: i18n/states.php:2041 msgid "Koboko" msgstr "Koboko" #: i18n/states.php:2040 msgid "Kitgum" msgstr "Kitgum" #: i18n/states.php:2039 msgid "Kisoro" msgstr "Kisoro" #: i18n/states.php:2038 msgid "Kiryandongo" msgstr "Kiryandongo" #: i18n/states.php:2037 msgid "Kiruhura" msgstr "Kiruhura" #: i18n/states.php:2036 msgid "Kikuube" msgstr "Kikuube" #: i18n/states.php:2035 msgid "Kibuku" msgstr "Kibuku" #: i18n/states.php:2034 msgid "Kiboga" msgstr "Kiboga" #: i18n/states.php:2033 msgid "Kibaale" msgstr "Kibaale" #: i18n/states.php:2032 msgid "Kayunga" msgstr "Kayunga" #: i18n/states.php:2031 msgid "Katakwi" msgstr "Katakwi" #: i18n/states.php:2030 msgid "Kasese" msgstr "Kasese" #: i18n/states.php:2029 msgid "Kasanda" msgstr "Kasanda" #: i18n/states.php:2028 msgid "Kapelebyong" msgstr "Kapelebyong" #: i18n/states.php:2027 msgid "Kapchorwa" msgstr "Kapchorwa" #: i18n/states.php:2026 msgid "Kanungu" msgstr "Kanungu" #: i18n/states.php:2025 msgid "Kamwenge" msgstr "Kamwenge" #: i18n/states.php:2024 msgid "Kamuli" msgstr "Kamuli" #: i18n/states.php:2023 msgid "Kampala" msgstr "Kampala" #: i18n/states.php:2022 msgid "Kalungu" msgstr "Kalungu" #: i18n/states.php:2021 msgid "Kaliro" msgstr "Kaliro" #: i18n/states.php:2020 msgid "Kalangala" msgstr "Kalangala" #: i18n/states.php:2019 msgid "Kakumiro" msgstr "Kakumiro" #: i18n/states.php:2018 msgid "Kagadi" msgstr "Kagadi" #: i18n/states.php:2017 msgid "Kaberamaido" msgstr "Kaberamaido" #: i18n/states.php:2016 msgid "Kabarole" msgstr "Kabarole" #: i18n/states.php:2015 msgid "Kabale" msgstr "Kabale" #: i18n/states.php:2014 msgid "Kaabong" msgstr "Kaabong" #: i18n/states.php:2013 msgid "Jinja" msgstr "Jinja" #: i18n/states.php:2012 msgid "Isingiro" msgstr "Isingiro" #: i18n/states.php:2011 msgid "Iganga" msgstr "Iganga" #: i18n/states.php:2010 msgid "Ibanda" msgstr "Ibanda" #: i18n/states.php:2009 msgid "Hoima" msgstr "Hoima" #: i18n/states.php:2008 msgid "Gulu" msgstr "Gulu" #: i18n/states.php:2007 msgid "Gomba" msgstr "Gomba" #: i18n/states.php:2006 msgid "Dokolo" msgstr "Dokolo" #: i18n/states.php:2005 msgid "Buyende" msgstr "Buyende" #: i18n/states.php:2004 msgid "Buvuma" msgstr "Buvuma" #: i18n/states.php:2003 msgid "Butebo" msgstr "Butebo" #: i18n/states.php:2002 msgid "Butambala" msgstr "Butambala" #: i18n/states.php:2001 msgid "Butaleja" msgstr "Butaleja" #: i18n/states.php:1077 i18n/states.php:2000 msgid "Busia" msgstr "Busia" #: i18n/states.php:1999 msgid "Bushenyi" msgstr "Bushenyi" #: i18n/states.php:1998 msgid "Bunyangabu" msgstr "Bunyangabu" #: i18n/states.php:1997 msgid "Bundibugyo" msgstr "Bundibugyo" #: i18n/states.php:1996 msgid "Buliisa" msgstr "Buliisa" #: i18n/states.php:1995 msgid "Bulambuli" msgstr "Bulambuli" #: i18n/states.php:1994 msgid "Bukwa" msgstr "Bukwa" #: i18n/states.php:1993 msgid "Bukomansimbi" msgstr "Bukomansimbi" #: i18n/states.php:1992 msgid "Bukedea" msgstr "Bukedea" #: i18n/states.php:1991 msgid "Buikwe" msgstr "Buikwe" #: i18n/states.php:1990 msgid "Buhweju" msgstr "Buhweju" #: i18n/states.php:1989 msgid "Bugweri" msgstr "Bugweri" #: i18n/states.php:1988 msgid "Bugiri" msgstr "Bugiri" #: i18n/states.php:1987 msgid "Bududa" msgstr "Bududa" #: i18n/states.php:1986 msgid "Budaka" msgstr "Budaka" #: i18n/states.php:1985 msgid "Arua" msgstr "Arua" #: i18n/states.php:1984 msgid "Apac" msgstr "Apac" #: i18n/states.php:1983 msgid "Amuru" msgstr "Amuru" #: i18n/states.php:1982 msgid "Amuria" msgstr "Amuria" #: i18n/states.php:1981 msgid "Amudat" msgstr "Amudat" #: i18n/states.php:1980 msgid "Amolatar" msgstr "Amolatar" #: i18n/states.php:1979 msgid "Alebtong" msgstr "Alebtong" #: i18n/states.php:1978 msgid "Agago" msgstr "Agago" #: i18n/states.php:1977 msgid "Adjumani" msgstr "Adjumani" #: i18n/states.php:1976 msgid "Abim" msgstr "Abim" #. translators: 1: first result 2: last result 3: total results 4: sorted by #: templates/loop/result-count.php:38 msgctxt "with first and last result" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result" msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr[0] "%1$d–%2$d/%3$d개 결과 표시" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:38 msgid "woocommerce" msgstr "우커머스" #. Translators: %s package name. #: src/Packages.php:341 src/Packages.php:356 msgid "Missing the WooCommerce %s package" msgstr "우커머스 %s 패키지가 누락됐습니다" #. translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is #. the watch command. #: src/Blocks/Domain/Bootstrap.php:237 msgid "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the root directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes." msgstr "우커머스 블록 개발 모드에서는 파일을 제작해야 합니다. 루트 디렉터리에서 %1$s을(를) 실행하여 종속 항목을 설치하거나, %2$s을(를) 실행하여 파일을 제작하거나, %3$s을(를) 실행하여 파일을 제작하고 변경 사항을 확인하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1965 msgid "Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard." msgstr "Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1056 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1067 msgid "Did you know you can print shipping labels at home?" msgstr "Did you know you can print shipping labels at home?" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:569 msgid "Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store." msgstr "Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store." #. Translators: %d variation count. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:566 msgid "%d variation does not have a price." msgid_plural "%d variations do not have prices." msgstr[0] "%d variations do not have prices." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:867 msgid "Import as meta data" msgstr "Import as meta data" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:831 msgid "Tags (space separated)" msgstr "Tags (space separated)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:830 msgid "Tags (comma separated)" msgstr "Tags (comma separated)" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:70 msgid "List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default." msgstr "List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1964 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1968 #: src/Internal/Admin/Settings.php:307 msgid "WooCommerce Admin" msgstr "우커머스 Admin" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1967 msgid "WooCommerce Admin icon" msgstr "우커머스 Admin icon" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1057 msgid "Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home." msgstr "집에서 배송 라벨을 인쇄하여 우체국에서 시간을 절약하려면 우커머스 배송(우커머스 서비스 및 젯팩 제공)을 사용하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:621 msgid "Generate coupon code" msgstr "Generate coupon code" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:533 msgid "Database information:" msgstr "Database information:" #. Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$s Engine. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:512 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:526 msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s" msgstr "데이터: %1$.2fMB + 색인: %2$.2fMB + Engine %3$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:12 msgid "Drag and drop to set admin attribute order" msgstr "Drag and drop to set admin attribute order" #: includes/class-wc-install.php:1275 msgid "Zero rate" msgstr "Zero rate" #: includes/class-wc-install.php:1274 msgid "Reduced rate" msgstr "Reduced rate" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:202 msgid "Congratulations on the sale." msgstr "판매를 축하합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:537 msgid "Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information." msgstr "데이터베이스 정보를 검색할 수 없습니다. 일반적으로 이 문제는 문제가 되지 않으며, 설치에서 워드프레스 데이터베이스 클래스를 대체하는 클래스(예: HyperDB)를 사용하고 있고 우커머스가 데이터베이스 정보를 가져올 수 없다는 의미일 뿐입니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:134 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:154 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "{site_url}을(를) 이용해 주셔서 감사합니다!" #: includes/class-wc-countries.php:1632 msgid "Town / Village" msgstr "Town / Village" #: includes/class-wc-countries.php:1043 includes/class-wc-countries.php:1365 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:780 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:88 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Postal code" msgstr "우편번호" #: includes/class-wc-tax.php:921 includes/class-wc-tax.php:959 msgid "Invalid field" msgstr "Invalid field" #: includes/class-wc-tax.php:888 msgid "Tax class slug already exists" msgstr "Tax class slug already exists" #: includes/class-wc-tax.php:867 msgid "Tax class requires a valid name" msgstr "Tax class requires a valid name" #. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub #. Repository release page #: includes/class-woocommerce.php:1450 msgid "Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:364 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:648 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:205 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:240 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:246 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:354 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:337 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:312 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:215 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:244 #: includes/emails/class-wc-email.php:1303 msgid "Additional content" msgstr "Additional content" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:365 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:217 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:649 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:206 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:241 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:247 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:355 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:338 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:313 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:245 #: includes/emails/class-wc-email.php:1304 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "기본 이메일 콘텐츠 아래에 표시할 텍스트입니다." #: includes/class-wc-ajax.php:1631 msgid "Order not editable" msgstr "Order not editable" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-orders-api.php:72 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "플러그인을 설치할 권한이 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:98 msgid "The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To\" date." msgstr "판매는 \"시작” 날짜의 00:00:00에 시작하여 \"종료” 날짜의 23:59:59에 끝납니다." #: includes/wc-order-functions.php:929 msgid "Order fully refunded." msgstr "주문 전액 환불됨." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:190 msgid "Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?" msgstr "판매할 나라 / 지역을 하나도 선택하지 않으면 체크아웃 완료가 차단됩니다. 계속하시겠습니까?" #: includes/class-wc-form-handler.php:215 msgid "Please enter a valid Eircode." msgstr "유효한 Eircode를 입력하세요." #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:295 msgid "← Back to \"%s\" attributes" msgstr "← \"%s\" 속성으로 돌아가기" #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:24 msgid "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing." msgstr "참고: 설치 시 WP CRON이 비활성화되어 이 업데이트가 완료되지 않을 수 있습니다." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:214 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "You can manually run queued updates here." msgstr "여기에서 대기 중인 업데이트를 수동으로 실행할 수 있습니다." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:224 msgid "There was a failure fetching this action" msgstr "이 동작을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:125 msgid "Newest Scheduled Date" msgstr "최신 예약 날짜" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:124 msgid "Oldest Scheduled Date" msgstr "오래된 예약 날짜" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:230 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:123 msgid "Count" msgstr "카운트" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:121 msgid "Action Status" msgstr "작업 상태" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "Action Scheduler" msgstr "작업 스케줄러" #. translators: %s php class name #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_WPCLI_Command.php:34 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:52 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:67 msgid "The %s class can only be run within WP CLI." msgstr "%s 클래스는 WP CLI 내에서만 실행할 수 있습니다." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:331 msgid "Decrease existing stock by:" msgstr "기존 재고 감소량:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:330 msgid "Increase existing stock by:" msgstr "기존 재고 증가량:" #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "View progress →" msgstr "진행률 보기 →" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:163 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:36 msgid "Learn more about updates" msgstr "업데이트에 대해 자세히 알아보기" #. translators: %1$s: opening tag %2$s: closing tag #. translators: 1: Link to docs 2: Close link. #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:179 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:28 msgid "The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s." msgstr "데이터베이스 업데이트 프로세스가 배경에서 실행되고 완료하는 데 약간 시간이 걸릴 수 있으니 잠시 기다려 주세요. 고급 사용자는 %1$sWP CLI%2$s를 통해 업데이트할 수도 있습니다." #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:73 msgid "Updating database" msgstr "데이터베이스 업데이트 중" #. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:68 msgid "Found %1$d updates (%2$s)" msgstr "%1$d개 업데이트 찾음(%2$s)" #. translators: %1$s: item name %2$s: stock change #: includes/class-wc-ajax.php:1558 msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)" msgstr "삭제된 %1$s 및 조정된 재고(%2$s)" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:1236 msgid "Added line items: %s" msgstr "추가된 라인 항목: %s" #: includes/class-wc-form-handler.php:1278 msgid "Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address." msgstr "계정을 생성했습니다. 로그인 정보를 회원님 이메일 주소로 전송했습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:1276 msgid "Your account was created successfully and a password has been sent to your email address." msgstr "계정을 생성했고 비밀번호를 회원님 이메일 주소로 전송했습니다." #. translators: 1: action ID 2: hook name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:177 msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s" msgstr "훅을 사용하여 처리 작업 %1$s을(를) 완료했습니다. %2$s" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:154 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:33 msgid "Update WooCommerce Database" msgstr "우커머스 데이터베이스 업데이트" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:175 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:21 msgid "WooCommerce database update required" msgstr "우커머스 데이터베이스 업데이트 필수" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:217 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:21 msgid "WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "우커머스가 배경에서 데이터베이스를 업데이트하는 중입니다. 데이터베이스 업데이트 프로세스가 완료되는 데 약간 시간이 걸릴 수 있으니 잠시 기다려 주세요." #. translators: %s Database version number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:59 msgid "No updates required. Database version is %s" msgstr "업데이트가 필요 없습니다. 데이터베이스 버전은 %s입니다" #: includes/class-wc-ajax.php:1519 msgid "Invalid items" msgstr "잘못된 항목" #: includes/class-wc-ajax.php:1401 msgid "Invalid rate" msgstr "잘못된 요금" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:72 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: 주문 #{order_number}이(가) 취소됐습니다" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:177 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:25 msgid "WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version." msgstr "우커머스가 업데이트됐습니다! 계속 문제없이 실행되도록 데이터베이스를 최신 버전으로 업데이트해야 합니다." #. Translators: %s stock amount #: includes/class-wc-ajax.php:1887 msgid "Stock: %s" msgstr "재고: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:388 msgid "Show Suggestions" msgstr "제안 표시" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:382 msgid "Marketplace suggestions" msgstr "마켓플레이스 제안" #: includes/admin/class-wc-admin.php:298 msgid "five star" msgstr "별 5개" #. translators: %s item name. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:486 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1157 msgid "Adjusted stock: %s" msgstr "조정된 재고: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:367 msgid "Enable tracking" msgstr "추적 사용" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:168 msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders" msgstr "주문에서 개인 데이터를 한꺼번에 제거하도록 허용" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:167 msgid "Personal data removal" msgstr "개인 데이터 제거" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:157 msgid "Remove access to downloads on request" msgstr "요청 시 다운로드에 대한 액세스 권한 제거" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:147 msgid "Remove personal data from orders on request" msgstr "요청 시 주문에서 개인 데이터 제거" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:658 msgid "Must Use Plugins" msgstr "플러그인을 사용해야 함" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:632 msgid "Dropin Plugins" msgstr "드롭인 플러그인" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:618 msgid "Inactive plugins" msgstr "비활성 플러그인" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90 msgid "Site address (URL)" msgstr "사이트 주소(URL)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:85 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "워드프레스 주소(URL)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:855 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "이 제안 무시" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:708 msgid "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes." msgstr "적용할 쿠폰 코드를 입력하세요. 할인은 세전 라인 합계에 적용됩니다." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:130 msgid "Start Import" msgstr "가져오기 시작" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:169 msgid "Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone." msgstr "개인 데이터를 한꺼번에 제거하는 옵션을 주문 화면에 추가합니다. 개인 데이터를 삭제하면 되돌릴 수 없습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750 msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?" msgstr "사이트가 WooCommerce.com에 연결되어 있습니까?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:389 msgid "Display suggestions within WooCommerce" msgstr "우커머스 내 제안 표시" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:368 msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked" msgstr "우커머스 사용 추적 허용" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:129 #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:49 msgid "Create Product" msgstr "상품 만들기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:385 msgid "We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store." msgstr "상점에 도움이 될 수 있는 공식 확장 프로그램에 대한 문맥적 제안을 보여줍니다." #. Translators: %s URL to tracking info screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:370 msgid "To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s." msgstr "취소하려면 이 상자를 선택하지 마세요. 상점는 추적되지 않으므로 데이터가 수집되지 않습니다. 추적되는 사용 현황 데이터는 다음에서 확인하세요. %s." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:857 #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:27 msgid "Manage suggestions" msgstr "제안 관리" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:356 msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation" msgstr "WooCommerce.com 사용 현황 추적 문서" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:65 msgid "WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com" #: includes/wc-core-functions.php:342 msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template." msgstr "wc_get_template을 호출할 때 action_args를 덮어쓰면 안 됩니다." #: includes/admin/marketplace-suggestions/class-wc-marketplace-suggestions.php:51 msgctxt "Marketplace suggestions" msgid "Get more options" msgstr "더 많은 옵션 얻기" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:26 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 msgid "Browse the Marketplace" msgstr "마켓플레이스 찾아보기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1989 msgid "Facebook icon" msgstr "Facebook 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1986 #: assets/client/admin/chunks/2499.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:361 msgid "Usage Tracking" msgstr "사용 추적" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:154 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:197 msgid "Before discount" msgstr "할인 전" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:141 msgid "%s discount" msgstr "%s 할인" #: i18n/currencies.php:124 msgid "Sol" msgstr "솔" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:938 msgid "cURL installed but unable to retrieve version." msgstr "cURL이 설치되었지만, 버전을 검색할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472 msgid "Dropins & MU plugins." msgstr "드롭인 및 MU 플러그인." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:429 msgid "Inactive plugins." msgstr "비활성 플러그인." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:449 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:100 msgid "Limit result set to orders which have specific statuses." msgstr "결과 집합을 특정 상태의 주문으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1239 msgid "Attribute slug." msgstr "속성 슬러그." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:48 msgid "WooCommerce Status" msgstr "우커머스 상태" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1990 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:144 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:152 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Facebook for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Facebook" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:23 msgid "Enhance your products" msgstr "상품 향상" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1987 msgid "Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!" msgstr "픽셀 추적, 카탈로그 동기화, 메신저 채팅, 쇼핑 기능 및 Instagram 쇼핑(제공 예정) 등 모든 Facebook 상품이 하나의 확장으로 통합되어 제공됩니다!" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:153 msgid "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while." msgstr "이 도구는 상품 조회 테이블 데이터를 재생성합니다. 이 과정에는 약간의 시간이 걸릴 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:151 msgid "Product lookup tables" msgstr "상품 조회 테이블" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:423 msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown." msgstr "숨겨져 있거나 표시된 카탈로그 상품이 표시되는지 확인합니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:404 msgid "Operator to compare product attribute terms." msgstr "상품 속성 용어를 비교하는 연산자입니다." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:277 msgid "Operator to compare product category terms." msgstr "상품 카테고리 용어를 비교하는 연산자입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:369 msgid "Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded" msgstr "위 라인 항목을 환불하세요. 환불되는 총금액이 표시됩니다" #: includes/wc-order-functions.php:936 msgid "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway." msgstr "주문 상태가 환불로 설정됐습니다. 고객에게 환불을 반환하려면 결제 게이트웨이를 통해 환불을 실행해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:609 msgid "Lookup tables are regenerating" msgstr "조회 테이블이 재생성 중입니다" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:66 msgid "Number of terms in the attribute taxonomy." msgstr "속성 택소노미의 용어 수입니다." #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:24 msgid "Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out" msgstr "확장 기능을 사용하면 상품 페이지에 새로운 기능을 추가하여 상점을 돋보이게 할 수 있습니다" #: i18n/countries.php:260 msgid "Virgin Islands (US)" msgstr "버진아일랜드(미국령)" #: i18n/countries.php:259 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "버진아일랜드(영국령)" #: i18n/countries.php:147 msgid "North Macedonia" msgstr "북마케도니아" #: i18n/states.php:2114 msgid "Wake Island" msgstr "웨이크 섬" #: i18n/states.php:2113 msgid "Palmyra Atoll" msgstr "팔미라 산호섬" #: i18n/states.php:2112 msgid "Navassa Island" msgstr "나바사 섬" #: i18n/states.php:2110 msgid "Kingman Reef" msgstr "킹맨 환초" #: i18n/states.php:2109 msgid "Johnston Atoll" msgstr "존스턴 산호섬" #: i18n/states.php:2108 msgid "Jarvis Island" msgstr "자비스 섬" #: i18n/states.php:2107 msgid "Howland Island" msgstr "하울란드 섬" #: i18n/states.php:2106 msgid "Baker Island" msgstr "베이커 섬" #. translators: %s opening and closing link tags respectively #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:129 #: templates/single-product-reviews.php:122 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review." msgstr "상품평 작성을 위해 %1$s로그인%2$s이 필요합니다." #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:38 #: templates/emails/customer-completed-order.php:42 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:30 msgid "We have finished processing your order." msgstr "주문 처리를 완료했습니다." #: templates/cart/cart-shipping.php:54 msgid "Shipping options will be updated during checkout." msgstr "배송 옵션은 체크아웃 중에 업데이트됩니다." #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:51 msgid "Shipping to %s." msgstr "%s에 배송합니다." #: templates/loop/orderby.php:35 msgid "Shop order" msgstr "상점 주문" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: templates/emails/admin-cancelled-order.php:34 #: templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:29 msgid "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:" msgstr "알림 — %2$s님의 주문 # %1$s이(가) 취소됐습니다:" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:426 msgid "Webhook status must be valid." msgstr "웹훅 상태가 유효해야 합니다." #. translators: %s: error message #: includes/wc-rest-functions.php:120 msgid "Invalid image: %s" msgstr "잘못된 이미지: %s" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-order.php:47 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:35 msgid "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:" msgstr "알림 — 주문 #%s을(를) 받아 현재 처리 중입니다:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:45 msgid "account erasure request" msgstr "계정 삭제 요청" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:223 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:224 msgid "Update database" msgstr "데이터베이스 업데이트" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:228 msgid "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "이 도구는 우커머스 데이터베이스를 최신 버전으로 업데이트합니다. 계속하기 전에 백업을 충분히 만들었는지 확인하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:566 msgid "Default product category cannot be deleted." msgstr "기본 상품 카테고리를 삭제할 수 없습니다." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:498 msgid "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation" msgstr "상품 옵션을 가져올 수 없습니다: 상위 상품은 상품 상품 옵션일 수 없습니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:664 msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background." msgstr "데이터베이스 업그레이드 루틴이 백그라운드에서 실행되도록 예약됐습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2568 msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user." msgstr "API 키를 선택한 사용자에게 지정할 권한이 없습니다." #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:33 msgid "Feel free to reconnect again using the button below." msgstr "아래 버튼을 사용하여 언제든지 다시 연결하세요." #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:33 msgid "Sorry to see you go." msgstr "떠나신다니 정말 아쉽습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2079 msgid "discounted shipping labels" msgstr "할인된 배송 라벨" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2075 msgid "automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "자동 세율 계산 및 할인된 배송 라벨" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2071 msgid "payment setup and discounted shipping labels" msgstr "결제 설정 및 할인된 배송 라벨" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:39 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "우커머스 종단점" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:242 msgid "You do not have permission to revoke API Keys" msgstr "API 키를 취소할 권한이 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:207 msgid "You do not have permission to revoke this API Key" msgstr "이 API 키를 취소할 권한이 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:63 msgid "You do not have permission to edit this API Key" msgstr "이 API 키를 편집할 권한이 없습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:82 msgid "Details for order #{order_number}" msgstr "주문 #{order_number} 세부 사항" #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: templates/emails/plain/email-order-details.php:45 msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[Order #%1$s](%2$s)" #: templates/emails/customer-reset-password.php:44 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:41 msgid "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:" msgstr "이 요청을 하지 않았다면 이 이메일을 무시하세요. 계속 진행하려면:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288 msgid "We hope to see you again soon." msgstr "곧 다시 만나길 바랍니다." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:253 msgid "Thanks!" msgstr "감사합니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:158 msgid "We look forward to fulfilling your order soon." msgstr "곧 주문을 이행하겠습니다." #. translators: %s: Store name #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:40 #: templates/emails/customer-reset-password.php:34 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:31 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "누군가가 %s에서 다음 계정에 대한 새 비밀번호를 요청했습니다:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:59 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:44 msgid "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "%s 주문이 환불됐습니다. 참조할 수 있는 세부 사항가 아래에 있습니다:" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:56 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:41 msgid "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "%s 주문이 일부 환불됐습니다. 참조할 수 있는 세부 사항가 아래에 있습니다:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:212 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:79 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "곧 만나기를 바랍니다." #: templates/emails/block/customer-note.php:50 #: templates/emails/customer-note.php:51 #: templates/emails/plain/customer-note.php:34 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "다음은 주문 세부 정보입니다:" #: templates/emails/block/customer-note.php:38 #: templates/emails/customer-note.php:42 #: templates/emails/plain/customer-note.php:26 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "주문에 다음 메모가 추가됐습니다:" #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: templates/emails/customer-new-account.php:51 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:41 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s" msgstr "%1$s 계정 생성에 감사드립니다. 회원님의 사용자이름은 %2$s입니다. 다음에서 계정 페이지에 접근하여 주문을 확인하고, 비밀번호를 변경하는 등의 작업을 할 수 있습니다: %3$s" #. translators: %s Order date #. translators: %s: Order date #: templates/emails/block/general-block-email.php:69 #: templates/emails/customer-invoice.php:84 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:53 msgid "Here are the details of your order placed on %s:" msgstr "%s에서 주문한 상세 내역은 다음과 같습니다:" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: templates/emails/block/general-block-email.php:53 #: templates/emails/customer-invoice.php:66 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:45 msgid "An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s" msgstr "%1$s에서 주문이 생성됐습니다. 다음은 주문 세부 사항이며, 그리고 준비되면 바로 결제할 수 있는 링크가 함께 제공됩니다. %2$s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:154 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:71 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:73 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:74 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "구입해 주셔서 감사합니다." #. translators: %s: Customer first name #. translators: %s: Customer username #. translators: %s: Customer first name, or username if name is not available #. translators: %s: Customer first name, or username if name is not available. #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:31 #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:30 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-invoice.php:36 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:36 #: templates/emails/block/customer-note.php:33 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:36 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:36 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:33 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:31 #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:33 #: templates/emails/block/default-block-content.php:31 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:42 #: templates/emails/customer-completed-order.php:36 #: templates/emails/customer-failed-order.php:39 #: templates/emails/customer-invoice.php:39 #: templates/emails/customer-new-account.php:35 #: templates/emails/customer-note.php:36 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:34 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:39 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:37 #: templates/emails/customer-processing-order.php:36 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:34 #: templates/emails/customer-reset-password.php:32 #: templates/emails/customer-review-request.php:42 #: templates/emails/customer-verify-email.php:46 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:28 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:29 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:29 #: templates/emails/plain/customer-note.php:25 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:31 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:31 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:29 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:28 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:35 msgid "Hi %s," msgstr "%s님," #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:173 msgid "Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "다시 방문해 주시길 바랍니다. 결제 실패 문제 해결에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: Customer billing full name #: templates/emails/admin-new-order.php:32 #: templates/emails/plain/admin-new-order.php:29 msgid "You’ve received the following order from %s:" msgstr "%s에서 다음 주문을 받았습니다:" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:174 #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:219 #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:93 #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:46 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:62 msgid "Thanks for reading." msgstr "읽어 주셔서 감사합니다." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:207 msgid "action ignored" msgstr "작업이 무시됨" #. translators: %s: Default class name #: includes/queue/class-wc-queue.php:76 msgid "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead." msgstr "\"woocommerce_queue_class\"에 첨부된 클래스는 WC_Queue_Interface 인터페이스를 구현하지 않습니다. 대신 기본 %s 클래스가 사용됩니다." #: includes/queue/class-wc-queue.php:60 msgid "This function should not be called before plugins_loaded." msgstr "이 함수는 plugins_loaded 이전에 호출되면 안 됩니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:22 msgid "Action Group" msgstr "작업 그룹" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:45 msgid "No actions found" msgstr "작업을 찾을 수 없습니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:44 msgid "Search Scheduled Actions" msgstr "예약된 작업 검색" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:43 msgid "View Action" msgstr "작업 보기" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41 msgid "New Scheduled Action" msgstr "새 예약된 작업" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40 msgid "Edit Scheduled Action" msgstr "예약된 작업 편집" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38 msgid "Add New Scheduled Action" msgstr "예약된 작업 새로 추가" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36 msgctxt "Admin menu name" msgid "Scheduled Actions" msgstr "예약된 작업" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35 msgid "Scheduled Action" msgstr "예약된 작업" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:24 msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time." msgstr "예약된 작업은 특정 날짜 및 시간에 트리거되는 훅입니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:56 msgctxt "post" msgid "In-Progress" msgstr "진행 중" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:41 msgctxt "post" msgid "Failed" msgstr "실패" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1355 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:921 msgid "Invalid action ID. No status found." msgstr "잘못된 작업 ID입니다. 상태를 찾을 수 없습니다." #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:895 msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error." msgstr "작업 %s에 대한 실패를 표시할 수 없습니다. 데이터베이스 오류." #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:869 msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error." msgstr "작업 %s에 대한 청구를 해제할 수 없습니다. 데이터베이스 오류." #. translators: %s: claim ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:841 msgid "Unable to unlock claim %s. Database error." msgstr "%s에 대한 청구를 해제할 수 없습니다. 데이터베이스 오류." #. translators: %s: group name(s) #. translators: %s is the group name #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:982 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:717 msgid "The group \"%s\" does not exist." msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist." msgstr[0] "그룹 \"%s\"은(는) 존재하지 않습니다." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:696 msgid "Unable to claim actions. Database error." msgstr "작업을 청구할 수 없습니다. 데이터베이스 오류." #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:101 msgid "Unable to save action." msgstr "작업을 저장할 수 없습니다." #. translators: %s: error message #. translators: %s: action error message #. translators: %s is an error message. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:138 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:49 #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:49 msgid "Error saving action: %s" msgstr "작업을 저장하는 동안 오류 발생: %s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:193 msgid "action reset" msgstr "작업 재설정" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:158 msgid "action failed: %s" msgstr "작업 실패: %s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:140 msgid "action complete" msgstr "작업 완료됨" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123 msgid "action started" msgstr "작업 시작됨" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:109 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:168 msgid "action canceled" msgstr "작업 취소됨" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:100 msgid "action created" msgstr "작업 생성됨" #. translators: %s refers to the exception error message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:182 msgid "There was an error running the action scheduler: %s" msgstr "작업 스케줄러를 실행하는 중 오류가 발생했습니다. %s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:149 msgid "Attempting to reduce used memory..." msgstr "사용된 메모리를 줄이는 중..." #. translators: 1: action ID 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:190 msgid "Error processing action %1$s: %2$s" msgstr "작업 %1$s 처리 중 오류 발생: %2$s" #. translators: %s refers to the action ID #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:162 msgid "Started processing action %s" msgstr "%s 작업 처리 시작됨" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:91 msgid "There are too many concurrent batches." msgstr "동시 배치가 너무 많습니다." #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:89 msgid "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue." msgstr "동시 배치가 너무 많지만 실행이 강제로 계속됩니다." #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:459 msgid "Canceled" msgstr "취소됨" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:458 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:399 msgid "Failed" msgstr "실패" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:457 msgid "In-progress" msgstr "진행 중" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:456 msgid "Pending" msgstr "대기 중" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:318 msgid "Invalid schedule. Cannot save action." msgstr "잘못된 예약. 작업을 저장할 수 없습니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:280 msgid "Every minute" msgstr "1분마다" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:666 msgid "Search hook, args and claim ID" msgstr "훅, 인수 및 ID 검색" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:490 msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:487 msgid " (%s ago)" msgstr " (%s 전)" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:431 msgid "Successfully processed change for action: %s" msgstr "조치 변경이 성공적으로 처리됨: %s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:427 msgid "Successfully canceled action: %s" msgstr "작업이 성공적으로 취소됨: %s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:423 msgid "Successfully executed action: %s" msgstr "작업이 성공적으로 실행됨: %s" #. translators: %s: amount of claims #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:381 msgid "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgid_plural "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr[0] "이미 진행 중인 최대 동시 배치 수( %s개 대기열). 현재 배치가 완료될 때까지는 어떤 작업도 처리되지 않습니다." #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:267 msgid "Non-repeating" msgstr "반복되지 않음" #. translators: %s: time interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:261 msgid "Every %s" msgstr "%s마다" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:224 msgid "Now!" msgstr "지금!" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s초" #. translators: %s: amount of time #. translators: %s is the time duration in minutes #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:168 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s분" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s시간" #. translators: %s is a number of days. #. translators: %s: amount of time #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:808 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s일" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s주" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s개월" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s년" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134 msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future" msgstr "나중에 실행되지 않도록 지금 작업 취소" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130 msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue" msgstr "대기열의 일부로 실행된 것처럼 지금 작업 처리" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129 msgid "Run" msgstr "실행" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122 msgid "Claim ID" msgstr "청구 ID" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102 msgid "Log" msgstr "로그" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101 msgid "Scheduled Date" msgstr "예약 날짜" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100 msgid "Recurrence" msgstr "되풀이" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99 msgid "Group" msgstr "그룹" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98 msgid "Arguments" msgstr "인수" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96 msgid "Hook" msgstr "훅" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:82 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:97 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:98 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:23 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34 msgid "Scheduled Actions" msgstr "예약된 작업" #: templates/cart/cart-shipping.php:85 msgid "Enter a different address" msgstr "다른 주소 입력" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:81 msgid "No shipping options were found for %s." msgstr "%s에 대한 배송 옵션을 찾을 수 없습니다." #: templates/cart/cart-shipping.php:64 msgid "Enter your address to view shipping options." msgstr "배송 옵션을 보려면 주소를 입력하세요." #: templates/cart/cart-shipping.php:52 msgid "Change address" msgstr "주소 변경" #: includes/wc-template-functions.php:1714 msgid "Sort by latest" msgstr "최신순으로 정렬" #: includes/wc-stock-functions.php:408 msgid "Stock levels increased:" msgstr "재고 수준 증가:" #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:386 msgid "Unable to restore stock for item %s." msgstr "%s 항목의 재고를 복원할 수 없습니다." #: includes/wc-stock-functions.php:302 msgid "Stock levels reduced:" msgstr "재고 수준 감소:" #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:211 msgid "Unable to reduce stock for item %s." msgstr "%s 항목의 재고를 줄일 수 없습니다." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:91 msgid "New Order: #{order_number}" msgstr "새 주문: #{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:81 msgid "Order Failed: #{order_number}" msgstr "주문 실패: #{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:69 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed" msgstr "[{site_title}]: 주문 #{order_number} 실패" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:112 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:106 msgid "Order Refunded: {order_number}" msgstr "주문 환불: {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:108 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:102 msgid "Partial Refund: Order {order_number}" msgstr "부분 환불: 주문 {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:111 msgid "Password Reset Request" msgstr "암호 초기화 요청" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:99 msgid "Password Reset Request for {site_title}" msgstr "{site_title} 암호 초기화 요청" #. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:437 msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "작업 변경을 처리할 수 ​​없음: \"%1$s\" (ID: %2$d). 오류: %3$s" #. translators: 1: error message 2: filename 3: line #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:183 msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "예기치 않은 종료: %1$s의 명령 행 %2$s에서 PHP 치명적 오류 %3$s 발생" #. translators: %s: count #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:58 msgid "In-Progress (%s)" msgid_plural "In-Progress (%s)" msgstr[0] "진행 중 (%s)" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:46 msgid "No actions found in trash" msgstr "휴지통에 동작이 없습니다" #. translators: %d refers to the total number of tasks completed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:197 msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "%d개 예약된 작업이 완료됐습니다." #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:165 msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "%d개 배치가 실행됐습니다." #. translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:150 msgid "Found %d scheduled task" msgid_plural "Found %d scheduled tasks" msgstr[0] "%d개 예약된 작업 발견" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:139 msgid "The claim has been lost. Aborting current batch." msgstr "청구가 손실됐습니다. 현재 배치를 중단하는 중." #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:119 msgid "Running %d action" msgid_plural "Running %d actions" msgstr[0] "%d개 작업 실행 중" #. translators: 1: action ID 2: arguments #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40 msgid "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s" msgstr "[%1$s] 작업에 잘못된 인수가 있습니다. 배열에 JSON을 디코딩할 수 없습니다. $args = %2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67 msgid "Attributes totals." msgstr "속성 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63 msgid "Tags totals." msgstr "태그 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59 msgid "Categories totals." msgstr "카테고리 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51 msgid "Coupons totals." msgstr "쿠폰 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47 msgid "Customers totals." msgstr "고객 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39 msgid "Orders totals." msgstr "주문 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:689 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1828 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:56 msgid "Shipping instance ID." msgstr "배송 방법 인스턴스 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122 msgid "Amount of reviews." msgstr "검토 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116 msgid "Review type name." msgstr "검토 유형 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:119 msgid "Amount of orders." msgstr "주문 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:113 #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:101 msgid "Order status name." msgstr "주문 상태 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144 msgid "Amount of customers." msgstr "고객 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138 msgid "Customer type name." msgstr "고객 유형 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79 msgid "Non-paying customer" msgstr "비결제 고객" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74 msgid "Paying customer" msgstr "결제 고객" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133 msgid "Amount of coupons." msgstr "쿠폰 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127 msgid "Coupon type name." msgstr "쿠폰 유형 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:224 msgid "Full name of currency." msgstr "통화 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:144 msgid "There are no currencies matching these parameters." msgstr "이 파라미터와 일치하는 통화가 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:218 msgid "ISO4217 currency code." msgstr "ISO4217 통화 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174 msgid "Data resource description." msgstr "데이터 리소스 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168 msgid "Data resource ID." msgstr "데이터 리소스 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101 msgid "List of supported currencies." msgstr "지원되는 통화 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "특정 국가에서 지원되는 주 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "지원되는 대륙, 국가 및 주 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:361 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "이 나라에 대한 단위 가중치가 정의됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:346 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:245 msgid "Full name of state." msgstr "주 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:229 msgid "List of states in this country." msgstr "이 나라의 주 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "이 나라에 대해 표시된 가격에 표시된 소수점 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:318 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:223 msgid "Full name of country." msgstr "나라 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:312 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "이 나라에 대한 단위 길이가 정의됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:306 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "이 나라에 표시된 가격에 대한 소소 수분 기호." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:300 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "이 나라의 통화 기호 위치." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:294 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "이 나라의 기본 ISO4127 alpha-3 통화 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:217 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "ISO3166 alpha-2 국가 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278 msgid "List of countries on this continent." msgstr "이 대륙에 있는 국가 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272 msgid "Full name of continent." msgstr "대륙 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:148 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "이 파라미터와 일치하는 위치가 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:266 msgid "2 character continent code." msgstr "두 글자 대륙 코드." #. translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL #: includes/class-wc-checkout.php:940 msgid "%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here." msgstr "%1$s이(가) 유효하지 않습니다. 여기서 정확한 Eircode를 조회할 수 있습니다." #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:915 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:170 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:806 msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused." msgstr "죄송합니다. \"%1$s\"의 재고가 충분하지 않아 고객님의 주문을 처리할 수 없습니다(%2$s 가능). 불편을 끼쳐드려 죄송합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:182 msgid "An identifier for the group this setting belongs to." msgstr "이 설정이 속한 그룹의 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1076 msgid "Invalid review ID." msgstr "잘못된 검토 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1042 msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status." msgstr "결과를 특정 상태의 검토로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1028 msgid "Limit result set to that from a specific author email." msgstr "결과를 특정 작성자 이메일에 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:669 msgid "The object cannot be deleted." msgstr "객체를 삭제할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380 msgid "Cannot create existing product review." msgstr "기존 상품평을 작성할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "죄송합니다. 댓글 형식을 변경할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:581 msgid "Updating review failed." msgstr "상품평 수정에 실패했습니다." #. translators: %s: force=true #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:656 msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "객체를 휴지통에 버릴 수 없습니다. 삭제할 '%s'을(를) 설정하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:559 msgid "Updating review status failed." msgstr "상품평 상태 업데이트 실패." #. translators: %d: avatar image size in pixels #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:933 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:137 msgid "Avatar URL with image size of %d pixels." msgstr "이미지 크기가 %d픽셀인 아바타 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1013 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs." msgstr "결과를 특정 사용자 ID에 지정된 검토로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:98 msgid "Supported features for this payment gateway." msgstr "이 결제 게이트웨이에 지원되는 기능." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:940 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:144 msgid "Avatar URLs for the object reviewer." msgstr "객체 검토자의 아바타 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:967 msgid "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "정해진 ISO8601 준수 날짜 이전에 게시된 검토로 응답 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157 msgid "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system." msgstr "true인 경우 이것은 현재 사용자의 메모로 간주됩니다. false인 경우 시스템 메모로 간주됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:53 msgid "Order note author." msgstr "주문 메모 작성자." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:216 msgid "View affected templates" msgstr "영향받는 템플릿 보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1020 msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs." msgstr "결과가 특정 사용자 ID에 지정된 검토를 제외하는지 확인하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1897 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2374 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:908 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2025 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:689 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1368 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1640 msgid "File ID." msgstr "파일 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:887 msgid "Status of the review." msgstr "상품평의 상태." #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:146 msgid "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date." msgstr "주어진 ISO8601 표준 날짜 이후에 생성된 리소스로 응답을 제한합니다." #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:84 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:81 msgid "Order Cancelled: #{order_number}" msgstr "주문 취소됨: {order_number}번" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71 msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}" msgstr "{site_title}의 주문 #{order_number} 상제 정보" #: includes/class-wc-privacy.php:65 includes/class-wc-privacy.php:71 msgid "WooCommerce Customer Data" msgstr "우커머스 고객 데이터" #: includes/class-wc-privacy.php:66 includes/class-wc-privacy.php:72 msgid "WooCommerce Customer Orders" msgstr "우커머스 고객 주문" #: includes/class-wc-privacy.php:67 includes/class-wc-privacy.php:73 msgid "WooCommerce Customer Downloads" msgstr "우커머스 고객 다운로드" #: includes/class-wc-privacy.php:68 includes/class-wc-privacy.php:74 msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens" msgstr "우커머스 고객 결제 토큰" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43 msgid "Products totals." msgstr "상품 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:147 msgid "Amount of products." msgstr "상품 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117 msgid "Product type name." msgstr "상품 유형 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1879 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:365 msgid "Limit result set to products with specified stock status." msgstr "결과를 지정된 재고 상태가 있는 상품으로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:742 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1432 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1704 msgid "Controls the stock status of the product." msgstr "상품의 재고 상태를 제어합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1034 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs." msgstr "결과를 특정 상품 ID에 지정된 검토로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:870 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:77 msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to." msgstr "검토가 속한 상품의 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:425 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:575 msgid "Product review field exceeds maximum length allowed." msgstr "상품 검토 필드가 허용된 최대 길이를 초과합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "상품의 고유 식별자." #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:70 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69 msgid "Your {site_title} order has been received!" msgstr "{site_title} 주문이 수신됐습니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:95 msgid "Your {site_title} account has been created!" msgstr "{site_title} 계정이 생성됐습니다!" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:104 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "구입해 주셔서 감사합니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92 msgid "Your {site_title} order is now complete" msgstr "{site_title} 주문이 완료됐습니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55 msgid "Reviews totals." msgstr "상품평 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:655 msgid "Variation status." msgstr "상품 옵션 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:660 msgid "The object has already been trashed." msgstr "객체가 이미 삭제됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:400 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:567 msgid "Invalid review content." msgstr "검토 내용이 잘못됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:355 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "이 나라에 표시된 가격에 대한 수천 개 구분 기호." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:111 msgid "Placeholder image" msgstr "플레이스홀더 이미지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117 msgid "Enter attachment ID or URL to an image" msgstr "이미지에 첨부 파일 ID 또는 URL 입력" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:271 msgid "Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level." msgstr "변경 수준에서 재고량을 설정하려면 숫자를 입력하세요. 변경 수준의 재고 관리를 활성화/비활성화하려면 위의 변경 '재고 관리?' 확인란을 사용하세요." #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:110 msgid "Which product category should be exported?" msgstr "어떤 상품 카테고리를 내보내기 하겠습니까?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:113 msgid "Export all categories" msgstr "모든 카테고리 내보내기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1140 msgid "A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier." msgstr "실시간 요금은 주문 배송을 위해 운송회사에서 직접 견적한 정확한 액수입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1073 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:478 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "ShipStation" msgstr "ShipStation" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1070 msgid "ShipStation icon" msgstr "ShipStation 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1444 msgid "Set up Stripe for me using this email:" msgstr "이 이메일을 사용하여 Stripe 설정:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:628 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:814 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:145 msgid "Low stock amount" msgstr "재고량 부족" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1470 msgid "Set up PayPal for me using this email:" msgstr "이 이메일을 사용하여 PayPal 설정:" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:149 msgid "When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?" msgstr "%s을(를) 처리할 때 주문에서 개인 데이터를 유지해야 하나요 아니면 삭제해야 하나요?" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:159 msgid "When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?" msgstr "%s을(를) 처리할 때 다운로드 가능한 파일과 다운로드 로그에 대한 액세스를 취소하고 삭제해야 하나요?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1068 msgid "We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days." msgstr "ShipStation을 이용해 송장을 출력하면 우체국에 가는 시간을 절약할 수 있습니다. 30일 동안 무료로 ShipStation을 사용해 보세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1059 msgid "WooCommerce Services icon" msgstr "우커머스 서비스 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1462 msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway" msgstr "우커머스 PayPal Checkout 게이트웨이" #. translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1128 msgid "If you'd like to offer live rates from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce here." msgstr "특정 배송업체(예: UPS)의 실시간 요금을 제안하려는 경우 우커머스에서 이용할 수 있는 다양한 확장 프로그램을 여기에서 찾을 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118 msgid "This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this." msgstr "이것은 상품 카탈로그의 플레이스홀더 이미지에 사용되는 첨부 파일 ID 또는 이미지 URL입니다. 이미지가 없는 상품은 이것을 사용합니다." #. translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1155 msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions." msgstr "상품 무게에는 %1$s, 상품 규격에는 %2$s을(를) 사용합니다." #. translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1035 msgid "We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping." msgstr "배송 지역은 %s 및 나머지 국가로 택소노미됩니다. 아래에서 해당 지역에 대한 정액 요금 운송비를 설정할 수도 있고 무료 배송을 제안할 수도 있습니다." #: i18n/states.php:1632 msgid "Alto Paraguay" msgstr "알토파라과이" #: i18n/states.php:1631 msgid "Presidente Hayes" msgstr "프레시덴테아예스" #: i18n/states.php:1629 msgid "Amambay" msgstr "아맘바이" #: i18n/states.php:629 i18n/states.php:1627 i18n/states.php:2235 msgid "Central" msgstr "센트랄" #: i18n/states.php:1619 msgid "Cordillera" msgstr "코르디예라" #: i18n/states.php:1618 msgid "San Pedro" msgstr "산페드로" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1006 msgid "Centimeters" msgstr "센티미터" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:188 msgid "Item moved up" msgstr "위로 항목 이동" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:189 msgid "Item moved down" msgstr "아래로 항목 이동" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:981 msgid "Kilograms" msgstr "킬로그램" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:983 msgid "Pounds" msgstr "파운드" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:982 msgid "Grams" msgstr "그램" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1005 msgid "Meters" msgstr "미터" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1007 msgid "Millimeters" msgstr "밀리미터" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1008 msgid "Inches" msgstr "인치" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1009 msgid "Yards" msgstr "야드" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:984 msgid "Ounces" msgstr "온스" #: i18n/states.php:980 msgid "Sud Sardegna" msgstr "남사르데냐" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:633 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "선택한 항목을 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:645 msgid "You may need to manually restore the item's stock." msgstr "항목의 재고를 수동으로 복원해야 할 수도 있습니다." #: includes/class-wc-countries.php:759 msgid "Apartment, suite, unit, etc." msgstr "아파트, 다세대주택, 호수 등" #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:188 msgid "%d API key permanently revoked." msgid_plural "%d API keys permanently revoked." msgstr[0] "%d개 API 키가 영구적으로 취소됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:488 msgid "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?" msgstr "이 작업은 되돌릴 수 없습니다. 선택한 주문에서 개인 데이터를 지우시겠어요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:378 msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." msgstr "잘못된 상위 상품으로 인해 속성을 설정할 수 없습니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:258 msgid "Shipping Address" msgstr "배송 주소" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:257 msgid "Billing Address" msgstr "청구 주소" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:60 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:199 msgid "Shipping Address 1" msgstr "배송 주소 1" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:49 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:188 msgid "Billing Address 1" msgstr "청구 주소 1" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:307 msgid "Payer PayPal address" msgstr "결제자 PayPal 주소" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:306 msgid "Payer last name" msgstr "결제자 성" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:305 msgid "Payer first name" msgstr "결제자 이름" #. translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link. #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:283 msgid "Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s." msgstr "CSV에 열을 특정 순서로 포함해야 합니다. %1$s샘플을 다운로드하려면 여기를 클릭%2$s하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:283 msgid "MySQL version string." msgstr "MySQL 버전 문자열입니다." #: includes/wc-template-functions.php:1010 msgid "terms and conditions" msgstr "이용 약관" #: includes/wc-template-functions.php:1009 msgid "privacy policy" msgstr "개인정보 보호정책" #: i18n/currencies.php:161 msgid "United States (US) dollar" msgstr "미국 달러" #. translators: 1: last 4 digits #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50 msgid "eCheck ending in %1$s" msgstr "eCheck 끝번호: %1$s" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:46 msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews" msgstr "이름이 계정 섹션 및 검토에 표시되는 방식입니다" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86 msgid "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying." msgstr "PayPal은 한 개 주소를 보내는 것을 허용합니다. 배송 레이블로 PayPal을 사용한다면 청구 주소 대신 배송 주소를 보내는 것을 더 선호할 겁니다. 이 옵션을 끄면 PayPal Seller 보호가 적용되지 않을 수 있습니다." #. translators: %s: Link to WC system status page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:165 msgid "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information." msgstr "PayPal Standard는 결제 정보 입력을 위해 고객을 PayPal로 리디렉팅합니다." #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:282 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:147 msgid "Other locations" msgstr "기타 위치" #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:282 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:147 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s~%2$s" #. Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id. #. translators: 1: product title 2: product ID #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:144 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:472 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:129 msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s(#%2$s)" #. Translators: %1$s shipping method name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:264 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:129 msgid "Any "%1$s" method" msgstr "모든 \"%1$s\" 방법" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:157 msgid "Account details:" msgstr "계정 정보:" #: includes/data-stores/class-wc-data-store-wp.php:559 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "관해서, 에, 에서, 부터, 위해서, 으로, 의, 와, 그것, 이것, 저것, 또는, 그리고, 입니다, 이었습니다, 일 것입니다, 무엇, 언제, 어디서, 누가, www, com" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:885 msgid "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept." msgstr "고객이 수락해야 하는 약관 체크박스에 대해 일부 텍스트를 선택적으로 추가합니다." #. Translators: %s: page name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:860 msgid "%s page" msgstr "%s페이지" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:845 msgid "No page set" msgstr "페이지 설정 없음" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:813 msgid "Highlight required fields with an asterisk" msgstr "필수 입력 필드를 별표로 강조" #. Translators: %s field name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:760 msgid "%s field" msgstr "%s 필드" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:767 #: templates/auth/form-login.php:40 templates/auth/form-login.php:44 #: templates/global/form-login.php:34 templates/global/form-login.php:38 #: templates/myaccount/form-login.php:39 templates/myaccount/form-login.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:79 templates/myaccount/form-login.php:86 #: templates/myaccount/form-login.php:93 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:28 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:28 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:32 #: templates/order/customer-review-order-row.php:85 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Required" msgstr "필수 항목" #: includes/class-wc-privacy.php:129 msgid "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." msgstr "자세한 내용은 PayPal 개인정보 취급방침을 참조하십시오." #: includes/class-wc-privacy.php:128 msgid "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information." msgstr "PayPal을 통한 결제를 허용합니다. 결제 처리 시 구매 합계 및 청구 정보와 같이 결제를 처리하거나 지원하는 데 필요한 정보를 포함하여 데이터 중 일부가 PayPal에 전달됩니다." #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:49 msgid "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases." msgstr "수표 결제를 허용합니다. 이 방식은 결제 테스트를 위해서도 사용할 수 있습니다." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:64 msgid "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer." msgstr "BACS로 직접 결제하세요. 일반적으로 은행/계좌 이체로 더 많이 알려져 있습니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:736 msgid "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout." msgstr "이 옵션을 사용하여 우커머스 결제의 외관을 변경할 수 있습니다." #. translators: %s terms and conditions page name and link #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:789 #: includes/wc-template-functions.php:895 msgid "I have read and agree to the website %s" msgstr "웹사이트 %s을(를) 읽었으며 이에 동의합니다" #: includes/class-wc-privacy.php:126 msgid "In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal." msgstr "타사 결제 처리업체에서 고객의 데이터를 취급할 수 있으므로 이 하위 섹션에 매장에서 결제에 사용하는 해당 처리업체를 나열해야 합니다. PayPal이 예에 포함되어 있으나 PayPal을 사용하지 않는 경우에는 삭제하셔야 합니다." #: includes/class-wc-privacy.php:121 msgid "In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds." msgstr "이 섹션에서 귀하는 데이터를 공유하는 업체 및 목적을 나열해야 합니다. 여기에 분석, 마케팅, 결제 게이트웨이, 배송 제공업체 및 타사 임베드가 포함될 수 있으며 이외의 내용이 포함될 수 있습니다." #: includes/class-wc-privacy.php:123 msgid "We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --" msgstr "워드프레스가 귀하에게 주문 및 매장 서비스 제공하도록 돕는 타사와 다음 정보를 공유합니다. 예 --" #: includes/class-wc-privacy.php:119 msgid "What we share with others" msgstr "워드프레스가 공유하는 내용" #: includes/class-wc-privacy.php:118 msgid "Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you." msgstr "워드프레스의 팀구성원은 주문 이행, 환불 처리, 고객 지원을 위해 이 정보에 액세스할 수 있습니다." #: includes/class-wc-privacy.php:115 msgid "Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and" msgstr "구입한 항목, 구입 시기 및 배송 위치와 같은 주문 정보" #: includes/class-wc-privacy.php:112 msgid "Who on our team has access" msgstr "액세스할 수 있는 팀원" #: includes/class-wc-privacy.php:110 msgid "We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses." msgstr "당사는 일반적으로 귀하에 대한 정보를 수집하여 사용할 목적을 위해 필요로 하는 한 정보를 보관하지만 법적으로 계속 보관할 필요는 없습니다. 예를 들면 워드프레스에서 세금 및 회계 목적으로 XXX년 동안 주문 정보를 보관합니다. 이름, 이메일 주소, 청구 및 배송 주소가 이에 해당됩니다." #: includes/class-wc-privacy.php:116 msgid "Customer information like your name, email address, and billing and shipping information." msgstr "이름, 이메일 주소, 청구 및 배송 정보와 같은 고객 정보." #: includes/class-wc-privacy.php:113 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "워드프레스의 팀 구성원은 귀하가 제공한 정보에 액세스할 수 있습니다. 예를 들면 관리자와 상점 관리자는 다음 정보에 액세스할 수 있습니다:" #: includes/class-wc-privacy.php:111 msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them." msgstr "댓글이나 상품평을 보관하도록 선택한 경우 당사에서 이를 보관합니다." #: includes/class-wc-privacy.php:109 msgid "If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders." msgstr "계정을 만드는 경우 향후 주문에 대한 결제를 채우는 데 필요한 이름, 주소, 이메일 및 전화번호를 보관합니다." #: includes/class-wc-privacy.php:107 msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them" msgstr "마케팅 메시지 전송(메시지 수신을 선택한 경우)" #: includes/class-wc-privacy.php:106 msgid "Improve our store offerings" msgstr "매장 서비스 개선" #: includes/class-wc-privacy.php:105 msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes" msgstr "세금 계산과 같은 법적 의무 준수" #: includes/class-wc-privacy.php:104 msgid "Set up your account for our store" msgstr "매장에 대한 계정 설정" #: includes/class-wc-privacy.php:103 msgid "Process payments and prevent fraud" msgstr "결제 처리 및 사기 방지" #: includes/class-wc-privacy.php:102 msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints" msgstr "환불 및 불만을 비롯한 요청에 응답" #: includes/class-wc-privacy.php:101 msgid "Send you information about your account and order" msgstr "계정 및 주문 정보 전송" #: includes/class-wc-privacy.php:99 msgid "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "워드프레스에서 상품을 구매하는 경우 이름, 청구 주소, 배송 주소, 이메일 주소, 전화번호, 신용카드/결제 세부 사항 및 옵션 계정 정보(사용자이름과 암호)를 포함한 정보 제공을 요청합니다. 이 정보는 다음과 같은 목적에 사용됩니다:" #: includes/class-wc-privacy.php:97 msgid "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here." msgstr "참고: 쿠키 정책에 대해 자세히 설명하고 여기서 해당 섹션에 연결할 수 있습니다." #: includes/class-wc-privacy.php:95 msgid "We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site." msgstr "워드프레스에서도 귀하가 당사 사이트를 탐색하는 동안 장바구니 콘텐츠를 추적하는 데 쿠키를 사용합니다." #: includes/class-wc-privacy.php:93 msgid "Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!" msgstr "배송 주소: 예를 들어 주문을 받기 전에 배송 시간을 예상하고 주문을 보낼 수 있도록 귀하에게 이 정보 입력을 요청합니다!" #: includes/class-wc-privacy.php:92 msgid "Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping" msgstr "위치, IP 주소 및 브라우저 유형: 예상 세금 및 배송과 같은 목적에 이 정보를 사용합니다" #: includes/class-wc-privacy.php:91 msgid "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed" msgstr "본 상품: 예를 들면, 최근에 본 상품을 보여주는 데 사용됩니다" #: includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "사이트를 방문하는 동안 추적하는 정보:" #: includes/class-wc-privacy.php:88 msgid "What we collect and store" msgstr "수집 및 저장 내용" #: includes/class-wc-privacy.php:85 msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy." msgstr "이 샘플 언어에는 귀하 매장에서 수집, 저장 및 공유할 수 있는 개인 데이터 및 해당 데이터에 액세스할 수 있는 사람에 대한 기본 사항이 포함되어 있습니다. 활성화된 설정 및 사용 중인 추가 플러그인에 따라 귀하 매장에서 공유하는 구체적인 정보는 달라집니다. 개인정보 취급방침에 나타낼 정보를 결정할 때 법률가에게 문의하는 것이 좋습니다." #: includes/class-wc-privacy.php:87 msgid "We collect information about you during the checkout process on our store." msgstr "상점의 결제 과정에서 귀하의 정보를 수집합니다." #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:256 msgid "Browser User Agent" msgstr "브라우저 사용자 에이전트" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:251 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:26 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Order Number" msgstr "주문 번호" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:371 msgid "Access granted" msgstr "액세스 허용됨" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:367 msgid "Download count" msgstr "다운로드 수" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:359 msgid "User email" msgstr "사용자 이메일" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:428 msgid "Token" msgstr "토큰" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:423 msgid "Payment Tokens" msgstr "결제 토큰" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:254 msgid "Items Purchased" msgstr "항목 구매됨" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:354 msgid "Personal data removed." msgstr "개인 데이터를 삭제했습니다." #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:64 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:203 msgid "Shipping State" msgstr "배송 주" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:63 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:202 msgid "Shipping Postal/Zip Code" msgstr "배송 우편 번호" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:62 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:201 msgid "Shipping City" msgstr "배송 시" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:59 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:198 msgid "Shipping Company" msgstr "배송 회사" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:58 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:197 msgid "Shipping Last Name" msgstr "배송 성" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:57 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:196 msgid "Shipping First Name" msgstr "배송 이름" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:259 msgid "Phone Number" msgstr "전화번호" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:53 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:192 msgid "Billing State" msgstr "청구 주" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:52 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:191 msgid "Billing Postal/Zip Code" msgstr "청구 우편 번호" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:51 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:190 msgid "Billing City" msgstr "청구 시" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:48 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:187 msgid "Billing Company" msgstr "청구 회사" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:47 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:186 msgid "Billing Last Name" msgstr "청구 성" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:46 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:185 msgid "Billing First Name" msgstr "청구 이름" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:848 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:142 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:347 msgid "Download ID" msgstr "다운로드 ID" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:31 msgid "Customer Data" msgstr "고객 데이터" #: includes/class-wc-order.php:513 msgid "Error during status transition." msgstr "상태 전환 도중 오류가 발생했습니다." #: includes/class-wc-order.php:422 msgid "Update status event failed." msgstr "상태 이벤트를 업데이트하는데 실패했습니다." #: includes/class-wc-order.php:205 msgid "Payment complete event failed." msgstr "결제 완료 이벤트에 실패했습니다." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:717 #: includes/wc-template-functions.php:3402 msgid "optional" msgstr "선택 사항" #: includes/class-wc-form-handler.php:357 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:44 msgid "Display name" msgstr "대화명" #: includes/class-wc-form-handler.php:348 msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern." msgstr "개인정보 보호를 위해 대화명을 이메일 주소로 변경할 수 없습니다." #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class-wc-customer.php:897 msgctxt "display name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #: includes/class-wc-checkout.php:1013 includes/class-wc-form-handler.php:519 msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." msgstr "주문을 진행하려면 이용 약관을 읽고 수락해 주세요." #: includes/class-wc-checkout.php:202 includes/class-wc-emails.php:83 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:70 includes/class-wc-shipping.php:89 #: includes/class-woocommerce.php:197 #: includes/rest-api/Utilities/SingletonTrait.php:49 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "이 단계의 인스턴스를 역행하는 것은 금지됩니다." #: includes/class-wc-checkout.php:195 includes/class-wc-emails.php:73 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:61 includes/class-wc-shipping.php:80 #: includes/class-woocommerce.php:186 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "복제는 금지됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:177 msgid "This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database." msgstr "이 도구는 데이터베이스의 현재 장바구니 및 저장된 장바구니를 포함하여 데이터베이스에서 모든 고객 세션 데이터를 제거합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:84 msgid "Order total formatted for locale" msgstr "로케일 형식의 주문 총액" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:72 msgid "Name of the customer for the order" msgstr "주문 고객 이름" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:66 msgid "URL to edit the order" msgstr "주문 편집을 위한 URL" #. translators: This is the headline for a list of access logs for downloads #. purchased from the store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:137 msgid "Access to Purchased Downloads" msgstr "구매한 다운로드에 대한 액세스 권한" #. translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the #. store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:125 msgid "Purchased Downloads" msgstr "구매한 다운로드" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:401 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "결제 토큰 \"%d\"이(가) 삭제됨" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:87 msgid "Removed customer \"%s\"" msgstr "고객 “%s”이(가) 삭제됨" #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:2285 msgctxt "User role" msgid "Shop manager" msgstr "상점 관리자" #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:2283 msgctxt "User role" msgid "Customer" msgstr "고객" #: includes/class-wc-checkout.php:1419 msgid "Unable to create order." msgstr "주문을 생성할 수 없습니다." #. translators: %d: amount of permissions #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602 msgid "%d permissions deleted" msgstr "권한 %d개가 삭제됨" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:148 msgid "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads." msgstr "이 도구는 만료된 다운로드 권한 및 나머지 0개를 다운로드할 수 있는 권한을 삭제합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147 msgid "Clean up download permissions" msgstr "다운로드 권한 정리" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:146 msgid "Used-up download permissions" msgstr "사용된 다운로드 권한" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:204 msgid "Customer download permissions have been retained." msgstr "고객 다운로드 권한이 유지됐습니다." #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:200 msgid "Removed access to downloadable files." msgstr "다운로드 가능한 파일에 대한 액세스 권한이 삭제됐습니다." #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:147 msgid "Personal data within order %s has been retained." msgstr "주문 번호 %s에서 개인 데이터가 유지됐습니다." #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:143 msgid "Removed personal data from order %s." msgstr "주문 번호 %s에서 개인 데이터가 삭제됐습니다." #. translators: %1$s: product name. %2$s product permalink #: includes/class-wc-cart-session.php:212 msgid "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart here." msgstr "%1$s이(가) 수정되었기 때문에 장바구니에서 제거됐습니다. 여기에서 다시 장바구니에 추가할 수 있습니다." #. translators: %d: number of saved carts #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:634 msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." msgstr "모든 활성 세션 및 %d개 저장된 장바구니를 삭제했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2525 msgid "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug." msgstr "결과를 특정 속성이 있는 상품으로 제한합니다. 택소노미 이름/속성 슬러그를 사용합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:176 msgid "If the payment was refunded via the API." msgstr "API를 통해 결제가 환불된 경우." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:60 msgid "Blog id of the record on the multisite." msgstr "멀티사이트에 있는 레코드의 블로그 ID." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:835 msgid "WooCommerce pages" msgstr "우커머스 페이지" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:464 msgid "WooCommerce database version" msgstr "우커머스 데이터베이스 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:221 msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache." msgstr "워드프레스가 외부 객체 캐시를 사용하는지 여부를 표시합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:220 msgid "External object cache" msgstr "외부 객체 캐시" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:199 msgid "WordPress cron" msgstr "워드프레스 크론" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188 msgid "WordPress debug mode" msgstr "워드프레스 디버그 모드" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:174 msgid "WordPress memory limit" msgstr "워드프레스 메모리 제한" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:169 msgid "WordPress multisite" msgstr "워드프레스 멀티사이트" #. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:161 msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" msgstr "%1$s - 새 버전의 워드프레스를 사용할 수 있습니다(%2$s)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:141 msgid "WordPress version" msgstr "워드프레스 버전" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:51 msgctxt "Settings tab label" msgid "Payments" msgstr "결제" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:294 msgid "Enable coupons" msgstr "쿠폰 사용 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:290 msgid "Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout." msgstr "요금을 설정할 수 있으며 결제하는 동안 세금이 계산됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:286 msgid "Enable tax rates and calculations" msgstr "세율 및 계산 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:563 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:136 #: assets/client/admin/chunks/225.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Manage" msgstr "관리" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:257 msgid "Account endpoints" msgstr "계정 종단점" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174 msgid "Secure checkout" msgstr "보안 결제" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:62 msgid "Legacy API" msgstr "레거시 API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:270 msgid "Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "주문 내의 개인 데이터를 익명화하기 전에 지정된 기간 동안 완료된 주문을 유지합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:269 msgid "Retain completed orders" msgstr "완료된 주문 유지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:240 msgid "Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "실패한 주문이 결제되지 않았으며 고객이 주문을 중단했을 수 있습니다. 지정된 기간이 지나면 삭제됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:239 msgid "Retain failed orders" msgstr "실패한 주문 유지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:231 msgid "Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "대기 중인 주문이 결제되지 않았으며 고객이 주문을 중단했을 수 있습니다. 지정된 기간이 지나면 삭제됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:248 msgid "Retain cancelled orders" msgstr "취소한 주문 유지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:249 msgid "Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "취소한 주문은 결제되지 않았으며 매장 소유자 또는 고객이 주문을 취소했을 수 있습니다. 지정한 기간이 지나면 휴지통으로 이동합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:95 msgid "WooCommerce version" msgstr "우커머스 버전" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:199 msgid "Checkout privacy policy" msgstr "결제 개인정보 보호정책" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:189 msgid "Registration privacy policy" msgstr "등록 개인정보 보호정책" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:181 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:822 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:872 msgid "Privacy policy" msgstr "개인정보 보호정책" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:27 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "계정 및 개인정보" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1001 msgid "Filter by registered customer" msgstr "등록된 고객 필터링" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:154 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:346 msgid "Remove personal data" msgstr "개인 데이터 제거" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:78 msgid "Use previous column mapping preferences?" msgstr "이전 열 매핑 기본 설정을 사용하시겠습니까?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:230 msgid "Retain pending orders " msgstr "대기 중인 주문 유지 " #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:219 msgid "Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders." msgstr "비활성 계정은 지정된 기간 동안 로그인되지 않았거나 주문하지 않은 계정입니다. 이러한 계정은 삭제됩니다. 모든 주문은 게스트 주문으로 변환됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:218 msgid "Retain inactive accounts " msgstr "비활성 계정 유지 " #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:213 msgid "Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely." msgstr "개인 데이터가 더 이상 처리에 필요하지 않은 경우 유지할 기간을 선택합니다. 이 데이터를 무기한으로 유지하려면 다음 옵션을 비워 두세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:212 msgid "Personal data retention" msgstr "개인 데이터 유지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:146 msgid "Account erasure requests" msgstr "계정 삭제 요청" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Allowed emails" msgstr "허용된 이메일" #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:203 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:801 #: includes/wc-template-functions.php:911 msgid "Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s." msgstr "개인 데이터는 주문을 처리하고, 이 웹사이트 전체에서 사용자 환경을 지원하며, %s에 설명한 기타 목적을 이행하는 데 사용됩니다." #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:193 #: includes/wc-template-functions.php:915 msgid "Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s." msgstr "개인 데이터는 이 웹사이트 전체에서 사용자 경험을 지원하고, 사용자 계정에 대한 액세스를 관리하며, %s에 설명한 기타 목적을 이행하는 데 사용됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:46 msgid "privacy page" msgstr "개인정보 페이지" #. translators: %s: privacy page link. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:185 msgid "This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set." msgstr "이 섹션은 웹사이트 개인정보 보호정책의 표시를 제어합니다. 아래 개인정보 공지는 %s(을)를 먼저 설정해야만 표시됩니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:271 msgid "List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail addresses." msgstr "주문했을 때 확인용 이메일을 수신하는 화이트리스트입니다. 쉼표로 구분합니다. 별표(*)를 사용하여 이메일의 부분들과 일치시킬 수도 있습니다. 예를 들어 \"*@gmail.com\"은 모든 gmail 주소와 일치합니다." #. translators: %d: orders count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:556 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1644 msgid "Removed personal data from %s order." msgid_plural "Removed personal data from %s orders." msgstr[0] "%s 주문에서 개인 데이터를 제거했습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:200 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:873 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout." msgstr "선택적으로 상점 개인정보 보호정책에 대한 텍스트를 추가하여 결제하는 동안 표시할 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:190 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms." msgstr "선택적으로 상점 개인정보 보호정책에 대한 텍스트를 추가하여 계정 등록 양식에 표시할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2360 msgid "View & Customize" msgstr "보기 및 사용자 정의" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2357 msgid "Review Settings" msgstr "설정 검토" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2354 msgid "Visit Dashboard" msgstr "알림판 방문" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1956 msgid "automated taxes icon" msgstr "자동화된 세금 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1946 msgid "Storefront icon" msgstr "매장 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1975 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:199 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1978 msgid "Mailchimp icon" msgstr "Mailchimp 아이콘" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1976 msgid "Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns." msgstr "1,600만 고객이 사용하는 Mailchimp를 이용해 보세요. 자동화된 이메일과 맞춤식 홍보를 위해 상점 데이터를 활용할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2126 msgid "Continue with WooCommerce Services" msgstr "우커머스 서비스 계속하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1979 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "우커머스용 MailChimp" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1954 msgid "Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack." msgstr "결제에서 자동화된 세금 계산 및 수집을 통해 시간과 오류를 줄입니다. 우커머스 서비스 및 젯팩에서 제공합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2322 msgid "Create some products" msgstr "일부 상품 만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2349 msgid "You can also:" msgstr "또한 다음이 가능합니다:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2323 msgid "You're ready to add products to your store." msgstr "상점에 상품을 추가할 준비가 됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2114 msgid "Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store." msgstr "젯팩을 사용해 주셔서 감사합니다! 상점이 이미 준비되어 있습니다. %s과(와) 같은 서비스를 활성화하려면 상점에 연결하면 됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2125 msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services" msgstr "상점을 연결하여 우커머스 서비스 활성화하기" #. translators: %s: theme name. #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1939 msgid "Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install Storefront, and your current theme %s will be deactivated." msgstr "심층적 우커머스 통합으로 상점을 디자인하세요. 켜기로 전환하면 Storefront가 설치되고 현재 테마인 %s이(가) 비활성화됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1926 msgid "Enhance your store with these recommended free features." msgstr "다음과 같은 무료 권장 기능을 통해 사이트를 개선해 보세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1535 msgid "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs." msgstr "우커머스용 PayFast 확장을 사용하면 남아프리카에서 가장 인기 있는 결제 게이트웨이 중 하나를 통해 신용카드 및 EFT를 이용한 결제가 가능합니다. 설치비 또는 월 가입비는 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1924 msgid "Recommended for All WooCommerce Stores" msgstr "모든 우커머스 상점에 권장" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1518 msgid "WooCommerce Square" msgstr "우커머스 스퀘어" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1526 msgid "WooCommerce eWAY Gateway" msgstr "우커머스 eWAY 게이트웨이" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1437 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "우커머스 Stripe 게이트웨이" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1534 msgid "WooCommerce PayFast Gateway" msgstr "우커머스 PayFast 게이트웨이" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1510 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Klarna Payments for WooCommerce" msgstr "우커머스용 Klarna Payments" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1527 msgid "The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "우커머스용 eWAY 확장을 사용하면 결제를 위해 고객을 타사 사이트로 리디렉팅하지 않고 본인 상점에서 직접 신용카드 결제를 할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:864 msgid "The following plugins will be installed and activated for you:" msgstr "다음 플러그인이 설치되고 활성화됩니다:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:550 msgid "What currency do you accept payments in?" msgstr "결제에서 어떤 통화를 허용할 건가요?" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:828 #: includes/wc-formatting-functions.php:1616 msgid "Year(s)" msgstr "연도" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:262 #: includes/emails/class-wc-email.php:1562 msgid "You don’t have permission to do this." msgstr "해당 권한이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:609 msgid "Loading network orders" msgstr "네트워크 주문 로드 중" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:37 msgid "No keys found." msgstr "키를 찾을 수 없습니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:238 msgid "Return to payments" msgstr "결제로 돌아가기" #: i18n/states.php:1792 msgid "Yasothon" msgstr "야소톤" #: i18n/states.php:1791 msgid "Yala" msgstr "얄라" #: i18n/states.php:1790 msgid "Uttaradit" msgstr "우따라딧" #: i18n/states.php:1789 msgid "Uthai Thani" msgstr "우타이타니" #: i18n/states.php:1788 msgid "Udon Thani" msgstr "우돈타니" #: i18n/states.php:1787 msgid "Ubon Ratchathani" msgstr "우본라차타니" #: i18n/states.php:1786 msgid "Trat" msgstr "뜨랏" #: i18n/states.php:1785 msgid "Trang" msgstr "뜨랑" #: i18n/states.php:1784 msgid "Tak" msgstr "딱" #: i18n/states.php:1783 msgid "Surin" msgstr "수린" #: i18n/states.php:1782 msgid "Surat Thani" msgstr "수라타니" #: i18n/states.php:1781 msgid "Suphan Buri" msgstr "수판부리" #: i18n/states.php:1780 msgid "Sukhothai" msgstr "수코타이" #: i18n/states.php:1779 msgid "Songkhla" msgstr "송클라" #: i18n/states.php:1778 msgid "Sisaket" msgstr "시사껫" #: i18n/states.php:1777 msgid "Sing Buri" msgstr "싱부리" #: i18n/states.php:1776 msgid "Satun" msgstr "사뚠" #: i18n/states.php:1775 msgid "Saraburi" msgstr "사라부리" #: i18n/states.php:1774 msgid "Samut Songkhram" msgstr "사뭇송크람" #: i18n/states.php:1773 msgid "Samut Sakhon" msgstr "사뭇사콘" #: i18n/states.php:1772 msgid "Samut Prakan" msgstr "사뭇쁘라깐" #: i18n/states.php:1771 msgid "Sakon Nakhon" msgstr "사꼰나콘" #: i18n/states.php:1770 msgid "Sa Kaeo" msgstr "사깨오" #: i18n/states.php:1769 msgid "Roi Et" msgstr "로이엣" #: i18n/states.php:1768 msgid "Rayong" msgstr "라용" #: i18n/states.php:1767 msgid "Ratchaburi" msgstr "랏차부리" #: i18n/states.php:1766 msgid "Ranong" msgstr "라농" #: i18n/states.php:1765 msgid "Prachuap Khiri Khan" msgstr "쁘라쭈압키리칸" #: i18n/states.php:1764 msgid "Prachin Buri" msgstr "쁘라찐부리" #: i18n/states.php:1763 msgid "Phuket" msgstr "푸껫" #: i18n/states.php:1762 msgid "Phrae" msgstr "프래" #: i18n/states.php:1761 msgid "Phitsanulok" msgstr "핏사눌록" #: i18n/states.php:1760 msgid "Phichit" msgstr "피찟" #: i18n/states.php:1759 msgid "Phetchaburi" msgstr "펫차부리" #: i18n/states.php:1758 msgid "Phetchabun" msgstr "펫차분" #: i18n/states.php:1757 msgid "Phayao" msgstr "파야오" #: i18n/states.php:1756 msgid "Phatthalung" msgstr "파탈룽" #: i18n/states.php:1755 msgid "Phang Nga" msgstr "팡응아" #: i18n/states.php:1754 msgid "Pattani" msgstr "빠따니" #: i18n/states.php:1753 msgid "Pathum Thani" msgstr "빠툼타니" #: i18n/states.php:1752 msgid "Nonthaburi" msgstr "논타부리" #: i18n/states.php:1751 msgid "Nong Khai" msgstr "농카이" #: i18n/states.php:1750 msgid "Nong Bua Lam Phu" msgstr "농부아람푸" #: i18n/states.php:1749 msgid "Narathiwat" msgstr "나라티왓" #: i18n/states.php:1748 msgid "Nan" msgstr "난" #: i18n/states.php:1747 msgid "Nakhon Si Thammarat" msgstr "나콘시탐마랏" #: i18n/states.php:1746 msgid "Nakhon Sawan" msgstr "나콘사완" #: i18n/states.php:1745 msgid "Nakhon Ratchasima" msgstr "나콘라차시마" #: i18n/states.php:1744 msgid "Nakhon Phanom" msgstr "나콘파놈" #: i18n/states.php:1743 msgid "Nakhon Pathom" msgstr "나콘빠톰" #: i18n/states.php:1742 msgid "Nakhon Nayok" msgstr "나콘나욕" #: i18n/states.php:1741 msgid "Mukdahan" msgstr "묵다한" #: i18n/states.php:1740 msgid "Maha Sarakham" msgstr "마하사라캄" #: i18n/states.php:1739 msgid "Mae Hong Son" msgstr "매홍손" #: i18n/states.php:1738 msgid "Lopburi" msgstr "롭부리" #: i18n/states.php:1737 msgid "Loei" msgstr "르이" #: i18n/states.php:1736 msgid "Lamphun" msgstr "람푼" #: i18n/states.php:1735 msgid "Lampang" msgstr "람팡" #: i18n/states.php:1734 msgid "Krabi" msgstr "끄라비" #: i18n/states.php:1733 msgid "Khon Kaen" msgstr "콘깬" #: i18n/states.php:1732 msgid "Kanchanaburi" msgstr "깐짜나부리" #: i18n/states.php:1731 msgid "Kamphaeng Phet" msgstr "깜팽펫" #: i18n/states.php:1730 msgid "Kalasin" msgstr "깐라신" #: i18n/states.php:1729 msgid "Chumphon" msgstr "춤폰" #: i18n/states.php:1728 msgid "Chonburi" msgstr "촌부리" #: i18n/states.php:1727 msgid "Chiang Rai" msgstr "치앙라이" #: i18n/states.php:1726 msgid "Chiang Mai" msgstr "치앙마이" #: i18n/states.php:1725 msgid "Chanthaburi" msgstr "짠타부리" #: i18n/states.php:1724 msgid "Chaiyaphum" msgstr "차이품" #: i18n/states.php:1723 msgid "Chai Nat" msgstr "차이낫" #: i18n/states.php:1722 msgid "Chachoengsao" msgstr "차층사오" #: i18n/states.php:1721 msgid "Buri Ram" msgstr "부리람" #: i18n/states.php:1720 msgid "Bueng Kan" msgstr "븡깐" #: i18n/states.php:1719 msgid "Bangkok" msgstr "방콕" #: i18n/states.php:1718 msgid "Ayutthaya" msgstr "아유타야" #: i18n/states.php:1717 msgid "Ang Thong" msgstr "앙통" #: i18n/states.php:1716 msgid "Amnat Charoen" msgstr "암낫짜른" #: i18n/states.php:1179 msgid "Sinoe" msgstr "시노에" #: i18n/states.php:1178 msgid "River Gee" msgstr "리버지" #: i18n/states.php:1177 msgid "Rivercess" msgstr "리버세스" #: i18n/states.php:1176 msgid "Nimba" msgstr "님바" #: i18n/states.php:1175 msgid "Montserrado" msgstr "몽세라도" #: i18n/states.php:1173 msgid "Margibi" msgstr "마르지비" #: i18n/states.php:1171 msgid "Grand Kru" msgstr "그랜드 크루" #: i18n/states.php:1170 msgid "Grand Gedeh" msgstr "그랜드 게데" #: i18n/states.php:1169 msgid "Grand Cape Mount" msgstr "그랜드 케이프 마운트" #: i18n/states.php:1168 msgid "Grand Bassa" msgstr "그랜드 바사" #: i18n/states.php:1167 msgid "Gbarpolu" msgstr "바르폴루" #: i18n/states.php:1166 msgid "Bong" msgstr "봉" #: i18n/states.php:1165 msgid "Bomi" msgstr "보미" #: i18n/states.php:115 msgid "Jashore" msgstr "제소르" #: i18n/states.php:102 msgid "Chattogram" msgstr "치타공" #: i18n/states.php:1172 msgid "Lofa" msgstr "로파" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:825 #: includes/wc-formatting-functions.php:1613 msgid "Day(s)" msgstr "일" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:826 #: includes/wc-formatting-functions.php:1614 msgid "Week(s)" msgstr "주" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:827 #: includes/wc-formatting-functions.php:1615 msgid "Month(s)" msgstr "월" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:251 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 msgid "Recommended" msgstr "추천" #. translators: 1: currency name 2: currency symbol, 3: currency code #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:570 msgid "%1$s (%2$s %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s %3$s)" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:65 msgid "WooCommerce Network Orders" msgstr "우커머스 네트워크 주문" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:239 msgid "Insufficient privileges to import products." msgstr "상품을 가져올 권한이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:147 msgid "Insufficient privileges to export products." msgstr "상품을 내보낼 권한이 없습니다." #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:67 msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking" msgstr "사용 추적으로 우커머스의 개선에 도움을 주세요" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:539 msgid "Choose a state…" msgstr "시/도 선택…" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:222 msgid "You do not have permission to edit API Keys" msgstr "API 키를 편집할 권한이 없습니다" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:461 msgid "Profile →" msgstr "프로필 →" #. translators: %s: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:590 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails." msgstr "변경 사항을 공개한 후에는 썸네일을 재생성할 때까지 새 이미지 크기가 표시되지 않을 수도 있습니다." #. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:587 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails." msgstr "변경 사항을 공개한 후에는 썸네일을 재생성할 때까지 새 이미지 크기가 표시되지 않을 수도 있습니다. 우커머스의 도구 섹션에서 이를 수행하거나 썸네일 재생성과 같은 플러그인을 사용할 수 있습니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:647 msgid "Image size used for products in the catalog." msgstr "카탈로그에 있는 상품에 사용된 이미지 크기." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:323 msgid "Cancel thumbnail regeneration" msgstr "썸네일 재생성 취소" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:218 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:556 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:327 msgid "Regenerate" msgstr "재생성" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:583 msgid "After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically." msgstr "변경 사항을 공개한 후에는 새 이미지 크기가 자동으로 생성됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:219 msgid "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings." msgstr "사용자의 테마 및/또는 이미지 설정과 일치하는 매장 썸네일이 모두 재생성됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217 msgid "Regenerate shop thumbnails" msgstr "매장 썸네일 재생성" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:391 msgid "Change order status to completed" msgstr "완료됨으로 주문 상태 변경" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:382 msgid "Change order status to processing" msgstr "처리 중으로 주문 상태 변경" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:373 msgid "Change order status to on-hold" msgstr "보류로 주문 상태 변경" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1767 msgid "Edit this order" msgstr "이 주문 편집" #. translators: %s: taxonomy term name #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:405 msgid "Make “%s” the default category" msgstr "“%s”을(를) 기본 카테고리로 지정" #: includes/class-wc-regenerate-images.php:172 msgid "Cancelled product image regeneration job." msgstr "상품 이미지 재생성 작업을 취소했습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:441 msgid "This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category." msgstr "이는 기본 카테고리이므로 삭제할 수 없습니다. 카테고리가 없는 상품에 자동으로 카테고리가 지정됩니다." #. translators: %s: default category #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:349 msgid "Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "카테고리를 삭제하더라도 해당 카테고리의 상품은 삭제되지 않습니다. 대신에 삭제된 카테고리에만 지정된 상품은 %s 카테고리로 설정됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:656 msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." msgstr "썸네일 재생성이 배경에서 실행되도록 예약됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:273 msgid "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the number of images in your store, this may take a while." msgstr "썸네일 재생성이 백그라운드에서 실행 중입니다. 스토어에 있는 이미지의 수에 따라 시간이 좀 걸릴 수도 있습니다." #. translators: %s: Quantity. #: templates/global/quantity-input.php:24 msgid "%s quantity" msgstr "%s 수량" #: templates/emails/block/general-block-email.php:47 #: templates/emails/block/general-block-email.php:61 #: templates/emails/customer-invoice.php:60 #: templates/emails/customer-invoice.php:74 msgid "Pay for this order" msgstr "이 주문 결제" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:200 msgid "Sandbox API signature" msgstr "샌드박스 API 서명" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:191 msgid "Sandbox API password" msgstr "샌드박스 API 비밀번호" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173 msgid "Live API signature" msgstr "라이브 API 서명" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:164 msgid "Live API password" msgstr "라이브 API 비밀번호" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:126 msgid "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations." msgstr "PayPal에서 환불, 결제 승인 거부 및 취소를 나타내는 IPN이 수신되면 알림을 보냅니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:124 msgid "Enable IPN email notifications" msgstr "IPN 이메일 알림 사용" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:122 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN 이메일 알림" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67 msgid "Unable to insert download log entry in database." msgstr "데이터베이스에 다운로드 로그 항목을 삽입할 수 없습니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:715 msgid "Uncropped" msgstr "자르지 않음" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:712 msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio" msgstr "이미지는 사용자 정의 화면 비율로 잘림" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:708 msgid "Images will be cropped into a square" msgstr "이미지는 정사각형으로 잘림" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:707 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:704 msgid "Thumbnail cropping" msgstr "썸네일 자르기" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:646 msgid "Thumbnail width" msgstr "썸네일 폭" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:618 msgid "Main image width" msgstr "기본 이미지 폭" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:559 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Rows per page" msgstr "페이지당 행 수" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:464 msgid "Category display" msgstr "카테고리 표시" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439 msgid "Choose what to display on the main shop page." msgstr "기본 가게 페이지에 표시할 항목을 선택하세요." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:381 msgid "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!" msgstr "사용 설정한 경우 이 텍스트는 사이트 전체에 표시됩니다. 이벤트 또는 프로모션을 방문자에게 보여주는 데 사용할 수 있습니다!" #. translators: %s: ID of the attachment. #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:113 msgid "Regenerating images for attachment ID: %s" msgstr "이미지를 재생성하는 첨부 ID: %s" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:619 msgid "Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped." msgstr "단일 상품 페이지에서 기본 이미지에 사용되는 이미지 크기입니다. 이 이미지는 잘리지 않고 사용됩니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:596 msgid "Product Images" msgstr "상품 이미지" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:560 msgid "How many rows of products should be shown per page?" msgstr "한 페이지에 상품을 몇 행 표시해야 하나요?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:530 msgid "How many products should be shown per row?" msgstr "한 행에 상품을 몇 개 표시해야 하나요?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529 msgid "Products per row" msgstr "행당 상품 수" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:492 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Controller.php:238 msgid "How should products be sorted in the catalog by default?" msgstr "카탈로그에서 기본적으로 상품이 어떻게 정렬되나요?" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:465 msgid "Choose what to display on product category pages." msgstr "상품 카테고리 페이지에 표시할 항목을 선택하세요." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Product Catalog" msgstr "상품 카탈로그" #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:284 msgid "Completed product image regeneration job." msgstr "상품 이미지 재생성 작업 완료." #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-grouped.php:56 msgid "View products in the “%s” group" msgstr "\"%s\" 그룹에서 상품 보기" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:182 msgid "Sandbox API username" msgstr "샌드박스 API 사용자이름" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155 msgid "Live API username" msgstr "라이브 API 사용자이름" #: includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106 msgid "Invalid webhook." msgstr "잘못된 웹훅입니다." #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93 msgid "Invalid download log: not found." msgstr "잘못된 다운로드 로그: 찾을 수 없습니다." #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84 msgid "Invalid download log: no ID." msgstr "잘못된 다운로드 로그: ID가 없습니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:716 msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded" msgstr "이미지는 업로드할 때의 화면 비율대로 표시됩니다" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:391 msgid "Enable store notice" msgstr "상점 알림 사용 설정" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:349 msgid "Store Notice" msgstr "상점 알림" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:128 msgid "The maximum allowed setting is %d" msgstr "허용되는 최대 설정값은 %d입니다" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:126 msgid "The minimum allowed setting is %d" msgstr "허용되는 최소 설정값은 %d입니다" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-variable.php:101 msgid "Select options for “%s”" msgstr "“%s”에 대한 옵션 선택" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-external.php:195 msgid "Buy “%s”" msgstr "“%s” 구매" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:341 #: includes/class-wc-install.php:1651 includes/class-wc-install.php:1657 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "미분류" #: includes/class-wc-ajax.php:2440 msgid "Error processing refund. Please try again." msgstr "환불 처리 오류입니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:165 msgid "Download ID." msgstr "다운로드 ID." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:21 msgid "Search logs" msgstr "로그 검색" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79 msgid "Shop pages" msgstr "가게 페이지" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:257 msgid "No customer downloads found." msgstr "고객 다운로드를 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:205 msgid "Filter by IP address" msgstr "IP 주소별로 필터링" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:194 msgid "Filter by user" msgstr "사용자별로 필터링" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:183 msgid "Filter by order" msgstr "주문별로 필터링" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:173 msgid "Filter by file" msgstr "파일별로 필터링" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:86 msgid "Permission ID" msgstr "권한 ID" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:85 msgid "File ID" msgstr "파일 ID" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:75 msgid "Permission #%d not found." msgstr "권한 #%d을(를) 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:845 msgid "Confirm navigation" msgstr "탐색 확인" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:107 msgid "Set Status - On backorder" msgstr "상태 설정 - 이월 주문" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:59 #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:156 msgid "View report" msgstr "보고서 보기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:51 msgid "Customer download log" msgstr "고객 다운로드 로그" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Copy link" msgstr "링크 복사" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 msgid "Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy." msgstr "클립보드에 복사하지 못했습니다. 마우스 오른쪽 버튼을 눌러 복사할 수 있어야 합니다." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:512 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Filter by stock status" msgstr "재고 상태별로 필터링" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:395 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116 #: includes/class-wc-ajax.php:1894 includes/wc-product-functions.php:1407 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "On backorder" msgstr "이월 주문" #: includes/class-wc-countries.php:1606 msgid "Municipality / District" msgstr "시/군" #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:60 msgid "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. 90210...99000) are also supported. Please see the shipping zones documentation for more information." msgstr "와일드카드(예: CB23*) 또는 완전히 숫자로 이루어진 범위(예: 90210...99000)가 포함된 우편번호도 지원됩니다. 자세한 내용은 배송 지역 설명서를 참조하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2495 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:256 msgid "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." msgstr "특정 SKU의 상품으로 결과 집합을 제한합니다. 구분하려면 쉼표를 사용하세요." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:158 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1419 msgid "Filter by product" msgstr "상품별로 필터링" #: includes/class-wc-customer-download.php:294 msgid "Invalid permission ID." msgstr "잘못된 권한 ID입니다." #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:944 msgid "%s is not a valid postcode / ZIP." msgstr "%s은(는) 잘못된 우편번호입니다." #. translators: %1$s: open link, %2$s: close link #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:844 msgid "This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s." msgstr "이 보고서 링크는 만료됐습니다. %1$s필터링된 보고서를 여기를 클릭하세요%2$s." #. translators: 1: date 2: time #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:355 msgid "Paid on %1$s at %2$s" msgstr "결제: %1$s, %2$s" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:398 msgid "Change status: " msgstr "변경 상태: " #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:390 msgid "Completed" msgstr "완료" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:372 msgid "On-hold" msgstr "보류" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1723 msgid "Payment via" msgstr "결제 방법" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1190 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1186 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s 전" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:150 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:339 msgid "Change status to completed" msgstr "완료로 상태 변경" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:149 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:338 msgid "Change status to on-hold" msgstr "보류로 상태 변경" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:337 msgid "Change status to processing" msgstr "처리 중으로 상태 변경" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:47 msgid "Create your first coupon" msgstr "첫 번째 쿠폰 생성" #. translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:429 msgid "To receive updates and support for this extension, you need to purchase a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by sharing or transferring this extension to this connected account." msgstr "이 확장 기능에 대한 업데이트와 지원을 받으려면 새 구독을 구매하거나, 이 확장을 공유 또는 연결된 계정으로 이전하여 해당 계정과 결합해야 합니다." #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:60 msgid "Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped." msgstr "ID 또는 SKU가 일치하는 기존 상품이 업데이트됩니다. 존재하지 않는 상품은 건너뜁니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:165 msgid "The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. Manage subscriptions from the extensions tab instead." msgstr "우커머스 Helper 플러그인은 더 이상 필요하지 않습니다. 대신 확장 기능 탭에서 구독을 관리하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:129 msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic." msgstr "웹훅 토픽을 알 수 없습니다. 유효한 토픽을 선택하세요." #. translators: %s: webhook name #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:81 msgid "Delete \"%s\" permanently" msgstr "\"%s\" 영구 삭제" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2123 msgid "Continue with Jetpack" msgstr "젯팩 계속" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2187 msgid "Reasons you'll love Jetpack" msgstr "젯팩을 선호하는 이유" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2073 msgid "payment setup" msgstr "결제 설정" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2069 msgid "payment setup and automated taxes" msgstr "결제 설정 및 자동세" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:601 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3666 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Square" msgstr "정사각형" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:240 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3966 msgid "Klarna Payments" msgstr "Klarna Payments" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1482 msgid "Email address to receive payments" msgstr "결제를 수령할 이메일 주소" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1479 msgid "Direct payments to email address:" msgstr "이메일 주소로 직접 결제:" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1431 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. Learn more about Square." msgstr "신용카드와 직불카드를 하나의 낮은 세율로 안전하게 수락합니다. 수수료는 없습니다(관세는 적용 가능). 온라인 및 매장에서 판매하고 한 곳에서 매출과 재고를 추적합니다. Square에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1426 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna." msgstr "원하는 결제, 지금 결제, 나중에 결제 또는 분할 결제를 선택합니다. 신용카드 번호도 비밀번호도 필요 없습니다. Klarna에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1411 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more." msgstr "135종이 넘는 통화의 직불카드 및 신용카드, Alipay와 같은 결제 방법, Apple Pay의 원터치 체크아웃 등이 허용됩니다. 자세히 알아보세요." #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:162 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:79 msgid "Customer downloads" msgstr "고객 다운로드" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:602 msgid "I will also be selling products or services in person." msgstr "개인적으로도 상품 또는 서비스를 판매할 예정입니다." #. translators: %s: Home URL #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:101 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using shop would make your product links like %sshop/sample-product/. This setting affects product URLs only, not things such as product categories." msgstr "원한다면 상품 URL에 대한 사용자 정의 구조를 여기에 입력할 수 있습니다. 예를 들어 shop을 이용하여 %sshop/sample-product/와 같은 상품 링크를 만들 수 있습니다. 이 설정은 URL에만 적용되며 상품 카테고리에는 영향을 미치지 않습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:203 msgid "Revision restored." msgstr "리비전이 복원됐습니다." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1421 msgid "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Kustom." msgstr "지금 결제, 나중에 결제 및 분할 결제가 가능한 만족스러운 체크아웃을 경험해 보세요. 신용카드 번호도 비밀번호도 필요 없습니다. Kustom에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: %s: post title #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:63 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "\"%s\" 글을 휴지통으로 이동" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:369 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:604 msgid "Determines how this attribute's values are displayed." msgstr "이 속성을 값을 어떻게 표시할지 결정합니다." #: i18n/states.php:1907 msgid "Simiyu" msgstr "Simiyu" #: i18n/states.php:1906 msgid "Njombe" msgstr "Njombe" #: i18n/states.php:1905 msgid "Katavi" msgstr "Katavi" #: i18n/states.php:1904 msgid "Geita" msgstr "Geita" #: i18n/states.php:1903 msgid "Manyara" msgstr "Manyara" #: i18n/states.php:1902 msgid "Tanga" msgstr "Tanga" #: i18n/states.php:1901 msgid "Tabora" msgstr "Tabora" #: i18n/states.php:1900 msgid "Singida" msgstr "Singida" #: i18n/states.php:1899 msgid "Shinyanga" msgstr "Shinyanga" #: i18n/states.php:1898 msgid "Ruvuma" msgstr "Ruvuma" #: i18n/states.php:1897 msgid "Rukwa" msgstr "Rukwa" #: i18n/states.php:1896 msgid "Coast" msgstr "해안" #: i18n/states.php:1895 msgid "Mwanza" msgstr "Mwanza" #: i18n/states.php:1894 msgid "Mtwara" msgstr "Mtwara" #: i18n/states.php:1893 msgid "Morogoro" msgstr "Morogoro" #: i18n/states.php:1892 msgid "Zanzibar West" msgstr "Zanzibar West" #: i18n/states.php:1891 msgid "Mbeya" msgstr "Mbeya" #: i18n/states.php:1890 msgid "Mara" msgstr "Mara" #: i18n/states.php:1889 msgid "Lindi" msgstr "Lindi" #: i18n/states.php:1888 msgid "Zanzibar South" msgstr "Zanzibar South" #: i18n/states.php:1887 msgid "Pemba South" msgstr "Pemba South" #: i18n/states.php:1886 msgid "Kilimanjaro" msgstr "Kilimanjaro" #: i18n/states.php:1885 msgid "Kigoma" msgstr "Kigoma" #: i18n/states.php:1884 msgid "Zanzibar North" msgstr "Zanzibar North" #: i18n/states.php:1883 msgid "Pemba North" msgstr "Pemba North" #: i18n/states.php:1882 msgid "Kagera" msgstr "Kagera" #: i18n/states.php:1881 msgid "Iringa" msgstr "Iringa" #: i18n/states.php:1880 msgid "Dodoma" msgstr "Dodoma" #: i18n/states.php:1879 msgid "Dar es Salaam" msgstr "Dar es Salaam" #: i18n/states.php:1878 msgid "Arusha" msgstr "Arusha" #: i18n/states.php:1295 msgid "Ungheni" msgstr "Ungheni" #: i18n/states.php:1293 msgid "Taraclia" msgstr "Taraclia" #: i18n/states.php:1289 msgid "Soroca" msgstr "Soroca" #: i18n/states.php:1286 msgid "Rezina" msgstr "Rezina" #: i18n/states.php:1285 msgid "Orhei" msgstr "Orhei" #: i18n/states.php:1283 msgid "Nisporeni" msgstr "Nisporeni" #: i18n/states.php:1282 msgid "Leova" msgstr "Leova" #: i18n/states.php:1281 msgid "Ialoveni" msgstr "Ialoveni" #: i18n/states.php:1279 msgid "Glodeni" msgstr "Glodeni" #: i18n/states.php:1273 msgid "Drochia" msgstr "Drochia" #: i18n/states.php:1271 msgid "Criuleni" msgstr "Criuleni" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:556 msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets." msgstr "속성을 이용하여 크기 또는 색상과 같은 상품 데이터를 정의할 수 있습니다. \"중첩된 탐색\" 위젯을 사용하여 가게 사이드바에서 이 속성을 사용할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:487 msgid "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?" msgstr "이 상품은 매출을 생성했으므로 기존 주문에 연결될 수도 있습니다. 정말로 삭제하시겠습니까?" #. translators: %s: Product title #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2216 #: includes/class-wc-product-simple.php:75 msgid "Read more about “%s”" msgstr "“%s”에 대해 자세히 알아보기" #: i18n/states.php:1267 msgid "Cantemir" msgstr "Cantemir" #: i18n/states.php:1266 msgid "Cahul" msgstr "Cahul" #: i18n/states.php:1265 msgid "Briceni" msgstr "Briceni" #: i18n/states.php:1264 msgid "Basarabeasca" msgstr "Basarabeasca" #: i18n/states.php:1263 msgid "Anenii Noi" msgstr "Anenii Noi" #: i18n/currencies.php:37 msgid "Belarusian ruble (old)" msgstr "벨라루스 루블(이전)" #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60 msgid "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance." msgstr "새로운 결제 수단은 결제하는 동안에만 추가 할 수 있습니다. 도움이 필요하시면 저희에게 연락하십시오." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:866 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1977 msgid "End date of sale price, as GMT." msgstr "가격 할인 종료 날짜(GMT 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:877 msgid "Define if the variation is visible on the product's page." msgstr "상품 페이지에 변경이 표시되는 경우를 정의합니다." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:374 msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed." msgstr "이 키는 유효하지 않거나 이미 사용됐습니다. 필요한 경우 비밀번호를 다시 초기화하세요." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:213 msgid "Resend new order notification" msgstr "주문 알림 재전송" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:213 msgid "Order updated and sent." msgstr "주문이 수정 및 전송됐습니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25 msgid "Product Tag Cloud" msgstr "상품 태그 클라우드" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83 msgid "Maximum depth" msgstr "최대 깊이" #: templates/cart/cart-shipping.php:67 msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help." msgstr "가능한 배송 방법이 없습니다. 정확한 주소가 입력되었는지 다시 확인하시고, 도움이 필요하면 관리자에게 문의해 주세요." #. translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface #: includes/class-wc-logger.php:81 msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s." msgstr "제공된 %1$s 핸들러가 %2$s를 구현하지 않았습니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Product Search" msgstr "상품 검색" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23 msgid "Recent Product Reviews" msgstr "최근 상품평" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23 msgid "Display a list of attributes to filter products in your store." msgstr "상점에 속성 목록으로 검색 가능한 상품 필터 출력." #: includes/wc-template-functions.php:1727 msgid "Relevance" msgstr "관련성" #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #. translators: 1: class::method 2: plugins_loaded #: includes/wc-core-functions.php:2523 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1226 msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "%2$s 동작 이전에 %1$s이 호출되면 안 됩니다." #. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: #. WC_Logger_Interface #: includes/wc-core-functions.php:2005 msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s." msgstr "%2$s 필터에 포함된 %1$s 클래스는 반드시 %3$s를 구현해야 합니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23 msgid "Filter Products by Rating" msgstr "상품 평점 필터 적용" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:28 msgid "Filter Products by Price" msgstr "상품 가격 필터 적용" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:25 msgid "Filter Products by Attribute" msgstr "상품 속성 필터 적용" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23 msgid "Active Product Filters" msgstr "인기 상품 필터" #: includes/wc-attribute-functions.php:520 msgid "Please, provide an attribute name." msgstr "속성명을 입력해 주세요." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64 msgid "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details." msgstr "죄송합니다. 주문을 찾을 수 없습니다. 주문내역을 찾는 데 어려움이 있으면 관리자에게 연락 바랍니다." #. translators: %s: product name #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:156 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:779 msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "\"%s\"의 재고가 소진되어 결제 진행이 불가능합니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:641 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "계정에 결제수단을 추가할 수 없습니다." #: includes/class-wc-checkout.php:296 msgid "Create account password" msgstr "계정 비밀번호 생성" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-discounts.php:831 includes/class-wc-discounts.php:891 #: includes/class-wc-discounts.php:990 includes/class-wc-discounts.php:1063 #: includes/class-wc-discounts.php:1137 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products." msgstr "죄송합니다. \"%s\" 쿠폰은 선택한 상품에 적용할 수 없습니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "상점에서 평가가 높은 상품 목록." #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Display a list of a customer's recently viewed products." msgstr "고객이 최근에 본 상품 목록을 표시하세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21 msgid "Display a list of recent reviews from your store." msgstr "상점의 최근 상품평 목록을 표시하세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21 msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store." msgstr "상점에 별점 목록으로 검색 가능한 상품 필터를 표시하세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:23 msgid "A list of your store's products." msgstr "상점의 상품 목록." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "가장 많이 사용된 상품 태그 클라우드." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:21 msgid "A search form for your store." msgstr "상점의 검색창." #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:26 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Display a slider to filter products in your store by price." msgstr "상점에 가격 필터를 슬라이더로 표시하세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21 msgid "Display a list of active product filters." msgstr "인기 상품 필터를 목록으로 표시하세요." #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23 msgid "Display the customer shopping cart." msgstr "고객의 장바구니를 표시하세요." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: assets/client/blocks/checkout.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:150 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:21 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "올바른 이메일 주소를 입력해 주세요" #. translators: 1: WC_Logger::log 2: level #: includes/class-wc-logger.php:170 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "%1$s이(가) 잘못된 수준 \"%2$s\"(으)로 호출됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:637 msgid "Payment method successfully added." msgstr "결제수단이 추가됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:624 msgid "Invalid payment gateway." msgstr "잘못된 PG 서비스입니다." #: includes/class-wc-coupon.php:634 includes/class-wc-coupon.php:638 msgid "Invalid discount amount." msgstr "잘못된 할인 금액." #: includes/class-wc-cart-fees.php:84 msgid "Fee has already been added." msgstr "요금이 이미 포함됐습니다." #. translators: %s fee amount #: includes/class-wc-ajax.php:1311 msgid "%s fee" msgstr "%s 요금" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:209 msgid "Delete tax rates" msgstr "세율 삭제하기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:213 msgid "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed." msgstr "이 옵션 선택 시 모든 세율 정보가 삭제됨에 유의하세요. 동작 후에는 취소가 불가능합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:491 msgid "Database Data Size" msgstr "데이터베이스 데이터 크기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:497 msgid "Database Index Size" msgstr "데이터베이스 인덱스 크기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:485 msgid "Total Database Size" msgstr "총 데이터베이스 크기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:162 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Country / State" msgstr "국가 / 주" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:127 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:76 msgid "Store Address" msgstr "상점 주소" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:18 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:29 msgid "Plugin" msgstr "플러그인" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200 msgid "Create pages" msgstr "페이지 생성하기" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:199 msgid "Create default WooCommerce pages" msgstr "기본 우커머스 페이지 생성하기" #. Translators: %s: function name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:400 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:414 msgid "%s failed. Contact your hosting provider." msgstr "%s 작업이 실패했습니다. 호스팅 업체에 문의하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:172 msgid "Clear customer sessions" msgstr "고객 세션 비우기" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:49 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Update now" msgstr "지금 업데이트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:129 msgid "This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address." msgstr "사업지 주소입니다. 세율과 배송료가 이 주소 기반으로 결정됩니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:551 msgid "Post Type Counts" msgstr "글 유형별 통계" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:131 msgid "WooCommerce transients" msgstr "우커머스 임시 데이터" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:163 msgid "The country and state or province, if any, in which your business is located." msgstr "사업장이 위치한 국가나 주 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1579 msgctxt "Page setting" msgid "Terms and conditions" msgstr "이용약관" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:172 msgid "The postal code, if any, in which your business is located." msgstr "사업장 소재지의 우편번호 (있을 경우)" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:19 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:30 msgid "Tested up to WooCommerce version" msgstr "우커머스 버전까지 테스트 완료" #. translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:401 msgid "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s)." msgstr "강제로 다운로드하면 URL이 숨겨지지만, 일부 서버가 큰 파일을 불안정하게 제공할 수 있습니다. 지원되면 %1$s / %2$s을(를) 사용하여 다운로드를 대신 제공할 수 있습니다(서버에 %3$s 필요)." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "An additional, optional address line for your business location." msgstr "회사 위치에 대한 추가 선택 주소 줄입니다." #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192 msgid "unknown" msgstr "알 수 없음" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 msgid "The city in which your business is located." msgstr "사업장 소재 도시." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:136 msgid "The street address for your business location." msgstr "사업장이 소재한 위치의 도로명 주소." #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:14 msgid "The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:" msgstr "다음 활성 플러그인은 아직 우커머스 %s과(와)의 호환성을 선언하지 않았으므로 계속하려면 업데이트 후 조사해야 합니다:" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:115 msgid "Heads up! The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:" msgstr "조심하세요! 실행 중인 다음 플러그인 버전은 우커머스 %s과(와) 함께 테스트되지 않았습니다. 우커머스를 업데이트하기 전에 이러한 플러그인을 업데이트하거나 호환성을 확인하세요. 그러지 않으면 문제가 발생할 수 있습니다:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:515 msgid "Upload a new file" msgstr "새 파일 업로드" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:44 msgid "Sort by:" msgstr "정렬:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:511 msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file." msgstr "파일이 비어 있거나 UTF-8이 아닌 다른 형식으로 인코딩되어 있습니다. 다른 파일로 재시도해 주십시오." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:654 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:868 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:172 msgid "Position" msgstr "위치" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:23 msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s" msgstr "환불 #%1$s - %2$s (%3$s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:338 msgid "Add shipping" msgstr "배송추가" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:53 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:41 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:43 msgid "Choose an action..." msgstr "동작선택..." #: includes/admin/helper/views/html-main.php:87 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "평생구독" #. translators: Introduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant #. has subscriptions for. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:25 msgid "Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the Plugins screen." msgstr "다음은 WooCommerce.com 계정에서 사용 가능한 확장 기능 목록입니다. 확장 기능 업데이트를 받으려면 확장 기능이 설치되고 구독이 활성화되었으며 WooCommerce.com 계정에 연결되었는지 확인하세요. 확장 기능은 플러그인 화면에서 활성화할 수 있습니다." #. translators: 1: product ID 2: quantity in stock #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:347 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:546 msgid "The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock." msgstr "편집 후에 값이 변경되었기 때문에 재고가 업데이트되지 않았습니다. %1$d 상품에 %2$d 단위의 재고가 있습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:149 msgid "Order details manually sent to customer." msgstr "주문내역이 고객에게 전송됐습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:212 msgid "Send order details to customer" msgstr "고객에게 주문 세부 사항 보내기" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:499 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/woo-product-usage-notice.js:2 msgid "Expired" msgstr "만료됨" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:498 msgid "Expiring Soon" msgstr "곧 만료됨" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:497 msgid "Update Available" msgstr "업데이트 가능" #. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars #: includes/admin/class-wc-admin.php:296 msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "%1$s의 서비스가 마음에 드신다면 평가를 %2$s(으)로 남겨 주세요. 미리 감사드립니다!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2337 msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file." msgstr "새 상점에 기존 상품을 전송합니다. CSV 파일을 가져오기만 하면 됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2328 msgid "Create a product" msgstr "상품 추가하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2336 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2342 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Import products" msgstr "상품 불러오기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2335 msgid "Have an existing store?" msgstr "기존 상점이 있으세요?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2308 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2312 msgid "Yes please!" msgstr "네!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2294 msgid "We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox." msgstr "언제든지 도와 드리겠습니다. 팁, 상품 업데이트 및 영감을 메일박스로 가져오세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2291 msgid "You're ready to start selling!" msgstr "상품 판매를 위한 준비가 완료됐습니다!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2242 msgid "Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏." msgstr "사이트가 개인 네트워크에 있을 수 있습니다. 젯팩은 공용 사이트에만 연결할 수 있습니다. 사이트가 인터넷으로 표시되는지 확인한 다음 다시 연결해 보세요🙏." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2241 msgid "Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support." msgstr "죄송합니다! 지금은 젯팩에 연락할 수 없습니다😭. 사이트가 인터넷으로 표시되는지 확인하고 curl을 통해 수신 및 송신 요청을 수락하는지 확인하세요. 젯팩에 다시 연결해 볼 수도 있으며, 더 많은 문제가 발생하는 경우 지원팀에 연락하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2240 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store." msgstr "죄송합니다! 젯팩을 설치하려고 했지만 설치하지 못했습니다😭. 플러그인 탭으로 이동하여 설치하고 상점 설정을 완료하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2239 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store." msgstr "죄송합니다. 젯팩과의 연동에 실패했습니다. 😭 플러그인 탭으로 이동하여 젯팩 연동을 하시면 상점 설정을 마무리 할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2210 msgid "Store monitoring" msgstr "상점 모니터링" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2218 msgid "Product promotion" msgstr "상품홍보" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2221 msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store." msgstr "상점에서 활성화되는 순간 소셜 미디어에서 새 항목을 공유합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2213 msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes." msgstr "상점이 몇 분 동안이라도 종료된 경우 알림이 표시됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2205 msgid "Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more." msgstr "인사이트에서 총 판매 수, 인기 상품 등을 포함하여 상점이 어떻게 운영되는지 표시됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2197 msgid "Protect your store from unauthorized access." msgstr "악의적인 접근 시도로부터 상점을 보호하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2121 msgid "Connect your store to Jetpack" msgstr "상점을 젯팩에 연동하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2202 msgid "Store stats" msgstr "상점통계" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2194 msgid "Better security" msgstr "더 나은 보안" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2162 msgid "Finish setting up your store" msgstr "상점설정 완료하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2122 msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features" msgstr "추가기능을 활성화하기 위해 상점을 젯팩에 연동하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2077 msgid "automated taxes" msgstr "자동세율" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2169 msgid "By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com" msgstr "사이트에 연결하면 서비스 약관 및 워드프레스닷컴과 세부 정보 공유에 동의하는 것입니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2186 msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack" msgstr "젯팩을 선호하는 또 다른 이유" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2067 msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "결제 설정, 자동세율 계산, 할인된 배송 라벨" #. translators: %s: list of features, potentially comma separated #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2112 msgid "Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack." msgstr "상점이 거의 준비됐습니다! %s와(과) 같은 서비스를 활성화하시려면 젯팩과 연동하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2100 msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack" msgstr "죄송합니다, 상점을 젯팩에 연결할 수 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1936 msgid "Storefront Theme" msgstr "Storefront 테마" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1456 msgid "Stripe email address" msgstr "Stripe 이메일 주소" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1453 msgid "Stripe email address:" msgstr "Stripe 이메일 주소:" #. translators: %s: Link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1801 msgid "WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later." msgstr "우커머스에서는 온라인, 오프라인 결제가 모두 가능합니다. 이후에 다른 결제수단들도 추가할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1837 msgid "Collect payments from customers offline." msgstr "고객 결제를 오프라인으로 수집합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1953 msgid "Automated Taxes" msgstr "세금 자동 계산" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1493 msgid "PayPal email address:" msgstr "PayPal 이메일 주소:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:889 #: assets/client/blocks/page-content-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Checkout Page" msgstr "결제 페이지" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:883 msgid "Flat Rate" msgstr "고정 요금" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:806 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:847 #: src/Admin/API/Plugins.php:452 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:363 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Jetpack" msgstr "젯팩" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:256 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:313 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:49 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:51 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:53 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:885 #: assets/client/blocks/page-content-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Cart Page" msgstr "장바구니 페이지" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:897 msgid "Terms and Conditions Page" msgstr "이용 약관 페이지" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:881 msgid "Shop Page" msgstr "상점 페이지" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:889 msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?" msgstr "고정 배송요금을 어떻게 설정할까요?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:236 msgid "Store setup" msgstr "상점설정" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:893 msgid "My Account Page" msgstr "내계정 페이지" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:884 msgid "Set a fixed price to cover shipping costs." msgstr "배송비를 포함하려면 고정 가격을 설정하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:584 msgid "What type of products do you plan to sell?" msgstr "어떤 종류의 상품을 판매할 계획인가요?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1091 #: assets/client/blocks/wc-blocks-google-analytics.js:1 msgid "Shipping Method" msgstr "배송 방법" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1088 msgid "Shipping Zone" msgstr "배송 구역" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:896 msgid "Don't charge for shipping." msgstr "배송비를 부과하지 않습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:587 msgid "I plan to sell both physical and digital products" msgstr "실물 상품과 디지털 상품을 모두 판매할 계획입니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:589 msgid "I plan to sell digital products" msgstr "디지털 상품을 판매할 계획입니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:588 msgid "I plan to sell physical products" msgstr "실물 상품을 판매할 예정입니다" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:513 msgid "The following wizard will help you configure your store and get you started quickly." msgstr "다음 마법사를 통해 상점을 구성하고 빠르게 시작할 수 있습니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1675 #: includes/class-wc-ajax.php:1466 includes/class-wc-discounts.php:251 #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:70 msgid "Invalid coupon" msgstr "잘못된 쿠폰" #: i18n/states.php:286 msgid "Zug" msgstr "추크" #: i18n/states.php:285 msgid "Vaud" msgstr "보" #: i18n/states.php:284 msgid "Valais" msgstr "발레" #: i18n/states.php:282 msgid "Ticino" msgstr "티치노" #: i18n/states.php:281 msgid "Thurgau" msgstr "투르가우" #: i18n/states.php:280 msgid "St. Gallen" msgstr "장크트갈렌" #: i18n/states.php:279 msgid "Solothurn" msgstr "졸로투른" #: i18n/states.php:278 msgid "Schwyz" msgstr "슈비츠" #: i18n/states.php:277 msgid "Schaffhausen" msgstr "샤프하우젠" #: i18n/states.php:276 msgid "Obwalden" msgstr "옵발덴" #: i18n/states.php:275 msgid "Nidwalden" msgstr "니트발덴" #: i18n/states.php:273 msgid "Luzern" msgstr "루체른" #: i18n/states.php:272 msgid "Jura" msgstr "쥐라" #: i18n/states.php:270 msgid "Glarus" msgstr "글라루스" #: i18n/states.php:269 msgid "Geneva" msgstr "제네바" #: i18n/states.php:268 msgid "Fribourg" msgstr "프리부르" #: i18n/states.php:267 msgid "Bern" msgstr "베른" #: i18n/states.php:266 msgid "Basel-Stadt" msgstr "바젤슈타트" #: i18n/states.php:265 msgid "Basel-Landschaft" msgstr "바젤란트" #: i18n/states.php:264 msgid "Appenzell Innerrhoden" msgstr "아펜첼이너로덴" #: i18n/states.php:263 msgid "Appenzell Ausserrhoden" msgstr "아펜첼아우서로덴" #: i18n/states.php:262 msgid "Aargau" msgstr "아르가우" #: i18n/states.php:53 msgid "Zaire" msgstr "자이르" #: i18n/states.php:52 msgid "Uíge" msgstr "우이즈" #: i18n/states.php:51 msgid "Namibe" msgstr "나미브" #: i18n/states.php:50 msgid "Moxico" msgstr "모시쿠" #: i18n/states.php:49 msgid "Malanje" msgstr "말란즈" #: i18n/states.php:48 msgid "Lunda-Sul" msgstr "룬다술" #: i18n/states.php:47 msgid "Lunda-Norte" msgstr "룬다노르트" #: i18n/states.php:46 msgid "Luanda" msgstr "루안다" #: i18n/states.php:45 msgid "Kwanza-Sul" msgstr "쿠안자술" #: i18n/states.php:44 msgid "Kwanza-Norte" msgstr "쿠안자노르트" #: i18n/states.php:43 msgid "Kuando Kubango" msgstr "쿠안두쿠방구" #. translators: %s: $key Key to check #: includes/abstracts/abstract-wc-data.php:401 msgid "Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including \"%s\". Use getters and setters." msgstr "제네릭 add/update/get 메타 메소드는 \"%s\"를 포함한 내부 메타 데이터에 사용되어서는 안 됩니다. getter와 setter를 사용하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:709 msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee." msgstr "고정 금액이나 백분율로 요금을 입력하세요." #. translators: %s: extensions count #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:228 msgid "Extensions %s" msgstr "확장기능 %s" #: i18n/states.php:283 msgid "Uri" msgstr "Uri" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:170 msgid "Coupon scheduled for: %s." msgstr "%s에 대한 쿠폰 일정." #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:209 msgid "Order scheduled for: %s." msgstr "%s에 대한 주문 일정." #: i18n/states.php:41 msgid "Huambo" msgstr "우암부" #: i18n/states.php:40 msgid "Cunene" msgstr "쿠네느" #: i18n/states.php:39 msgid "Cabinda" msgstr "카빈다" #: i18n/states.php:38 msgid "Bié" msgstr "비에" #: i18n/states.php:37 msgid "Benguela" msgstr "벵겔라" #: i18n/states.php:36 msgid "Bengo" msgstr "벵구" #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:677 msgid "Unable to use image \"%s\"." msgstr "\"%s\" 이미지를 사용할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:176 msgid "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated." msgstr "\"다른 영역에 포함되지 않는 위치\" 영역을 업데이트할 수 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:260 msgid "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "쿠폰이 적용되지 않거나 \"고정된 장바구니 할인\"을 적용하려면 장바구니에서 제외해야 하는 상품 카테고리입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:242 msgid "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "쿠폰이 적용되거나 \"고정된 장바구니 할인\"을 적용하려면 장바구니에 포함해야 하는 상품 카테고리입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:221 msgid "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "쿠폰이 적용되지 않거나 \"고정된 장바구니 할인\"을 적용하려면 장바구니에서 제외해야 하는 상품입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:203 msgid "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "쿠폰이 적용되거나 \"고정된 장바구니 할인\"을 적용하려면 장바구니에 포함해야 하는 상품입니다." #: includes/wc-product-functions.php:1370 msgid "Search results only" msgstr "검색 결과만" #. translators: 1: rating 2: rating count #. translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is #. referring to the number of ratings #: includes/wc-template-functions.php:4389 #: assets/client/blocks/all-products.js:15 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:6 assets/client/blocks/cart.js:17 #: assets/client/blocks/product-rating-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating-stars-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating-stars.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:63 msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "%1$s개 고객 평가를 기준으로 5점 만점에 %2$s점으로 평가됨" #. translators: %d: product ID #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1155 msgid "ID %d" msgstr "ID %d" #. translators: %s: product SKU #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1159 msgid "SKU %s" msgstr "SKU %s" #: includes/wc-product-functions.php:1369 msgid "Shop only" msgstr "상점만" #: includes/wc-product-functions.php:1368 msgid "Shop and search results" msgstr "상점 및 검색 결과" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224 msgid "Subject (paid)" msgstr "제목(유료)" #. translators: %s: Available placeholders for use #. translators: %s: list of placeholders #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:267 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:330 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:182 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:600 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:180 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:205 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:227 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:319 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:296 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:273 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:210 #: includes/emails/class-wc-email.php:1278 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:281 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:251 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:275 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "사용 가능한 플레이스 홀더: %s" #: includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:529 msgid "Invalid customer query." msgstr "잘못된 고객 쿼리입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:377 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:144 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:187 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:217 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:323 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:358 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:21 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:19 msgid "Add New" msgstr "추가하기" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1346 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "이미 동일한 SKU를 사용하는 상품이 있습니다." #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1358 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "이미 동일한 상품 ID가 있습니다." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:119 msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "이 주문은 결제할 수 없습니다. 도움이 필요한 경우 문의하세요." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:100 msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form." msgstr "아래 계정으로 로그인하여 결제 양식을 계속하세요." #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:668 msgid "Not able to attach \"%s\"." msgstr "\"%s\"을(를) 첨부할 수 없습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2629 msgid "API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page." msgstr "API 키를 생성했습니다. 이 페이지에서 나가면 비밀 키가 숨겨지므로 지금 새 키를 복사하세요." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:493 msgid "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet." msgstr "상품 옵션을 불러올 수 없습니다: 상위 ID가 없거나 상위 항목이 존재하지 않습니다." #. translators: use local order of street name and house number. #: includes/class-wc-countries.php:802 msgid "House number and street name" msgstr "도로명 및 번지" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1398 msgid "No matching product exists to update." msgstr "업데이트할 일치하는 상품이 없습니다." #. translators: %d: product ID #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:220 msgid "Invalid product ID %d." msgstr "잘못된 상품 ID %d." #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:181 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:87 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:126 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:281 msgid "Invalid product type." msgstr "잘못된 상품 유형." #: includes/class-wc-post-types.php:375 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "All Products" msgstr "모든 상품" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2080 msgid "List of upsell products IDs." msgstr "상향판매 상품 ID 목록." #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:99 msgid "Export all products" msgstr "모든 상품 내보내기" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:28 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:247 msgid "Export Products" msgstr "상품 내보내기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1110 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:93 msgid "Locations not covered by your other zones" msgstr "다른 영역에 포함되지 않는 위치" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:144 msgid "Generate CSV" msgstr "CSV 파일 생성하기" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:63 msgid "Export products to a CSV file" msgstr "CSV 파일로 상품 내보내기" #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:853 msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)." msgstr "%s 페이지의 URL입니다(페이지 ID 포함)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91 msgid "The homepage URL of your site." msgstr "사이트의 홈페이지 URL입니다." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:81 msgid "Order restored" msgstr "주문 복원됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:74 msgid "Coupon restored" msgstr "쿠폰 복원됨" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:180 msgid "Enable product reviews" msgstr "상품평 기능 활성화" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:85 msgid "Product restored" msgstr "상품 복구됨" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:199 #: includes/class-wc-comments.php:675 msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\"" msgstr "상품평은 \"인증된 구매자\"만 남길 수 있습니다" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:210 msgid "Enable star rating on reviews" msgstr "상품평에 별점 평가 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:219 msgid "Star ratings should be required, not optional" msgstr "별점 평가를 선택이 아닌 필수 사항으로" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:227 msgid "Product variations" msgstr "상품옵션" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:106 msgid "Set Status - Out of stock" msgstr "상태설정 - 품절" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:105 msgid "Set Status - In stock" msgstr "상태설정 - 재고 있음" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:69 msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products." msgstr "이 도구를 사용하여 모든 상품 목록이 포함된 CSV 파일을 생성하고 다운로드할 수 있습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:96 msgid "Which product types should be exported?" msgstr "어떤 상품 유형을 내보낼까요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:135 msgid "Yes, export all custom meta" msgstr "예, 모든 사용자 정의 메타를 내보내기" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:131 msgid "Export custom meta?" msgstr "사용자 정의 메타를 내보낼까요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:82 msgid "Export all columns" msgstr "모든 열 내보내기" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:79 msgid "Which columns should be exported?" msgstr "어떤 열을 내보낼까요?" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:142 msgid "Show advanced options" msgstr "고급 옵션 보이기" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:151 msgid "Upload CSV file" msgstr "CSV 파일 업로드" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:138 msgid "Upgrade" msgstr "업그레이드" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:645 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:833 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:163 msgid "Images" msgstr "이미지" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-header.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:237 msgid "Import Products" msgstr "상품 가져오기" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:32 msgid "Sample:" msgstr "샘플:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:812 msgctxt "Quantity in stock" msgid "Stock" msgstr "재고" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:652 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:841 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:170 msgid "External URL" msgstr "외부 URL" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:121 msgid "Subscription: Unlimited" msgstr "구독: 무제한" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:680 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:705 msgid "Attribute %d name" msgstr "속성 %d 이름" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:126 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:235 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:246 #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:107 msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats." msgstr "잘못된 파일 타입입니다. Importer는 CSV와 TXT 파일 포맷을 지원합니다." #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:38 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Connect" msgstr "연결" #. translators: Email address of person who shared the subscription. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:127 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:130 msgid "Shared by %s" msgstr "공유한 사람: %s" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:116 msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use" msgstr "구독: 사용할 수 없음 - %1$d/%2$d 이미 사용 중" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:12 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Disconnect" msgstr "연결해제" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:6 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:749 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Connected to WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com에 연결" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:495 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:153 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:156 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:163 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:166 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:219 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:222 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Inactive" msgstr "비활성" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:142 msgid "Hide advanced options" msgstr "고급 옵션 숨기기" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:15 msgid "Importing" msgstr "가져오기" #. translators: %d: import results #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:70 msgid "Import complete!" msgstr "가져오기 완료!" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:74 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV 구분 기호" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:59 msgid "Run the importer" msgstr "가져오기 도구 실행" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:38 msgid "Do not import" msgstr "가져오지 않음" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:22 msgid "Map to field" msgstr "필드에 매핑" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:78 msgid "Reason for failure" msgstr "실패 이유" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:58 msgid "View import log" msgstr "가져오기 로그 보기" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:861 msgid "Attribute visibility" msgstr "속성 표시 여부" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:860 msgid "Is a global attribute?" msgstr "글로벌 속성인가요?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:850 msgid "Download URL" msgstr "다운로드 URL" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:849 msgid "Download name" msgstr "다운로드 이름" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:694 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:678 msgid "Download %d URL" msgstr "다운로드 %d URL" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:692 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:676 msgid "Download %d name" msgstr "다운로드 %d 이름" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:688 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:749 msgid "Attribute %d default" msgstr "속성 %d 기본" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:686 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:711 msgid "Attribute %d global" msgstr "속성 %d 글로벌" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:684 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:709 msgid "Attribute %d visible" msgstr "속성 %d 표시" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:682 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:707 msgid "Attribute %d value(s)" msgstr "속성 %d 값" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:647 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:852 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:165 msgid "Download expiry days" msgstr "다운로드 만료일" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:622 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:806 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:140 msgid "Date sale price ends" msgstr "판매 가격 종료 날짜" #. translators: %d: Meta number #. translators: %s: meta data name #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:696 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:795 msgid "Meta: %s" msgstr "메타: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:621 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:805 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:139 msgid "Date sale price starts" msgstr "판매 가격 시작 날짜" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:619 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:798 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:137 msgid "Short description" msgstr "간단한 설명" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:618 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:797 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:136 msgid "Visibility in catalog" msgstr "카탈로그에 표시 여부" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:616 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:795 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:134 msgid "Published" msgstr "발행됨" #: src/Internal/Admin/ImportExport/CSVUploadHelper.php:75 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "파일이 비어 있습니다. 업로드하세요. 이 오류는 php.ini에 업로드를 사용하지 않도록 설정되어 있거나 post_max_size가 php.ini에 upload_max_filesize보다 작게 정의된 경우 발생할 수 있습니다." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:166 msgid "Done!" msgstr "완료!" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:156 msgid "Column mapping" msgstr "열 매핑" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:200 msgid "Installed Extensions without a Subscription" msgstr "구독 없이 설치된 확장" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:119 msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available" msgstr "구독: %1$d/%2$d개 사이트 사용 가능" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:106 msgid "Expires on:" msgstr "유효기간:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:96 msgid "Auto renews on:" msgstr "다음 날짜에 자동 갱신:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:91 msgid "Expired :(" msgstr "만료됨: (" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:24 msgid "Parent SKU" msgstr "상위 SKU" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:18 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:39 msgid "Subscriptions" msgstr "구독" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:617 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:796 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:135 msgid "Is featured?" msgstr "추천 상품입니까?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:627 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:813 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:146 msgid "Backorders allowed?" msgstr "품절 후 주문이 허용됐습니까?" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:22 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Product Title" msgstr "상품명" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:862 msgid "Default attribute" msgstr "기본속성" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:859 msgid "Attribute value(s)" msgstr "속성값" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:858 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Attribute name" msgstr "속성이름" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:839 #: assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "External product" msgstr "외부상품" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:11 msgid "My Subscriptions" msgstr "나의 정기구독" #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:15 msgid "Browse Extensions" msgstr "확장기능 찾아보기" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:13 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:14 msgid "WooCommerce Extensions" msgstr "우커머스 확장기능" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:37 msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here." msgstr "연결되면 WooCommerce.com 구매 항목이 여기에 표시됩니다." #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:5 msgid "We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. View and manage your extensions now." msgstr "앞으로는 더 쉽고 편리하게 관리할 수 있습니다. 이제 모든 WooCommerce 구매 내역을 우커머스 플러그인 자체의 확장 메뉴에서 직접 관리할 수 있습니다. 지금 확장 기능을 조회 및 관리하세요." #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:56 msgid "Update existing products" msgstr "기존 상품 업데이트" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:15 msgid "This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file." msgstr "이 도구는 CSV나 TXT파일에서 상품 자료를 가져오기(또는 합치기)를 허용해요." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:16 msgid "Your products are now being imported..." msgstr "지금 상품을 가져오는 중..." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:15 msgid "Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import." msgstr "CSV 파일의 필드를 선택하여 상품 필드에 대해 매핑하거나 가져오는 중 무시합니다." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:14 msgid "Map CSV fields to products" msgstr "상품에 CSV 필드 매핑" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:21 msgid "Column name" msgstr "열 이름" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:65 msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:" msgstr "또는 서버의 CSV 파일에 대한 경로를 입력하세요:" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23 msgid "Choose a CSV file from your computer:" msgstr "내 컴퓨터에서 CSV 파일 선택:" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:52 msgid "Failed to import %s product" msgid_plural "Failed to import %s products" msgstr[0] "%s개 상품을 가져오지 못했습니다" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:44 msgid "%s product was skipped" msgid_plural "%s products were skipped" msgstr[0] "%s개 상품을 건너뛰었습니다" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:28 msgid "%s product updated" msgid_plural "%s products updated" msgstr[0] "%s개 상품을 업데이트했습니다" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:20 msgid "%s product imported" msgid_plural "%s products imported" msgstr[0] "%s개 상품을 가져왔습니다" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:36 msgid "Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard" msgstr "간편한 우커머스 대시보드에서 구독을 관리하고 중요한 상품 알림 및 업데이트를 받으세요" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:193 msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account" msgstr "WooCommerce.com 계정에서 구독을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:101 msgid "Expiring soon!" msgstr "곧 만료 예정!" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:638 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:865 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:156 msgid "Allow customer reviews?" msgstr "고객 상품평을 허용하시겠습니까?" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:552 msgid "Sorting" msgstr "정렬" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:336 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:365 #: src/Admin/PluginsHelper.php:827 src/Admin/PluginsHelper.php:1042 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Renew" msgstr "갱신" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:186 msgid "WooCommerce Helper" msgstr "우커머스 도우미" #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:415 msgid "Version %s is available. To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "%s 버전을 사용할 수 있습니다. 이 업데이트를 사용하려면 새 구독을 구매해야 합니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:350 msgid "Subscription is expiring soon." msgstr "구독이 곧 만료됩니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:317 msgid "To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "이 업데이트를 사용하려면 새 구독을 구매해야 합니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:301 msgid "To enable this update you need to activate this subscription." msgstr "이 업데이트를 사용하려면 이 구독을 활성화해야 합니다." #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:292 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:312 msgid "Version %s is available." msgstr "%s 버전을 사용할 수 있습니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:746 msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully." msgstr "인증 및 구독 캐시를 새로 고쳤습니다." #. translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:723 msgid "An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the Plugins screen to deactivate it manually." msgstr "%1$s 확장을 비활성화할 때 오류가 발생했습니다. 수동으로 비활성화하려면 플러그인 화면으로 이동하세요." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:710 msgid "The extension %s has been deactivated successfully." msgstr "%s 확장을 비활성화했습니다." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:697 msgid "An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later." msgstr "%s 구독을 비활성화할 때 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:646 msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later." msgstr "%s을(를) 활성화하는 중 오류가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:320 msgid "Create a new webhook" msgstr "새 웹훅 만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:319 msgid "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them." msgstr "웹훅은 선택한 URL로 보내는 이벤트 알림입니다. 웹훅은 웹훅을 지원하는 타사 서비스와 통합하는 데 사용할 수 있습니다." #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:416 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account." msgstr "신용 카드 또는 고객의 PayPal 계정을 사용하는 안전한 결제입니다." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:453 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:465 msgid "Filter by category" msgstr "카테고리 필터 적용" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:351 msgid "Enable auto-renew" msgstr "자동갱신 사용" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:99 msgid "Copy from billing address" msgstr "청구지 주소에서 복사" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:481 msgid "Filter by product type" msgstr "상품유형 필터 적용" #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:4 msgid "Looking for the WooCommerce Helper?" msgstr "우커머스 도우미를 찾으시나요?" #. translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2577 msgid "Note: You currently have %2$d paid extension which should be updated first before updating WooCommerce." msgid_plural "Note: You currently have %2$d paid extensions which should be updated first before updating WooCommerce." msgstr[0] "참고: 현재 우커머스를 업데이트하기 전에 먼저 업데이트해야 하는 확장이 %2$d개 있습니다." #. translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:678 msgid "Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. Click here if you wish to deactivate the plugin as well." msgstr "%1$s에 대한 구독을 비활성화했습니다. 이 상품에 대한 업데이트가 더 이상 제공되지 않습니다. 플러그인도 비활성화하려면 여기를 클릭하세요." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:659 msgid "Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product." msgstr "%s에 대한 구독을 비활성화했습니다. 이 상품에 대한 업데이트가 더 이상 제공되지 않습니다." #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:633 msgid "%s activated successfully. You will now receive updates for this product." msgstr "%s을(를) 활성화했습니다. 이제 이 상품에 대한 업데이트가 제공됩니다." #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:14 msgid "Import products from a CSV file" msgstr "CSV 파일에서 상품 가져오기" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:808 msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on." msgstr "이 설정은 상품이 어떤 상점 페이지에 등록될지 결정합니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:739 #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:124 msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com과 상점의 연결을 해제했습니다" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:364 msgid "This subscription is expiring soon. Please renew to continue receiving updates and support." msgstr "이 구독은 곧 만료됩니다. 지속적인 업데이트와 지원을 받으시려면 갱신을 해 주세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:335 msgid "This subscription has expired. Please renew to receive updates and support." msgstr "이 구독은 만료됐습니다. 업데이트와 지원을 받으시려면 갱신을 해 주세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:327 msgid "This subscription has expired. Contact the owner to renew the subscription to receive updates and support." msgstr "구독이 만료됐습니다. 업데이트 및 지원을 받으려면 소유자에게 연락하여 구독을 갱신하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:814 msgid "This is a featured product" msgstr "추천 상품입니다" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:732 msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com" msgstr "상점을 WooCommerce.com에 연결했습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:496 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Export" msgstr "내보내기" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:495 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:161 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:300 msgid "Back to Attributes" msgstr "속성으로 돌아가기" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:85 msgid "Custom Link" msgstr "사용자 정의 링크" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:808 msgid "Are you sure you want to delete this log?" msgstr "이 로그를 삭제하시겠습니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:118 msgid "Create an API key" msgstr "API 키 만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:46 msgid "Product Export" msgstr "상품 내보내기" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:142 msgid "WooCommerce products (CSV)" msgstr "우커머스 상품(CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:50 msgid "Product Import" msgstr "상품 불러오기" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:40 msgid "WooCommerce Endpoint" msgstr "우커머스 종단점" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:142 msgid "Import products to your store via a csv file." msgstr "csv 파일을 이용해 상점으로 상품 데이터를 가져오세요." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:117 msgid "The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys." msgstr "우커머스 REST API를 사용하여 외부 앱에서 상점 데이터를 보고 관리할 수 있습니다. 액세스 권한은 유효한 API 키가 있는 사용자에게만 부여됩니다." #: i18n/states.php:213 msgid "Potosí" msgstr "포토시" #: i18n/states.php:211 msgid "Oruro" msgstr "오루로" #: i18n/states.php:208 msgid "Chuquisaca" msgstr "추키사카" #: i18n/states.php:1678 msgid "Vrancea" msgstr "Vrancea" #: i18n/states.php:1677 msgid "Vaslui" msgstr "Vaslui" #: i18n/states.php:1675 msgid "Tulcea" msgstr "Tulcea" #: i18n/states.php:1673 msgid "Teleorman" msgstr "Teleorman" #: i18n/states.php:1672 msgid "Suceava" msgstr "Suceava" #: i18n/states.php:1671 msgid "Sibiu" msgstr "Sibiu" #: i18n/states.php:1670 msgid "Satu Mare" msgstr "Satu Mare" #: i18n/states.php:1668 msgid "Prahova" msgstr "Prahova" #: i18n/states.php:1667 msgid "Olt" msgstr "Olt" #: i18n/states.php:1662 msgid "Ilfov" msgstr "Ilfov" #: i18n/states.php:1659 msgid "Hunedoara" msgstr "Hunedoara" #: i18n/states.php:1658 msgid "Harghita" msgstr "Harghita" #: i18n/states.php:1657 msgid "Gorj" msgstr "Gorj" #: i18n/states.php:1656 msgid "Giurgiu" msgstr "Giurgiu" #: i18n/states.php:1654 msgid "Dolj" msgstr "Dolj" #: i18n/states.php:1652 msgid "Covasna" msgstr "Covasna" #: i18n/states.php:1650 msgid "Cluj" msgstr "Cluj" #: i18n/states.php:1641 msgid "Bihor" msgstr "Bihor" #: i18n/states.php:1638 msgid "Arad" msgstr "Arad" #: i18n/states.php:1637 msgid "Alba" msgstr "Alba" #: i18n/states.php:212 msgid "Pando" msgstr "판도" #: i18n/states.php:210 i18n/states.php:700 i18n/states.php:1706 msgid "La Paz" msgstr "라파스" #: i18n/states.php:209 msgid "Cochabamba" msgstr "코차밤바" #: i18n/states.php:207 msgid "Beni" msgstr "베니" #: i18n/states.php:215 msgid "Tarija" msgstr "타리자" #: i18n/states.php:1676 msgid "Vâlcea" msgstr "블체아" #: i18n/states.php:1674 msgid "Timiș" msgstr "티미슈" #: i18n/states.php:1669 msgid "Sălaj" msgstr "설라지" #: i18n/states.php:1666 msgid "Neamț" msgstr "네암츠" #: i18n/states.php:1665 msgid "Mureș" msgstr "무레슈" #: i18n/states.php:1664 msgid "Mehedinți" msgstr "메헤딘치" #: i18n/states.php:1663 msgid "Maramureș" msgstr "마라무레슈" #: i18n/states.php:1660 msgid "Ialomița" msgstr "이알로미차" #: i18n/states.php:1655 msgid "Galați" msgstr "갈라치" #: i18n/states.php:1651 msgid "Constanța" msgstr "콘스탄차" #: i18n/states.php:1649 msgid "Caraș-Severin" msgstr "카라슈세베린" #: i18n/states.php:1647 msgid "Buzău" msgstr "부저우" #: i18n/states.php:1646 msgid "București" msgstr "부쿠레슈티" #: i18n/states.php:1645 msgid "Brașov" msgstr "브라소브" #: i18n/states.php:1644 msgid "Brăila" msgstr "브러일라" #: i18n/states.php:1643 msgid "Botoșani" msgstr "보토샤니" #: i18n/states.php:1642 msgid "Bistrița-Năsăud" msgstr "비스트리차너서우드" #: i18n/states.php:1640 msgid "Bacău" msgstr "바커우" #: i18n/states.php:1639 msgid "Argeș" msgstr "아르제슈" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:824 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:841 msgid "WooCommerce Services" msgstr "우커머스 서비스" #. translators: %s: logout url #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:98 #: includes/wc-template-functions.php:55 msgid "Are you sure you want to log out? Confirm and log out" msgstr "로그아웃하시겠습니까? 확인 및 로그아웃" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:769 msgid "Unknown request method." msgstr "알 수 없는 요청 방식입니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:78 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:113 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:126 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:47 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Create" msgstr "만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:610 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:47 msgid "Value (required)" msgstr "값 (필수)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:609 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:46 msgid "Name (required)" msgstr "이름 (필수)" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115 msgid "Zone ID." msgstr "영역 ID." #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:141 msgid "ID." msgstr "ID." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:331 msgid "Recalculate" msgstr "다시 계산" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:667 msgid "Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals." msgstr "합계를 다시 계산할까요? 다시 계산하면 고객님의 국가(또는 상점이 있는 국가)를 기준으로 세금을 계산하고 합계를 갱신합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:639 msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed" msgstr "누락된 모든 우커머스 페이지가 성공적으로 설치됐습니다" #. translators: %s contains the name of the original product. #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:163 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s(복사)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:641 msgid "Terms in the product visibility taxonomy." msgstr "상품 가시성 택소노미 용어입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:737 msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility." msgstr "상품 가시성에 사용된 택소노미 용어 목록입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:736 msgid "Taxonomies: Product visibility" msgstr "택소노미: 상품 가시성" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:186 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:431 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:51 #: src/Admin/API/Notes.php:493 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:169 #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:105 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:70 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "죄송합니다. 이 리소스를 수정할 수 없습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:608 msgid "Active plugins" msgstr "활성화된 플러그인" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:963 msgid "Parent theme name" msgstr "상위 테마 이름" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:968 msgid "Parent theme version" msgstr "상위 테마 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:981 msgid "Parent theme author URL" msgstr "상위 테마 제작자 URL" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:33 msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):" msgstr "기존 가격 인상 (고정 금액 또는 %):" #: includes/class-wc-ajax.php:1212 includes/class-wc-order-item-product.php:93 msgid "Invalid product ID" msgstr "잘못된 상품 ID" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250 msgid "PHP version" msgstr "PHP 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:273 msgid "cURL version" msgstr "cURL 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:289 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:304 msgid "Max upload size" msgstr "최대 업로드 크기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:340 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:703 msgid "Currency position" msgstr "통화 기호 위치" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:720 msgid "Customer provided note:" msgstr "고객이 제공한 노트:" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:356 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:708 msgid "Thousand separator" msgstr "천 단위 구분 기호" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:366 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:713 msgid "Decimal separator" msgstr "소수점 기호" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:376 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:718 msgid "Number of decimals" msgstr "소수 자릿수" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:240 msgid "Server info" msgstr "서버정보" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:116 msgid "Customer sales" msgstr "고객판매" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:35 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1742 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 msgid "Shipping method" msgstr "배송 방법" #: templates/single-product/photoswipe.php:50 msgid "Next (arrow right)" msgstr "다음 (오른쪽 화살표)" #: templates/single-product/photoswipe.php:49 msgid "Previous (arrow left)" msgstr "이전 (왼쪽 화살표)" #: templates/single-product/photoswipe.php:34 msgid "Zoom in/out" msgstr "확대/축소" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:393 #: templates/single-product/photoswipe.php:37 msgid "Close (Esc)" msgstr "닫기 (Esc)" #: templates/single-product/photoswipe.php:35 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "전체 화면 전환" #: templates/single-product/photoswipe.php:36 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Share" msgstr "공유" #. Author of the plugin #: woocommerce.php msgid "Automattic" msgstr "오토매틱스" #: templates/single-product/product-image.php:63 msgid "Awaiting product image" msgstr "상품 이미지 대기 중" #. translators: 1: Number of reviews, 2: Product title. #. translators: 1: reviews count 2: product name #. translators: 1: Number of comments, 2: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:35 #: templates/single-product-reviews.php:34 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:134 msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%2$s에 대한 %1$s개 상품평" #: templates/product-searchform.php:25 msgid "Search products…" msgstr "상품 검색…" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #. translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is #. referring to the last 4 digits of the payment card. #: templates/myaccount/payment-methods.php:49 #: assets/client/blocks/checkout.js:27 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:156 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:40 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s(끝번호: %2$s)" #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: templates/myaccount/my-orders.php:75 templates/myaccount/orders.php:69 msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%2$s개 항목에 대한 총액 %1$s" #. translators: 1: user display name 2: logout url #: templates/myaccount/dashboard.php:35 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)" msgstr "안녕하세요, %1$s 님 (%1$s 님이 아니세요? 로그아웃하기)" #. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:48 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses, and edit your password and account details." msgstr "계정 대시보드에서 최근 주문을 보거나 배송 및 청구 주소를 관리하거나 계정 비밀번호 및 상세정보를 편집할 수 있습니다." #. translators: %s location. #: templates/cart/cart-totals.php:72 msgid "(estimated for %s)" msgstr "(%s 예정)" #. Translators: %1$s App name, %2$s scope. #: templates/auth/form-grant-access.php:35 msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:" msgstr "이렇게 하면 \"%1$s\"에게 %2$s에 대한 액세스 권한이 부여됩니다. 이 액세스 권한으로 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다:" #. translators: %s: minimum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:108 msgid "Min %s" msgstr "최소 %s" #. translators: %s: maximum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:114 msgid "Max %s" msgstr "최대 %s" #: includes/wc-order-functions.php:788 msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds." msgstr "이 주문에 대한 결제 게이트웨이는 자동 환불을 지원하지 않습니다." #: includes/wc-order-functions.php:784 msgid "The payment gateway for this order does not exist." msgstr "이 주문에 대한 결제 게이트웨이가 존재하지 않습니다." #: i18n/currencies.php:81 msgid "Iranian toman" msgstr "Iranian toman" #. translators: %s: coupon code #. translators: %s Coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:299 assets/client/blocks/cart.js:24 #: assets/client/blocks/checkout.js:22 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:18 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:31 msgid "Coupon: %s" msgstr "쿠폰: %s" #. translators: %s template #: includes/wc-core-functions.php:325 msgid "%s does not exist." msgstr "%s이(가) 없습니다." #: includes/wc-coupon-functions.php:27 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Fixed product discount" msgstr "고정 상품 할인" #: includes/wc-coupon-functions.php:26 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Fixed cart discount" msgstr "고정 장바구니 할인" #: includes/wc-coupon-functions.php:25 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Percentage discount" msgstr "비율(%) 할인" #: includes/wc-order-functions.php:585 msgid "Invalid refund amount." msgstr "잘못된 환불 수량." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:92 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "비밀번호가 초기화됐습니다." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:44 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:122 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:184 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:130 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134 msgid "Specific countries" msgstr "특정 국가" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:56 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Free shipping" msgstr "무료배송" #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:359 #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:379 msgid "This method should not be called before plugins_loaded." msgstr "이 메서드가 plugins_loaded 전에 호출되면 안 됩니다." #. translators: %s: Site name #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188 msgid "Visit %s admin area:" msgstr "%s 관리자 영역 방문:" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry #. year #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%2$s로 끝나는 %1$s(%3$s/%4$s 만료)" #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:75 msgid "Product properties should not be accessed directly." msgstr "상품 속성에 직접 접근해서는 안 됩니다." #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:177 msgid "You have received the following WooCommerce log message:" msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:" msgstr[0] "다음과 같은 우커머스 로그 메시지를 수신하였습니다:" #. translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:156 msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s개 우커머스 로그 메시지" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:115 msgid "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages." msgstr "PayPal 체크아웃 페이지 왼쪽 상단에 로고로 표시될 이미지의 주소를 입력하세요. (150x50px)" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:113 msgid "Image url" msgstr "이미지 URL" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:54 msgid "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account." msgstr "PayPal 샌드박스를 사용하여 결제를 테스트할 수 있습니다. 개발자 계정에 가입하세요." #. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:779 msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s" msgstr "결제를 캡처할 수 없음 - 인증 ID: %1$s, 상태: %2$s" #. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:772 msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s" msgstr "%1$s의 결제가 캡처됨 - 인증 ID: %2$s, 거래 ID: %3$s" #. translators: %s: Paypal gateway error message #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:761 msgid "Payment could not be captured: %s" msgstr "결제를 캡처할 수 없음 %s" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:282 msgid "Payment for cancelled order %s received" msgstr "취소된 주문 %s에 대한 결제를 받았습니다" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182 msgid "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds." msgstr "결제가 승인됐습니다. 결제 상태를 처리 중으로 변경하거나 완료하여 자금을 캡처합니다." #. translators: %s: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:284 msgid "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required." msgstr "주문 #%s에는 PayPal IPN에 의해 결제되었다고 표시되어 있지만, 이전에 취소됐습니다. 관리자 처리가 필요합니다." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:348 msgid "Bank" msgstr "은행" #. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder #: includes/emails/class-wc-email.php:1690 msgid "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s." msgstr "이 이메일 템플릿을 재정의하고 편집하려면 %1$s을(를) 테마 폴더에 복사하세요. %2$s." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223 msgid "Output just the id when the operation is successful." msgstr "작업이 성공적으로 완료되면 ID만 출력합니다." #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174 msgid "Invalid payment token." msgstr "잘못된 결제토큰입니다." #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44 #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88 msgid "Invalid or missing payment token fields." msgstr "결제토큰 필드가 유효하지 않거나 누락됐습니다." #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:155 #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:167 msgid "Invalid download." msgstr "잘못된 다운로드입니다." #: includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:163 msgid "Invalid customer." msgstr "잘못된 고객입니다." #: includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:125 msgid "Invalid coupon." msgstr "잘못된 쿠폰입니다." #. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version #. number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:92 msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s" msgstr "%1$d 업데이트가 완료됐습니다. 데이터베이스 버전은 %2$s입니다" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67 msgid "Render response in a particular format." msgstr "응답을 특정 형식으로 렌더링합니다." #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:358 msgid "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action." msgstr "이 작업을 수행할 수 있는 권한이 있는 계정과 함께 --user 플래그를 포함하세요." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61 msgid "Get the value of an individual field." msgstr "개별 필드 값을 가져옵니다." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55 msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields." msgstr "응답을 특정 필드로 제한합니다. 기본 설정은 모든 필드입니다." #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:46 msgid "The id for the resource." msgstr "리소스의 ID입니다." #. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79 msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration." msgstr "%s의 스키마 제목이 없습니다. REST 명령 등록을 건너뜁니다." #: includes/class-wc-product-external.php:108 #: includes/class-wc-product-external.php:123 msgid "External products cannot be stock managed." msgstr "외부 상품은 재고를 관리할 수 없습니다." #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:277 msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:159 msgid "Deleted" msgstr "삭제됨" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:157 msgid "Trashed" msgstr "삭제됨" #: includes/class-wc-product-external.php:137 msgid "External products cannot be backordered." msgstr "외부 상품은 품절후 주문을 할 수 없습니다." #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:274 msgctxt "Product Attribute" msgid "Product %s" msgstr "상품 %s" #: includes/class-wc-post-types.php:113 msgid "Search categories" msgstr "카테고리 검색" #: includes/class-wc-post-types.php:118 msgid "Update category" msgstr "카테고리 업데이트" #: includes/class-wc-post-types.php:157 msgid "Search tags" msgstr "태그 검색" #: includes/class-wc-post-types.php:164 msgid "Separate tags with commas" msgstr "태그 콤마로 구분하기" #: includes/class-wc-post-types.php:162 msgid "New tag name" msgstr "새로운 태그명" #: includes/class-wc-post-types.php:161 msgid "Add new tag" msgstr "새로운 태그 추가" #: includes/class-wc-post-types.php:160 msgid "Update tag" msgstr "업데이트 태그" #: includes/class-wc-post-types.php:159 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:287 msgid "Edit tag" msgstr "태그 업데이트" #: includes/class-wc-post-types.php:121 msgid "No categories found" msgstr "카테고리 찾을 수 없음" #: includes/class-wc-post-types.php:167 msgid "No tags found" msgstr "태그 찾을 수 없음" #: includes/class-wc-post-types.php:111 src/Admin/API/Leaderboards.php:243 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:245 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:327 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "카테고리" #: includes/class-wc-post-types.php:114 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 msgid "All categories" msgstr "모든 카테고리" #: includes/class-wc-post-types.php:117 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:267 msgid "Edit category" msgstr "카테고리 편집" #: includes/class-wc-post-types.php:165 msgid "Add or remove tags" msgstr "태그 추가 또는 삭제" #: includes/class-wc-post-types.php:119 msgid "Add new category" msgstr "새로운 카테고리 추가" #: includes/class-wc-post-types.php:155 msgid "Tag" msgstr "태그" #: includes/class-wc-post-types.php:166 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "가장 많이 사용한 태그에서 선택" #: includes/class-wc-post-types.php:115 msgid "Parent category" msgstr "상위 카테고리" #: includes/class-wc-order-item-product.php:107 msgid "Invalid variation ID" msgstr "잘못된 상품 옵션 ID" #: includes/class-wc-post-types.php:163 msgid "Popular tags" msgstr "인기태그" #: includes/class-wc-post-types.php:120 msgid "New category name" msgstr "새로운 카테고리명" #: includes/class-wc-post-types.php:158 msgid "All tags" msgstr "모든태그" #: includes/class-wc-post-types.php:199 msgid "Product shipping classes" msgstr "상품 배송 클래스" #: includes/class-wc-post-types.php:116 msgid "Parent category:" msgstr "상위 카테고리:" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-order.php:469 msgid "Order status set to %s." msgstr "주문 상태가 %s(으)로 설정됐습니다." #: includes/class-wc-order-item-product.php:254 msgid "Invalid product" msgstr "잘못된 상품" #: includes/class-wc-order-item-fee.php:154 #: includes/class-wc-order-item-product.php:81 includes/class-wc-tax.php:965 msgid "Invalid tax class" msgstr "잘못된 세금 클래스" #: includes/class-wc-install.php:2622 msgid "Visit premium customer support" msgstr "프리미엄 고객지원 문의" #. translators: 1: product name 2: items in stock #: includes/class-wc-emails.php:1036 msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s의 재고가 부족합니다. %2$d개가 남아 있습니다." #: includes/class-wc-countries.php:1260 msgid "Eircode" msgstr "Eircode" #: includes/class-wc-form-handler.php:1127 #: includes/class-wc-form-handler.php:1131 #: includes/class-wc-form-handler.php:1264 #: includes/class-wc-form-handler.php:1298 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:1 assets/client/blocks/checkout.js:1 #: assets/client/blocks/filter-wrapper-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/single-product.js:1 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:1 msgid "Error:" msgstr "오류:" #: includes/class-wc-countries.php:800 msgid "Street address" msgstr "도로명 주소" #: includes/class-wc-countries.php:764 msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)" msgstr "아파트, 상품군, 개수 등 (선택사항)" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1262 msgid "Invalid value posted for %s" msgstr "%s에 대해 잘못된 값이 게시됨" #. translators: %d item count #: includes/class-wc-cart-session.php:672 msgid "%d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart." msgid_plural "%d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart." msgstr[0] "이전에 주문한 항목 중 %d개는 현재 구매할 수 없으므로 장바구니에 추가할 수 없습니다." #: includes/class-wc-data-store.php:95 includes/class-wc-data-store.php:101 #: includes/class-wc-data-store.php:107 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:96 msgid "Invalid data store." msgstr "잘못된 데이터 저장소입니다." #: includes/class-wc-customer.php:1133 includes/class-wc-order.php:1384 msgid "Invalid billing email address" msgstr "잘못된 청구 이메일 주소" #: includes/class-wc-customer.php:911 msgid "Invalid role" msgstr "잘못된 역할" #: includes/class-wc-customer.php:861 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:549 msgid "Invalid email address" msgstr "잘못된 이메일 주소" #: includes/class-wc-coupon.php:835 msgid "Invalid email address restriction." msgstr "이메일 주소 제한이 잘못됐습니다." #: includes/class-wc-coupon.php:605 msgid "Invalid discount type." msgstr "잘못된 할인 유형입니다." #: includes/class-wc-cart-session.php:635 includes/class-wc-cart.php:1324 #: includes/class-wc-cart.php:1394 includes/class-wc-frontend-scripts.php:742 #: includes/wc-cart-functions.php:133 includes/wc-template-functions.php:2760 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:409 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:410 msgid "View cart" msgstr "장바구니 보기" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:631 includes/class-wc-cart.php:1309 msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart." msgstr "다른 \"%s\"을(를) 장바구니에 추가할 수 없습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:1158 includes/class-wc-ajax.php:1190 #: includes/class-wc-ajax.php:1284 includes/class-wc-ajax.php:1350 #: includes/class-wc-ajax.php:1395 includes/class-wc-ajax.php:1461 #: includes/class-wc-ajax.php:1515 includes/class-wc-order-item.php:241 #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:65 msgid "Invalid order" msgstr "잘못된 주문" #. translators: 1: key 2: URL #: includes/class-wc-cache-helper.php:300 msgid "In order for database caching to work with WooCommerce you must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 Total Cache settings." msgstr "데이터베이스 캐싱이 우커머스에서 작동하려면 %1$s을(를) W3 총 캐시 설정의 \"무시된 쿼리 문자열\" 옵션에 추가해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:435 msgid "The product review cannot be deleted." msgstr "상품평은 삭제할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:424 msgid "The product review does not support trashing." msgstr "상품평은 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:365 msgid "Updating product review failed." msgstr "상품평 수정에 실패했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:466 msgid "Creating product review failed." msgstr "상품평 생성에 실패했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:428 msgid "The comment has already been trashed." msgstr "이미 휴지통에 버려진 댓글입니다." #: includes/wc-attribute-functions.php:602 msgid "Could not update the attribute." msgstr "속성을 수정하지 못했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821 msgid "The date of the customer last order, as GMT." msgstr "고객의 최근 주문 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:762 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:64 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:49 msgid "The date the customer was created, as GMT." msgstr "고객 정보가 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:252 msgid "Invalid product review ID." msgstr "상품평 ID가 잘못됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:525 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:275 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:308 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:455 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:518 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:147 msgid "Invalid resource ID." msgstr "잘못된 리소스 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:461 msgid "This resource cannot be created." msgstr "이 리소스를 생성할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:747 msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present." msgstr "이 도구를 실행하는 동안 오류가 발생했습니다. 존재하는 콜백이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:483 msgid "Tool return message." msgstr "도구 반환 메시지입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:478 msgid "Did the tool run successfully?" msgstr "도구가 성공적으로 실행되었나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:470 msgid "Tool description." msgstr "도구 설명입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:462 msgid "What running the tool will do." msgstr "도구를 실행하면 수행되는 작업입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:454 msgid "Tool name." msgstr "도구 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:446 msgid "A unique identifier for the tool." msgstr "도구의 고유 식별자입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:204 msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "이 도구는 모든 누락된 우커머스 페이지를 설치합니다. 이미 정의된 페이지나 설정은 교체되지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172 msgid "The date the webhook was last modified, as GMT." msgstr "웹훅이 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160 msgid "The date the webhook was created, as GMT." msgstr "웹훅이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143 msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT." msgstr "웹훅 전달이 기록된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:743 msgid "Tool ran." msgstr "도구가 실행됐습니다." #. translators: %d: amount of orphaned variations #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576 msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "%d개 고아 상품옵션이 삭제됐습니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:363 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:388 msgid "Invalid tool ID." msgstr "잘못된 도구 ID입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:530 msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?" msgstr "테마에 woocommerce.php 파일이 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536 msgid "Does this theme have outdated templates?" msgstr "이 테마에 오래된 템플릿이 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:524 msgid "Does the theme declare WooCommerce support?" msgstr "테마가 우커머스를 지원하고 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:700 msgid "Hide errors from visitors?" msgstr "방문자에게 오류를 숨길까요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:512 msgid "Is this theme a child theme?" msgstr "이 테마는 하위 테마입니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:325 msgid "Remote POST successful?" msgstr "원격 POST 요청이 성공적입니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:337 msgid "Remote GET successful?" msgstr "원격 GET 요청이 성공적입니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:584 msgid "SSL forced?" msgstr "SSL이 강제되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143 msgid "This tool will delete all variations which have no parent." msgstr "이 도구는 상위 항목이 없는 모든 상품 옵션을 삭제합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142 msgid "Delete orphaned variations" msgstr "고아 상품옵션 삭제" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:141 msgid "Orphaned variations" msgstr "고아 상품옵션" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:626 msgid "Geolocation enabled?" msgstr "위치 자동검출이 활성화되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:688 msgid "Security." msgstr "보안." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:708 msgid "WooCommerce pages." msgstr "우커머스 페이지입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:632 msgid "Taxonomy terms for product/order statuses." msgstr "상품/주문 상태에 대한 택소노미." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:596 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:230 msgid "Currency symbol." msgstr "통화 기호." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:590 msgid "Currency." msgstr "통화." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:572 msgid "Settings." msgstr "설정." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:542 msgid "Template overrides." msgstr "템플릿 덮어쓰기." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505 msgid "Theme author URL." msgstr "테마 제작자 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:499 msgid "Latest version of theme." msgstr "테마의 최신 버전." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:493 msgid "Theme version." msgstr "테마 버전." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:487 #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:209 msgid "Theme name." msgstr "테마 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:481 msgid "Theme." msgstr "테마." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375 msgid "Database tables." msgstr "데이터베이스 테이블." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363 msgid "Database prefix." msgstr "데이터베이스 접두사." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Database." msgstr "데이터베이스." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:343 msgid "Remote GET response." msgstr "원격 GET 응답." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:331 msgid "Remote POST response." msgstr "원격 POST 응답." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:319 msgid "Is mbstring enabled?" msgstr "mbstring이 활성화 되었나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301 msgid "Is SoapClient class enabled?" msgstr "SoapClient 클래스가 활성화되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:241 msgid "PHP post max size." msgstr "PHP 글 최대 크기입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:175 msgid "Is log directory writable?" msgstr "로그 디렉토리가 쓰기 가능합니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:199 msgid "Is WordPress debug mode active?" msgstr "워드프레스 디버그 모드가 활성화되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:205 msgid "Are WordPress cron jobs enabled?" msgstr "워드프레스 cron 작업이 활성화되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307 msgid "Is DomDocument class enabled?" msgstr "DOMDocument 클래스가 활성화되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313 msgid "Is GZip enabled?" msgstr "GZip이 사용 가능합니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:187 msgid "Is WordPress multisite?" msgstr "워드프레스 다중 사이트입니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2554 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:344 msgid "Limit result set to products on sale." msgstr "결과를 할인 중인 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82 msgid "Invalid setting group." msgstr "잘못된 설정 그룹입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63 msgid "No setting groups have been registered." msgstr "등록된 설정 그룹이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:181 msgid "Resource cannot be created." msgstr "리소스를 생성할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:158 msgid "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present." msgstr "리소스를 생성할 수 없습니다. 'order'와 'name'이 누락되지 않았는지 확인하십시오." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2548 msgid "Limit result set to products in stock or out of stock." msgstr "결과를 재고 보유 또는 품절된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2566 msgid "Limit result set to products based on a maximum price." msgstr "결과를 최고가 이하 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2560 msgid "Limit result set to products based on a minimum price." msgstr "결과를 최저가 이상 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:265 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "수호신(SUHOSIN)이 설치되어 있습니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:628 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:248 msgid "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons." msgstr "선택, 다중 선택 및 라디오 버튼 등의 입력에 대한 옵션 배열(키 값 쌍)입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2539 msgid "Limit result set to products with a specific tax class." msgstr "특정 세금 클래스의 상품으로 결과 집합을 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295 msgid "Is fsockopen/cURL enabled?" msgstr "fsockopen/cURL이 활성화 되었나요?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289 msgid "Default timezone." msgstr "기본 시간대." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:253 msgid "PHP max input vars." msgstr "PHP max input vars." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:247 msgid "PHP max execution time." msgstr "PHP max execution time." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:217 msgid "WordPress language." msgstr "워드프레스 언어." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:193 msgid "WordPress memory limit." msgstr "워드프레스 메모리 한도." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:181 msgid "WordPress version." msgstr "워드프레스 버전." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:169 msgid "Log directory." msgstr "로그 디렉토리." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:163 msgid "WooCommerce version." msgstr "우커머스 버전." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:150 msgid "Site URL." msgstr "사이트 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143 msgid "Home URL." msgstr "홈 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137 msgid "Environment." msgstr "환경." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:308 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:50 msgid "Shipping zone order." msgstr "배송 구역 순서." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:218 msgid "Shipping zones do not support trashing." msgstr "배송 구역은 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:41 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:43 msgid "Shipping zone name." msgstr "배송 구역 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:489 msgid "Shipping method settings." msgstr "배송 방법 설정." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:466 msgid "Shipping method enabled status." msgstr "배송 방법 활성화 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:461 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:55 msgid "Shipping method sort order." msgstr "배송 방법 정렬 순서." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:455 msgid "Shipping method customer facing title." msgstr "배송 방법 고객 대상 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:443 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:449 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:37 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:88 msgid "Shipping method instance ID." msgstr "배송 방법 인스턴스 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:234 msgid "Shipping methods do not support trashing." msgstr "배송 방법은 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64 msgid "Unique ID for the instance." msgstr "인스턴스의 고유 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60 msgid "Unique ID for the zone." msgstr "구역의 고유 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:178 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:68 msgid "Shipping zone location type." msgstr "배송 구역 지역 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:64 msgid "Shipping zone location code." msgstr "배송 구역 지역 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54 #: src/Admin/API/Customers.php:51 src/Admin/API/Notes.php:61 msgid "Unique ID for the resource." msgstr "리소스의 고유 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:483 msgid "Shipping method description." msgstr "배송 방법 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:477 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:73 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:92 msgid "Shipping method title." msgstr "배송 방법 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:203 msgid "Method ID." msgstr "방법 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103 msgid "IDs for settings sub groups." msgstr "하위 그룹 설정의 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98 msgid "ID of parent grouping." msgstr "상위 그룹의 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83 msgid "A unique identifier that can be used to link settings together." msgstr "복수의 설정을 연결하는 데 사용할 고유 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:274 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:286 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:292 msgid "Invalid setting." msgstr "잘못된 설정." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:66 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:86 msgid "Settings group ID." msgstr "설정 그룹 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:926 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2043 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1386 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1658 msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase." msgstr "구매 후 다운로드 가능한 파일을 다운로드할 수 있는 횟수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:600 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:220 msgid "Additional help text shown to the user about the setting." msgstr "설정에 대해 사용자에게 표시된 추가 도움말 텍스트입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1513 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:439 msgid "The date the order was completed, as GMT." msgstr "주문이 완료된 날짜(GMT)입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2501 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:263 msgid "Limit result set to featured products." msgstr "결과를 추천 상품으로 한정." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1898 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1508 msgid "The date the product was last modified, as GMT." msgstr "상품이 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1886 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1225 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1497 msgid "The date the product was created, as GMT." msgstr "상품이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1967 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:634 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1310 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1582 msgid "Start date of sale price, as GMT." msgstr "가격 할인 시작 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1921 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2398 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:932 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2049 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1392 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1664 msgid "Number of days until access to downloadable files expires." msgstr "다운로드 가능한 파일에 대한 액세스가 만료될 때까지의 일수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1972 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:639 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1315 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1320 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1587 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1592 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "가격 할인 종료 날짜(사이트 시간대)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:851 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1962 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:629 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1305 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1577 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "가격 할인 시작 날짜(사이트 시간대)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:864 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:70 msgid "The date the review was created, as GMT." msgstr "상품평이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1056 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2311 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:843 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1692 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1964 msgid "The date the image was last modified, as GMT." msgstr "이미지가 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1044 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2299 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:831 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1680 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1952 msgid "The date the image was created, as GMT." msgstr "이미지가 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1501 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:425 msgid "The date the order was paid, as GMT." msgstr "주문이 결제된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2411 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1793 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2065 msgid "List of variations IDs." msgstr "상품 옵션 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:570 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:905 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:108 msgid "The content of the review." msgstr "상품평 내용." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:447 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:609 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:536 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:229 msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs." msgstr "텍스트 입력 위치에 기본 표시될 문구." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:524 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:214 msgid "Default value for the setting." msgstr "설정의 기본값." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:589 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:519 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:209 msgid "Setting value." msgstr "설정값." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:423 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:618 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:238 msgid "Type of setting." msgstr "설정 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:417 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:580 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:506 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "인터페이스에 사용된 사람이 읽을 수 있는 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:411 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:500 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "인터페이스에 사용된 사람이 읽을 수 있는 라벨." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:405 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:562 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:494 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:173 msgid "A unique identifier for the setting." msgstr "설정에 대한 고유 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:400 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167 msgid "Payment gateway settings." msgstr "결제 게이트웨이 설정." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:394 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:92 msgid "Payment gateway method description." msgstr "결제 게이트웨이 방법 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:388 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:86 msgid "Payment gateway method title." msgstr "결제 게이트웨이 방법 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:81 msgid "Payment gateway enabled status." msgstr "결제 게이트웨이 활성화 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:375 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:73 msgid "Payment gateway sort order." msgstr "결제 게이트웨이 정렬 순서." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:68 msgid "Payment gateway description on checkout." msgstr "결제 시 결제 게이트웨이 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:63 msgid "Payment gateway title on checkout." msgstr "결제 시 결제 게이트웨이 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:359 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:57 msgid "Payment gateway ID." msgstr "결제 게이트웨이 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:552 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508 msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon." msgstr "쿠폰을 사용한 사용자 ID(또는 게스트 이메일 주소) 목록입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173 msgid "Limit result to customers or internal notes." msgstr "결과를 고객 메모 또는 내부 메모로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:190 msgid "The date the order was last modified, as GMT." msgstr "주문이 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:393 msgid "The date the order refund was created, as GMT." msgstr "환불이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:66 msgid "The date the order note was created, as GMT." msgstr "주문 메모가 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:223 msgid "Is the customer a paying customer?" msgstr "고객이 유료고객입니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:61 msgid "The date the customer was last modified, as GMT." msgstr "고객 정보가 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1080 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:176 msgid "The date the order was created, as GMT." msgstr "주문이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135 msgid "The date when download access expires, as GMT." msgstr "다운로드 접근 권한이 만료되는 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1068 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1247 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:142 msgid "Version of WooCommerce which last updated the order." msgstr "주문을 마지막으로 업데이트한 우커머스 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:855 msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund." msgstr "true일 때, 결제 게이트웨이 API를 사용하여 환불을 생성합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:409 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:153 msgid "User ID of user who created the refund." msgstr "환불 요청한 사용자의 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151 msgid "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only." msgstr "true인 경우, 고객에게 메모가 표시되고 알림을 받게 됩니다. false이면 메모가 관리자 참조 전용이 됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:524 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:833 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1652 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1874 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1975 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2051 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2440 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:262 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:913 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1823 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:459 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2095 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:190 msgid "Meta ID." msgstr "메타 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:517 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:365 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:728 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:826 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1645 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1867 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1968 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2044 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1115 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:255 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:906 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1816 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:29 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:452 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2088 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:182 msgid "Meta data." msgstr "메타 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:528 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:484 msgid "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices." msgstr "true인 경우, 이 쿠폰이 판매가가 있는 항목에 적용되지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:506 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462 msgid "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping." msgstr "true이고 무료 배송 방법에 쿠폰이 필요한 경우, 이 쿠폰을 사용하면 무료로 배송을 받을 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:491 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:447 msgid "How many times the coupon can be used in total." msgstr "쿠폰의 사용 가능 총 횟수." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "쿠폰이 만료되는 날짜(사이트 시간대)입니다." #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:20 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "%1$s에서 %2$s까지" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:414 msgid "The date the coupon expires, as GMT." msgstr "쿠폰이 만료되는 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:391 msgid "The date the coupon was last modified, as GMT." msgstr "쿠폰이 마지막으로 수정된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:379 msgid "The date the coupon was created, as GMT." msgstr "쿠폰이 생성된 날짜(GMT 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage." msgstr "할인 금액 또는 할인 비율입니다. 반드시 숫자만 입력해야 합니다." #. translators: %s: amount of errors #: includes/class-wc-rest-authentication.php:505 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "누락된 OAuth 매개변수 %s" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:469 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425 msgid "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart." msgstr "true인 경우, 쿠폰을 개별적으로만 사용할 수 있습니다. 쿠폰이 적용된 다른 항목은 장바구니에서 제거됩니다." #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:31 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:55 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:81 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:107 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:126 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:155 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:193 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:256 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:275 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:309 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:328 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:368 msgid "— No change —" msgstr "— 변경 없음 —" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1075 msgid "Outdated templates" msgstr "오래된 템플릿" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1083 msgid "Learn how to update" msgstr "업데이트 방법 알아보기" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:59 msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):" msgstr "정상가격 일괄인하(고정금액 또는 %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:58 msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "기존 할인가격 인하 (고정금액 또는 %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:57 msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "기존 할인가격 인상 (고정금액 또는 %):" #. Translators: %1$s: Template version, %2$s: Core version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1054 msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "%1$s은(는) 오래된 버전입니다. 주요 버전은 %2$s입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:572 #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:126 msgid "Security" msgstr "보안" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:578 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:694 msgid "Is the connection to your store secure?" msgstr "상점과의 연결이 안전합니까?" #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:846 msgid "Edit %s page" msgstr "%s 페이지 편집" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:593 msgid "Hide errors from visitors" msgstr "방문자에게 오류 숨기기" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:586 msgid "Your store is not using HTTPS. Learn more about HTTPS and SSL Certificates." msgstr "상점에서 HTTPS를 사용하고 있지 않습니다. HTTPS 및 SSL 인증서에 대해 더 알아보기 ." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:594 msgid "Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors." msgstr "오류 메시지에는 상점의 운영 환경에 대한 민감한 정보가 포함될 수 있습니다. 신뢰할 수 없는 방문자에게 이를 노출하지 말아야 합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "Error messages should not be shown to visitors." msgstr "방문자에게 오류 메시지가 출력되어서는 안 됩니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:577 msgid "Secure connection (HTTPS)" msgstr "보안연결 (HTTPS)" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:864 msgid "Page visibility should be public" msgstr "페이지는 공개로 설정해야 합니다" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:723 msgid "Taxonomies: Product types" msgstr "택소노미: 상품유형" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:469 msgid "Database prefix" msgstr "데이터베이스 접두어" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:475 msgid "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s" msgstr "%1$s - 20자 미만의 접두어를 사용하도록 권장합니다. 다음을 참고하세요: %2$s" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:475 msgid "How to update your database table prefix" msgstr "데이터베이스 테이블 접두어를 갱신하는 방법" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:336 msgid "SoapClient" msgstr "SoapClient" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:323 msgid "fsockopen/cURL" msgstr "fsockopen/cURL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:364 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:350 msgid "DOMDocument" msgstr "DOMDocument" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:378 msgid "Multibyte string" msgstr "멀티바이트 문자열" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:26 msgid "Flush all logs" msgstr "모든 로그 플러시" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:14 msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?" msgstr "데이터베이스에서 모든 로그를 지우시겠습니까?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:23 msgid "Delete log" msgstr "로그삭제" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Legacy API v3 (deprecated)" msgstr "레거시 API v3 (사용 중지됨)" #. translators: %d: rest api version number #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:147 msgid "WP REST API Integration v%d" msgstr "WP REST API Integration v%d" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:138 msgid "REST API version used in the webhook deliveries." msgstr "웹훅 전달시 사용되는 REST API 버전." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:140 msgctxt "Pagination" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%2$s 중 %1$s" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:59 msgid "Search for a user…" msgstr "사용자 검색…" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:44 msgid "Zone regions" msgstr "구역 포함 지역" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:162 msgid "Enable debug mode" msgstr "디버그 모드 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:161 msgid "Debug mode" msgstr "디버그 모드" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:395 msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone." msgstr "이 구역을 정말로 삭제하시겠습니까? 삭제 후에는 복구가 불가능합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:58 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones-instance.php:7 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:16 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "Shipping zones" msgstr "배송 구역" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:321 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email." msgstr "상품 재고가 설정한 값에 도달하면 이메일로 통지가 됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:369 msgid "Never show quantity remaining in stock" msgstr "재고수량을 표시 안 함" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:368 msgid "Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\"" msgstr "부족할 때 재고수량만 표시(예: \"재고 2개만 남음\")" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:367 msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "항상 재고수량 표시(예: \"재고 12개\")" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:360 msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend." msgstr "프론트엔드에 재고수량 표시 방법을 제어합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:337 msgid "When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect existing \"in stock\" products." msgstr "상품 재고가 설정한 값에 도달하면 재고 상태가 \"품절\"로 변경되고 이메일로 통지를 받습니다. 이 옵션은 \"재고있음\"으로 설정된 상품에는 영향을 주지 않습니다." #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:132 msgid "Page contents: [%s]" msgstr "페이지 내용 : [%s]" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:435 msgid "Choose a product to view stats" msgstr "통계를 보려면 상품을 선택하세요" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:289 msgid "Choose a category to view stats" msgstr "통계를 보려면 카테고리를 선택하세요" #. translators: 1: total items sold 2: category name #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:100 msgid "%1$s sales in %2$s" msgstr "%2$s에서 %1$s개 판매" #. translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:544 msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)" msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)" msgstr[0] "%1$s 환불 주문 %2$d 건 (%3$d개 항목)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:516 msgid "Add file" msgstr "파일 추가하기" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:411 msgid "Refund %s manually" msgstr "직접 %s 환불하기" #. translators: refund amount, gateway name #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:407 msgid "Refund %1$s via %2$s" msgstr "%2$s을(를) 통해 %1$s 환불하기" #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:36 msgid "Refund #%1$s - %2$s" msgstr "환불 #%1$s - %2$s" #. translators: WooCommerce attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:51 msgid "No default %s…" msgstr "%s 기본값 없음…" #. translators: %s: attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:36 msgid "Any %s…" msgstr "모든 %s…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:393 msgid "Length x width x height in decimal form" msgstr "길이 x 너비 x 높이 (십진수)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44 msgid "This lets you choose which products are part of this group." msgstr "그룹에 포함될 상품을 선택할 수 있도록 합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:470 msgid "Enter an optional description for this variation." msgstr "상품 옵션에 대한 설명을 입력하세요. (선택)" #. translators: WooCommerce dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:37 msgid "Dimensions (%s)" msgstr "크기(%s)" #. translators: %s: Weight unit #. translators: %s: weight unit #. translators: %s: weight #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:631 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:817 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:18 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:357 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:149 msgid "Weight (%s)" msgstr "무게(%s)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:651 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:837 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:27 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:167 msgid "Grouped products" msgstr "그룹상품" #. translators: %s: variation id #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:50 msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (더 이상 존재하지 않음)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:125 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:470 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Coupon(s)" msgstr "쿠폰" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329 msgid "Unlimited usage" msgstr "무제한 사용" #. translators: %s: IP address #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:365 msgid "Customer IP: %s" msgstr "고객 IP: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:456 msgid "View other orders →" msgstr "다른 주문 보기 →" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311 msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "장바구니의 모든 유효 항목에 적용" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:655 msgid "Copy billing address" msgstr "청구지 주소 복사" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:427 msgid "Customer payment page →" msgstr "고객 결제페이지 →" #. translators: %s: tax rates count #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:187 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "%s개 세율 불러오기 완료." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:82 msgid "Tool does not exist." msgstr "도구가 존재하지 않습니다." #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1416 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. Learn more." msgstr "신용 카드 또는 고객의 PayPal 계정을 사용하는 안전한 결제입니다. PayPal에 대해 자세히 알아보세요." #. translators: 1: currency name 2: currency code #. translators: %1$s: tax item name %2$s: tax class name #. translators: 1. Weight number; 2. Weight unit; E.g. 2 kg #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:567 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:59 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:169 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: 1: count 2: limit #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:168 msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #. translators: 1: customer name, 2 customer id, 3: customer email #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #. translators: $1: customer name, $2 customer id, $3: customer email #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:478 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:53 #: includes/class-wc-ajax.php:2023 src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:992 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:503 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:90 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:147 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:144 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:743 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:314 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1387 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1450 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:148 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:211 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:305 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:368 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Address line 2" msgstr "주소 2" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:71 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:143 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:246 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:309 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1382 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1445 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:143 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:186 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:363 msgid "Address line 1" msgstr "주소 1" #. translators: %s: URL to read more about the shop page. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:868 msgid "This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. You can read more about this here." msgstr "우커머스 상점 페이지입니다. 상점 페이지는 상품이 나열된 특별 아카이브입니다. 여기에서 이 페이지에 대한 세부 사항을 확인할 수 있습니다." #: includes/class-wc-log-levels.php:151 msgid "Critical" msgstr "치명적" #: includes/class-wc-log-levels.php:153 msgid "Warning" msgstr "경고" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:218 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:146 msgid "Timestamp" msgstr "타임스탬프" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:136 msgid "Message" msgstr "메시지" #: includes/class-wc-log-levels.php:155 msgid "Info" msgstr "정보" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:135 msgid "Level" msgstr "레벨" #: includes/class-wc-log-levels.php:156 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: includes/class-wc-log-levels.php:154 msgid "Notice" msgstr "알림" #: includes/class-wc-log-levels.php:150 msgid "Alert" msgstr "경고" #: includes/class-wc-log-levels.php:149 msgid "Emergency" msgstr "긴급" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:137 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:277 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:198 #: templates/order/attribution-details.php:68 msgid "Source" msgstr "원본" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:289 msgid "Filter by source" msgstr "소스 필터 적용" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:75 msgid "Filter by level" msgstr "레벨 필터 적용" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:291 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:109 msgid "All sources" msgstr "모든소스" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:77 msgid "All levels" msgstr "모든레벨" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:12 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:43 msgid "System status" msgstr "시스템 상태" #. translators: %s: rating #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:484 msgid "%s out of 5" msgstr "%s/5" #. translators: %s: review author #. translators: %s: review author. #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:487 #: templates/dashboard-widget-reviews.php:48 msgid "reviewed by %s" msgstr "%s의 상품평" #. translators: 1: last access date 2: last access time #. translators: %1$s: order note date, %2$s: order note time #. translators: 1 - Product review date, 2: Product review time. #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:38 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:109 #: includes/class-wc-ajax.php:1771 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1127 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:476 msgid "(Public)" msgstr "(공개)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:333 msgid "Enable archives?" msgstr "보관함을 활성화합니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:125 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:195 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:73 msgid "Shipping is disabled." msgstr "배송이 비활성화됐습니다." #: i18n/states.php:1382 msgid "Abia" msgstr "아비아" #: i18n/states.php:1383 msgid "Abuja" msgstr "아부자" #: i18n/states.php:1384 msgid "Adamawa" msgstr "아다마와" #: i18n/states.php:1392 msgid "Delta" msgstr "델타" #: i18n/states.php:1393 msgid "Ebonyi" msgstr "에보니" #: i18n/states.php:1394 msgid "Edo" msgstr "에도" #: i18n/states.php:1397 msgid "Gombe" msgstr "곰베" #: i18n/states.php:1399 msgid "Jigawa" msgstr "지가와" #: i18n/states.php:1401 msgid "Kano" msgstr "카노" #: i18n/states.php:1403 msgid "Kebbi" msgstr "케비" #: i18n/states.php:1404 msgid "Kogi" msgstr "코기" #: i18n/states.php:1406 msgid "Lagos" msgstr "라고스" #: i18n/states.php:1409 msgid "Ogun" msgstr "오군" #: i18n/states.php:1411 msgid "Osun" msgstr "오순" #: i18n/states.php:1412 msgid "Oyo" msgstr "오요" #: i18n/states.php:1415 msgid "Sokoto" msgstr "소코토" #: i18n/states.php:1417 msgid "Yobe" msgstr "요베" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:831 msgid "Invalid catalog visibility option." msgstr "잘못된 카탈로그 표시 옵션입니다." #. translators: %s: Class method name. #. translators: %s: Method name #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:43 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:127 #: src/Admin/API/Reports/DataStore.php:292 src/Admin/API/Reports/Query.php:39 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "'%s' 메서드가 구현되지 않았습니다. 하위 클래스에서 재정의해야 합니다." #: i18n/states.php:1390 msgid "Borno" msgstr "보르노" #: i18n/states.php:1395 msgid "Ekiti" msgstr "에키티" #: i18n/states.php:1396 msgid "Enugu" msgstr "에누구" #: i18n/states.php:1398 msgid "Imo" msgstr "이모" #: i18n/states.php:1400 msgid "Kaduna" msgstr "카두나" #: i18n/states.php:1386 msgid "Anambra" msgstr "아남브라" #: i18n/states.php:1387 msgid "Bauchi" msgstr "바우치" #: i18n/states.php:1410 msgid "Ondo" msgstr "온도" #: i18n/states.php:1416 msgid "Taraba" msgstr "타라바" #: i18n/states.php:1418 msgid "Zamfara" msgstr "잠파라" #: i18n/states.php:1405 msgid "Kwara" msgstr "콰라" #: i18n/states.php:1407 msgid "Nasarawa" msgstr "나사라와" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:873 msgid "Invalid or duplicated SKU." msgstr "잘못되었거나 중북된 SKU입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1649 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1729 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:763 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1035 msgid "To manipulate product variations you should use the /products/<product_id>/variations/<id> endpoint." msgstr "상품옵션 변경을 위해 /products/<product_id>/variations/<id> 형식의 종단점을 사용해야 합니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:1007 msgid "Invalid product tax status." msgstr "잘못된 상품 세금상태입니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:961 msgid "Invalid currency code" msgstr "잘못된 통화코드" #: i18n/states.php:1385 msgid "Akwa Ibom" msgstr "아크와 이봄" #: i18n/states.php:1603 msgid "Azad Kashmir" msgstr "아자드 카슈미르" #: i18n/states.php:1604 msgid "Balochistan" msgstr "발로키스탄" #: i18n/states.php:1388 msgid "Bayelsa" msgstr "바일사" #: i18n/states.php:1389 msgid "Benue" msgstr "베누" #: i18n/states.php:1391 msgid "Cross River" msgstr "크로스 리버" #: i18n/states.php:1605 msgid "FATA" msgstr "파타" #: i18n/states.php:1606 msgid "Gilgit Baltistan" msgstr "길기트 발티스탄" #: i18n/states.php:1607 msgid "Islamabad Capital Territory" msgstr "이슬라마바드 수도 영토" #: i18n/states.php:1402 msgid "Katsina" msgstr "카트시나" #: i18n/states.php:1608 msgid "Khyber Pakhtunkhwa" msgstr "카이베르 파크툰크와" #: i18n/states.php:934 msgid "L'Aquila" msgstr "라킬라" #: i18n/states.php:203 i18n/states.php:1413 msgid "Plateau" msgstr "고원" #: i18n/states.php:1414 msgid "Rivers" msgstr "리버" #: i18n/states.php:1610 msgid "Sindh" msgstr "신드" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:321 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:392 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:240 msgid "An invalid setting value was passed." msgstr "잘못된 설정값이 전달됐습니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:890 msgid "Invalid parent ID" msgstr "잘못된 상위 ​​ID" #: i18n/countries.php:122 msgid "Ireland" msgstr "아일랜드" #: i18n/states.php:790 msgid "Cavan" msgstr "캐번" #: i18n/states.php:794 msgid "Dublin" msgstr "더블린" #: i18n/states.php:796 msgid "Kerry" msgstr "케리" #: i18n/states.php:801 msgid "Limerick" msgstr "리머릭" #: i18n/states.php:810 msgid "Tipperary" msgstr "티퍼레리" #: i18n/states.php:798 msgid "Kilkenny" msgstr "킬케니" #: i18n/states.php:803 msgid "Louth" msgstr "라우스" #: i18n/states.php:808 msgid "Roscommon" msgstr "로스커먼" #: i18n/states.php:809 msgid "Sligo" msgstr "슬라이고" #: i18n/states.php:795 msgid "Galway" msgstr "골웨이" #: i18n/states.php:812 msgid "Westmeath" msgstr "웨스트미스" #: i18n/states.php:814 msgid "Wicklow" msgstr "위클로" #: i18n/states.php:789 msgid "Carlow" msgstr "칼로우" #: i18n/states.php:791 msgid "Clare" msgstr "클레어" #: i18n/states.php:792 msgid "Cork" msgstr "코르크" #: i18n/states.php:793 msgid "Donegal" msgstr "도네갈" #: i18n/states.php:797 msgid "Kildare" msgstr "킬다레" #: i18n/states.php:799 msgid "Laois" msgstr "라오이스" #: i18n/states.php:800 msgid "Leitrim" msgstr "레이트림" #: i18n/states.php:802 msgid "Longford" msgstr "롱포드" #: i18n/states.php:804 msgid "Mayo" msgstr "메이 요" #: i18n/states.php:805 msgid "Meath" msgstr "미트" #: i18n/states.php:806 msgid "Monaghan" msgstr "모나한" #: i18n/states.php:807 msgid "Offaly" msgstr "오파리" #: i18n/states.php:811 msgid "Waterford" msgstr "워터 포드" #: i18n/states.php:813 msgid "Wexford" msgstr "벡스퍼드" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:119 msgid "ID to reassign posts to." msgstr "글을 다시 지정할 ID입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:64 msgid "Name for the resource." msgstr "리소스의 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:998 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:65 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "결과를 특정한 ID들로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:989 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:726 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:627 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:972 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:718 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:423 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:56 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:53 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:173 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "결과 세트에 특정 ID가 제외되었는지 확인하세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:73 msgid "Webhook delivery URL." msgstr "웹훅 전달 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63 msgid "Unique identifier for the webhook." msgstr "웹훅의 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:58 msgid "Unique slug for the resource." msgstr "리소스의 고유 슬러그." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71 msgid "Email of the reviewer." msgstr "상품평 작성자의 이메일." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66 msgid "Name of the reviewer." msgstr "상품평 작성자의 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61 msgid "Review content." msgstr "콘텐츠 검토." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:139 msgid "Unique identifier for the variation." msgstr "상품 옵션에 대한 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115 msgid "Unique identifier for the attribute of the terms." msgstr "용어 속성의 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:59 msgid "Unique identifier for the variable product." msgstr "상품 옵션 상품에 대한 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:73 msgid "Order note content." msgstr "주문 메모 내용." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:86 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:116 msgid "The order ID." msgstr "주문 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:77 msgid "New user password." msgstr "신규 사용자 비밀번호." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:72 msgid "New user username." msgstr "신규 사용자 사용자 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:116 msgid "New user email address." msgstr "신규 사용자 이메일 주소." #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:879 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1488 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:693 #: includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:965 msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s은(는) 잘못된 이미지 ID입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:163 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:496 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Installed" msgstr "설치됨" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:26 #: src/Internal/Admin/Marketplace.php:63 src/Internal/Admin/Marketplace.php:64 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Extensions" msgstr "확장" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:229 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:239 msgid "WooCommerce extensions" msgstr "우커머스 확장기능" #. Author URI of the plugin #: woocommerce.php msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Translators: %s Docs URL. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182 msgid "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)." msgstr "결제 페이지에 SSL(HTTPS) 강제 적용. (SSL 인증서 필요)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:234 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:246 msgid "Invalid email type." msgstr "이메일 유형이 잘못됐습니다." #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce.php msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2350 msgid "If the variation is visible." msgstr "상품 옵션이 공개된 경우." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:436 msgid "Error: %s." msgstr "오류: %s." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:259 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint." msgstr "종단점은 계정 페이지에서 특정 작업을 처리하는 목적으로 페이지 URL에 덧붙여집니다. 종단점은 고유한 값을 가져야 합니다. 입력값을 비우면 삭제됩니다." #: includes/class-wc-shipping-zone.php:148 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/shipping-settings-region-picker.js:2 msgid "Everywhere" msgstr "모든지역" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:163 msgid "Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache." msgstr "배송 디버그 모드를 활성화하여 매칭되는 배송 구역을 확인하고 배송료 캐시를 우회합니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:189 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:138 msgid "Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed." msgstr "추가하고자 하는 배송 방법을 선택하세요. 해당 구역에 지원되는 배송 방법만 선택 가능합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:397 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:71 msgid "No shipping methods offered to this zone." msgstr "이 구역에 제공되는 배송 방법이 없습니다." #: i18n/currencies.php:91 msgid "North Korean won" msgstr "북한 원" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Use [qty] for the number of items,
[cost] for the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] for percentage based fees." msgstr "항목 수에 [qty]를, 총 항목 비용에
[cost]를, 퍼센트 기반 요금에 [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]를 사용합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265 msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page." msgstr "\"내계정 → 주문\" 페이지에 대한 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:283 msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page." msgstr "\"내계정 → 다운로드\" 페이지에 대한 종단점." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Downloads.php:144 #: templates/order/order-downloads.php:56 msgid "∞" msgstr "∞" #: templates/myaccount/orders.php:110 msgid "Previous" msgstr "이전" #: templates/myaccount/orders.php:114 assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Next" msgstr "다음" #: templates/myaccount/payment-methods.php:70 msgid "No saved methods found." msgstr "저장된 결제 방법이 없습니다." #. translators: 1: order number 2: order date 3: order status #: templates/myaccount/view-order.php:38 templates/order/tracking.php:37 msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s." msgstr "%2$s에 생성된 주문 #%1$s이 현재 %3$s 상태입니다." #: templates/myaccount/downloads.php:42 msgid "No downloads available yet." msgstr "아직 다운로드 가능한 상품이 없습니다." #: templates/myaccount/orders.php:121 msgid "No order has been made yet." msgstr "아직 주문내역이 없습니다." #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "비밀번호 초기화 이메일이 계정에 등록된 주소로 전송됐습니다. 받은 편지함에 나타나기까지 수분이 걸릴 수 있습니다. 재시도 전에 최소 10분 이상 기다려 주세요." #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "비밀번호 초기화 이메일이 전송됐습니다." #: i18n/currencies.php:137 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "솔로몬 섬 달러 (dollar)" #: i18n/currencies.php:138 msgid "Seychellois rupee" msgstr "세이셸 루피" #: i18n/currencies.php:139 msgid "Sudanese pound" msgstr "수단 파운드" #: i18n/currencies.php:142 msgid "Saint Helena pound" msgstr "세인트헬레나 파운드" #: i18n/currencies.php:143 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "시에라리온 레온" #: i18n/currencies.php:144 msgid "Somali shilling" msgstr "소말리아 실링" #: i18n/currencies.php:145 msgid "Surinamese dollar" msgstr "수리남 달러" #: i18n/currencies.php:146 msgid "South Sudanese pound" msgstr "남수단 파운드" #: i18n/currencies.php:147 msgid "São Tomé and Príncipe dobra" msgstr "상투메 프린시페 도브라" #: i18n/currencies.php:148 msgid "Syrian pound" msgstr "시리아 파운드" #: i18n/currencies.php:149 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "스와질란드 릴랑게니" #: i18n/currencies.php:151 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "타지키스탄 소모니" #: i18n/currencies.php:152 msgid "Turkmenistan manat" msgstr "투르크메니스탄 마나트" #: i18n/currencies.php:153 msgid "Tunisian dinar" msgstr "튀니지 디나르" #: i18n/currencies.php:154 msgid "Tongan paʻanga" msgstr "통가 파앙가" #: i18n/currencies.php:156 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "트리니다드 토바고 달러" #: i18n/currencies.php:157 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "신타이비" #: i18n/currencies.php:158 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "탄자니아 실링" #: i18n/currencies.php:160 msgid "Ugandan shilling" msgstr "우간다 실링" #: i18n/currencies.php:162 msgid "Uruguayan peso" msgstr "우루과이 페소" #: i18n/currencies.php:163 msgid "Uzbekistani som" msgstr "우즈베키스탄 솜" #: i18n/currencies.php:165 msgid "Venezuelan bolívar" msgstr "베네수엘라 볼리바르" #: i18n/currencies.php:166 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "베트남 동" #: i18n/currencies.php:167 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "바누아투 바투" #: i18n/currencies.php:169 msgid "Central African CFA franc" msgstr "중앙아프리카 CFA 프랑" #: i18n/currencies.php:170 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "동카리브 달러" #: i18n/currencies.php:171 msgid "West African CFA franc" msgstr "서아프리카 CFA 프랑" #: i18n/currencies.php:172 msgid "CFP franc" msgstr "CFA 프랑" #: i18n/currencies.php:173 msgid "Yemeni rial" msgstr "예멘 리알" #: i18n/currencies.php:175 msgid "Zambian kwacha" msgstr "잠비아 콰차" #. translators: %s: product count #. translators: %s number of products. #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:91 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:8 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:21 msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s 상품" #. translators: 1: param 2: type #: includes/wc-rest-functions.php:190 msgid "%1$s is not of type %2$s" msgstr "%1$s은(는) 유형 %2$s이(가) 아닙니다" #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:99 msgid "Error getting remote image %s." msgstr "원격 이미지 %s을(를) 가져오는 도중 오류 발생." #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:77 msgid "Invalid URL %s." msgstr "잘못된 URL %s." #: i18n/currencies.php:168 msgid "Samoan tālā" msgstr "사모아 tālā" #: i18n/currencies.php:115 msgid "Mozambican metical" msgstr "모잠비크 메티칼" #: i18n/currencies.php:116 msgid "Namibian dollar" msgstr "나미비아 달러" #: i18n/currencies.php:118 msgid "Nicaraguan córdoba" msgstr "니카라과 코르도바" #: i18n/currencies.php:120 msgid "Nepalese rupee" msgstr "네팔 루피" #: i18n/currencies.php:122 msgid "Omani rial" msgstr "오만 리알" #: i18n/currencies.php:123 msgid "Panamanian balboa" msgstr "파나마 발보아" #: i18n/currencies.php:125 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "파푸아 뉴기니 키나" #: i18n/currencies.php:128 msgid "Polish złoty" msgstr "폴란드 즈워티" #: i18n/currencies.php:129 msgid "Transnistrian ruble" msgstr "트란스니스트리아 루블" #: i18n/currencies.php:130 msgid "Paraguayan guaraní" msgstr "파라과이 구아라니" #: i18n/currencies.php:131 msgid "Qatari riyal" msgstr "카타르 리얄" #: i18n/currencies.php:133 msgid "Serbian dinar" msgstr "세르비아 디나르" #: i18n/currencies.php:135 msgid "Rwandan franc" msgstr "르완다 프랑" #: i18n/currencies.php:73 msgid "Haitian gourde" msgstr "아이티 구르드" #: i18n/currencies.php:76 msgid "Israeli new shekel" msgstr "이스라엘 신 셰켈" #: i18n/currencies.php:77 msgid "Manx pound" msgstr "맨 섬 파운드" #: i18n/currencies.php:79 msgid "Iraqi dinar" msgstr "이라크 디나르" #: i18n/currencies.php:80 msgid "Iranian rial" msgstr "이란 리알" #: i18n/currencies.php:82 msgid "Icelandic króna" msgstr "아이슬란드 크로나" #: i18n/currencies.php:83 msgid "Jersey pound" msgstr "저지 섬 파운드" #: i18n/currencies.php:84 msgid "Jamaican dollar" msgstr "자메이카 달러" #: i18n/currencies.php:85 msgid "Jordanian dinar" msgstr "요르단 디나르" #: i18n/currencies.php:88 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "키르기스스탄 솜" #: i18n/currencies.php:89 msgid "Cambodian riel" msgstr "캄보디아 리엘" #: i18n/currencies.php:90 msgid "Comorian franc" msgstr "코모로 프랑" #: i18n/currencies.php:93 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "쿠웨이트 디나르" #: i18n/currencies.php:94 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "케이맨 제도 달러" #: i18n/currencies.php:95 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "카자흐스탄 텡게" #: i18n/currencies.php:97 msgid "Lebanese pound" msgstr "레바논 파운드" #: i18n/currencies.php:98 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "스리랑카 루피" #: i18n/currencies.php:99 msgid "Liberian dollar" msgstr "라이베리아 달러" #: i18n/currencies.php:100 msgid "Lesotho loti" msgstr "레소토 로티" #: i18n/currencies.php:101 msgid "Libyan dinar" msgstr "리비아 디나르" #: i18n/currencies.php:102 msgid "Moroccan dirham" msgstr "모로코 디르함" #: i18n/currencies.php:103 msgid "Moldovan leu" msgstr "몰도바 레우" #: i18n/currencies.php:104 msgid "Malagasy ariary" msgstr "마다가스카르 아리아리" #: i18n/currencies.php:105 msgid "Macedonian denar" msgstr "마케도니아 데나르" #: i18n/currencies.php:106 msgid "Burmese kyat" msgstr "미얀마 차트" #: i18n/currencies.php:107 msgid "Mongolian tögrög" msgstr "몽고 투그릭" #: i18n/currencies.php:108 msgid "Macanese pataca" msgstr "마카오 파타카" #: i18n/currencies.php:109 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "모리타니 우기야" #: i18n/currencies.php:110 msgid "Mauritian rupee" msgstr "모리셔스 루피" #: i18n/currencies.php:111 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "몰디브 루피야" #: i18n/currencies.php:112 msgid "Malawian kwacha" msgstr "말라위 콰차" #: i18n/currencies.php:46 msgid "Costa Rican colón" msgstr "코스타리카 콜론" #: i18n/currencies.php:47 msgid "Cuban convertible peso" msgstr "쿠바 태환 페소" #: i18n/currencies.php:48 msgid "Cuban peso" msgstr "쿠바 페소" #: i18n/currencies.php:49 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "카보베르데 이스쿠두" #: i18n/currencies.php:51 msgid "Djiboutian franc" msgstr "지부티 프랑" #: i18n/currencies.php:54 msgid "Algerian dinar" msgstr "알제리 디나르" #: i18n/currencies.php:56 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "에리트레아 낙파" #: i18n/currencies.php:57 msgid "Ethiopian birr" msgstr "에티오피아 비르" #: i18n/currencies.php:58 msgid "Euro" msgstr "유로" #: i18n/currencies.php:59 msgid "Fijian dollar" msgstr "피지 달러" #: i18n/currencies.php:60 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "포클랜드 제도 파운드" #: i18n/currencies.php:62 msgid "Georgian lari" msgstr "조지아 라리" #: i18n/currencies.php:63 msgid "Guernsey pound" msgstr "건지 섬 파운드" #: i18n/currencies.php:64 msgid "Ghana cedi" msgstr "가나 세디" #: i18n/currencies.php:65 msgid "Gibraltar pound" msgstr "지브롤터 파운드" #: i18n/currencies.php:66 msgid "Gambian dalasi" msgstr "감비아 달라시" #: i18n/currencies.php:67 msgid "Guinean franc" msgstr "기니 프랑" #: i18n/currencies.php:68 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "과테말라 케찰" #: i18n/currencies.php:69 msgid "Guyanese dollar" msgstr "가이아나 달러" #: i18n/currencies.php:71 msgid "Honduran lempira" msgstr "온두라스 렘피라" #: i18n/currencies.php:27 msgid "Bahraini dinar" msgstr "바레인 디나르" #: i18n/currencies.php:28 msgid "Burundian franc" msgstr "부룬디 프랑" #: i18n/currencies.php:29 msgid "Bermudian dollar" msgstr "버뮤다 달러" #: i18n/currencies.php:30 msgid "Brunei dollar" msgstr "브루나이 달러" #: i18n/currencies.php:31 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "볼리비아 볼리비아노" #: i18n/currencies.php:33 msgid "Bahamian dollar" msgstr "바하마 달러" #: i18n/currencies.php:34 msgid "Bitcoin" msgstr "비트코인" #: i18n/currencies.php:35 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "부탄 눌트럼" #: i18n/currencies.php:41 msgid "Congolese franc" msgstr "콩고 프랑" #: i18n/currencies.php:39 msgid "Belize dollar" msgstr "벨리즈 달러" #: i18n/currencies.php:38 msgid "Belarusian ruble" msgstr "벨라루스 루블" #: i18n/currencies.php:36 msgid "Botswana pula" msgstr "보츠와나 풀라" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:406 #: includes/wc-account-functions.php:432 msgid "Make default" msgstr "기본값으로 설정" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:220 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:140 msgid "File" msgstr "파일" #: includes/wc-account-functions.php:107 msgid "Dashboard" msgstr "대시보드" #: i18n/currencies.php:24 msgid "Barbadian dollar" msgstr "바베이도스 달러" #: i18n/currencies.php:23 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark" msgstr "보스니아 헤르체고비나 태환 마르카" #: i18n/currencies.php:22 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "아제르바이잔 마나트" #: i18n/currencies.php:21 msgid "Aruban florin" msgstr "아루바 플로린" #: i18n/currencies.php:18 msgid "Angolan kwanza" msgstr "앙골라 콴자" #: i18n/currencies.php:17 msgid "Netherlands Antillean guilder" msgstr "네덜란드령 안틸레스 휠던" #: i18n/currencies.php:16 msgid "Armenian dram" msgstr "아르메니아 드람" #: i18n/currencies.php:15 msgid "Albanian lek" msgstr "알바니아 렉" #: i18n/currencies.php:14 msgid "Afghan afghani" msgstr "아프가니스탄 아프가니" #: includes/class-wc-emails.php:593 includes/wc-account-functions.php:243 #: includes/wc-account-functions.php:267 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:226 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Expires" msgstr "만료" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:268 msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "요청된 범위, 응답에 있는 필드를 결정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:733 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:574 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:515 src/Admin/API/Notes.php:639 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:509 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:120 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:83 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:33 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:39 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:29 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:181 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:113 msgid "Current page of the collection." msgstr "컬렉션의 현재 페이지." #: includes/wc-account-functions.php:284 includes/wc-account-functions.php:480 msgid "eCheck" msgstr "eCheck" #. translators: %d: interval #. translators: %d: Number of minutes between cron runs. #: includes/abstracts/class-wc-background-process.php:172 #: includes/libraries/wp-background-process.php:424 msgid "Every %d minutes" msgstr "%d분마다" #: includes/wc-rest-functions.php:197 msgid "The date you provided is invalid." msgstr "입력한 날짜가 유효하지 않습니다." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:23 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:101 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:134 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105 msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available." msgstr "한 번 비활성화되면 기존의(레거시) 방법은 더 이상 사용할 수 없습니다." #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:46 msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping." msgstr "고정된 금액의 배송료를 부과합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:591 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:50 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:109 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:46 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:132 msgid "Limit results to those matching a string." msgstr "결과를 문자열과 일치하는 경우로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:582 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:523 src/Admin/API/Notes.php:647 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:517 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:128 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:91 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:47 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:47 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:190 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:122 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "결과 집합으로 반환될 최대 항목 수." #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:42 msgid "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address." msgstr "고객들이 직접 방문하여 주문품을 수령하도록 합니다. 방문수령을 이용할 때는 기본적으로 고객 주소와 관계없이 상점 위치의 세율이 적용됩니다." #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:35 msgid "Local pickup (legacy)" msgstr "방문수령 (레거시)" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:44 msgid "Local delivery (legacy)" msgstr "지역배송 (레거시)" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28 msgid "International flat rate (legacy)" msgstr "국제고정요금 (레거시)" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44 msgid "Free shipping (legacy)" msgstr "무료배송 (레거시)" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:57 msgid "Flat rate (legacy)" msgstr "고정요금 (레거시)" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:119 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:140 msgid "A minimum order amount" msgstr "최저 주문금액" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:159 msgctxt "Check payment method" msgid "Awaiting check payment." msgstr "수표 결제 대기 중." #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:57 msgid "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends." msgstr "무료 배송은 쿠폰 및 최소 지출로 트리거할 수 있는 특별 방법입니다." #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:124 msgid "Optional cost for local pickup." msgstr "방문 구매를 위한 추가 비용." #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:59 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:46 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:46 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:37 msgid "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones." msgstr "이 방법은 버전 2.6.0에서 제거 예고되어, 추후 버전에서 제거될 예정입니다. 설정에서 이를 비활성화하고 배송 구역을 통해 요금을 새로 설정할 것을 권장합니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:748 msgid "Undo?" msgstr "취소할까요?" #: includes/emails/class-wc-email.php:1587 msgid "Return to emails" msgstr "이메일로 돌아가기" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body." msgstr "HTTP 응답 코드, 메시지 및 본문을 비롯한 응답에 대한 쉬운 요약 정보입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:705 msgid "Indicates the order that will appear in queries." msgstr "쿼리에 표시되는 주문을 지정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:693 msgid "Whether or not this is a compound rate." msgstr "복리 여부를 나타냅니다." #. translators: %s: page #: includes/class-wc-query.php:131 msgid "Orders (page %d)" msgstr "주문 (%d 페이지)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:355 #: includes/class-wc-shipping-zone.php:301 msgid "Zone" msgstr "구역" #: includes/class-wc-download-handler.php:925 msgid "Go to shop" msgstr "상점으로 이동" #: includes/class-wc-post-types.php:393 msgid "Uploaded to this product" msgstr "이 상품에 업로드됨" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:403 msgid "Webhook topic must be valid." msgstr "웹훅 토픽은 유효해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:338 msgid "Webhook topic is required and must be valid." msgstr "웹훅 토픽은 필수이며 유효해야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:769 msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status." msgstr "결과를 특정한 상태에 지정된 웹훅으로 제한." #: includes/class-wc-checkout.php:1020 msgid "Please enter an address to continue." msgstr "계속하려면 주소를 입력해 주세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154 msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone." msgstr "웹훅이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:692 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166 msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone." msgstr "웹훅이 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/class-wc-ajax.php:380 templates/cart/cart-empty.php:35 msgid "Return to shop" msgstr "상점으로 돌아가기" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:293 msgid "No "%s" found" msgstr ""%s"을(를) 찾을 수 없음" #. translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page. #: includes/class-wc-install.php:2790 msgid "%1$s was installed but could not be activated. Please activate it manually by clicking here." msgstr "%1$s이(가) 설치되었지만 활성화되지 않았습니다. 이곳을 클릭하여 수동으로 활성화하십시오." #. translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin #. manually. #. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme #. manually. #: includes/class-wc-install.php:2757 includes/class-wc-install.php:2873 msgid "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it manually by clicking here." msgstr "%1$s을(를) 설치하지 못했습니다(%2$s). 이곳을 클릭하여 수동으로 설치하십시오." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:343 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:412 msgid "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "웹훅 전달 URL은 http:// 또는 https://로 시작하는 올바른 URL이어야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:512 msgid "Taxes do not support trashing." msgstr "세금은 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:699 msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "이 세율을 배송에도 적용되는지 여부를 나타냅니다." #: includes/class-wc-post-types.php:392 msgid "Insert into product" msgstr "상품에 삽입" #: includes/class-wc-shipping-zone.php:143 msgid "%s and %d other region" msgid_plural "%s and %d other regions" msgstr[0] "%s 및 %d개 기타지역" #: includes/class-wc-post-types.php:522 msgid "Coupons list" msgstr "쿠폰목록" #: includes/class-wc-post-types.php:521 msgid "Coupons navigation" msgstr "쿠폰탐색" #: includes/class-wc-post-types.php:520 msgid "Filter coupons" msgstr "쿠폰필터 적용" #: includes/class-wc-post-types.php:459 msgid "Orders list" msgstr "주문목록" #: includes/class-wc-post-types.php:458 msgid "Orders navigation" msgstr "주문탐색" #: includes/class-wc-post-types.php:457 msgid "Filter orders" msgstr "주문필터 적용" #: includes/class-wc-post-types.php:396 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:25 msgid "Products list" msgstr "상품목록" #: includes/class-wc-post-types.php:395 msgid "Products navigation" msgstr "상품탐색" #: includes/class-wc-post-types.php:394 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:150 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Filter products" msgstr "상품필터 적용" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137 msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone." msgstr "웹훅 전달이 기록된 날짜(사이트 시간대 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76 msgid "The delivery duration, in seconds." msgstr "전달 시간(초)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32 msgid "Order on-hold" msgstr "결제 확인 중인 주문" #: includes/class-wc-form-handler.php:692 msgid "This payment method was successfully set as your default." msgstr "이 결제 수단은 당신이 설정한 초기 내용대로 성공적으로 설정됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:668 msgid "Payment method deleted." msgstr "결제방법이 삭제됐습니다." #: includes/class-wc-checkout.php:1040 msgid "No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "배송 방법이 선택되지 않았습니다. 주소를 한 번 더 확인해 주시고, 도움이 필요하면 관리자에게 문의해 주세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:681 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149 msgid "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided." msgstr "전달된 웹훅의 해시를 생성하고 요청 머리글에 제공되는 비밀 키입니다. 제공하지 않을 경우, 이것의 기본값은 현재 사용자 ID|사용자이름의 MD5 해시입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142 msgid "The URL where the webhook payload is delivered." msgstr "웹훅 페이로드가 전달된 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:665 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133 msgid "WooCommerce action names associated with the webhook." msgstr "웹훅에 연결된 우커머스 동작 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127 msgid "Webhook event." msgstr "웹훅 이벤트." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:653 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121 msgid "Webhook resource." msgstr "웹훅 리소스." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:648 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116 msgid "Webhook topic." msgstr "웹훅 주제." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109 msgid "Webhook status." msgstr "웹훅 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "웹훅에 대한 친근한 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131 msgid "The response body from the receiving server." msgstr "수신 서버로부터 응답 본문." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122 msgid "Array of the response headers from the receiving server." msgstr "수신 서버로부터 응답 헤더 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116 msgid "The HTTP response message from the receiving server." msgstr "수신 서버로부터의 HTTP 응답 메시지." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110 msgid "The HTTP response code from the receiving server." msgstr "수신 서버로부터의 HTTP 응답 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104 msgid "Request body." msgstr "요청 본문." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95 msgid "Request headers." msgstr "요청 헤더." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88 msgid "The URL where the webhook was delivered." msgstr "웹훅이 전달된 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147 msgid "Invalid webhook ID." msgstr "잘못된 웹훅 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:776 msgid "Sort by tax class." msgstr "세금 클래스로 정렬." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:687 msgid "Tax priority." msgstr "세금 우선순위." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:682 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:131 msgid "Tax rate name." msgstr "세율 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:677 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:137 msgid "Tax rate." msgstr "세율." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:667 msgid "Postcode / ZIP." msgstr "우편번호." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:662 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:340 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:239 msgid "State code." msgstr "주 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:657 msgid "Country ISO 3166 code." msgstr "국가 ISO 3166 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:311 msgid "Tax class name." msgstr "세금 클래스." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:208 msgid "A human-readable description of the resource." msgstr "리소스에 대한 사람이 읽을 수 있는 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:157 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:110 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:202 msgid "An alphanumeric identifier for the resource." msgstr "리소스에 대한 영숫자 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82 msgid "List of top sellers products." msgstr "인기 판매 상품 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78 msgid "List of sales reports." msgstr "판매 보고서 목록." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1677 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2081 msgid "Refund ID." msgstr "환불 ID." #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389 msgid "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format." msgstr "특정 종료 날짜에 대한 매출 이익, 날짜는 %s 서식으로 되어야 합니다." #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381 msgid "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format." msgstr "특정 시작 날짜에 대한 매출 이익, 날짜는 %s 서식으로 되어야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2242 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2375 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1757 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2029 msgid "List of available term names of the attribute." msgstr "특성의 사용 가능 기간 이름 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2281 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1662 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1934 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:132 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:185 msgid "List of images." msgstr "이미지 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2151 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2272 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1653 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1925 msgid "Tag slug." msgstr "태그 슬러그." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2140 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2261 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1642 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1914 msgid "Tag ID." msgstr "태그 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2254 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1635 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1907 msgid "List of tags." msgstr "태그 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2114 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1463 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1735 msgid "Allow one item to be bought in a single order." msgstr "단일 주문에서 항목 하나를 구매할 수 있도록 허용합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1963 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2422 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:956 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2084 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:737 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1427 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:397 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1699 msgid "Stock quantity." msgstr "재고 수량." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1927 msgid "Download type, this controls the schema on the front-end." msgstr "다운로드 유형, 프런트엔드의 스키마를 조절합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2018 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:682 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1361 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1633 msgid "List of downloadable files." msgstr "다운로드 가능 파일 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2000 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1343 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1615 msgid "Amount of sales." msgstr "매출액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1849 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2333 msgid "End date of sale price." msgstr "가격 할인 종료 날짜." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1844 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2328 msgid "Start date of sale price." msgstr "가격 할인 시작 날짜." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1823 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2307 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:830 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1941 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:384 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:113 msgid "Unique identifier." msgstr "고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1924 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1262 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1534 msgid "Catalog visibility." msgstr "카탈로그 표시 여부." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145 msgid "Image data." msgstr "이미지 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138 msgid "Category archive display type." msgstr "범주 아카이브 표시 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:125 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:125 msgid "The ID for the parent of the resource." msgstr "리소스 부모의 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:220 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:130 msgid "HTML description of the resource." msgstr "리소스에 대한 HTML 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2195 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1073 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2328 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:860 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1709 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1981 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:72 msgid "Image alternative text." msgstr "이미지 대체 텍스트." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2184 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2516 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1712 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1062 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2317 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:849 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1698 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1970 msgid "Image URL." msgstr "이미지 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2167 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2499 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1707 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1033 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1669 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1941 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:30 msgid "Image ID." msgstr "이미지 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1689 msgid "Refund total." msgstr "환불 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1660 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2020 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:59 msgid "Discount total tax." msgstr "할인 합계 세금." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1997 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:524 msgid "Coupons line data." msgstr "쿠폰 라인 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1566 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1896 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:512 msgid "Fee lines data." msgstr "요금 라인 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1524 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:684 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1823 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:471 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:61 msgid "Shipping method ID." msgstr "배송 방법 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1506 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:666 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1802 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:500 msgid "Shipping lines data." msgstr "배송 라인 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1755 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:64 msgid "Show if is a compound tax rate." msgstr "복리 세율 여부를 표시합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:587 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1723 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:490 msgid "Tax lines data." msgstr "세금 라인 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1314 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1519 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:446 msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified." msgstr "주문을 확인하기 위한 카트 항목의 MD5 해시가 변경되지 않았습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1297 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:275 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "결제하는 동안 고객이 남긴 메모입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1291 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1241 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:137 msgid "Shows where the order was created." msgstr "주문이 작성된 장소를 표시합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1285 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:269 msgid "User agent of the customer." msgstr "고객의 사용자 에이전트." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1274 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:413 msgid "Unique transaction ID." msgstr "고유 거래 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2114 msgid "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items." msgstr "주문의 결제 여부를 지정합니다. 상태를 처리 중으로 지정하고 재고 항목을 줄입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1255 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:400 msgid "Payment method ID." msgstr "결제 방식 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:343 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:59 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:138 msgid "Shipping address." msgstr "배송 주소." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1140 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1362 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:280 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:52 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:127 msgid "Billing address." msgstr "청구 주소." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1134 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:233 msgid "Sum of all taxes." msgstr "모든 세금 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:221 msgid "Sum of line item taxes only." msgstr "품목 세금 합계만." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1104 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1297 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:203 msgid "Total discount tax amount for the order." msgstr "주문에 대한 전체 할인 세금." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1098 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1291 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:197 msgid "Total discount amount for the order." msgstr "주문에 대한 할인 총액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1074 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:251 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "결제하는 동안 가격에 세금의 포함 여부를 표시합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:222 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:305 msgid "Order item ID provided is not associated with order." msgstr "제공된 주문 항목 ID는 주문에 연결되어 있지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:470 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:815 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:268 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:99 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "고객 ID가 유효하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:114 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:118 msgid "Number of decimal points to use in each resource." msgstr "각 리소스에 사용할 소수점 자리 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1435 msgid "Meta label." msgstr "메타 레이블." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:535 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:438 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:563 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:655 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:746 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:844 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1663 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1791 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1885 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1986 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2062 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2451 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:273 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:924 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1834 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:47 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:201 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:199 msgid "Meta value." msgstr "메타 값." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1429 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:378 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:557 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:839 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1538 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1658 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1786 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1880 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1981 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2057 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2446 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:268 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1829 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:465 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2101 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:196 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:193 msgid "Meta key." msgstr "메타 키." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1421 msgid "Line item meta data." msgstr "품목 메타 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1406 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1554 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:528 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:719 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1632 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1858 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1953 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:110 msgid "Tax total." msgstr "세금 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1377 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1602 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:95 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "라인 부분합계 세금(할인 전)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:490 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:90 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "라인 부분합계(할인 전)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1355 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:478 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1587 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:74 msgid "Quantity ordered." msgstr "주문 수량." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1392 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1605 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:514 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:797 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1844 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1939 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:96 msgid "Line taxes." msgstr "라인 세금." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1600 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:699 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:791 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1613 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:67 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:66 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "라인 합계 세금(할인 후)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1382 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1529 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:694 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:786 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:62 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:101 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:61 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "라인 합계(할인 후)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2106 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2227 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1581 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1853 msgid "List of categories." msgstr "카테고리 목록." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2257 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2546 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1092 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2348 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2393 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1730 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1775 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2002 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2047 msgid "Attribute ID." msgstr "속성 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2225 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2358 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1740 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2012 msgid "Attribute position." msgstr "속성 위치." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1786 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1904 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:573 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1242 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:233 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1514 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:79 msgid "Product type." msgstr "상품 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164 msgid "Total number of purchases." msgstr "총 구매 수량." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1767 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1873 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1485 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:125 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:90 msgid "Product URL." msgstr "상품 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1868 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1208 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1480 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:68 msgid "Product slug." msgstr "상품 슬러그." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1260 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1482 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:405 msgid "Payment method title." msgstr "결제 방식 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1185 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1248 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1407 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:325 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:388 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 형식 국가 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1467 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:601 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1737 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:46 msgid "Tax rate code." msgstr "세율 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1519 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:679 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1818 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:46 msgid "Shipping method name." msgstr "배송 방법 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:894 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:102 msgid "Reviewer name." msgstr "상품평 작성자 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:590 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:899 msgid "Reviewer email." msgstr "상품평 작성자 이메일." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:580 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:913 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:117 msgid "Review rating (0 to 5)." msgstr "평점(0에서 5까지)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1839 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1957 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1572 msgid "Product sale price." msgstr "상품 할인 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1834 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1952 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1295 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1567 msgid "Product regular price." msgstr "상품 정상 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1813 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1931 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1269 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1541 msgid "Product description." msgstr "상품 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1828 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1289 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1561 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:208 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:258 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:126 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:169 msgid "Current product price." msgstr "현재 상품 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1818 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1936 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1274 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1546 msgid "Product short description." msgstr "상품 요약 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1523 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1795 msgid "Allow reviews." msgstr "상품평 작성 허용." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1092 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:257 msgid "User ID who owns the order. 0 for guests." msgstr "주문자의 사용자 ID. 0은 손님." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:509 msgid "Type of attribute." msgstr "속성 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1037 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1224 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-refunds-controller.php:175 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:120 msgid "Parent order ID." msgstr "상위 주문 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1800 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1918 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1256 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1528 msgid "Featured product." msgstr "추천 상품." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2200 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1078 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2333 msgid "Image position. 0 means that the image is featured." msgstr "이미지 순서. 0은 기본 이미지를 의미합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2488 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1022 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2168 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:809 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1517 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1789 msgid "Shipping class ID." msgstr "배송 클래스 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2042 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2483 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2163 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:804 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1512 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1784 msgid "Shipping class slug." msgstr "배송 클래스 슬러그." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100 msgid "Shipping class name." msgstr "배송 클래스 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2519 msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID." msgstr "결과를 특정 배송 클래스에 지정된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2645 msgid "Limit result set to products with a specific SKU." msgstr "결과를 특정 SKU의 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2633 msgid "Limit result set to products with a specific attribute." msgstr "결과를 특정 속성이 있는 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2513 msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID." msgstr "결과를 특정 태그 ID가 지정된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2639 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2531 msgid "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute)." msgstr "결과를 특정 속성 용어 ID(속성 지정 필수)가 지정된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2507 msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID." msgstr "결과를 특정 카테고리 ID에 지정된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2608 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2488 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:248 msgid "Limit result set to products assigned a specific type." msgstr "결과를 특정 유형으로 지정된 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2475 msgid "Limit result set to products with a specific slug." msgstr "결과를 특정 슬러그를 가진 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1726 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:93 msgid "Limit result set to orders assigned a specific product." msgstr "결과를 특정 상품이 포함된 주문으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1720 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2160 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:87 msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer." msgstr "결과를 특정 고객의 주문으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2153 msgid "Limit result set to orders assigned a specific status." msgstr "결과를 특정 상태의 주문으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2601 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2481 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:528 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:549 msgid "Limit result set to products assigned a specific status." msgstr "결과를 특정 상태의 상품으로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1497 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:631 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1767 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:76 msgid "Shipping tax total." msgstr "배송세 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1491 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:625 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1761 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:70 msgid "Tax total (not including shipping taxes)." msgstr "세금 합계. (배송세 미포함)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1309 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:215 msgid "Total shipping tax amount for the order." msgstr "주문에 대한 배송세 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1987 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2108 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1452 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1724 msgid "Shows if the product is on backordered." msgstr "상품이 품절 후 주문됐을 때 보이기." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1974 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2433 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:967 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2095 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:749 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1439 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1711 msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed." msgstr "재고 관리를 하고 있는 경우, 이 옵션으로 품절 후 주문의 허용 여부를 설정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282 msgid "Variation ID." msgstr "상품 옵션 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2275 msgid "List of variations." msgstr "상품 옵션 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2220 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2262 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1097 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2353 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2398 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:888 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1780 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2007 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2052 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:36 msgid "Attribute name." msgstr "속성 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1085 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2341 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:876 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1723 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1995 msgid "List of attributes." msgstr "속성 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:523 msgid "Enable/Disable attribute archives." msgstr "속성 보관함 활성화/비활성화." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2386 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1768 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2040 msgid "Defaults variation attributes." msgstr "상품 옵션 속성을 기본값으로." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:212 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:188 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:117 msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type." msgstr "리소스 유형에 대한 고유 식별자로 숫자와 영문 알파벳만 포함." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2190 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2522 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1068 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2323 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:855 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1704 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1976 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:67 msgid "Image name." msgstr "이미지 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2151 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1500 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1772 msgid "Shows if the product need to be shipped." msgstr "배송이 필요한 상품인지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2440 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:974 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2102 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1446 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1718 msgid "Shows if backorders are allowed." msgstr "품절 후 주문이 가능한지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1994 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1337 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1609 msgid "Shows if the product can be bought." msgstr "상품이 구입 가능한지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1331 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1603 msgid "Shows if the product is on sale." msgstr "상품이 할인 중인지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:918 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:123 msgid "Shows if the reviewer bought the product or not." msgstr "상품평 작성자가 상품을 구입했는지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1360 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:484 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1592 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:85 msgid "Tax class of product." msgstr "상품의 세금 클래스." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1366 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:578 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1695 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:170 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:197 msgid "Product price." msgstr "상품 가격." #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2000 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2121 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1742 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:471 msgid "Product weight (%s)." msgstr "상품 중량(%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1481 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1753 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:487 msgid "Product length (%s)." msgstr "상품 길이(%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2017 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1487 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1759 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:497 msgid "Product width (%s)." msgstr "상품 너비(%s)." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2023 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2144 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1493 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1765 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:507 msgid "Product height (%s)." msgstr "상품 높이(%s)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2071 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1546 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1818 msgid "List of related products IDs." msgstr "연관 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1412 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1625 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:817 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1959 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:116 msgid "Tax subtotal." msgstr "세금 소계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:613 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1749 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:58 msgid "Tax rate label." msgstr "세율 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:770 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1912 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:46 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:36 msgid "Fee name." msgstr "요금 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1584 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1917 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:51 msgid "Tax class of fee." msgstr "요금의 세금 클래스." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1589 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1922 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:56 msgid "Tax status of fee." msgstr "요금의 세금 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1032 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:404 msgid "Shipping method ID is required." msgstr "배송 방법 ID는 필수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1058 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:428 msgid "Fee name is required." msgstr "요금 명은 필수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:803 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1085 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:70 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:454 msgid "Coupon code is required." msgstr "쿠폰 코드는 필수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:634 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:891 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:345 msgid "Product ID or SKU is required." msgstr "상품 ID 또는 SKU는 필수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:938 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2066 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:719 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1409 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1681 msgid "Tax status." msgstr "세금 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1793 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1911 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1521 msgid "Product status (post status)." msgstr "상품 상태(게시 상태)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1982 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1325 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1597 msgid "Price formatted in HTML." msgstr "HTML 형식의 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2180 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1534 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1806 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:173 msgid "Reviews average rating." msgstr "평균 평점." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1555 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1827 msgid "List of up-sell products IDs." msgstr "상향 판매 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2096 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2217 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:932 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1571 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:180 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:372 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1843 msgid "Product parent ID." msgstr "상위 상품 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2145 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2266 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1647 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1919 msgid "Tag name." msgstr "태그 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1061 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1260 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:155 msgid "Currency the order was created with, in ISO format." msgstr "주문 시 사용된 통화 (ISO 형식)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1267 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:169 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "주문이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1308 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:418 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "주문이 결제된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1507 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:432 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "주문이 완료된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:183 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "주문이 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2172 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2504 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1038 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2293 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:825 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1674 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1946 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "이미지가 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:575 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:858 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:57 msgid "The date the review was created, in the site's timezone." msgstr "상품평이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1880 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1220 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1492 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "상품이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1892 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1230 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1502 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "상품이 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1050 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2305 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:837 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1686 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1958 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "이미지가 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:228 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197 msgid "Menu order, used to custom sort the resource." msgstr "리소스에 대한 사용자 정의 정렬에 사용될 메뉴 순서." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1957 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2078 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1421 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1693 msgid "Stock management at product level." msgstr "상품 단계에서 재고 관리." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2061 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1404 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1676 msgid "Product external button text. Only for external products." msgstr "외부 상품 버튼의 텍스트. 외부 상품에 경우만 입력." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1934 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1398 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1670 msgid "Product external URL. Only for external products." msgstr "외부 상품의 URL. 외부 상품의 경우에만 입력." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:204 #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:36 msgid "Term name." msgstr "용어 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2267 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2556 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2403 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:893 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1785 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2057 msgid "Selected attribute term name." msgstr "선택된 속성 용어 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1576 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1848 msgid "Optional note to send the customer after purchase." msgstr "구매 후 고객에 보낼 메모(선택)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2126 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1475 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1747 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:479 msgid "Product dimensions." msgstr "상품 크기." #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1010 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:797 msgid "Variation height (%s)." msgstr "상품 옵션 높이(%s)" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2470 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1004 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:791 msgid "Variation width (%s)." msgstr "상품 옵션 너비(%s)" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:998 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:785 msgid "Variation length (%s)." msgstr "상품 옵션 길이(%s)" #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:987 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:774 msgid "Variation weight (%s)." msgstr "상품 옵션 무게(%s)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:585 msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone." msgstr "상품 옵션이 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:806 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:579 msgid "The date the variation was created, in the site's timezone." msgstr "상품 옵션이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1279 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:263 msgid "Customer's IP address." msgstr "고객 IP 주소." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2576 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1110 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2428 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1811 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2083 msgid "Menu order, used to custom sort products." msgstr "메뉴 순서, 상품을 알맞게 정렬하는 데 사용됩니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2363 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1745 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2017 msgid "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in the product's page." msgstr "상품 페이지에 들어 있는 \"추가 정보\" 탭에 해당 특성의 표시 여부를 지정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2088 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2209 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1563 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1835 msgid "List of cross-sell products IDs." msgstr "교차 판매 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2036 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2157 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1506 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1778 msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable." msgstr "상품 배송의 과세 여부를 표시합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1884 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2012 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1355 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1627 msgid "If the product is downloadable." msgstr "상품의 다운로드 가능성." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2006 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1349 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1621 msgid "If the product is virtual." msgstr "상품이 가상인지 여부." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:233 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:261 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:202 msgid "Number of published products for the resource." msgstr "리소스에 대해 게시된 상품의 개수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373 msgid "Report period." msgstr "보고 기간." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:93 msgid "Totals." msgstr "합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344 msgid "Group type." msgstr "그룹 유형." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338 msgid "Total of coupons used." msgstr "사용된 쿠폰 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332 msgid "Total of refunded orders." msgstr "환불된 주문 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326 msgid "Total charged for shipping." msgstr "청구된 전체 배송비." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320 msgid "Total charged for taxes." msgstr "청구 세금 합계." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314 msgid "Total of items purchased." msgstr "전체 구매 항목." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308 msgid "Total of orders placed." msgstr "접수된 전체 주문 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302 msgid "Average net daily sales." msgstr "일 평균 순 매출." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296 msgid "Net sales in the period." msgstr "기간 중 순 매출." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:101 msgid "Gross sales in the period." msgstr "기간 중 총 매출." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2567 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2420 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1802 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2074 msgid "List of grouped products ID." msgstr "그룹 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2494 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1028 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:815 msgid "Variation image data." msgstr "상품 옵션 이미지 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:779 msgid "Variation dimensions." msgstr "상품 옵션 크기." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:980 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:762 msgid "Shows if the variation is on backordered." msgstr "상품 옵션 품절 후 주문 가능 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961 msgid "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "프런트엔드에 상품 옵션을 \"재고 있음\" 또는 \"재고 없음\"으로 표시할지의 여부를 지정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2416 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:950 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:731 msgid "Stock management at variation level." msgstr "상품 옵션 단계에서 재고 관리." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2361 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:676 msgid "If the variation is downloadable." msgstr "상품 옵션이 다운로드 가능할 경우." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:670 msgid "If the variation is virtual." msgstr "상품 옵션이 가상일 경우." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2344 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:664 msgid "Shows if the variation can be bought." msgstr "상품 옵션 구입 가능 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:871 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:649 msgid "Shows if the variation is on sale." msgstr "상품 옵션이 할인 중인지 여부 표시." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2323 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:846 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:624 msgid "Variation sale price." msgstr "상품 옵션 할인 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2318 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:619 msgid "Variation regular price." msgstr "상품 옵션 정상 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2312 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:835 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:613 msgid "Current variation price." msgstr "현재 상품 옵션 가격." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:823 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:596 msgid "Variation URL." msgstr "상품 옵션 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2236 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2369 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1751 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2023 msgid "Define if the attribute can be used as variation." msgstr "특성을 상품 옵션으로 사용할 수 있을 경우 지정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2245 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1599 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1871 msgid "Category slug." msgstr "택소노미 슬러그." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2113 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2234 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1588 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1860 msgid "Category ID." msgstr "택소노미 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2065 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2186 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1540 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1812 msgid "Amount of reviews that the product have." msgstr "상품에 대한 상품평 수." #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:279 #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:470 msgid "Invalid product." msgstr "잘못된 상품." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:180 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2118 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2239 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1593 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:157 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1865 msgid "Category name." msgstr "택소노미 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:516 msgid "Default sort order." msgstr "기본 정렬 순서." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1683 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2087 msgid "Refund reason." msgstr "환불 사유." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1669 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2073 msgid "List of refunds." msgstr "환불 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1655 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2015 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:53 msgid "Discount total." msgstr "할인 총 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:227 msgid "Grand total." msgstr "총 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1110 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1303 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:209 msgid "Total shipping amount for the order." msgstr "총 배송 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1042 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:148 msgid "Order status." msgstr "주문 상태." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1350 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:472 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "해당할 경우, 상품 옵션 ID." #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:212 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1059 msgid "Line item ID is required." msgstr "라인 아이템 ID는 필수입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:291 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:413 msgid "Refund amount must be greater than zero." msgstr "환불금액은 0 보다 더 커야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1327 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1461 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1513 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:454 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:673 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:764 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1561 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1731 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1812 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1906 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2004 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:40 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:46 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:40 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:40 msgid "Item ID." msgstr "항목 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1320 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1551 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:122 msgid "Line items data." msgstr "품목 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:404 msgid "Reason for refund." msgstr "환불 사유." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:399 msgid "Refund amount." msgstr "환불 금액." #: includes/wc-order-functions.php:794 msgid "An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API." msgstr "결제 게이트웨이 API를 사용하여 환불을 작성하는 동안 오류가 발생했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:307 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:545 msgid "Cannot create order refund, please try again." msgstr "주문 환불을 작성할 수 없습니다. 다시 시도하십시오." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:419 msgid "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified)." msgstr "메모가 참조용인지 고객용인지를 표시하거나 지정합니다(고객에게 통지함)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:414 msgid "Order note." msgstr "주문 메모." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:289 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:186 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:166 msgid "List of shipping address data." msgstr "배송 주소 데이터 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:903 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:282 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1418 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:236 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:159 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:216 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:336 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:393 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:81 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:67 msgid "Phone number." msgstr "전화 번호." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:897 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1190 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:276 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1412 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:324 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:330 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:77 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:62 msgid "Email address." msgstr "이메일 주소." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:955 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:271 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:168 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:231 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:148 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:211 msgid "ISO code of the country." msgstr "ISO 국가 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:872 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:935 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1165 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1228 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:184 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:85 msgid "Address line 2." msgstr "주소 2." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:867 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1160 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:180 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:81 msgid "Address line 1." msgstr "주소 1." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:857 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:920 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1213 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:236 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:299 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1435 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:133 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:196 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:318 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:176 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:290 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:353 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:73 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:58 msgid "Last name." msgstr "성." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:103 msgid "List of billing address data." msgstr "청구 주소 데이터 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:359 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:249 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:241 msgid "Avatar URL." msgstr "아바타 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:229 msgid "Quantity of orders made by the customer." msgstr "고객이 주문한 수량." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:815 msgid "Last order ID." msgstr "최근 주문 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:852 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:915 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:231 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1430 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:128 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:191 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:312 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:348 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:69 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:54 msgid "First name." msgstr "이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:809 msgid "Last order data." msgstr "최근 주문 데이터." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:774 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:82 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:67 msgid "The email address for the customer." msgstr "고객의 이메일 주소입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:600 msgid "Invalid resource id for reassignment." msgstr "다시 지정할 수 없는 리소스 ID입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:529 msgid "Email address is invalid." msgstr "이메일 주소가 유효하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:443 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:419 msgid "Cannot create existing resource." msgstr "이미 존재하는 리소스를 생성할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:231 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1907 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2384 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:918 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2035 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:699 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1378 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:177 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1650 msgid "File URL." msgstr "파일 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:207 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123 msgid "Number of downloads remaining." msgstr "남아 있는 다운로드 횟수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1049 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:131 msgid "Order key." msgstr "주문 키." #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:195 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:183 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:137 msgid "Order ID." msgstr "주문 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:177 msgid "Download ID (MD5)." msgstr "다운로드 ID(MD5)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:171 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87 msgid "Download file URL." msgstr "다운로드 파일 URL." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:544 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:500 msgid "List of email addresses that can use this coupon." msgstr "이 쿠폰을 사용할 수 있는 이메일 주소의 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495 msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon." msgstr "쿠폰을 사용할 때 허용되는 최대 주문 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:496 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:452 msgid "How many times the coupon can be used per customer." msgstr "고객당 쿠폰을 사용할 수 있는 횟수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:463 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:419 msgid "Number of times the coupon has been used already." msgstr "쿠폰이 이미 사용된 횟수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:458 msgid "UTC DateTime when the coupon expires." msgstr "쿠폰이 만료될 때 UTC DateTime." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397 msgid "Determines the type of discount that will be applied." msgstr "적용할 할인 유형을 결정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:404 msgid "Coupon description." msgstr "쿠폰 설명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:424 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:71 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:358 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2010 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:139 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:47 msgid "Coupon code." msgstr "쿠폰 코드." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:287 msgid "The coupon code cannot be empty." msgstr "쿠폰 코드를 비워둘 수 없습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:762 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "제공된 API 키는 쓰기 권한이 없습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:754 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "제공된 API 키는 읽기 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:804 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:118 msgid "Customer password." msgstr "고객 암호." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:213 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:110 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:95 msgid "Customer login name." msgstr "고객 로그인 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:788 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:199 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:96 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "고객 성." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:88 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:73 msgid "Customer first name." msgstr "고객 이름." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105 msgid "Downloadable file name." msgstr "다운로드 가능 파일 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:225 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1902 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2379 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:913 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2030 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:694 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1373 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1645 msgid "File name." msgstr "파일 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:296 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470 msgid "Webhooks do not support trashing." msgstr "웹훅은 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:533 msgid "Username isn't editable." msgstr "사용자 명은 수정할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:418 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:352 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "객체에 대한 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:48 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:82 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:402 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:81 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1031 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:564 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1751 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:305 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:630 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:381 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:97 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:800 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:235 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:90 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:52 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:852 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:118 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:600 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:366 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:37 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Controller.php:120 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:114 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:158 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1469 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:207 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:108 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:53 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:57 #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "리소스에 대한 고유 식별자." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:887 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:950 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1180 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1243 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:329 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1402 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1465 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:163 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:354 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:143 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:206 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:320 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:383 msgid "Postal code." msgstr "우편 번호." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1034 msgid "Limit result set to resources with a specific email." msgstr "결과를 특정 이메일의 리소스로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:575 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:556 msgid "Limit result set to resources with a specific code." msgstr "결과를 특정 코드의 리소스로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1040 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:97 msgid "Limit result set to resources with a specific role." msgstr "결과를 특정 역할을 가진 리소스로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93 msgid "Downloadable product ID." msgstr "다운로드 상품 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:431 msgid "List of product IDs the coupon can be used on." msgstr "쿠폰을 사용할 수 있는 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:439 msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on." msgstr "쿠폰을 사용할 수 없는 상품 ID 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1333 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1567 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1863 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:875 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1203 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:164 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:378 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1475 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:77 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:63 msgid "Product name." msgstr "상품 명." #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:334 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:359 msgid "Learn more about shipping zones" msgstr "배송 구역에 대해 더 알아보기" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:118 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:123 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:206 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:77 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:110 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:186 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "휴지통에 버리지 않고 바로 삭제 여부." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468 msgid "List of category IDs the coupon applies to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 있는 카테고리 ID의 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:520 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:476 msgid "List of category IDs the coupon does not apply to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 없는 카테고리 ID의 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:862 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:925 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1218 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:241 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:304 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1377 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1440 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:201 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:181 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:295 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:358 msgid "Company name." msgstr "회사 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:835 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:353 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:235 msgid "Total amount spent." msgstr "총 소비 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:877 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:940 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1233 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:672 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1392 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:216 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:133 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:196 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:310 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:373 msgid "City name." msgstr "도시 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:234 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86 msgid "Cannot create order note, please try again." msgstr "주문 메모를 생성할 수 없습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:429 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:373 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "쿠폰이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:385 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "쿠폰이 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:213 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129 msgid "The date when download access expires, in the site's timezone." msgstr "다운로드 접근 권한이 만료되는 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:43 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "고객 정보가 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:882 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:945 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:261 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:324 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1397 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1460 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:221 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:138 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:201 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:315 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:378 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "ISO 코드 또는 주/국가, 시/도 또는 지역 명." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:70 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:55 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "고객 정보가 마지막으로 수정된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:408 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:59 msgid "The date the order note was created, in the site's timezone." msgstr "주문 메모가 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:387 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "주문 환불이 생성된 날짜(사이트 시간대 기준)." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:457 msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to." msgstr "쿠폰을 적용할 수 있는 최대 장바구니 항목 수." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:490 msgid "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies." msgstr "쿠폰을 사용할 수 있는 최소 주문 금액." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:587 msgid "Customers do not support trashing." msgstr "고객 정보는 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:545 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "컨슈머 키가 유효하지 않습니다." #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:20 msgid "WooCommerce database update" msgstr "우커머스 DB 업데이트" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287 msgid "Order is invalid" msgstr "주문이 잘못됐습니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:206 msgid "Invalid order refund ID." msgstr "잘못된 주문 환불 ID." #: includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:170 msgid "Invalid order item." msgstr "잘못된 주문 항목." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:227 msgid "Invalid resource id." msgstr "잘못된 리소스 ID." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:692 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "잘못된 nonce - nonce가 이미 사용됐습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:682 msgid "Invalid timestamp." msgstr "잘못된 타임스탬프." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:606 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "잘못된 서명 - 제공된 서명이 일치하지 않습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:598 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "잘못된 서명 - 서명 메서드가 유효하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:187 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:227 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:269 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:302 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:284 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:409 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:478 #: includes/wc-core-functions.php:154 includes/wc-order-functions.php:575 #: includes/wc-order-functions.php:1304 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:173 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:270 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:391 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:692 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:213 #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:29 #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:69 msgid "Invalid order ID." msgstr "잘못된 주문 ID." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:589 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "잘못된 서명 - 매개 변수를 정렬하지 못했습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141 msgid "File details." msgstr "파일 세부 사항." #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-activated.php:11 #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-installed.php:11 #: includes/admin/views/html-notice-custom.php:12 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:14 #: includes/wc-template-functions.php:1145 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:57 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:83 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketplace-orders-promo.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 msgid "Dismiss" msgstr "해제" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:860 msgid "Page ID is set, but the page does not exist" msgstr "페이지 ID가 설정되었으나, 페이지가 존재하지 않습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:200 msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled." msgstr "워드프레스 cron 작업의 설정 여부를 표시합니다." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 msgid "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used." msgstr "이 규칙의 우편번호. 다수의 값은 세미콜론(;)으로 구분합니다. 모든 지역에 적용하려면 공백으로 남겨두십시오. 대표문자(*)와 숫자 우편번호 범위(예, 12345...12350)를 사용할 수 있습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:55 msgid "Limit to specific ZIP/postcodes" msgstr "특정 우편번호로 제한" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:93 msgid "Add as many zones as you need – customers will only see the methods available for their address." msgstr "필요한 만큼 지역을 추가하면, 고객은 자신의 주소에 해당되는 방법만 볼 수 있습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:90 msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping" msgstr "미국 내 지역 = 미국의 모든 주 = 정액 배송" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:88 msgid "For example:" msgstr "예:" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:55 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Rest of the world" msgstr "세계 나머지 지역" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369 msgid "MaxMind GeoIP database." msgstr "MaxMind GeoIP 데이터베이스입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:259 msgid "cURL version." msgstr "cURL 버전입니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:94 msgid "Add shipping zone" msgstr "배송 구역 추가하기" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:58 msgid "List 1 postcode per line" msgstr "각 줄에 하나의 우편 번호 입력" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:91 msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping" msgstr "유럽 지역 = 유럽의 모든 국가 = 정액 배송" #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:295 msgid "WordPress requirements" msgstr "워드프레스 요구 사항" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:274 msgid "The version of cURL installed on your server." msgstr "서버에 설치된 cURL 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1025 msgid "Archive template" msgstr "템플릿 보관하기" #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:372 msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind." msgstr "서버에서 %s 기능을 지원하지 않습니다. MaxMind의 GeoIP 데이터베이스를 사용하기 위해 필요합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1027 msgid "Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues." msgstr "테마의 woocommerce.php가 archive-product.php 보다 우선순위를 갖고 있기 때문에 woocommerce/archive-product.php 사용자 지정 템플릿을 재정의할 수 없습니다. 이것은 표시 문제를 방지하기 위함입니다." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:127 msgid "The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers." msgstr "전달된 웹훅의 해시를 생성하고 요청 머리글에 제공되는 비밀 키입니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:45 msgid "Region(s)" msgstr "지역" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:43 msgid "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address." msgstr "끌어 넣기 작업을 수행하여 맞춤형 배송 지역의 순서를 재정렬할 수 있습니다. 이 순서는 고객과 고객 주소를 일치시키는 순서입니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:87 msgid "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply." msgstr "배송 지역은 특정 배송 방법과 요금이 적용되는 지리적인 지역입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:212 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:50 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:183 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:132 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1701 msgid "Close modal panel" msgstr "모달 패널 닫기" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:110 msgid "You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them." msgstr "이 지역에 다수의 배송 방법을 추가할 수 있습니다. 지역 내의 고객만 이 배송 방법을 볼 수 있습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:92 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:130 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:156 msgid "Add shipping method" msgstr "배송 방법 추가" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:349 msgid "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel." msgstr "변경 내용을 먼저 저장하겠습니까? 취소를 선택하면 변경된 데이터는 버려집니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118 msgid "Calculations" msgstr "계산" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:253 msgid "Default customer location" msgstr "기본 고객 위치" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:234 msgid "Delete payment method" msgstr "결제 방법 삭제" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:309 #: includes/class-wc-query.php:151 includes/wc-account-functions.php:111 #: templates/checkout/form-pay.php:81 templates/checkout/payment.php:26 #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:25 msgid "Payment methods" msgstr "결제 방법" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:300 #: includes/class-wc-query.php:148 msgid "Addresses" msgstr "주소" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:846 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:282 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:88 #: includes/class-wc-query.php:142 includes/wc-account-functions.php:109 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:106 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:69 src/Blocks/BlockTypesController.php:219 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:702 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:36 #: templates/emails/email-downloads.php:24 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:20 #: templates/order/order-downloads.php:24 assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Downloads" msgstr "다운로드" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:445 msgid "Show categories" msgstr "카테고리 표시" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:31 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:38 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:44 msgid "Zone name" msgstr "구역 명" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:323 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:419 msgid "Zone does not exist!" msgstr "구역이 존재하지 않습니다!" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:243 msgid "Set default payment method" msgstr "기본 결제 방법 설정" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:204 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:210 msgid "Sell to all countries, except for…" msgstr "다음을 제외한 모든 국가에 판매…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:205 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:219 msgid "Sell to specific countries" msgstr "특정 국가에만 판매" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228 msgid "Shipping location(s)" msgstr "배송 지역" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:310 msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page." msgstr "\"내 계정 → 결제 방법\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:235 msgid "Endpoint for the delete payment method page." msgstr "결제 방법 삭제 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:244 msgid "Endpoint for the setting a default payment method page." msgstr "기본 결제 방법 설정 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:260 msgid "No location by default" msgstr "기본 위치 지정하지 않음" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239 msgid "Disable shipping & shipping calculations" msgstr "배송 및 배송 요금 계산을 비활성화" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446 msgid "Show categories & products" msgstr "카테고리 및 상품 표시" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:255 msgid "This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation." msgstr "이 옵션은 고객의 기본 위치(접속지)를 결정합니다. 위치 자동 검출을 사용할 경우 MaxMind GeoLite 데이터베이스가 wp-content 디렉터리에 정기적으로 다운로드됩니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:37 msgid "No shipping classes have been created." msgstr "생성된 배송 클래스가 없습니다." #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:16 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:49 msgid "Add shipping class" msgstr "배송 클래스 추가하기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:470 msgid "Product count" msgstr "상품 수" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:472 msgid "Show subcategories & products" msgstr "하위 카테고리 및 상품 표시" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:429 msgid "Edit failed. Please try again." msgstr "수정에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:244 msgid "Ship to specific countries" msgstr "특정 국가에만 배송" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:351 msgid "Shipping method could not be added. Please retry." msgstr "배송 방법을 추가하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:350 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:396 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:457 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:520 msgid "Your changes were not saved. Please retry." msgstr "변경 사항을 저장하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:422 msgid "This shipping method does not have any settings to configure." msgstr "이 배송 방법은 설정 항목이 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:153 msgid "Force shipping to the customer billing address" msgstr "배송 주소를 고객 청구 주소로 강제 설정" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:152 msgid "Default to customer billing address" msgstr "고객 청구 주소로 기본 설정" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:151 msgid "Default to customer shipping address" msgstr "고객 배송 주소로 기본 설정" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:316 msgid "Add item(s)" msgstr "항목 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:217 msgid "Delete item" msgstr "항목 삭제" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:217 msgid "Edit item" msgstr "항목 수정" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 msgid "This order is no longer editable." msgstr "이 주문은 더 이상 수정할 수 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:389 msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer." msgstr "주의: 환불 사유는 고객에게 표시됩니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:36 msgid "Customer download link" msgstr "손님 다운로드 링크" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:269 msgid "Stock quantity" msgstr "재고 수량" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:623 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:809 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:234 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:102 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:89 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:141 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:55 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:110 msgid "Tax status" msgstr "세금 상태" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:42 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:44 msgid "Help & Support" msgstr "도움 및 지원" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:125 msgid "Ready to start selling something awesome?" msgstr "놀라운 상품을 팔 준비가 되셨나요?" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:46 msgid "Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created." msgstr "쿠폰은 고객들께 할인과 보상을 제공하는 가장 좋은 방법입니다. 생성한 쿠폰은 여기에 표시됩니다." #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:302 msgid "Learn more about orders" msgstr "주문 하는 법 살펴보기" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:298 msgid "When you receive a new order, it will appear here." msgstr "새로운 주문을 받으면, 여기에 표시됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "Community forum" msgstr "커뮤니티 포럼" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1626 msgid "A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment." msgstr "결제 방식 중 하나로, 수표를 수락할 수 있도록 해주는 단순 오프라인 게이트웨이입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1625 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:48 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:84 msgctxt "Check payment method" msgid "Check payments" msgstr "수표 결제" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1489 msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card." msgstr "계정 잔액 또는 신용 카드를 사용하여 PayPal을 통해 결제를 수락합니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-shipping-method.php:373 #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:79 msgid "Items" msgstr "항목" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:753 msgid "Sort collection by resource attribute." msgstr "컬렉션을 리소스 속성별로 정렬합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:619 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:403 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:527 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:574 msgid "The resource cannot be deleted." msgstr "리소스를 삭제할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:707 msgid "Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization." msgstr "워드프레스 쿼리 인수를 사용하여 응답을 변경합니다. 비공개 쿼리 변수는 적절한 인증이 필요합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:720 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:603 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:538 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:143 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:685 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:84 msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "주어진 ISO8601 표준 날짜 이전에 게시된 리소스로 응답을 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:175 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:193 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:211 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:592 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:149 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:166 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:129 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:276 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:263 msgid "Resource does not exist." msgstr "리소스가 존재하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1022 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:765 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:658 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:667 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1001 #: src/Admin/API/Notes.php:626 src/Admin/API/Reports/GenericController.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:82 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:63 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:215 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:208 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "컬렉션을 개체 속성별로 정렬합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1007 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:750 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:744 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:654 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:988 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:441 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:200 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:193 msgid "Offset the result set by a specific number of items." msgstr "결과 집합을 항목의 특정 개수로 제한합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:714 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:597 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:624 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:962 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:532 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:137 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:679 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:115 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:78 msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "주어진 ISO8601 표준 날짜 이후에 게시된 리소스로 응답을 제한합니다." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:317 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:485 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:688 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1819 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:510 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467 msgid "The %s cannot be deleted." msgstr "%s을(를) 삭제할 수 없습니다." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1700 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1790 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:451 msgid "The %s does not support trashing." msgstr "%s은(는) 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:540 msgid "List of delete resources." msgstr "삭제된 리소스 목록." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:524 msgid "List of created resources." msgstr "생성된 리소스 목록." #. translators: %s: items limit #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:197 msgid "Unable to accept more than %s items for this request." msgstr "이 요청에 대해 %s개 이상의 항목을 수락할 수 없습니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:678 msgid "Save to account" msgstr "계정에 저장하기" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:354 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:929 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:395 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:564 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421 msgid "ID is invalid." msgstr "ID가 유효하지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:315 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:476 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:250 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:264 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:284 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:616 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:249 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:462 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:300 msgid "Invalid ID." msgstr "잘못된 ID." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1668 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:639 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1752 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:479 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s." msgstr "죄송합니다. %s을(를) 삭제할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:997 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:270 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:199 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "죄송합니다. 이 리소스를 수정할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:69 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:62 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:141 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:85 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:416 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:106 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:57 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-custom-fields-controller.php:136 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:139 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:65 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:142 #: src/Admin/API/Features.php:62 src/Admin/API/Leaderboards.php:108 #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:72 #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:82 #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:69 src/Admin/API/Notes.php:275 #: src/Admin/API/Notes.php:289 src/Admin/API/OnboardingFreeExtensions.php:67 #: src/Admin/API/OnboardingProductTypes.php:62 #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:155 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:105 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "죄송합니다. 리소스 목록을 볼 권한이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1631 msgid "Bank transfer (BACS) payments" msgstr "은행 계좌 이체" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:703 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone." msgstr "이 메모를 정말로 삭제하시겠습니까? 삭제 후에는 복구가 불가능합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:432 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:63 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:183 msgid "Limit result set to specific ids." msgstr "결과를 특정 ID로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:685 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:460 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:228 msgid "Limit result set to those of particular parent IDs." msgstr "결과를 특정 부모 ID를 가진 경우로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:787 msgid "Limit result set to resources with a specific slug." msgstr "결과를 특정 슬러그를 가진 리소스로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:781 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product." msgstr "결과를 특정 상품에 지정된 리소스로 제한." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:683 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:694 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:469 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:238 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "결과를 특정 부모 ID를 가진 경우를 제외한 모든 항목으로 제한." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1638 msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery." msgstr "상품 수령 후 거래를 처리하는 단순한 오프라인 게이트웨이입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1632 msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment." msgstr "은행 계좌 이체(BACS)를 처리하는 단순한 오프라인 게이트웨이입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:388 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:557 msgid "Resource does not support trashing." msgstr "리소스는 휴지통에 버릴 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:117 msgid "Sorry, you cannot update resource." msgstr "죄송합니다. 리소스를 수정할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:161 msgid "Sorry, you cannot create new resource." msgstr "죄송합니다. 리소스를 생성할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:106 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:120 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:167 msgid "Required to be true, as resource does not support trashing." msgstr "리소스는 휴지통에 버릴 수 없으므로 true 값이어야 합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:981 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:104 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:56 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:180 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:188 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:219 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "죄송합니다. 리소스를 볼 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1013 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:126 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource." msgstr "죄송합니다. 리소스를 삭제할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:305 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:230 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:224 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource." msgstr "죄송합니다. 리소스를 일괄 처리 할 권한이 ​​없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:532 msgid "List of updated resources." msgstr "수정된 리소스 목록." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:313 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:751 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:333 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175 msgid "Cannot create existing %s." msgstr "이미 존재하는 %s을(를) 생성할 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1014 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:750 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:660 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:742 #: src/Admin/API/Notes.php:619 src/Admin/API/Reports/GenericController.php:149 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:56 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:56 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:207 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:200 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "정렬 속성을 오름차순 또는 내림차순으로 지정합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:137 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:156 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:160 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:71 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:161 #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:249 msgid "Sorry, you are not allowed to create resources." msgstr "죄송합니다. 리소스를 생성할 권한이 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:210 msgid "Sorry, you cannot delete this resource." msgstr "죄송합니다. 리소소를 삭제할 권한이 없습니다." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:48 msgid "Learn more about coupons" msgstr "쿠폰에 대해 더 알아보기" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:652 msgid " Stripe" msgstr " Stripe" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:769 msgid "Whether to hide resources not assigned to any products." msgstr "리소스 숨기기 여부가 어떤 상품에도 지정되지 않았습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:411 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:508 msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical." msgstr "상위 리소스를 설정할 수 없습니다. 택소노미는 계층적이지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:254 msgid "Taxonomy does not exist." msgstr "택소노미가 존재하지 않습니다." #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1706 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:672 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:500 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457 msgid "The %s has already been deleted." msgstr "%s은(는) 이미 삭제됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1651 msgid "Invalid post ID." msgstr "잘못된 글 ID." #: i18n/countries.php:263 msgid "Samoa" msgstr "사모아" #: i18n/countries.php:252 msgid "United States (US) Minor Outlying Islands" msgstr "미국령 군소 제도" #: i18n/continents.php:281 msgid "South America" msgstr "남아메리카" #: i18n/continents.php:250 msgid "Oceania" msgstr "오세아니아" #: i18n/continents.php:204 msgid "North America" msgstr "북아메리카" #: i18n/continents.php:146 msgid "Europe" msgstr "유럽" #: i18n/continents.php:88 msgid "Asia" msgstr "아시아" #: i18n/continents.php:15 msgid "Africa" msgstr "아프리카" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:790 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:73 msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy." msgstr "클립보드에 복사가 실패하였습니다. Ctrl / Cmd+C 를 눌러 다시 복사해 주세요." #: i18n/currencies.php:136 msgid "Saudi riyal" msgstr "사우디아라비아 리얄" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:785 msgid "Please enter a stronger password." msgstr "더 안전한 비밀번호를 입력해 주세요." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:303 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "주문 %s에 대한 지불이 환불됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:54 msgid "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously pending, processing, or on-hold)." msgstr "(이전에 대기 중, 처리 중 또는 보류 중이었던 경우) 주문이 취소됨으로 변경되면 주문 취소 이메일이 선택한 받는 사람에게 발송됩니다." #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:82 #: templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Be the first to review “%s”" msgstr "“%s”의 첫 상품평을 남겨 주세요" #: templates/checkout/thankyou.php:33 msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "죄송하지만 은행/머천트의 거래 거부로 인하여 귀하의 주문이 처리될 수 없습니다. 구매를 다시 시도하시길 바랍니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:277 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:182 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:191 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:188 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:68 #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:55 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Clear" msgstr "클리어" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: templates/emails/admin-failed-order.php:34 #: templates/emails/plain/admin-failed-order.php:29 msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "%2$s에서 주문 #%1$s에 대한 결제가 실패했습니다. 주문 내용은 다음과 같습니다:" #: i18n/currencies.php:87 msgid "Kenyan shilling" msgstr "케냐 실링" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78 msgid "Hide empty categories" msgstr "비어있는 카테고리 숨기기" #. translators: %s: taxes #. translators: %s: tax amount #: includes/class-wc-order.php:242 includes/wc-cart-functions.php:359 msgid "(includes %s)" msgstr "(%s 포함됨)" #: i18n/currencies.php:127 msgid "Pakistani rupee" msgstr "파키스탄 루피" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:32 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:33 msgid "Failed order" msgstr "주문 실패" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:222 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:247 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:287 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:550 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1089 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1351 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:238 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:86 msgid "Invalid product ID." msgstr "잘못된 상품 ID." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:79 msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}" msgstr "[{site_title}]: 새 주문 #{order_number}" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:660 msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s" msgstr "오류: 배송 URL을 호출할 수 없습니다: %s" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:665 msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s" msgstr "오류: 배송 URL이 리턴한 코드: %s" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:760 msgid "Please select some product options before adding this product to your cart." msgstr "상품을 장바구니에 담기 전에 옵션을 먼저 선택해 주세요." #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:268 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:16 msgid "WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "우커머스 데이터베이스 업데이트가 완료됐습니다. 업데이트해 주셔서 감사합니다!" #: includes/class-wc-tax.php:875 msgid "Tax class already exists" msgstr "세금 클래스가 이미 존재합니다" #: includes/class-wc-countries.php:1467 msgid "State / Zone" msgstr "주/지역" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:144 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:94 msgid "Standard rate" msgstr "표준 요율" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:180 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "PHP에 할당된 메모리 늘리기" #. Translators: %s classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:344 msgid "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "귀하의 서버는 %s 클래스가 활성화되어있지 않습니다 - 몇 결제 게이트웨이는 SOAP를 사용하며, 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:379 msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase." msgstr "멀티바이트 문자(mbstring)은 문자 인코딩을 변경하는 기능을 하며, 이메일 이나 문자열을 소문자로 변경하는데 사용됩니다." #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:386 msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it." msgstr "사용하시는 서버에서 %s 함수를 지원하지 않습니다 - 이것은 좀 더 나은 문자 인코딩을 위해 필요합니다. 몇몇 폴백들은 이것을 대신하여 사용됩니다." #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:295 msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%1$s - 최소 5.6 버전 이상의 MySQL을 권장합니다. 다음을 참조하세요: %2$s" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:180 msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s" msgstr "%1$s - 최소 64MB 이상의 메모리를 권장합니다. 다음을 참조하세요: %2$s" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:156 msgid "Last page" msgstr "마지막 페이지" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:152 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Next page" msgstr "다음 쪽" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:126 msgid "First page" msgstr "첫 페이지" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:130 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 msgid "Previous page" msgstr "이전 쪽" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:63 msgid "Tax rate ID: %s" msgstr "세금 비율 ID : %s" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:104 msgid "No matching tax rates found." msgstr "적합한 세율을 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:679 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:55 msgid "Loading…" msgstr "로딩 중…" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:14 msgid "Search…" msgstr "검색…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:348 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:394 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:456 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:519 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:248 msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving." msgstr "저장하지 않고 이 폐이지를 나가실 경우 지금까지 편집한 데이터가 사라집니다." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "\"%s\" tax rates" msgstr "\"%s\" 세율" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:547 msgid "Manual" msgstr "수동" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:547 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Manually sent" msgstr "수동으로 발송됨" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:490 msgid "Content type" msgstr "컨텐츠 형식" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:265 msgid "Footer text" msgstr "푸터 텍스트" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:141 msgid "\"From\" address" msgstr "보내는 사람 주소" #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:98 msgid "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.
%s" msgstr "다음은 우커머스 에서 발송하는 이메일 알림 목록입니다. 이메일을 클릭하여 구성하세요.
%s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:104 msgid "Email notifications" msgstr "이메일 알림" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:475 msgid "%s average gross monthly sales" msgstr "%s 월 평균 총 매출" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:462 msgid "%s average gross daily sales" msgstr "%s 일 평균 총 매출" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:723 msgid "Average gross sales amount" msgstr "평균 총 매출" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:42 msgid "Product permalinks" msgstr "상품 고유 링크" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:72 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:84 msgid "Setup wizard" msgstr "설정 마법사" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:83 msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below." msgstr "설정 마법사에 다시 접근하시려면 아래 버튼을 클릭하세요." #: i18n/states.php:1426 msgid "Gandaki" msgstr "간다키" #: i18n/states.php:1428 msgid "Karnali" msgstr "카르날리" #: i18n/states.php:1429 msgid "Koshi" msgstr "코시" #: i18n/states.php:1430 msgid "Lumbini" msgstr "룸비니" #: i18n/states.php:1431 msgid "Mahakali" msgstr "마하칼리" #: i18n/states.php:1432 msgid "Mechi" msgstr "메치" #: i18n/states.php:1433 msgid "Narayani" msgstr "나라야니" #: i18n/states.php:1435 msgid "Sagarmatha" msgstr "사가르마타" #: i18n/states.php:1436 msgid "Seti" msgstr "세티" #: i18n/states.php:1425 msgid "Dhaulagiri" msgstr "다울라기리" #: i18n/states.php:1424 msgid "Bheri" msgstr "헤리" #: i18n/states.php:1427 msgid "Janakpur" msgstr "자나크푸르" #: i18n/states.php:1434 msgid "Rapti" msgstr "랩티" #: i18n/states.php:1350 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "쿠알라룸푸르" #: i18n/states.php:1349 msgid "Putrajaya" msgstr "푸트라자야" #: i18n/states.php:1338 msgid "Labuan" msgstr "라부안" #: i18n/states.php:1423 msgid "Bagmati" msgstr "바그마티" #: i18n/states.php:1339 msgid "Malacca (Melaka)" msgstr "말라카" #: i18n/states.php:1342 msgid "Penang (Pulau Pinang)" msgstr "페낭 (풀라우 피낭)" #: includes/class-wc-embed.php:105 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Buy now" msgstr "지금 구입하기" #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-form-handler.php:747 #: includes/class-wc-form-handler.php:751 msgid "%s removed." msgstr "%s 삭제됨." #: includes/class-wc-install.php:1099 msgid "Monthly" msgstr "월간" #: includes/class-wc-post-types.php:445 msgctxt "shop_order post type singular name" msgid "Order" msgstr "주문" #. translators: %s: method #. translators: %s: payment method #. translators: %s: shipping method #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2688 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1273 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1294 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1311 msgid "via %s" msgstr "- %s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:21 msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order" msgstr "Drag and drop, or click to set admin variation order" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:309 msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification." msgstr "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:612 msgid "Show more details" msgstr "세부 사항 더 보기" #: templates/myaccount/my-address.php:75 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "고객님은 아직 이러한 형태의 주소를 설정하지 않았습니다." #: templates/myaccount/my-orders.php:37 msgid "Recent orders" msgstr "최근 주문" #: templates/myaccount/view-order.php:57 templates/order/tracking.php:55 msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS Y F, h:ia" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:351 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1823 #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Order ID" msgstr "주문 아이디" #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "주문 확인 이메일에 있습니다." #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Billing email" msgstr "청구 이메일" #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Email you used during checkout." msgstr "결제 중에 사용한 이메일." #: templates/order/form-tracking.php:49 msgid "Track" msgstr "추적하기" #: templates/order/order-again.php:22 msgid "Order again" msgstr "다시 주문하기" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:35 #: templates/checkout/thankyou.php:60 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Email:" msgstr "이메일:" #: templates/product-searchform.php:24 msgid "Search for:" msgstr "검색:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "이 상품은 현재 품절이며 가능하지 않습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:41 #: templates/single-product/meta.php:32 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/single-product/meta.php:36 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "카테고리:" #: templates/single-product/meta.php:38 msgid "Tag:" msgid_plural "Tags:" msgstr[0] "태그:" #: templates/single-product/review-meta.php:37 msgid "verified owner" msgstr "인증된 구매자" #: templates/single-product/up-sells.php:26 msgid "You may also like…" msgstr "관심 상품…" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:143 #: templates/single-product-reviews.php:127 msgid "Rate…" msgstr "평가…" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:144 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:88 #: templates/single-product-reviews.php:128 msgid "Perfect" msgstr "완벽" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:145 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:87 #: templates/single-product-reviews.php:129 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Good" msgstr "좋음" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:146 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:86 #: templates/single-product-reviews.php:130 msgid "Average" msgstr "평균" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:147 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:85 #: templates/single-product-reviews.php:131 msgid "Not that bad" msgstr "나쁘지 않음" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:148 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:132 msgid "Very poor" msgstr "아주 나쁨" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:88 #: templates/single-product-reviews.php:81 #: assets/client/blocks/product-review-form.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Submit" msgstr "제출하기" #: templates/product-searchform.php:26 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "검색" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:125 msgid "Order number." msgstr "주문 번호." #: templates/single-product/review-meta.php:27 msgid "Your review is awaiting approval" msgstr "상품평이 승인 대기 중입니다" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:155 #: templates/order/customer-review-order-row.php:94 #: templates/single-product-reviews.php:136 msgid "Your review" msgstr "고객님의 상품평" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:141 #: templates/order/customer-review-order-row.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:126 msgid "Your rating" msgstr "고객님의 평점" #. translators: %s product name #: templates/myaccount/my-downloads.php:39 msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "%s번의 다운로드 남음" #: templates/myaccount/my-downloads.php:29 msgid "Available downloads" msgstr "다운로드 가능한 상품" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:47 #: templates/single-product-reviews.php:64 msgid "There are no reviews yet." msgstr "아직 상품평이 없습니다." #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:82 #: templates/single-product-reviews.php:75 #: assets/client/blocks/product-review-form.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Add a review" msgstr "상품평 추가하기" #: includes/class-wc-comments.php:674 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:53 #: templates/single-product-reviews.php:143 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "상품을 구매한 로그인 고객만 상품평을 남길 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:345 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:212 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:227 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:227 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:321 #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:215 #: templates/emails/email-order-details.php:177 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:86 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:88 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:192 #: templates/order/order-details.php:105 msgid "Note:" msgstr "주의:" #: includes/emails/class-wc-email.php:464 #: includes/emails/class-wc-email.php:465 templates/myaccount/view-order.php:51 #: templates/order/tracking.php:49 msgid "Order updates" msgstr "주문 처리 내역" #: patterns/related-products.php:15 templates/single-product/related.php:40 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/product-query.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Related products" msgstr "연관 상품" #. Description of the plugin #: woocommerce.php msgid "An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "판매에 도움이 되는 전자상거래 툴킷입니다. 멋진 기능을 이용해 보세요." #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:77 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s에 답변을 남겨 주세요" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:32 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:133 msgid "One review for %s" msgstr "%s에 대한 상품평 1개" #: templates/single-product/rating.php:38 msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s개 고객 상품평" #: templates/order/form-tracking.php:34 msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received." msgstr "주문을 추적하려면 아래의 박스에 주문 아이디를 입력하고 \"트랙\" 버튼을 눌러 주세요. 이것은 영수증과 이미 받은 확인 이메일에 있습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:38 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:211 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:59 #: templates/order/order-details.php:57 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order details" msgstr "주문 세부 사항" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:95 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:250 msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for." msgstr "죄송합니다. 이 주문은 유효하지 않으며 지불될 수 없습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:33 #: templates/checkout/order-receipt.php:29 templates/checkout/thankyou.php:54 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Date:" msgstr "날짜:" #: patterns/page-coming-soon-default.php:27 #: templates/myaccount/form-login.php:54 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/customer-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Log in" msgstr "로그인" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48 msgid "Please enter a valid order ID" msgstr "유효한 주문 아이디를 입력하세요" #: includes/wc-attribute-functions.php:274 #: includes/wc-attribute-functions.php:325 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Text" msgstr "Text" #: includes/wc-cart-functions.php:29 msgid "This product is protected and cannot be purchased." msgstr "이 상품은 보호돼있으며 구매할 수 없습니다." #: includes/wc-cart-functions.php:129 msgid "Continue shopping" msgstr "쇼핑 계속하기" #: templates/cart/cart.php:185 templates/checkout/form-coupon.php:42 msgid "Coupon:" msgstr "쿠폰:" #: includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "Free shipping coupon" msgstr "무료 배송 쿠폰" #. translators: %s: coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:327 msgid "[Remove]" msgstr "[제거]" #. translators: %s: Order date #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:414 msgid "Order – %s" msgstr "주문 – %s" #: includes/wc-notice-functions.php:25 includes/wc-notice-functions.php:58 #: includes/wc-notice-functions.php:78 includes/wc-notice-functions.php:116 #: includes/wc-notice-functions.php:130 includes/wc-notice-functions.php:145 #: includes/wc-notice-functions.php:243 msgid "This function should not be called before woocommerce_init." msgstr "이 함수는 woocommerce_init 이전에 콜 되면 안됩니다." #: includes/wc-order-functions.php:1152 msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached." msgstr "지불되지 않은 주문이 취소됐습니다 - 시간 제한에 이르렀습니다." #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:85 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:151 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableRefundDataStore.php:214 msgid "Refund – %s" msgstr "환불 – %s" #. translators: %s: search query #: includes/wc-template-functions.php:1165 msgid "Search results: “%s”" msgstr "검색 결과: “%s”" #. translators: %s: page number #: includes/wc-template-functions.php:1169 msgid " – Page %s" msgstr " – 페이지 %s" #: includes/wc-template-functions.php:1645 #: includes/wc-template-functions.php:1711 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Default sorting" msgstr "기본순" #: includes/wc-template-functions.php:1712 msgid "Sort by popularity" msgstr "인기순" #: includes/wc-template-functions.php:1713 msgid "Sort by average rating" msgstr "평점순" #: includes/wc-template-functions.php:1715 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "낮은가격순" #: includes/wc-template-functions.php:1716 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "높은가격순" #: includes/wc-template-functions.php:2942 msgid "Place order" msgstr "주문 확정" #: includes/wc-template-functions.php:3555 #: includes/wc-template-functions.php:3736 #: includes/wc-template-functions.php:3756 #: src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:74 src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:81 #: src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:95 assets/client/blocks/dropdown.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Choose an option" msgstr "옵션을 선택하세요" #: includes/wc-term-functions.php:236 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:266 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:250 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:254 #: assets/client/blocks/featured-category.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Select a category" msgstr "카테고리를 선택하세요" #: includes/wc-user-functions.php:79 msgid "Please provide a valid account username." msgstr "유효한 계정 사용자 아이디를 입력하세요." #: includes/wc-user-functions.php:83 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "계정이 이미 해당 사용자 ID로 회원가입 됐습니다. 다른 것을 선택하세요." #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:494 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:143 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:146 #: includes/wc-webhook-functions.php:188 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Active" msgstr "활성" #: includes/wc-webhook-functions.php:189 msgid "Paused" msgstr "정지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:551 #: includes/class-wc-ajax.php:1903 includes/wc-webhook-functions.php:190 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:203 msgid "Disabled" msgstr "비활성" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "장바구니가 비어있으면 감추기" #. translators: %s: minimum price #. translators: %s: maximum price #. translators: %s: rating #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:100 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:108 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:114 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:123 msgid "Remove filter" msgstr "필터 제거하기" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:76 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Filter by" msgstr "필터" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterAttribute.php:390 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Attribute" msgstr "속성" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:205 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:90 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:9 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "List" msgstr "목록" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Query type" msgstr "퀘리 형식" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99 msgid "AND" msgstr "그리고" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 msgid "OR" msgstr "또는" #. translators: %s: taxonomy name #. translators: %s: the attribute name. #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:416 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Any %s" msgstr "모든 %s" #: templates/content-widget-price-filter.php:27 #: templates/content-widget-price-filter.php:28 msgid "Min price" msgstr "최소 가격" #: templates/content-widget-price-filter.php:29 #: templates/content-widget-price-filter.php:30 msgid "Max price" msgstr "최대 가격" #. translators: Filter: verb "to filter" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:260 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:541 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:118 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:801 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1320 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:438 #: templates/content-widget-price-filter.php:32 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Filter" msgstr "필터" #: templates/content-widget-price-filter.php:34 msgid "Price:" msgstr "가격:" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "상품 카테고리 목록 또는 드랍다운." #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51 msgid "Category order" msgstr "카테고리 순서" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:58 msgid "Show as dropdown" msgstr "드랍다운으로 보이기" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63 msgid "Show product counts" msgstr "상품 수 보이기" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:68 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Show hierarchy" msgstr "계층구조 보이기" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73 msgid "Only show children of the current category" msgstr "현재 카테고리의 하위만 보이기" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:287 msgid "No product categories exist." msgstr "상품 카테고리가 존재하지 않습니다." #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:38 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:38 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37 msgid "Number of products to show" msgstr "보여줄 상품 수" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:58 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Random" msgstr "랜덤" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:59 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Sales" msgstr "판매" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:67 msgid "ASC" msgstr "오름차순" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:68 msgid "DESC" msgstr "내림차순" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:74 msgid "Hide free products" msgstr "무료 상품 감추기" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:79 msgid "Show hidden products" msgstr "숨겨진 상품 보이기" #: includes/class-wc-checkout.php:298 templates/auth/form-login.php:44 #: templates/global/form-login.php:38 templates/myaccount/form-login.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:93 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Password" msgstr "비밀번호" #: includes/wc-template-functions.php:4454 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "고객님의 장바구니가 현재 비어있습니다." #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:45 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:321 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:753 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:813 #: templates/cart/cart-totals.php:30 templates/cart/cart-totals.php:31 #: templates/cart/cart.php:33 templates/cart/cart.php:167 #: templates/checkout/review-order.php:24 #: templates/checkout/review-order.php:66 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 msgid "Subtotal" msgstr "소계" #. translators: %s: Quantity. #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:25 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:435 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:82 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:179 templates/cart/cart.php:32 #: templates/cart/cart.php:141 templates/emails/email-order-details.php:121 #: templates/global/quantity-input.php:24 msgid "Quantity" msgstr "수량" #: templates/cart/mini-cart.php:110 msgid "No products in the cart." msgstr "장바구니에 상품이 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:63 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:733 #: includes/wc-template-functions.php:2773 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:157 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:618 #: templates/checkout/form-checkout.php:32 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Checkout" msgstr "결제" #: templates/checkout/form-billing.php:24 msgid "Billing & Shipping" msgstr "청구 및 배송" #: templates/checkout/form-billing.php:53 msgid "Create an account?" msgstr "계정을 만드시겠습니까?" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:1140 #: templates/checkout/form-checkout.php:26 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "결제하려면 로그인해야 합니다." #: templates/checkout/form-checkout.php:54 msgid "Your order" msgstr "고객님의 주문" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Click here to enter your code" msgstr "코드를 입력하려면 여기를 클릭하세요" #: templates/checkout/form-login.php:31 msgid "Returning customer?" msgstr "재방문 고객이신가요?" #: templates/checkout/form-login.php:32 msgid "Click here to login" msgstr "로그인 하려면 여기를 클릭하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1794 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:66 msgid "Payment" msgstr "지불" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:68 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:175 #: templates/checkout/order-received.php:35 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "감사합니다. 고객님의 주문이 접수됐습니다." #. translators: %s: Customer username #: templates/emails/customer-reset-password.php:43 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:36 msgid "Username: %s" msgstr "사용자 ID: %s" #: templates/emails/customer-reset-password.php:52 msgid "Click here to reset your password" msgstr "비밀번호를 초기화하려면 여기를 클릭하세요" #. translators: %s: Order link. #: templates/emails/plain/email-order-details.php:94 msgid "View order: %s" msgstr "주문 보기: %s" #: templates/global/form-login.php:34 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:28 msgid "Username or email" msgstr "사용자 ID 또는 이메일" #: templates/global/form-login.php:47 templates/myaccount/form-login.php:51 msgid "Remember me" msgstr "기억하기" #: templates/loop/no-products-found.php:22 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 msgid "No products were found matching your selection." msgstr "선택과 일치하는 상품이 없습니다." #: templates/myaccount/form-login.php:70 templates/myaccount/form-login.php:107 msgid "Register" msgstr "회원가입하기" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:25 msgid "Enter a new password below." msgstr "새 비밀번호를 아래에 입력하세요." #: templates/myaccount/form-reset-password.php:28 msgid "New password" msgstr "새 비밀번호" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:32 msgid "Re-enter new password" msgstr "새 비밀번호를 재 입력하세요" #: includes/wc-template-functions.php:2871 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "홈" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:465 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:474 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:687 #: templates/auth/form-grant-access.php:64 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Approve" msgstr "동의" #: templates/auth/form-grant-access.php:65 msgid "Deny" msgstr "거절" #: i18n/currencies.php:19 msgid "Argentine peso" msgstr "아르헨티나 페소" #: includes/wc-cart-functions.php:163 msgid "and" msgstr "그리고" #. translators: %s: Item name. #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:742 includes/wc-cart-functions.php:111 msgctxt "Item name in quotes" msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #: i18n/currencies.php:86 msgid "Japanese yen" msgstr "일본 엔화" #: i18n/currencies.php:78 msgid "Indian rupee" msgstr "인도 루페" #: i18n/currencies.php:70 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "홍콩 달러" #: i18n/currencies.php:113 msgid "Mexican peso" msgstr "멕시코 페소" #: i18n/currencies.php:114 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "말레이지아 링깃" #: i18n/currencies.php:92 msgid "South Korean won" msgstr "한국 원화" #: i18n/currencies.php:121 msgid "New Zealand dollar" msgstr "뉴질랜드 달러" #: i18n/currencies.php:126 msgid "Philippine peso" msgstr "필리핀 페소" #: i18n/currencies.php:119 msgid "Norwegian krone" msgstr "노르웨이 크로네" #: i18n/currencies.php:75 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "인도네시아 루피아" #: i18n/currencies.php:52 msgid "Danish krone" msgstr "덴마크 크로네" #: i18n/currencies.php:44 msgid "Chinese yuan" msgstr "중국 위안화" #: i18n/currencies.php:45 msgid "Colombian peso" msgstr "콜롬비아 페소" #: i18n/currencies.php:40 msgid "Canadian dollar" msgstr "캐나다 달러" #: i18n/currencies.php:32 msgid "Brazilian real" msgstr "브라질 헤알" #: includes/class-wc-query.php:123 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:208 msgid "Pay for order" msgstr "주문 결제" #: i18n/currencies.php:20 msgid "Australian dollar" msgstr "오스트레일리아 달러" #: i18n/currencies.php:25 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "방글라데시 타카" #: i18n/currencies.php:26 msgid "Bulgarian lev" msgstr "불가리아 레프" #: i18n/currencies.php:42 msgid "Swiss franc" msgstr "스위스 프랑" #: i18n/currencies.php:50 msgid "Czech koruna" msgstr "체코 코루나" #: i18n/currencies.php:53 msgid "Dominican peso" msgstr "도미니카 페소" #: i18n/currencies.php:55 msgid "Egyptian pound" msgstr "이집트 파운드" #: i18n/currencies.php:61 msgid "Pound sterling" msgstr "파운드 스털링" #: i18n/currencies.php:72 msgid "Croatian kuna" msgstr "크로아티아 쿠나" #: i18n/currencies.php:74 msgid "Hungarian forint" msgstr "헝가리 포린트" #: i18n/currencies.php:96 msgid "Lao kip" msgstr "라오스 킵" #: i18n/currencies.php:117 msgid "Nigerian naira" msgstr "나이지리아 나이라" #: i18n/currencies.php:132 msgid "Romanian leu" msgstr "루마니아 레우" #: i18n/currencies.php:134 msgid "Russian ruble" msgstr "러시아 루블" #: i18n/currencies.php:140 msgid "Swedish krona" msgstr "스웨덴 크로나" #: i18n/currencies.php:141 msgid "Singapore dollar" msgstr "싱가포르 달러" #: i18n/currencies.php:155 msgid "Turkish lira" msgstr "터키 리라" #: i18n/currencies.php:43 msgid "Chilean peso" msgstr "칠레 페소" #: includes/wc-update-functions.php:966 msgid "Order fully refunded" msgstr "주문이 전액 환불됨" #: includes/class-wc-emails.php:874 includes/class-wc-emails.php:879 #: includes/wc-template-functions.php:2365 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:243 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:118 #: templates/checkout/form-shipping.php:57 #: templates/single-product/tabs/additional-information.php:22 msgid "Additional information" msgstr "추가 정보" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All products" msgstr "모든 상품" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:29 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "최근 본 상품" #: templates/auth/header.php:27 msgid "Application authentication request" msgstr "애플리케이션 인증 요청" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:318 #: templates/cart/cart.php:185 templates/checkout/form-coupon.php:47 msgid "Apply coupon" msgstr "쿠폰 적용하기" #: templates/checkout/cart-errors.php:25 msgid "Return to cart" msgstr "장바구니로 돌아가기" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:235 #: templates/emails/email-addresses.php:45 #: templates/emails/email-addresses.php:47 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:20 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:26 templates/myaccount/my-address.php:35 #: templates/order/order-details-customer.php:31 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:19 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Billing address" msgstr "청구 주소" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:65 msgid "Password change" msgstr "비밀번호 변경" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:68 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "현재 비밀번호 (변경하지 않으려면 비워두세요)" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:72 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "새 비밀번호 (변경하지 않으려면 비워두세요)" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:76 msgid "Confirm new password" msgstr "새 비밀번호 확인" #: templates/myaccount/form-edit-address.php:46 msgid "Save address" msgstr "주소 저장" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:90 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2302 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:99 #: includes/class-wc-countries.php:1792 includes/class-wc-form-handler.php:358 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:268 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:672 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:760 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:105 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:145 #: templates/checkout/form-verify-email.php:44 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:51 #: templates/myaccount/form-login.php:86 msgid "Email address" msgstr "이메일 주소" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:227 #: templates/emails/email-addresses.php:76 #: templates/emails/email-addresses.php:78 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:47 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:27 #: templates/order/order-details-customer.php:61 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 msgid "Shipping address" msgstr "배송 주소" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:25 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:29 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:64 #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:81 src/Blocks/BlockTypes/CartLink.php:31 #: src/Blocks/BlockTypes/CartLink.php:32 src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:622 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:629 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart-link.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:32 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Cart" msgstr "장바구니" #: templates/checkout/order-receipt.php:25 templates/checkout/thankyou.php:49 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order number:" msgstr "주문 번호:" #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:646 msgid "Use a new payment method" msgstr "새 결제 방법 사용" #: templates/cart/cart.php:190 msgid "Update cart" msgstr "장바구니 갱신" #: i18n/currencies.php:159 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "우크라이나 흐리우냐" #: i18n/currencies.php:150 msgid "Thai baht" msgstr "태국 밧" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:154 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:147 #: templates/checkout/thankyou.php:38 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:71 #: templates/emails/customer-new-account.php:48 msgid "My account" msgstr "내 계정" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:300 msgid "Enter a username or email address." msgstr "사용자 명이나 이메일 주소를 입력하세요." #: templates/cart/shipping-calculator.php:24 msgid "Calculate shipping" msgstr "배송료 계산하기" #: templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26 msgid "Proceed to checkout" msgstr "결제 진행하기" #: templates/cart/cart-totals.php:25 assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Cart totals" msgstr "장바구니 합계" #: templates/checkout/payment.php:46 msgid "Update totals" msgstr "합계 갱신하기" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27 msgid "Recent reviews" msgstr "최근 상품평" #. Translators: %s display name. #: templates/auth/form-grant-access.php:57 msgid "Logged in as %s" msgstr "%s(으)로 로그인 됨" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Top rated products" msgstr "평점이 높은 상품" #: i18n/currencies.php:13 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "아랍에미리트 디르함" #: includes/wc-account-functions.php:75 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "shipping" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Active filters" msgstr "사용 중인 필터" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:47 msgid "On-sale products" msgstr "할인 상품" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:46 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Featured products" msgstr "추천 상품" #: i18n/currencies.php:174 msgid "South African rand" msgstr "남아프리카 공화국 랜드" #. translators: %s: reviews count #: includes/wc-template-functions.php:2375 msgid "Reviews (%d)" msgstr "상품평 (%d)" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36 msgid "Number of reviews to show" msgstr "보여줄 상품평 수" #: includes/class-wc-brands.php:182 includes/wc-product-functions.php:335 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "uncategorized" #: includes/wc-account-functions.php:74 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "billing" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:367 msgid "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the \"Place order\" button at the bottom of the page." msgstr "주문 총계가 갱신됐습니다. 페이지 하단에서 \"주문 확정\" 버튼을 눌러 주문을 확정해 주세요." #. Translators: %s App name. #. translators: %s: app name #: templates/auth/form-grant-access.php:26 templates/auth/form-login.php:25 msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s에서 상점에 연결하려고 합니다" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:32 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter by price" msgstr "가격 필터 적용" #: templates/myaccount/my-address.php:46 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "결제 페이지에서 기본으로 사용될 주소입니다." #: templates/global/form-login.php:54 templates/myaccount/form-login.php:57 msgid "Lost your password?" msgstr "비밀번호를 잊어버리셨나요?" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Have a coupon?" msgstr "쿠폰이 있으세요?" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65 msgctxt "Sorting order" msgid "Order" msgstr "주문" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:150 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:255 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "IP Address" msgstr "IP 주소" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:50 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:189 msgid "Billing Address 2" msgstr "청구 주소 2" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:61 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:200 msgid "Shipping Address 2" msgstr "배송 주소 2" #: templates/checkout/cart-errors.php:21 msgid "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "장바구니에 있는 항목에 문제가 있습니다. 장바구니 페이지로 이동하여 이러한 문제를 해결한 후 체크아웃하세요." #. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively #: templates/checkout/payment.php:44 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "사용 중인 웹브라우저가 자바스크립트를 지원하지 않거나 비활성화 되어 있습니다. 주문을 확정하기 전에 %1$s합계 갱신하기%2$s버튼을 클릭해 주세요. 그렇지 않으면 상기 금액보다 실결제 금액이 클 수 있습니다." #: templates/checkout/form-login.php:47 msgid "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "기존 고객이시면 다음 항목을 입력해 주세요. 신규 고객인 경우 청구 섹션으로 이동해 주세요." #: templates/loop/result-count.php:28 msgid "Showing the single result" msgstr "1개 결과 출력" #: templates/checkout/payment.php:34 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "죄송합니다. 사용 가능한 결제 수단이 없는 것 같습니다. 도움이 필요하거나 다른 방법을 원하는 경우 문의하세요." #. translators: URL follows #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:47 msgid "To set your password, visit the following address: " msgstr "비밀번호를 설정하려면, 다음의 주소를 방문하세요: " #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:206 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:91 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:9 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Dropdown" msgstr "드롭다운" #: templates/loop/sale-flash.php:27 templates/single-product/sale-flash.php:27 msgid "Sale!" msgstr "할인!" #: templates/myaccount/form-lost-password.php:25 msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "비밀번호를 분실하셨나요? 사용자 ID과 이메일주소를 입력해 주세요. 새로운 비밀번호를 만들기 위해 이메일을 통한 링크를 받게됩니다." #. translators: 1: total results 2: sorted by #: templates/loop/result-count.php:32 msgid "Showing all %1$d result" msgid_plural "Showing all %1$d results" msgstr[0] "%1$d개 결과 모두 표시" #: templates/checkout/payment.php:34 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "가능한 지불 방법을 보려면 위에서 상세를 입력해 주세요." #: templates/checkout/form-shipping.php:26 msgid "Ship to a different address?" msgstr "다른 주소로 배송할까요?" #: templates/checkout/form-pay.php:89 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "죄송합니다. 배송지에 가능한 지불 방법이 없는 것 같습니다. 도움이나 다른 조정이 필요하시면 저희에게 연락해 주세요." #: includes/class-wc-install.php:3119 templates/cart/cross-sells.php:24 msgid "You may be interested in…" msgstr "고객님의 관심 항목…" #: templates/auth/form-login.php:40 templates/myaccount/form-login.php:39 msgid "Username or email address" msgstr "사용자이름 또는 이메일 주소" #. translators: %1$s: app name, %2$s: URL #: templates/auth/form-login.php:34 msgid "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or cancel and return to %1$s" msgstr "%1$s에 연결하려면 로그인 상태여야 합니다. 다음에서 상점으로 로그인하거나, 취소하고 %1$s(으)로 돌아가세요" #. translators: %s: product name #: includes/wc-cart-functions.php:123 msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "%s이(가) 장바구니에 추가됐습니다." #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:339 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "비밀번호 초기화는 해당 사용자에게 허용되지 않습니다" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:325 msgid "Invalid username or email." msgstr "잘못된 사용자 명 또는 이메일입니다." #. translators: %s: order status #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:125 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:247 msgid "This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "이 주문 상태는 “%s”입니다 — 지불할 수 없습니다. 도움이 필요하면 저희에게 연락해 주세요." #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:31 msgid "A WooCommerce product." msgstr "우커머스 제품입니다." #. translators: %d: quantity of saved items. #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:471 msgid "Quantity: %d" msgstr "수량: %d" #. translators: %s: order number #. translators: %s: order ID #. translators: %s: Order ID. #: includes/class-wc-query.php:139 src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1699 #: src/Internal/OrderReviews/Meta.php:37 #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:73 #: templates/emails/email-order-details.php:102 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:61 msgid "Order #%s" msgstr "주문 #%s" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:333 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:616 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:183 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:299 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:278 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:213 #: includes/emails/class-wc-email.php:1281 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:106 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:75 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:100 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:16 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:38 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:47 msgid "Enable/Disable" msgstr "활성화/비활성화" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:335 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:618 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:301 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:280 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215 #: includes/emails/class-wc-email.php:1283 msgid "Enable this email notification" msgstr "이 이메일 알림 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:491 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:339 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:191 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:190 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:219 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Recipient(s)" msgstr "수신자" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:32 msgid "Completed order" msgstr "완료된 주문" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:373 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:225 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:657 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:214 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:255 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:363 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:346 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:321 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:224 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:253 #: includes/emails/class-wc-email.php:1312 msgid "Email type" msgstr "이메일 타입" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:375 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:227 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:659 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:251 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:257 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:365 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:348 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:323 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:226 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:255 #: includes/emails/class-wc-email.php:1314 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "보낼 이메일 포맷을 선택하세요." #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:50 msgid "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped." msgstr "주문 완료 이메일은 주문이 완료로 표시될 때 고객에게 보내지며 일반적으로 주문 상품이 발송됐음을 의미합니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:74 msgid "New account" msgstr "새 계정" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:105 msgid "Welcome to {site_title}" msgstr "{site_title}에 오신 것을 환영합니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:39 #: templates/emails/email-order-details.php:191 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Customer note" msgstr "고객 메모" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:57 msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order." msgstr "고객 메모 이메일은 관리자가 주문에 메모를 추가할 경우 보내집니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:74 msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}" msgstr "고객님의 {site_title} 주문 메모가 {order_date}날짜에 추가됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:33 msgid "Processing order" msgstr "처리 중인 주문" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:83 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:79 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:27 msgid "Thank you for your order" msgstr "고객님의 주문에 감사드립니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:69 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:38 msgid "Reset password" msgstr "비밀번호 초기화" #: includes/class-wc-post-types.php:450 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:33 msgid "New order" msgstr "새 주문" #: includes/emails/class-wc-email.php:1386 msgid "Plain text" msgstr "단순 텍스트" #: includes/emails/class-wc-email.php:1389 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email.php:1390 msgid "Multipart" msgstr "Multipart" #: includes/emails/class-wc-email.php:1457 msgid "Could not write to template file." msgstr "템플릿 파일에 쓸 수 없습니다." #: includes/emails/class-wc-email.php:1506 msgid "Template file copied to theme." msgstr "템플릿 파일이 테마에 복사됐습니다." #: includes/emails/class-wc-email.php:1539 msgid "Template file deleted from theme." msgstr "템플릿 파일이 테마에서 제거됐습니다." #: includes/emails/class-wc-email.php:1620 msgid "HTML template" msgstr "HTML 템플릿" #: includes/emails/class-wc-email.php:1621 msgid "Plain text template" msgstr "단순 텍스트 템플릿" #: includes/emails/class-wc-email.php:1645 msgid "Delete template file" msgstr "템플릿 파일 삭제하기" #: includes/emails/class-wc-email.php:1684 msgid "Copy file to theme" msgstr "파일을 테마에 복사하기" #: includes/emails/class-wc-email.php:1698 msgid "File was not found." msgstr "파일을 찾을 수 없습니다." #: includes/emails/class-wc-email.php:1726 msgid "View template" msgstr "템플릿 보기" #: includes/emails/class-wc-email.php:1727 msgid "Hide template" msgstr "템플릿 감추기" #: includes/emails/class-wc-email.php:1741 msgid "Are you sure you want to delete this template file?" msgstr "이 템플릿 파일을 제거하기를 원하십니까?" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:126 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:95 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:121 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Instructions" msgstr "안내" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:79 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:112 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:81 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:107 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:22 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:77 #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:33 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:44 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:29 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:286 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Title" msgstr "제목" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:114 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:83 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:24 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:29 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:140 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111 #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:246 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:288 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "이것은 사용자가 결제시 보는 제목을 제어합니다." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:171 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:360 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:172 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "BIC / Swift" msgstr "BIC / Swift" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:440 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "BSB" msgstr "BSB" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:450 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "IFSC" msgstr "IFSC" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:470 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:49 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Routing number" msgstr "라우팅 번호" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:475 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Branch code" msgstr "지점 코드" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:128 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Enable for shipping methods" msgstr "배송 방법 활성화" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:133 msgid "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods." msgstr "COD가 일정한 방법에만 가능할 경우, 여기서 설정합니다. 모든 방법에 활성화할 경우 비워두세요." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:137 msgid "Select shipping methods" msgstr "배송 방법을 선택하세요" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN 지불 완료" #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:240 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:299 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:318 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "IPN을 통한 지불 %s." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:322 msgid "Payment for order %s reversed" msgstr "주문 #%s의 지불이 취소됨" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:337 msgid "Reversal cancelled for order #%s" msgstr "주문 #%s의 취소에 대한 취소" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:178 msgid "PDT payment completed" msgstr "PDT 지불 완료됨" #. translators: %s: Order shipping method #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:404 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s를 통한 배송" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:295 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "이것은 사용자가 결제시 보게될 설명을 제어합니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:99 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:111 msgid "Enable logging" msgstr "로깅 활성화" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:44 msgid "Advanced options" msgstr "고급 옵션" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76 msgid "Invoice prefix" msgstr "송장 접두어" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:90 msgid "Address override" msgstr "주소 덮어쓰기" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:60 msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only." msgstr "즉시 자금을 회수할지 지불 인증만 할지 선택하세요." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:64 msgid "Capture" msgstr "회수" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65 msgid "Authorize" msgstr "인증" #: includes/wc-account-functions.php:283 includes/wc-account-functions.php:458 #: src/StoreApi/Utilities/PaymentUtils.php:27 msgid "Credit card" msgstr "신용카드" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:34 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:137 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Availability" msgstr "허용 범위" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:39 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:179 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:129 msgid "All allowed countries" msgstr "모든 허용된 국가" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:51 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:191 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:141 msgid "Select some countries" msgstr "국가를 선택하세요" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:174 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:124 msgid "Method availability" msgstr "방법 허용" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:118 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:139 msgid "A valid free shipping coupon" msgstr "유효한 무료 배송 쿠폰" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:141 msgid "A minimum order amount OR a coupon" msgstr "최소 주문 금액 또는 쿠폰" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:142 msgid "A minimum order amount AND a coupon" msgstr "최소 주문 금액 그리고 쿠폰" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149 msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." msgstr "사용자는 무료 배송을 얻으려면 이 수량을 사용해야합니다 (위에서 활성화한 경우)." #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58 msgid "Selected countries" msgstr "선택된 국가" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59 msgid "Excluding selected countries" msgstr "선택된 국가 제외" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:132 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:103 #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:86 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:90 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:100 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 #: assets/client/admin/chunks/225.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Enable" msgstr "활성화" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:148 msgid "How to calculate delivery charges" msgstr "배송비 계산 방법" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151 msgid "Fixed amount" msgstr "고정 금액" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:152 msgid "Percentage of cart total" msgstr "장바구니 총계 퍼센트" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153 msgid "Fixed amount per product" msgstr "상품당 고정 금액" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:160 msgid "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable." msgstr "지역 배송에 어떤 수수료 부과를 원하시나요? 무료를 선택하면 무시하세요. 비활성화 하려면 비워두세요." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:166 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:116 msgid "Allowed ZIP/post codes" msgstr "허용된 우편번호" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:118 msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?" msgstr "지역 배송이 가능한 우편번호?" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:57 msgid "Shipping costs updated." msgstr "배송 비용이 업데이트됐습니다." #: includes/emails/class-wc-email-customer-partially-refunded-order.php:45 msgid "Partially refunded order" msgstr "부분 환불된 주문" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:49 msgid "Refunded order" msgstr "환불된 주문" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232 msgid "Email heading (paid)" msgstr "이메일 머리글 (결제 완료)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:322 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:305 msgid "Full refund subject" msgstr "전체 환불 제목" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:330 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:313 msgid "Partial refund subject" msgstr "일부 환불 제목" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:338 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:321 msgid "Full refund email heading" msgstr "전액 환불 이메일 머리글" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:346 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:329 msgid "Partial refund email heading" msgstr "일부 환불 이메일 머리글" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:168 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:352 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:53 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Account number" msgstr "계좌 번호" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:460 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:465 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Bank code" msgstr "은행 코드" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:97 msgid "Debug log" msgstr "디버그 로그" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:130 msgid "Receiver email" msgstr "수신자 이메일" #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:45 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:20 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:30 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:455 msgid "Flat rate" msgstr "고정 요금" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:50 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78 msgid "Shipping class costs" msgstr "배송 클래스 비용" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:74 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:99 msgid "No shipping class cost" msgstr "배송 클래스 비용 없음" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:85 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:107 msgid "Calculation type" msgstr "계산 유형" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:125 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:146 msgid "Minimum order amount" msgstr "최저 주문 금액" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:348 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:200 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:632 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:189 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:230 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:296 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:199 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:228 #: includes/emails/class-wc-email.php:1287 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Subject" msgstr "제목" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:117 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:124 msgid "Pay with cash upon delivery." msgstr "상품 수령 후 결제." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:158 msgid "Delivery fee" msgstr "배송료" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145 msgid "Fee type" msgstr "요금 유형" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:120 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126 msgid "Additional rates" msgstr "추가 요율" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:133 msgid "Free shipping requires..." msgstr "무료 배송 조건..." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105 msgid "Method title" msgstr "배송 방법 명" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:167 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Account name" msgstr "예금주" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:77 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 msgid "Enable check payments" msgstr "수표 결제 활성화" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:197 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "+ Add account" msgstr "+ 계좌 추가" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Bank name" msgstr "은행 명" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:63 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:115 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:183 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:441 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-bacs.js:1 msgid "Direct bank transfer" msgstr "직접 은행 계좌 이체" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:108 msgid "Enable bank transfer" msgstr "은행 계좌 이체 활성화" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:356 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:640 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:197 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:238 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:304 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:207 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:236 #: includes/emails/class-wc-email.php:1295 msgid "Email heading" msgstr "이메일 머리글" #. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:721 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "%1$s 환불됨 - 환불 ID: %2$s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:54 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after payment." msgstr "결제 후 고객에게 전송되는 주문 알림입니다. 주문 상세 내역이 포함됩니다." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:571 msgid "Gateway disabled" msgstr "게이트웨이 비활성화됨" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:57 msgid "Payment action" msgstr "결제 동작" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:148 msgid "API credentials" msgstr "API 인증 코드" #. translators: %s: admin email #. translators: %s: WP admin email #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:342 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:194 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:222 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "이메일 수신자를 입력하세요(복수일 경우 쉼표로 분리). 기본값은 %s입니다." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:455 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Branch sort" msgstr "지점 소트(sort)" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:445 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Bank transit number" msgstr "은행 계좌 이체 번호" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:408 msgid "Awaiting BACS payment." msgstr "BACS(은행 계좌 이체) 대기 중." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:197 msgid "Remove selected account(s)" msgstr "선택된 계좌 삭제" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:151 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:326 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Sort code" msgstr "소트(sort) 코드" #. translators: %s: Path to template file #: includes/emails/class-wc-email.php:1651 msgid "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s." msgstr "이 템플릿은 다른 테마에 의해 덮어쓰기 됐으며, 해당 테마는 다음과 같습니다: %s." #. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:339 msgid "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s" msgstr "주문 #%1$s이 고객에 의해 취소됐습니다. 결제 현황을 확인 후 주문 상태를 변경하세요: %2$s" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:91 msgid "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode." msgstr "고객님의 수표에 상점 명, 주소, 지역, 우편번호를 기입하여 발송해 주세요." #. translators: %s: shipping class name #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:62 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "\"%s\" 배송 클래스 비용" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:78 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Accept for virtual orders" msgstr "가상 주문 수락" #: includes/class-wc-query.php:145 includes/wc-account-functions.php:112 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:84 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Account details" msgstr "계정 정보" #. translators: %s: pending reason. #. translators: 1: Pending reason #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:217 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:185 msgid "Payment pending (%s)." msgstr "결제 대기 중(%s)." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141 msgid "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN." msgstr "필요에 따라 \"결제 데이터 전송\"(프로필> 프로필 및 설정> 내 판매 도구> 웹 사이트 환경 설정)을 사용하여 ID 토큰을 여기에 복사합니다. 이것은 PayPal의 IPN 없이 결제내역을 확인 할 수 있습니다." #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]." msgstr "비용 (세금 별도) 또는 총액을 입력하십시오. 예 :10.00 * [qty]." #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:91 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:113 msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class" msgstr "주문별 : 가장 높은 배송비 등급으로 청구" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:112 msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually" msgstr "등급별: 배송 등급별로 각각 청구" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:123 msgid "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate)." msgstr "이 요금은 (정액 배송 기준) 추가 비용으로 별도의 배송료 옵션입니다." #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:168 msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?" msgstr "현지 배송을 위해 어떤 우편 번호 (zip / post code)를 사용하시겠습니까 ?" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:142 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:80 msgid "Accept COD if the order is virtual" msgstr "가상 오더의 경우 COD 허가" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:116 msgid "Payment method description that the customer will see on your website." msgstr "고객이 사이트에서 보게 될 지불 방법 설명." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:121 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:90 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:109 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "고객이 결제 시 보게 될 지불 방법 설명." #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:68 msgid "Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded." msgstr "주문이 취소되면 고객에게 환불 결과 메일을 발송합니다." #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:60 msgid "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received." msgstr "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received." #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/email-order-details.php:99 msgid "[Order #%s]" msgstr "[#%s 주문]" #: includes/class-wc-product-variable.php:90 msgid "Select options" msgstr "옵션 선택" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:52 msgid "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold)." msgstr "주문 실패 메일은 주문이 실패했을 때 전송됩니다. (상황이 대기 중이거나 입금 대기의 경우)" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:33 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:34 msgid "Cancelled order" msgstr "취소한 주문" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:122 msgid "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account." msgstr "저희 은행 계좌로 바로 지불해 주세요. 이체 시 주문 ID를 남겨 주시기 바랍니다. 입금 확인 후에 주문하신 상품의 배송이 시작됩니다." #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:82 msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class." msgstr "상품 배송 클래스에 따라 추가 배송비가 발생할 수 있습니다." #. translators: %s: number of orders #. translators: %s: count #: includes/class-wc-post-types.php:715 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:43 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "실패함 (%s)" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:131 msgid "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)" msgstr "옵션 이름 | 추가 비용[+- 퍼센트%] | 비용당 형식 (주문, 클래스, 또는 항목)" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:128 msgid "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order." msgstr "한줄에 하나씩: 옵션 이름 | 추가 비용 [+- 퍼센트] | 비용당 형식 (주문, 클래스, 항목) 예: Priority Mail | 6.95 [+ 0.2%] | 주문." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 msgid "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, [cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = Percentage based fee." msgstr "다음 플레이스 홀더 (대체 문자)를 사용할 수 있습니다. : [qty] = 상품 수, [cost] = 상품 가격, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = 기본 수수료(%)." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:324 msgid "Payment to be made upon delivery." msgstr "배달 시 지불." #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:123 msgid "Instructions that will be added to the thank you page." msgstr "감사 페이지에 추가될 안내사항." #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:97 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails." msgstr "감사 페이지와 이메일에 추가될 안내사항." #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded" msgstr "고객님이 {site_title}에서 완료하신 #{order_number}이(가) 환불됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:85 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded" msgstr "고객님이 {site_title}에서 완료하신 #{order_number}이(가) 부분적으로 환불됐습니다" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:84 #: templates/emails/block/customer-note.php:27 msgid "A note has been added to your order" msgstr "주문에 메모가 추가됐습니다" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:324 msgid "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s" msgstr "주문 #%1$s은(는) 보류에 의해 반전 표시 됐습니다. - PayPal 원인 코드: %2$s" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:170 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:120 msgid "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ would match NG1 1AA but not NG10 1AA" msgstr "우편번호를 쉼표로 분리하세요. 와일드카드 허용됨. 예: P*는 PE30와 일치합니다. 패턴도 허용됩니다. 예: NG1___는 NG1 1AA와 일치하지만 NG10 1AA는 일치하지 않습니다" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:166 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:175 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:184 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:193 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:202 msgid "Get your API credentials from PayPal." msgstr "PayPal로부터 API 인증서 받기." #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:151 msgid "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials." msgstr "PayPal을 통해 환불을 진행하려면 PayPal API 인증 코드를 입력하세요. PayPal API 인증서에 대해 알아보세요." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:85 msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "청구 대신 배송 상세를 PayPal로 보내기." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78 msgid "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number." msgstr "송장 번호에 대해 접두어를 입력하세요. 다중 상점에 PayPal 계정을 사용할 경우 이 접두어가 독특한 것인지 확실히 하세요. PayPal은 같은 송장 번호로 주문을 할 수 없습니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139 msgid "PayPal identity token" msgstr "PayPal 식별 토큰" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:132 msgid "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests." msgstr "메인 PayPal 이메일이 위에서 입력한 PayPal 이메일과 다를 경우 여기에 PayPal 계정 메인 수신자 이메일을 입력하세요. 이것은 IPN 요청을 인증하는데 사용됩니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:51 msgid "Enable PayPal sandbox" msgstr "PayPal 샌드박스 활성화" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:49 msgid "PayPal sandbox" msgstr "PayPal 샌드박스" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:38 msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment." msgstr "PayPal 이메일 주소를 입력해 주세요; 지불이 유효하기 위해 필요합니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:36 msgid "PayPal email" msgstr "PayPal 이메일" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:33 msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account." msgstr "PayPal을 통한 지불; PayPal 계정이 없는 경우 자신의 신용카드로 지불할 수 있습니다." #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:18 msgid "Enable PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard 활성화" #. translators: 1: Payment amount #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:168 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)." msgstr "인증 에러: PayPal 금액이 일치하지 않습니다 (금액 %s)" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:305 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "주문 #%1$s이(가) 환불 완료로 표시됐습니다 - PayPal 사유 코드: %2$s" #. translators: %s: email address . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:179 msgid "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)." msgstr "인증 에러: 다른 이메일 주소로 부터 PayPal IPN 응답 (%s)" #. translators: %s: Amount. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:162 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "인증 에러: PayPal 금액이 일치하지 않습니다 (총계 %s)." #. translators: %s: currency code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:146 msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)." msgstr "인증 에러: PayPal 통화가 일치하지 않습니다 (코드 %s)." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:571 msgid "PayPal Standard does not support your store currency." msgstr "PayPal 표준이 상점 통화를 지원하지 않습니다." #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:422 msgid "PayPal acceptance mark" msgstr "PayPal 접수 표시" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:25 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "PayPal로 진행" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:382 msgid "Our bank details" msgstr "은행 세부 사항" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:53 msgid "Order detail emails can be sent to customers containing their order information and payment links." msgstr "주문 정보와 결제 링크가 포함된 주문 세부 사항 이메일을 고객에게 보낼 수 있습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:319 msgid "Sorry there was a problem removing this coupon." msgstr "이 쿠폰을 제거하는데 문제가 발생했습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:322 msgid "Coupon has been removed." msgstr "쿠폰이 제거됐습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:380 msgid "Sorry, your session has expired." msgstr "죄송합니다. 고객님의 세션이 만료됐습니다." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:110 #: includes/class-wc-auth.php:94 includes/class-wc-post-types.php:383 #: includes/class-wc-product-grouped.php:45 msgid "View products" msgstr "상품 보기" #: includes/class-wc-breadcrumb.php:126 msgid "Error 404" msgstr "에러 404" #. translators: %s: product tag #: includes/class-wc-breadcrumb.php:257 #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:351 msgid "Products tagged “%s”" msgstr "상품 태그 “%s”" #. translators: %s: tag name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:321 msgid "Posts tagged “%s”" msgstr "글 태그 “%s”" #. translators: %s: author name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:372 msgid "Author: %s" msgstr "글쓴이: %s" #. translators: %s: search term #: includes/class-wc-breadcrumb.php:418 #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:324 msgid "Search results for “%s”" msgstr "“%s”의 검색 결과" #. translators: %d: page number #. translators: %d: Page number. #. translators: %d is the page number (1, 2, 3...). #: includes/class-wc-breadcrumb.php:430 #: includes/class-wc-template-loader.php:521 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:10 #: assets/client/blocks/all-products.js:11 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:80 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:81 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Page %d" msgstr "페이지 %d" #: includes/class-wc-cart.php:661 msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action." msgstr "Get cart는 wp_loaded 액션 이전에 콜 할 수 없습니다." #: includes/class-wc-cart.php:1332 msgid "Sorry, this product cannot be purchased." msgstr "죄송합니다. 이 상품은 구매할 수 없습니다." #: includes/class-wc-checkout.php:286 msgid "Account username" msgstr "계정 사용자 ID" #: includes/class-wc-checkout.php:1050 includes/class-wc-form-handler.php:529 #: includes/class-wc-form-handler.php:536 #: includes/class-wc-form-handler.php:665 #: includes/class-wc-form-handler.php:689 msgid "Invalid payment method." msgstr "유호하지 않은 지불 방법." #: includes/class-wc-countries.php:519 msgid "VAT" msgstr "VAT" #: includes/class-wc-countries.php:530 msgid "(incl. VAT)" msgstr "(부가세 포함)" #: includes/class-wc-countries.php:530 msgid "(incl. tax)" msgstr "(세금 포함)" #: includes/class-wc-countries.php:541 msgid "(ex. VAT)" msgstr "(부가세 제외)" #: includes/class-wc-countries.php:541 msgid "(ex. tax)" msgstr "(세금 제외)" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:70 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:542 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:83 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:155 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:171 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 #: includes/class-wc-countries.php:834 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "우편 번호" #: includes/class-wc-countries.php:941 msgid "Suburb" msgstr "교외" #: includes/class-wc-countries.php:974 includes/class-wc-countries.php:1029 #: includes/class-wc-countries.php:1527 includes/class-wc-countries.php:1636 #: includes/class-wc-countries.php:1668 msgid "District" msgstr "구" #: includes/class-wc-countries.php:927 includes/class-wc-countries.php:1046 #: includes/class-wc-countries.php:1073 includes/class-wc-countries.php:1086 #: includes/class-wc-countries.php:1129 includes/class-wc-countries.php:1134 #: includes/class-wc-countries.php:1254 includes/class-wc-countries.php:1318 #: includes/class-wc-countries.php:1420 includes/class-wc-countries.php:1475 #: includes/class-wc-countries.php:1580 includes/class-wc-countries.php:1623 #: includes/class-wc-countries.php:1700 msgid "Province" msgstr "지역" #: includes/class-wc-countries.php:964 includes/class-wc-countries.php:1054 msgid "Canton" msgstr "면" #: includes/class-wc-countries.php:1068 includes/class-wc-countries.php:1181 #: includes/class-wc-countries.php:1217 includes/class-wc-countries.php:1453 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:703 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Region" msgstr "지역" #: includes/class-wc-countries.php:1214 msgid "Town / District" msgstr "구/읍" #: includes/class-wc-countries.php:918 includes/class-wc-countries.php:1248 #: includes/class-wc-countries.php:1263 includes/class-wc-countries.php:1515 #: includes/class-wc-countries.php:1658 msgid "County" msgstr "군" #: includes/class-wc-countries.php:1348 msgid "Prefecture" msgstr "현" #: includes/class-wc-countries.php:1386 includes/class-wc-countries.php:1489 msgid "Municipality" msgstr "시" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:56 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:195 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:260 msgid "Email Address" msgstr "이메일 주소" #: includes/class-wc-coupon.php:1095 msgid "Coupon code applied successfully." msgstr "쿠폰 코드가 성공적으로 적용됐습니다." #: includes/class-wc-coupon.php:1098 msgid "Coupon code removed successfully." msgstr "쿠폰 코드가 성공적으로 제거됐습니다." #: includes/class-wc-discounts.php:1261 msgid "Coupon is not valid." msgstr "쿠폰이 유효하지 않습니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1163 msgid "Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "죄송합니다. 쿠폰 \"%s\"는 이미 적용됐으며 다른 쿠폰과 같이 사용할 수 없습니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1214 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents." msgstr "죄송합니다. \"%s\" 쿠폰은 회원님의 장바구니 상품에 적용할 수 없습니다." #: includes/class-wc-coupon.php:1304 msgid "Coupon does not exist." msgstr "쿠폰이 존재하지 않습니다." #: includes/class-wc-coupon.php:1307 msgid "Please enter a coupon code." msgstr "쿠폰 코드를 입력하세요." #: includes/class-wc-download-handler.php:166 #: includes/class-wc-form-handler.php:898 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:149 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:253 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:154 #: includes/wc-order-functions.php:775 msgid "Invalid order." msgstr "유효하지 않는 주문." #: includes/class-wc-download-handler.php:178 msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file" msgstr "죄송합니다. 이 파일에 대해서 다운로드 한도를 초과했습니다" #: includes/class-wc-download-handler.php:189 msgid "Sorry, this download has expired" msgstr "죄송합니다. 이 다운로드는 만료됐습니다" #: includes/class-wc-download-handler.php:202 #: includes/class-wc-download-handler.php:205 msgid "You must be logged in to download files." msgstr "파일을 다운로드 하려면 로그인 돼있어야 합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:73 #: includes/class-wc-download-handler.php:205 #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:390 #: templates/auth/form-login.php:49 templates/global/form-login.php:51 #: templates/myaccount/form-login.php:32 msgid "Login" msgstr "로그인" #: includes/class-wc-download-handler.php:205 msgid "Log in to Download Files" msgstr "파일을 내려받으려면 로그인 하세요" #: includes/class-wc-download-handler.php:208 msgid "This is not your download link." msgstr "이것은 고객님의 다운로드 링크가 아닙니다." #: includes/class-wc-download-handler.php:231 msgid "No file defined" msgstr "파일이 정의되지 않았습니다" #: includes/class-wc-download-handler.php:539 msgid "File not found" msgstr "파일을 찾을 수 없습니다" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1750 assets/client/blocks/cart.js:20 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 msgid "Note" msgstr "메모" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:70 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:109 msgid "Your details" msgstr "고객님의 상세" #: includes/class-wc-emails.php:1033 msgid "Product low in stock" msgstr "상품이 재고가 부족합니다" #: includes/class-wc-emails.php:1124 msgid "Product out of stock" msgstr "상품이 품절입니다" #: includes/class-wc-form-handler.php:295 msgid "Address changed successfully." msgstr "주소가 성공적으로 변경됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:374 msgid "This email address is already registered." msgstr "이 이메일 주소는 이미 등록됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:392 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "고객님의 현재 비밀번호가 올바르지 않습니다." #. translators: %s: product name #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-cart.php:869 includes/class-wc-form-handler.php:803 msgid "You can only have 1 %s in your cart." msgstr "장바구니에 1 %s만 가질 수 있습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:838 msgid "Cart updated." msgstr "장바구니 업데이트됨." #: includes/class-wc-form-handler.php:889 msgid "Order cancelled by customer." msgstr "주문이 고객님에 의해 취소됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:891 msgid "Your order was cancelled." msgstr "고객님의 주문이 취소됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:1131 msgid "Username is required." msgstr "사용자 ID은 필수입니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:1217 msgid "Please enter your password." msgstr "비밀번호를 입력하세요." #: includes/class-wc-form-handler.php:1221 msgid "Passwords do not match." msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:716 templates/checkout/terms.php:31 msgid "required" msgstr "필수" #: includes/class-wc-install.php:2622 msgid "Premium support" msgstr "프리미엄 지원" #: includes/class-wc-post-types.php:202 msgid "Search shipping classes" msgstr "배송 클래스 검색" #: includes/class-wc-post-types.php:203 msgid "All shipping classes" msgstr "모든 배송 클래스" #: includes/class-wc-post-types.php:204 msgid "Parent shipping class" msgstr "상위 배송 클래스" #: includes/class-wc-post-types.php:205 msgid "Parent shipping class:" msgstr "상위 배송 클래스:" #: includes/class-wc-post-types.php:208 msgid "Add new shipping class" msgstr "새 배송 클래스 추가하기" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:277 msgid "Search %s" msgstr "검색 %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:279 msgid "All %s" msgstr "모든 %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:281 msgid "Parent %s" msgstr "상위 %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:283 msgid "Parent %s:" msgstr "상위 %s:" #. translators: %s: attribute name #. translators: %s: Address title #: includes/class-wc-post-types.php:285 templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "Edit %s" msgstr "편집 %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:287 assets/client/admin/chunks/225.js:1 msgid "Update %s" msgstr "업데이트 %s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:291 msgid "New %s" msgstr "새로운 %s" #: includes/class-wc-post-types.php:389 msgid "Set product image" msgstr "상품 이미지 설정" #: includes/class-wc-post-types.php:390 msgid "Remove product image" msgstr "상품 이미지 제거" #: includes/class-wc-post-types.php:455 msgid "Parent orders" msgstr "상위 주문" #: includes/class-wc-post-types.php:461 msgid "This is where store orders are stored." msgstr "이곳은 상점 주문이 저장되는 곳입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:484 msgid "Refunds" msgstr "환불" #: includes/class-wc-post-types.php:508 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "쿠폰" #: includes/class-wc-post-types.php:524 msgid "This is where you can add new coupons that customers can use in your store." msgstr "이곳은 고객이 상점에서 사용할 수 있는 새로운 쿠폰을 추가할 수 있는 곳입니다." #: includes/class-wc-post-types.php:112 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "카테고리" #: includes/class-wc-post-types.php:156 msgctxt "Admin menu name" msgid "Tags" msgstr "태그" #: includes/class-wc-post-types.php:201 msgctxt "Admin menu name" msgid "Shipping classes" msgstr "배송 클래스" #: includes/class-wc-post-types.php:376 msgctxt "Admin menu name" msgid "Products" msgstr "상품" #: includes/class-wc-post-types.php:509 msgctxt "Admin menu name" msgid "Coupons" msgstr "쿠폰" #: includes/class-wc-post-types.php:664 includes/wc-order-functions.php:107 msgctxt "Order status" msgid "Processing" msgstr "처리중" #: includes/class-wc-post-types.php:682 includes/wc-order-functions.php:109 msgctxt "Order status" msgid "Completed" msgstr "완료됨" #: includes/class-wc-post-types.php:691 includes/wc-order-functions.php:110 msgctxt "Order status" msgid "Cancelled" msgstr "취소됨" #: includes/class-wc-post-types.php:700 includes/wc-order-functions.php:111 msgctxt "Order status" msgid "Refunded" msgstr "환불됨" #: includes/class-wc-post-types.php:709 includes/wc-order-functions.php:112 msgctxt "Order status" msgid "Failed" msgstr "실패함" #: includes/class-wc-auth.php:98 msgid "Create coupons" msgstr "쿠폰 생성" #: includes/class-wc-auth.php:101 msgid "Create products" msgstr "상품 등록하기" #: includes/class-wc-auth.php:100 msgid "Create orders" msgstr "주문 등록하기" #: includes/class-wc-auth.php:99 msgid "Create customers" msgstr "고객 등록하기" #: includes/class-wc-auth.php:93 msgid "View orders and sales reports" msgstr "주문과 매출보고서 보기" #: includes/class-wc-auth.php:92 msgid "View customers" msgstr "고객 보기" #: includes/class-wc-auth.php:91 msgid "View coupons" msgstr "쿠폰 보기" #: includes/class-wc-ajax.php:2594 msgid "API Key updated successfully." msgstr "API키가 성공적으로 업데이트 됐습니다." #: includes/class-wc-post-types.php:152 includes/class-wc-post-types.php:154 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:277 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:29 msgid "Product tags" msgstr "상품 태그" #: includes/class-wc-auth.php:105 msgid "View and manage coupons" msgstr "쿠폰 보기 및 관리" #: includes/class-wc-auth.php:106 msgid "View and manage customers" msgstr "고객 보기 및 관리" #. translators: %s: scope #: includes/class-wc-auth.php:180 msgid "Invalid scope %s" msgstr "잘못된 범위 %s" #: includes/class-wc-auth.php:409 msgid "Invalid nonce verification" msgstr "잘못된 nonce 확인" #: includes/class-wc-auth.php:107 msgid "View and manage orders and sales reports" msgstr "주문 및 판매 보고서 보기 및 관리" #: includes/class-wc-auth.php:108 msgid "View and manage products" msgstr "상품 보기 및 관리" #: includes/class-wc-form-handler.php:389 msgid "New passwords do not match." msgstr "새 비밀번호가 일치하지 않습니다." #: includes/class-wc-install.php:2568 msgid "View WooCommerce settings" msgstr "우커머스 설정 보기" #: includes/class-wc-install.php:2616 msgid "View WooCommerce documentation" msgstr "우커머스 문서 보기" #: includes/class-wc-install.php:2617 msgid "View WooCommerce API docs" msgstr "우커머스 API 문서 보기" #: includes/class-wc-install.php:2617 msgid "API docs" msgstr "API 문서" #: includes/class-wc-post-types.php:381 msgid "New product" msgstr "새 상품" #: includes/class-wc-post-types.php:382 msgid "View product" msgstr "상품 보기" #: includes/class-wc-post-types.php:384 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Search products" msgstr "상품 검색" #: includes/class-wc-post-types.php:385 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "No products found" msgstr "상품을 찾을 수 없습니다" #: includes/class-wc-post-types.php:388 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:1 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "Product image" msgstr "상품 이미지" #: includes/class-wc-post-types.php:391 msgid "Use as product image" msgstr "상품 이미지로 사용" #: includes/class-wc-post-types.php:446 msgid "Add order" msgstr "주문 추가하기" #: includes/class-wc-post-types.php:447 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 msgid "Add new order" msgstr "새 주문 추가하기" #: includes/class-wc-post-types.php:452 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:282 msgid "Search orders" msgstr "주문 검색" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:627 #: includes/class-wc-post-types.php:453 msgid "No orders found" msgstr "주문을 찾을 수 없습니다" #: includes/class-wc-post-types.php:510 msgid "Add coupon" msgstr "쿠폰 추가하기" #: includes/class-wc-post-types.php:511 msgid "Add new coupon" msgstr "새 쿠폰 추가하기" #: includes/class-wc-post-types.php:515 msgid "View coupon" msgstr "쿠폰 보기" #: includes/class-wc-post-types.php:516 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Search coupons" msgstr "쿠폰 검색" #: includes/class-wc-post-types.php:514 msgid "New coupon" msgstr "새 쿠폰" #: includes/class-wc-post-types.php:517 msgid "No coupons found" msgstr "쿠폰을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:81 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:141 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:166 #: includes/class-wc-countries.php:826 #: templates/cart/shipping-calculator.php:56 #: templates/cart/shipping-calculator.php:69 msgid "State / County" msgstr "주/군" #: includes/class-wc-log-levels.php:152 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:70 msgid "Error" msgstr "오류" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:661 msgid "Pending payment (%s)" msgid_plural "Pending payment (%s)" msgstr[0] "결제 대기 중 (%s)" #: includes/class-wc-post-types.php:655 includes/wc-order-functions.php:106 msgctxt "Order status" msgid "Pending payment" msgstr "결제 대기 중" #: includes/class-wc-post-types.php:518 msgid "No coupons found in trash" msgstr "휴지통에서 쿠폰을 찾을 수 없습니다" #: includes/class-wc-post-types.php:513 msgid "Edit coupon" msgstr "쿠폰 수정" #: includes/class-wc-post-types.php:454 msgid "No orders found in trash" msgstr "휴지통에서 주문을 찾을 수 없습니다" #: includes/class-wc-post-types.php:449 msgid "Edit order" msgstr "주문 수정" #: includes/class-wc-post-types.php:380 #: includes/tracks/events/class-wc-products-tracking.php:162 msgid "Edit product" msgstr "상품 수정" #: includes/class-wc-post-types.php:386 msgid "No products found in trash" msgstr "휴지통에서 상품을 찾을 수 없습니다" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:289 msgid "Add new %s" msgstr "새 %s 추가하기" #. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level #: includes/wc-order-functions.php:848 msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s." msgstr "항목 #%1$s 재고가 %2$s에서 %3$s(으)로 증가함." #: includes/class-wc-countries.php:785 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:742 msgid "Company name" msgstr "회사 명" #: includes/class-wc-post-types.php:519 msgid "Parent coupon" msgstr "상위 쿠폰" #: includes/class-wc-post-types.php:387 msgid "Parent product" msgstr "상위 상품" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:892 msgid "Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "\"%s\"의 재고가 없습니다. 장바구니 수정 후 다시 시도해 주세요. 불편을 드려 죄송합니다." #. translators: %s: shop cart url #: includes/class-wc-checkout.php:1353 msgid "Sorry, your session has expired. Return to shop" msgstr "죄송합니다. 고객님의 세션이 만료됐습니다. 상점으로 돌아가기" #: includes/class-wc-form-handler.php:218 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:41 msgid "Please enter a valid postcode / ZIP." msgstr "올바른 우편번호를 입력해 주세요." #. translators: %s: phone number #. translators: %s: Phone number. #: includes/class-wc-checkout.php:957 includes/class-wc-form-handler.php:228 msgid "%s is not a valid phone number." msgstr "%s는 유효한 전화 번호가 아닙니다." #. translators: %s: email address #. translators: %s: Email address. #: includes/class-wc-checkout.php:967 includes/class-wc-form-handler.php:236 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s는 유효한 이메일 주소가 아닙니다." #. translators: 1: state field 2: valid states #: includes/class-wc-checkout.php:987 msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s" msgstr "%1$s는 유효하지 않습니다. 다음 중 하나를 입력해 주세요: %2$s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:416 msgid "Invalid shipping method!" msgstr "잘못된 배송 방법입니다!" #: includes/class-wc-checkout.php:275 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "주문 관련 메시지, 예) 배송 관련 메모." #: includes/class-wc-install.php:1201 msgctxt "Page slug" msgid "my-account" msgstr "my-account" #: includes/class-wc-install.php:1196 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: includes/class-wc-install.php:1191 msgctxt "Page slug" msgid "cart" msgstr "cart" #: includes/class-wc-install.php:1186 msgctxt "Page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: includes/class-wc-post-types.php:206 msgid "Edit shipping class" msgstr "배송 클래스 수정" #: includes/class-wc-post-types.php:207 msgid "Update shipping class" msgstr "배송 클래스 갱신" #: includes/class-wc-post-types.php:209 msgid "New shipping class Name" msgstr "새 배송 클래스 명" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-cart.php:1364 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:308 msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "재고가 부족하여 "%1$s"을(를) 지정한 수량만큼 장바구니에 담을 수 없습니다(%2$s개 남음)." #: includes/class-wc-emails.php:1225 msgid "Product backorder" msgstr "상품 품절 후 주문" #. translators: 1: backordered quantity 2: product name 3: order number #: includes/class-wc-emails.php:1227 msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s." msgstr "주문 #%3$s에서 %2$s의 %1$s개 수량이 품절 후 주문됐습니다." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:1347 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:282 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:291 msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock." msgstr "해당 상품을 품절이므로 "%s"을(를) 장바구니에 추가할 수 없습니다." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-emails.php:1126 msgid "%s is out of stock." msgstr "%s은(는) 품절입니다." #: includes/class-wc-auth.php:97 includes/class-wc-auth.php:104 msgid "Create webhooks" msgstr "웹훅 생성하기" #: includes/class-wc-auth.php:430 msgid "You do not have permission to access this page" msgstr "이 페이지에 접근할 권한이 없습니다" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1272 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1334 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "%s 항목은 필수 입력입니다" #. translators: %s: field name #. translators: %s: Field name. #: includes/class-wc-checkout.php:994 includes/class-wc-form-handler.php:200 #: includes/class-wc-form-handler.php:365 msgid "%s is a required field." msgstr "%s 항목은 필수 입력입니다." #: includes/class-wc-auth.php:278 msgid "An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data" msgstr "요청에 오류가 발생하여 소비자 데이터를 보낼 수 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:37 msgid "No webhooks found." msgstr "웹훅이 없습니다." #: includes/class-wc-auth.php:195 msgid "The callback_url needs to be over SSL" msgstr "SSL을 통한 callback_url이 필요함" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:702 msgid "Refund failed." msgstr "환불 실패함." #: includes/class-wc-post-types.php:673 includes/wc-order-functions.php:108 msgctxt "Order status" msgid "On hold" msgstr "결제 확인 중" #: includes/class-wc-countries.php:818 msgid "Town / City" msgstr "시/도" #: i18n/states.php:704 msgid "Valle" msgstr "Valle" #. translators: %s number of products in cart. #. translators: %d is the count of products. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:402 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:13 #: assets/client/blocks/featured-product.js:13 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:12 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:11 #: assets/client/blocks/product-collection.js:17 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:11 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:53 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:59 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d개 상품" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:706 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "환불됨 (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:697 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "취소됨 %s" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:688 msgid "Completed (%s)" msgid_plural "Completed (%s)" msgstr[0] "완료됨 (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:679 msgid "On hold (%s)" msgid_plural "On hold (%s)" msgstr[0] "보류 중 (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:670 msgid "Processing (%s)" msgid_plural "Processing (%s)" msgstr[0] "처리 중 (%s)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:761 #: templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22 msgid "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination." msgstr "죄송하지만 해당 상품은 가능하지 않습니다. 다른 조합을 선택해 주세요." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:759 msgid "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination." msgstr "죄송합니다. 고객님의 선택에 일치하는 상품이 없습니다. 다른 조합을 선택해 주세요." #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:629 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:137 msgid "Please select a rating" msgstr "평가를 선택해 주세요" #: includes/class-wc-cart.php:1230 msgid "Please choose product options…" msgstr "상품 옵션을 선택해 주세요…" #: includes/class-wc-form-handler.php:1037 msgid "Please choose a product to add to your cart…" msgstr "고객님의 장바구니에 추가하려는 상품을 선택해 주세요…" #: includes/class-wc-form-handler.php:1029 msgid "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…" msgstr "고객님의 장바구니에 추가하고자 하는 항목의 수량을 선택해 주세요…" #: includes/class-wc-form-handler.php:896 msgid "Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "고객님의 주문이 더 이상 취소될 수 없습니다. 도움이 필요하시면 저희에게 연락 주세요." #: includes/class-wc-cart-session.php:685 msgid "The cart has been filled with the items from your previous order." msgstr "장바구니가 고객님의 이전 주문 항목으로 채워졌습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:455 msgid "Account details changed successfully." msgstr "계정 정보가 수정됐습니다." #: includes/class-wc-form-handler.php:386 msgid "Please re-enter your password." msgstr "비밀번호를 다시 입력해 주세요." #: includes/class-wc-form-handler.php:383 msgid "Please enter your current password." msgstr "현재의 비밀번호를 입력해 주세요." #: includes/class-wc-form-handler.php:380 msgid "Please fill out all password fields." msgstr "모든 비밀번호 필드를 채워 주세요." #: includes/class-wc-form-handler.php:372 includes/wc-user-functions.php:58 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "유효한 이메일 주소를 제공해 주세요." #: includes/class-wc-download-handler.php:56 #: includes/class-wc-download-handler.php:61 #: includes/class-wc-download-handler.php:78 #: includes/class-wc-download-handler.php:96 msgid "Invalid download link." msgstr "잘못된 다운로드 링크." #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1282 includes/class-wc-discounts.php:940 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items." msgstr "죄송합니다. \"%s\" 쿠폰은 세일 항목에 유효하지 않습니다." #. translators: %s: coupon code #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1686 #: includes/class-wc-coupon.php:1156 msgid "Coupon code \"%s\" already applied!" msgstr "쿠폰 코드(\"%s\")가 이미 적용됐습니다!" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1132 msgid "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from your order." msgstr "죄송합니다. 쿠폰 \"%s\"가 잘못된 것 같습니다 - 주문에서 이제 제거됐습니다." #: includes/class-wc-countries.php:508 msgid "the" msgstr "그" #: includes/class-wc-comments.php:228 msgid "Please rate the product." msgstr "상품을 평가해 주세요." #: includes/class-wc-checkout.php:1364 msgid "We were unable to process your order, please try again." msgstr "주문을 처리할 수 없습니다. 다시 해 주세요." #. translators: 1: quantity in stock 2: current quantity #: includes/class-wc-cart.php:1391 includes/class-wc-cart.php:1398 msgid "You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart." msgstr "지정한 수량만큼 장바구니에 담을 수 없습니다 — 현재 %1$s개 재고가 있으며 고객님의 장바구니에 이미 %2$s개가 담겨 있습니다." #: includes/class-wc-cart.php:834 msgid "An item which is no longer available was removed from your cart." msgstr "더 이상 가능하지 않은 항목이 고객님의 장바구니에서 제거됐습니다." #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:190 msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance." msgstr "%s는 더이상 구매할 수 없기 때문에 장바구니에서 제거됐습니다. 도움이 필요하면 저희에게 연락해 주세요." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:436 msgid "Access denied" msgstr "접근이 거부됐습니다" #. translators: %s: url #: includes/class-wc-auth.php:188 msgid "The %s is not a valid URL" msgstr "%s는 올바른 URL이 아닙니다" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:30 #: includes/class-wc-ajax.php:2720 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Dismiss this notice." msgstr "이 알림 해제." #: includes/class-wc-ajax.php:2557 msgid "Permissions is missing." msgstr "권한이 누락됐습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2554 msgid "User is missing." msgstr "사용자가 누락됐습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2551 msgid "Description is missing." msgstr "설명이 누락됐습니다." #: includes/class-wc-ajax.php:2436 msgid "Invalid refund amount" msgstr "잘못된 환불 금액" #: includes/class-wc-post-types.php:378 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Add new product" msgstr "새 상품 추가" #: templates/emails/email-customer-details.php:24 #: templates/emails/plain/email-customer-details.php:22 msgid "Customer details" msgstr "고객 세부 사항" #. translators: %1$s: shipping location prefix 'to' or 'to the', %2$s: shipping #. location country name #: includes/class-wc-checkout.php:1029 msgid "Unfortunately, we do not ship %1$s %2$s. Please enter an alternative shipping address." msgstr "죄송하지만 %1$s%2$s(으)로의 배송은 지원하지 않습니다. 다른 배송 주소를 입력하세요." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:80 msgid "WordPress environment" msgstr "워드프레스 환경" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:86 msgid "The root URL of your site." msgstr "사이트 루트 URL." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:96 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "사이트에 설치된 우커머스 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:122 msgid "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "몇 가지 우커머스 관련 플러그인은 디버그 문제를 쉽게 해결할 수 있도록 로그를 쓰기할 수 있습니다. 이것이 가능하도록 디렉토리는 쓰기가 가능해야 합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:142 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "사이트에 설치된 워드프레스버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:175 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "사이트에서 한번에 사용될 수 있는 최대 메모리량 (RAM)." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:189 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "워드프레스가 디버그 모드인이 여부를 표시." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:215 msgid "Language" msgstr "언어" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:216 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "워드프레스가 사용하는 현재의 언어. 기본 = 영어" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:235 msgid "Server environment" msgstr "서버 환경" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:241 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "현재 사이트를 호스팅하고 있는 웹서버 관련 정보." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:251 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "호스팅 서버에 설치된 PHP 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:259 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "하나의 글에 포함될 수 있는 가장 큰 파일 사이즈." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:264 msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "타임아웃 되기 전에 사이트가 한번의 작업에 사용하는 시간 (초). - (서버 중단 방지)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:269 msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads." msgstr "서버가 오버로드를 방지하기 위해 하나의 함수에 사용할 수 있는 최대 변수의 양." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:278 msgid "SUHOSIN installed" msgstr "수호신 설치됨" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:290 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "호스팅 서버에 설치된 MySQL 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:305 msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "워드프레스에 업로드 할 수 있는 최대 파일 크기." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:310 msgid "The default timezone for your server." msgstr "서버의 기본 타임존." #. Translators: %s: default timezone.. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:315 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "기본 타임존은 %s입니다 - UTC이어야 합니다" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:324 msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services." msgstr "지불 게이트웨이는 지불 인증을 위해 원격 서버와 통신할 수 있도록 cURL을 사용할 수 있습니다. 또한 다른 플러그인도 원격 서비스와 통신할 때 이를 사용할 수도 있습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:330 msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider." msgstr "서버가 fsockopen이나 cURL가 가능하지 않습니다 - 다른 서버와 통신하는 PayPal IPN과 다른 스크립트가 작동하지 않을 것입니다. 호스팅 서비스에 연락하세요." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:337 msgid "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed." msgstr "배송과 같은 일부 웹서비스는 원격 서버로부터 정보를 받기 위해 SOAP를 사용합니다. 예를 들면 FedFX의 실시간 배송은 SOAP가 설치돼야 가능합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:351 msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "HTML/Multipart 이메일은 템픔릿에서 인라인 CSS를 생성하기 위해 DOMDocument를 사용합니다." #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:358 msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument." msgstr "서버에서 DOMDocument 클래스가 활성화 되지 않았습니다 - HTML/Multipart 이메일과 일부 익스텐션은 DOMDocument 없이 작동하지 않습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:365 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "GZip (gzopen)은 MaxMind로부터 GEOIP 데이터베이스를 여는데 사용됩니다." #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-ajax.php:1223 includes/wc-rest-functions.php:101 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Error: %s" msgstr "에러: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:407 msgid "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates." msgstr "우커머스 플러그인은 플러그인 업데이트 시 이 통신 방법을 사용할 수도 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:430 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:666 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "플러그인 홈페이지 방문" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:443 msgid "Network enabled" msgstr "네트워크 활성화 됨" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:693 msgid "Force SSL" msgstr "SSL 강제 사용하기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:694 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "사이트가 거래를 위해 SSL 보안 인증서를 강제하나요?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:699 msgid "What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "카탈로그 목록에 있는 통화 가격 및 게이트웨이가 지불을 받아들이는 통화." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:704 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "통화 기호 위치." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:709 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "표시된 가격의 천단위 기호." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:714 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "표시된 가격의 소수점." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:719 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "표시된 가격에 보이는 소수점 수." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:857 msgid "Page not set" msgstr "페이지가 설정되지 않았습니다" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:724 msgid "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses." msgstr "주문/상품 상태와 관련돼 사용될 수 있는 택소노미 용어 목록." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:919 msgid "Theme" msgstr "테마" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:925 msgid "The name of the current active theme." msgstr "현재 활성 테마 이름." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:929 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Version" msgstr "버전" #. translators: %s: parent theme latest version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:975 msgid "%s is available" msgstr "%s가 가능합니다" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:943 msgid "Author URL" msgstr "제작자 URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:944 msgid "The theme developers URL." msgstr "테마 개발자 URL." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1002 msgid "WooCommerce support" msgstr "우커머스 지원" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1003 msgid "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support." msgstr "현재 활성 테마가 우커머스 지원을 선언하는지 여부 표시." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1007 msgid "Not declared" msgstr "선언되지 않음" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1019 msgid "Templates" msgstr "템플릿" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1019 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages." msgstr "이 영역은 기본 우커머스 템플릿 페이지를 덮어쓰기 하는 파일을 보여줍니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1035 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1066 msgid "Overrides" msgstr "덮어쓰기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:44 msgid "Tools" msgstr "도구" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:14 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:45 msgid "Logs" msgstr "로그" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:292 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:350 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:218 msgid "— No Change —" msgstr "— 변경 없음 —" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:32 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:56 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:82 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:194 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:329 msgid "Change to:" msgstr "변경:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:44 msgid "Enter price (%s)" msgstr "가격 입력 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:149 msgid "L/W/H" msgstr "L/W/H" #. translators: %s: Length unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: length #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:633 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:822 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:212 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:151 msgid "Length (%s)" msgstr "길이 (%s)" #. translators: %s: Width unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: width #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:635 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:824 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:220 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:153 msgid "Width (%s)" msgstr "폭 (%s)" #. translators: %s: Height unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: Height #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:637 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:826 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:228 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:155 msgid "Height (%s)" msgstr "높이 (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:47 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:251 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:178 msgid "Visibility" msgstr "가시성" #: includes/admin/class-wc-admin-marketplace-promotions.php:694 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:43 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-image.php:108 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-sale-badge.php:49 #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:630 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSaleBadge.php:80 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:1 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/product-image-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-image.js:4 #: assets/client/blocks/product-sale-badge-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-sale-badge.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Sale" msgstr "세일" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:257 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:185 msgid "Catalog & search" msgstr "카탈로그 & 검색" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:625 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:811 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:288 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:214 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143 msgid "In stock?" msgstr "재고가 있나요?" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:39 msgid "Custom:" msgstr "사용자 정의:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1550 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "결제" #. translators: %s: parameter #: includes/class-wc-auth.php:172 msgid "Missing parameter %s" msgstr "없는 매개변수 %s" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:325 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:326 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:584 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:585 #: includes/wc-product-functions.php:459 #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Placeholder" msgstr "플레이스홀더" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:1561 msgid "Deleted %s" msgstr "삭제된 %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:455 msgid "Database" msgstr "데이터베이스" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:137 msgid "API Version" msgstr "API 버전" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:509 msgid "Table does not exist" msgstr "표가 존재하지 않음" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:172 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:922 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:104 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:131 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:181 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:426 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:93 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:242 msgid "Save changes" msgstr "변경 사항 저장" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1525 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "장바구니" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:563 msgid "Parent theme author URL." msgstr "상위 테마 제작자 URL입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:557 msgid "Parent theme version." msgstr "상위 테마 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:551 msgid "Parent theme name." msgstr "상위 테마 이름입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:386 msgid "Active plugins." msgstr "활성 플러그인입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357 msgid "WC database version." msgstr "WC 데이터베이스 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:277 msgid "MySQL version." msgstr "MySQL 버전입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:271 msgid "Max upload size." msgstr "최대 업로드 크기입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:235 msgid "PHP version." msgstr "PHP 버전입니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:964 msgid "The name of the parent theme." msgstr "상위 테마 명." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:969 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "상위 테마의 설치 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:982 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "상위 테마 개발자 URL." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:949 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "현재 테마가 하위 테마인지 여부 출력." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:170 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "워드프레스 다중 사이트가 활성화됐는지 여부." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121 msgid "Log directory writable" msgstr "로그 디렉토리 쓰기 가능" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1575 msgctxt "Page setting" msgid "My account" msgstr "내 계정" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:948 msgid "Child theme" msgstr "하위 테마" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:392 msgid "Remote post" msgstr "원격 POST" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:406 msgid "Remote get" msgstr "원격 GET" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:223 msgid "Server info." msgstr "서버 정보." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:268 msgid "PHP max input vars" msgstr "PHP max_input_vars" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:69 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "할인 가격 입력 (%s)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:629 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:815 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:363 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:147 msgid "Sold individually?" msgstr "개별 판매 상품입니까?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:263 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP time_limit" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:258 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP post_max_size" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:309 msgid "Default timezone is UTC" msgstr "UTC를 기본 타임존으로 사용" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1522 msgctxt "Page setting" msgid "Shop base" msgstr "상점 기준 경로" #. Translators: %s docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:956 msgid "If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "직접 제작한 테마가 아닌 경우 부모 테마의 우커머스 코드를 수정하는 것보다 하위 테마를 사용할 것을 권장합니다. 다음을 참고하세요: 하위 테마 생성하기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66 msgid "Copy for support" msgstr "지원을 위해 내용 복사하기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:56 msgid "Understanding the status report" msgstr "상태 보고서에 대해 알아보기" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:34 msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):" msgstr "기존 가격 인하 (고정 금액 또는 %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:346 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:242 msgid "Backorders?" msgstr "품절 후 주문입니까?" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:220 msgid "Learn more about templates" msgstr "템플릿에 대해 더 알아보기" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:387 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "컨슈머 암호가 유효하지 않습니다." #: includes/class-wc-rest-authentication.php:841 msgid "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field." msgstr "우커머스 API. username 항목에 컨슈머 키를, password 항목에 컨슈머 암호를 사용하세요." #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168 msgid "File does not exist" msgstr "파일이 존재하지 않습니다" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:870 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "페이지에는 %s 쇼트코드가 포함되지 않습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:272 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:307 msgid "The coupon code already exists" msgstr "쿠폰 코드가 이미 있습니다" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1672 msgid "Invalid coupon code" msgstr "잘못된 쿠폰 코드" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:930 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "현재 활성 테마의 설치된 버전." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:279 msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits." msgstr "Suhosin은 PHP 설치를위한 고급 보호 시스템입니다. 이것은 PHP 응용 프로그램에서 이러한 응용 프로그램이나 PHP의 코어 자체의 잠재적 알려지지 않은 취약점에 대한 반면 잘 알려진 몇 가지 문제에 대해 당신의 서버를 보호하기 위해 설계됐습니다. 귀하의 서버에서 활성화되어있는 경우 Suhosin은 데이터 제출의 제한을 증가 시키도록 구성해야합니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:393 msgid "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information." msgstr "PayPal은 거래 정보를 보낼 때 이 통신 방법을 사용합니다." #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:87 msgid "Order note is required." msgstr "주문 참고 사항이 필요합니다." #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:355 msgid "You do not have permission to switch themes." msgstr "테마를 전환할 권한이 없습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:301 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "쿠폰은 장바구니와 결제 페이지에서 적용이 가능합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:175 msgid "Force secure checkout" msgstr "안전 결제 필수 사용하기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:186 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "결제 퇴장시 HTTP 강제" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84 msgid "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout." msgstr "이 페이지는 사용자가 결제하기 위해 보낼 곳을 우커머스가 알도록 설정해야 합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:151 msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out." msgstr "\"이용 약관\" 페이지를 정의하면 고객은 결제시 수락할지 질문을 받게 됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:202 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique." msgstr "최종점은 결제 과정 동안 특정 작업을 처리하기 위해 페이지 URL에 추가됩니다. 이들은 독특해야 합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:37 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsEmails.php:58 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:204 msgid "Emails" msgstr "이메일" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "이 옵션은 판매를 원하는 국가를 제한할 수 있도록 합니다." #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:40 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:180 msgid "Specific Countries" msgstr "특정 국가" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:44 msgid "Shop base address" msgstr "상점 기준 주소" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:369 #: includes/wc-template-functions.php:1134 msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled." msgstr "실험 목적의 데모 상점입니다 — 주문을 가능하지 않습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:323 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "다음 옵션은 가격이 사이트에서 표시되는 방법에 영향을 줍니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:329 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:698 msgid "Currency" msgstr "통화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:330 msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "이것은 카탈로그에 가격이 어떤 통화로 나타나는지, 게이트웨이가 어떤 통화로 지불을 받을 것이지 결정합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:341 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "이것은 통화 기호의 위치를 제어합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:357 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "이것은 표시된 가격에 천단위 표시를 설정합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:367 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "이것은 표시된 가격에 소수를 설정합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:377 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "이것은 표시된 가격에 소수점이 나타나는 수를 설정합니다." #. translators: %s: URL to settings. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:87 msgid "The base page can also be used in your product permalinks." msgstr "기본 페이지는 상품 고유주소에도 사용될 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be." msgstr "이것은 상점의 기본 페이지를 설정합니다. - 이것은 상품 보관물이 존재하는 곳입니다." #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:444 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:470 msgid "Show products" msgstr "상품 표시" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:471 msgid "Show subcategories" msgstr "하위 카테고리 표시" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:499 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "기본순 (사용자 정의 순서 + 상품명)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:500 msgid "Popularity (sales)" msgstr "인기순 (판매)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:331 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:502 msgid "Sort by most recent" msgstr "최신순" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:332 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:503 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "낮은가격순" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:333 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:504 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "높은가격순" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:96 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "장바구니 추가 형태" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:97 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "추가 성공후 장바구니 페이지로 가기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "상점 페이지에서 AJAX 장바구니 추가하기 버튼 활성화하기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:255 msgid "Enable stock management" msgstr "재고 관리 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:277 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:55 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Notifications" msgstr "알림" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:278 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "재고 부족 알림 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:288 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "품절 알림 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:418 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419 msgid "Redirect only" msgstr "리다이렉트 전용" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:440 msgid "Downloads require login" msgstr "내려받기는 로그인이 필요합니다" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:444 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "이 설정은 비회원 구매 시에는 적용되지 않습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:454 msgid "Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "주문이 \"완료됨\"이 아닌 \"처리중\"인 경우 내려받기에 접근 허용하려면 이 옵션을 활성화하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:126 msgid "Measurements" msgstr "크기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "이것은 무게를 정의할 경우 단위를 제어합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:150 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "이것은 길이를 정의할 경우의 단위를 제어합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:209 msgid "Product ratings" msgstr "상품 평가" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:119 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "장바구니 페이지에 배송 계산기 활성화" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:128 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "주소가 입력될 때까지 배송 비용 감추기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:146 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "이것은 기본적으로 어떤 배송 주소를 사용할지 제어합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:236 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "판매하는 모든 국가에 배송" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237 msgid "Ship to all countries" msgstr "모든 국가에 배송" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "특정 국가만 배송" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:612 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:790 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:129 #: templates/order/attribution-details.php:131 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:83 msgid "Standard rates" msgstr "표준 세율" #. translators: $s tax rate section name #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:91 msgid "%s rates" msgstr "%s 세율" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:156 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:68 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Copied!" msgstr "복사됨!" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "두자리 숫자의 국가 코드, 예: US. 모두에 적용하려면 비워두세요." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "두자리의 주 코드. 예: AL. 모두에 적용하려면 비워두세요." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 msgid "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities." msgstr "이 규칙에 대한 도시. 다중 값은 세미콜론(;)으로 분리. 모든 도시에 적용하려면 비워두세요." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Rate %" msgstr "비율 %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "세율(퍼센트)을 입력하세요. (소숫점 4자리까지 가능)" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "이 세율의 이름을 입력하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Priority" msgstr "우선순위" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate." msgstr "이 세율에 대해 우선 순위를 선택하세요. 우선 순위당 하나의 일치하는 세율만 사용됩니다. 단일 영역에 대해 다중 세율을 정의하려면 세율당 다른 우선 순위를 특정해야합니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:257 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Compound" msgstr "복합" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates." msgstr "이것이 복합 세율인지 선택하세요. 복합 세율은 다른 세율의 상위에 적용됩니다." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "이 세율이 배송에도 적용되는지 선택하세요." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46 msgid "Insert row" msgstr "행 추가하기" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "선택한 행 제거하기" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49 msgid "Import CSV" msgstr "CSV 가져오기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:247 msgid "No row(s) selected" msgstr "행이 선택되지 않았습니다" #: includes/wc-account-functions.php:266 msgid "Method" msgstr "방법" #: templates/order/attribution-details.php:113 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:12 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 msgid "Content" msgstr "컨텐트" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:39 msgid "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" (does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery failures)." msgstr "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" (does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery failures)." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:71 msgid "Coupon created" msgstr "쿠폰 생성됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:73 msgid "Coupon deleted" msgstr "쿠폰 삭제됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Customer created" msgstr "고객 생성됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:77 msgid "Customer deleted" msgstr "고객 삭제됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:78 msgid "Order created" msgstr "주문 생성됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:80 msgid "Order deleted" msgstr "주문 삭제됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:82 msgid "Product created" msgstr "상품 생성됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Product deleted" msgstr "상품 삭제됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:87 msgid "Action" msgstr "작업" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:711 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/date/index.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:187 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:196 msgid "Created at" msgstr "생성됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 msgid "Updated at" msgstr "업데이트 됨" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:285 msgid "Enable taxes" msgstr "세금 활성화" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:29 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "네, 세금을 포함한 가격을 입력합니다" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:30 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "아니오, 세금을 제외한 가격을 입력합니다" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:35 msgid "Calculate tax based on" msgstr "세금 계산 기준:" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:37 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "이 옵션은 세금을 계산할 때 사용하는 주소를 결정합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:42 msgid "Customer shipping address" msgstr "고객 배송 주소" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:43 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:43 msgid "Customer billing address" msgstr "고객 청구 주소" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:61 msgid "Rounding" msgstr "반올림" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:62 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "라인당 반올림이 아닌 소계 단계에서 세금 반올림" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:69 msgid "Additional tax classes" msgstr "추가 세금 클래스" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:86 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:98 msgid "Including tax" msgstr "세금 포함" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:87 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:99 msgid "Excluding tax" msgstr "세금 제외" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:112 msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." msgstr "상품 가격 다음에 보여줄 텍스트 정의. 이것은 예를들어, 가격을 설명하기 위한 \"부가세 포함\"과 같이 할 수 있습니다. 다음 중 하나를 사용해서 가격을 대체할 수도 있습니다: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:122 msgid "As a single total" msgstr "단일 총계로" #: src/Internal/Admin/Marketing.php:75 src/Internal/Admin/Marketing.php:76 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Marketing" msgstr "마켓팅" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:161 assets/client/blocks/cart.js:26 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 assets/client/blocks/checkout.js:29 #: assets/client/blocks/checkout.js:32 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:20 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:158 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:161 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:27 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Free" msgstr "무료" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:53 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "현재 보여줄 로그가 없습니다." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:51 msgid "Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:" msgstr "지원 서비스에 연락할 때 티켓에 이 정보를 복사해서 붙여넣으세요:" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:161 msgid "QRCode" msgstr "QR코드" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:305 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "쿠폰 할인을 순차적으로 계산" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:44 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:43 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:52 msgid "Checkout label" msgstr "계산 레이블" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:90 msgid "Cart page" msgstr "장바구니 페이지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:110 msgid "Checkout page" msgstr "결제 페이지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "Email options" msgstr "이메일 옵션" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:208 msgid "Email template" msgstr "이메일 템플릿" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:194 msgid "Selling location(s)" msgstr "판매 지역" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:380 #: includes/wc-template-functions.php:1145 msgid "Store notice" msgstr "상점 공지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:321 msgid "Currency options" msgstr "통화 옵션" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:85 msgid "Shop page" msgstr "상점 페이지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:254 msgid "Manage stock" msgstr "재고 관리" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:359 msgid "Stock display format" msgstr "재고 표시 형식" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:398 msgid "File download method" msgstr "파일 다운로드 방법" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:439 msgid "Access restriction" msgstr "접근 제한" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:132 msgid "Weight unit" msgstr "무게 단위" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:145 msgid "Shipping destination" msgstr "배송 목적지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:82 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:16 msgid "Tax options" msgstr "세금 옵션" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250 msgid "Country code" msgstr "국가 코드" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:251 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "State code" msgstr "주 코드" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:46 msgid "Shipping method(s)" msgstr "배송 방법" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:43 msgid "Owner of these keys." msgstr "해당 키의 소유자." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:68 msgid "Select the access type of these keys." msgstr "이 키의 접근 유형을 선택하세요." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "Country code" msgstr "국가 코드" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:189 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:620 msgid "Number of decimals." msgstr "소수점 수입니다." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:18 msgid "Webhook data" msgstr "웹훅 데이터" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:150 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:823 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:827 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:884 msgid "Terms and conditions" msgstr "이용 약관" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1400 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1473 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1548 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1613 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:522 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:607 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:805 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1743 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1852 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1947 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:125 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:52 msgid "Tax rate ID." msgstr "세율 ID." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:72 msgid "Coupon updated" msgstr "쿠폰 수정됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Customer updated" msgstr "고객 수정됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:79 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:74 msgid "Order updated" msgstr "주문 수정됨" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:83 msgid "Product updated" msgstr "상품 수정됨" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:132 #: includes/class-wc-ajax.php:2630 msgid "Revoke key" msgstr "키 삭제" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:127 msgid "Generate API key" msgstr "API 키 생성" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:330 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:501 #: includes/wc-template-functions.php:1700 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:27 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:84 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Average rating" msgstr "평균 평점" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438 msgid "Shop page display" msgstr "상점 페이지 출력" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:122 msgid "Email sender options" msgstr "이메일 발신자 옵션" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:225 #: includes/class-wc-query.php:154 src/Admin/PluginsHelper.php:1279 #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:54 #: templates/myaccount/payment-methods.php:77 msgid "Add payment method" msgstr "결제 방법 추가" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:129 msgid "\"From\" name" msgstr "\"보내는 사람\" 이름" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:203 msgid "Sell to all countries" msgstr "모든 국가에 판매" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:491 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Controller.php:239 msgid "Default product sorting" msgstr "기본 상품 정렬" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:103 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:156 msgid "Copy" msgstr "복사하기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200 msgid "Checkout endpoints" msgstr "결제 종단점" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:226 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page." msgstr "\"결제 → 결제 방법 추가\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:217 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page." msgstr "\"결제 → 접수된 주문\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:216 #: includes/class-wc-query.php:126 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:167 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order received" msgstr "접수된 주문" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:189 msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews" msgstr "고객 상품평에 \"인증된 구매자\" 표시 보이기" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25 msgid "Integration" msgstr "연동" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:262 msgid "Geolocate" msgstr "위치 자동 검출" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:263 msgid "Geolocate (with page caching support)" msgstr "위치 자동 검출 (페이지 캐싱 지원 포함)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:308 msgid "Notification recipient(s)" msgstr "알림 수신인" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:108 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:314 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:320 msgid "Low stock threshold" msgstr "재고 소진 경고 기준값" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:336 msgid "Out of stock threshold" msgstr "품절 경고 기준값" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:351 msgid "Out of stock visibility" msgstr "품절 시 게시 여부" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:352 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "카탈로그에서 품절된 항목 감추기" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54 msgid "Get system report" msgstr "시스템 보고서 확인" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:107 msgid "Price display suffix" msgstr "가격 표시 접미어" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:255 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Tax name" msgstr "세금 명" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:215 msgid "Save webhook" msgstr "웹훅 저장하기" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:180 msgid "Webhook actions" msgstr "웹훅 동작" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:104 msgid "Action event" msgstr "동작 이벤트" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:105 msgid "Enter the action that will trigger this webhook." msgstr "이 웹훅을 트리거할 동작을 입력하세요." #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:80 msgid "Display prices in the shop" msgstr "상점에서 가격 표시" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:92 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "장바구니와 결제 화면에서 가격 표시" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:49 msgid "Shipping tax class" msgstr "배송세 클래스" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:417 msgid "Force downloads" msgstr "직접 다운로드" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "Display tax totals" msgstr "세금 합계 표시" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:23 msgid "Prices entered with tax" msgstr "세금 포함 가격" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263 msgid "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "(결제 대기 주문에 대해) x분 동안 재고를 할당합니다. 설정한 시간이 지나면 보류 중인 주문이 취소됩니다. 비활성화하려면 비워두세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:262 msgid "Hold stock (minutes)" msgstr "결제 대기 시간(분)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:450 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "결제 후 다운로드 상품에 접근 권한 부여" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:29 msgid "Friendly name for identifying this key." msgstr "키 식별을 위한 알기 쉬운 이름." #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:145 msgid "Consumer key" msgstr "컨슈머 키" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:153 msgid "Consumer secret" msgstr "컨슈머 암호" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:126 msgid "Secret" msgstr "암호" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:149 msgid "Dimensions unit" msgstr "크기 단위" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:309 msgid "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on." msgstr "여러 쿠폰을 적용할때는 첫번째 쿠폰을 구매총액에 적용하고 이후 두번째 쿠폰이 할인 된 가격에 적용됩니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:65 msgid "Allows customers to checkout without an account." msgstr "고객이 계정 없이도 체크아웃할 수 있습니다." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 msgid "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "배송을 원하는 국가를 선택하세요. 또는 모든 국가 로 배송하기를 선택하세요." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:295 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "쿠폰 코드 사용 활성화" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:89 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:223 msgid "IP address" msgstr "IP 주소" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:123 msgid "Itemized" msgstr "항목화" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:56 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "장바구니 항목 기준 배송세 클래스" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:50 msgid "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves." msgstr "선택적으로 배송이 취하는 세금 클래스를 제어합니다. 또는 배송 세금이 장바구니 항목에 기준으로 하려면 그대로 두세요." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:116 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "웹훅 페이로드가 전달되는 URL." #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:59 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "웹훅가 시작할 시간을 선택하세요." #. translators: %s: date #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:27 msgid "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s." msgstr "이 웹훅를 구분짓는 친화적 이름. %s에 생성된 웹훅으로 기본 설정됨." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:208 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page." msgstr "\"결제 → 지불\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:207 #: includes/wc-account-functions.php:309 templates/checkout/thankyou.php:36 msgid "Pay" msgstr "결제" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:12 msgid "Key details" msgstr "키 세부 사항" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:291 msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "재고를 관리할 경우 이것은 미재고 주문을 허용할 것인지 제어합니다. 활성화 되면 재고 수량은 0 이하로 내려갈 수 있습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:161 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:346 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:178 #: assets/client/blocks/product-query.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 msgid "Stock status" msgstr "재고 상태" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:191 msgid "Sold individually" msgstr "개별 판매" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:114 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:150 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:138 #: includes/wc-template-functions.php:4256 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:56 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Weight" msgstr "무게" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:369 msgid "Weight in decimal form" msgstr "십진법에 의한 무게" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:43 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:111 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:395 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:151 msgid "Length" msgstr "길이" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:44 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:112 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:396 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:152 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Width" msgstr "넓이" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:45 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:113 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:397 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:153 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 msgid "Height" msgstr "높이" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:47 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "십진법에 의한 길이x넓이x높이" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:61 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:166 msgid "No shipping class" msgstr "배송 클래스 없음" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:644 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:832 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:70 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:418 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:467 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:236 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:163 #: includes/class-wc-post-types.php:200 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:162 msgid "Shipping class" msgstr "배송 클래스" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:72 msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products." msgstr "배송 클래스는 비슷한 상품을 그룹화해서 일정한 배송 방법에 사용됩니다." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:639 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:866 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:23 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:157 msgid "Purchase note" msgstr "구매 메모" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:25 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "구매 후 고객에게 보낼 옵션 메모를 입력하세요." #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:26 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:37 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:55 #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Menu order" msgstr "메뉴 순서" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:48 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:20 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:80 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:78 #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:65 #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:56 #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:57 #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:94 #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:58 #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:73 #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:61 #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:92 #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:241 #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:77 #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:62 #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:54 #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:78 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:121 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:781 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:790 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1620 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:126 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:43 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Learn more" msgstr "더 배우기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:82 msgid "Delete all variations" msgstr "모든 옵션 제거하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:84 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr "토글 "활성화"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:85 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr "토글 "내려받기 가능"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:86 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr "토글 "가상상품"" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:88 msgid "Pricing" msgstr "가격" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:58 msgid "Go" msgstr "가기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:142 msgid "Delete image" msgstr "이미지 제거하기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:141 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:70 msgid "Add to gallery" msgstr "갤러리에 추가하기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:145 msgid "Add product gallery images" msgstr "상품 갤러리 이미지 추가하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:363 #: includes/wc-account-functions.php:242 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Downloads remaining" msgstr "잔여 다운로드" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:45 msgid "Variation ID:" msgstr "옵션 ID:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:56 msgid "Add meta" msgstr "메타 추가하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:888 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:209 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:47 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:78 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:35 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:65 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:120 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Cost" msgstr "비용" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:50 #: templates/checkout/form-pay.php:28 msgid "Qty" msgstr "수량" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:247 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:198 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:27 #: includes/class-wc-countries.php:519 includes/class-wc-order-item-tax.php:170 #: includes/class-wc-tax.php:1030 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsTax.php:63 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:767 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:827 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Tax" msgstr "세금" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:329 #: assets/client/blocks/cart.js:25 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 msgid "Discount" msgstr "할인" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:273 msgid "Refunded" msgstr "환불됨" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:324 #: includes/class-wc-order.php:2549 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Refund" msgstr "환불" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336 msgid "Add product(s)" msgstr "상품 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:337 msgid "Add fee" msgstr "수수료 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:347 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:114 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:164 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:45 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Save" msgstr "저장하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:359 msgid "Amount already refunded" msgstr "금액이 이미 환불됐습니다" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:363 msgid "Total available to refund" msgstr "환불 가능한 총계" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:370 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:783 msgid "Refund amount" msgstr "환불 금액" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:411 msgid "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this." msgstr "이것을 사용한 후에는 자신의 지불 게이트웨이를 통해 수동으로 환불을 실행해야 합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:424 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Add products" msgstr "상품 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:340 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:467 msgid "Add tax" msgstr "세금 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:478 msgid "Rate name" msgstr "평가 이름" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:480 msgid "Rate code" msgstr "평가 코드" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:481 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254 msgid "Rate %" msgstr "비율 %" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:501 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "또는 세율 ID입력:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:502 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:766 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:118 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:160 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:169 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:178 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:187 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:196 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:205 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Optional" msgstr "선택 사항" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:68 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "Shipping methods" msgstr "배송 방법" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:41 msgid "Add new" msgstr "새로 추가" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Choose file" msgstr "파일을 선택하세요" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Insert file URL" msgstr "파일 URL을 삽입하세요" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:125 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:549 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:80 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:791 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:202 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Enabled" msgstr "활성화" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:128 msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product" msgstr "상품의 구매시 내려받기 가능한 파일에 접근하도록 하려면 이 옵션을 활성화하세요" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:132 msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "상품이 배송되지 않거나 배송 비용이 없는 경우 이 옵션을 활성화하세요." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:138 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "옵션 상품 단계에서 재고 관리를 활성화 하려면 이 옵션을 활성화 하세요" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:192 msgid "Cancel schedule" msgstr "스케쥴 취소" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:424 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:441 msgid "Same as parent" msgstr "상위와 같음" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112 msgid "%s discounts in total" msgstr "총 %s 할인" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:133 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:170 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:117 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52 msgid "Year" msgstr "년" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:171 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:118 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:580 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:145 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:56 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:53 #: assets/client/admin/date/index.js:1 msgid "Last month" msgstr "지난 달" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:136 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:173 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:582 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:147 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Last 7 days" msgstr "지난 7일간" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207 msgid "Choose coupons…" msgstr "쿠폰 선택…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All coupons" msgstr "모든 쿠폰" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225 msgid "No used coupons found" msgstr "사용된 쿠폰을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325 msgid "No coupons found in range" msgstr "범위에서 쿠폰을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:369 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:233 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:275 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:624 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:421 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:41 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Export CSV" msgstr "CSV 내보내기" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476 msgid "Number of coupons used" msgstr "사용된 쿠폰 수" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484 msgid "Discount amount" msgstr "할인 금액" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:446 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:516 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:466 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:45 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:64 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:83 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:104 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:121 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:76 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:119 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Customer" msgstr "고객" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42 msgid "No customers found." msgstr "고객을 찾을 수 없습니다." #. translators: User display name #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:67 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "%s의 새로고침된 통계" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72 msgid "Search customers" msgstr "고객 검색" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:157 msgid "Refresh stats" msgstr "통계 새로고침" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 msgid "View orders" msgstr "주문 보기" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184 msgid "Link previous orders" msgstr "이전 주문 링크" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215 msgid "Name (Last, First)" msgstr "이름 (성, 이름)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:218 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:332 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:366 msgid "Location" msgstr "위치" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221 msgid "Last order" msgstr "지난 주문" #. translators: %s: signups amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44 msgid "%s signups in this period" msgstr "이 기간 %s 회원 등록" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117 msgid "Guest sales" msgstr "비회원 판매" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:324 msgid "Customer orders" msgstr "회원 주문" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:334 msgid "Guest orders" msgstr "비회원 주문" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:150 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "orders" msgid_plural "orders" msgstr[0] "주문" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:340 msgid "guest orders" msgstr "비회원 주문" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:344 msgid "Signups" msgstr "회원 가입" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:351 msgid "new users" msgstr "새 사용자" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:214 msgid "Select categories…" msgstr "카테고리 선택…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:492 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes." msgstr "이것은 환불 후 배송과 세금이 포함된 주문 총계입니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:510 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes." msgstr "이것은 환불 후 배송과 세금이 제외된 주문 총계입니다." #. translators: %s: total orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:525 msgid "%s orders placed" msgstr "%s 주문 확정됨" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:715 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:200 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:130 msgid "Number of orders" msgstr "주문 수" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:753 msgid "Shipping amount" msgstr "배송 금액" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:178 msgid "Showing reports for:" msgstr "보고서 보이기:" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:223 msgid "Product search" msgstr "상품 검색" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:281 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:333 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:378 msgid "No products found in range" msgstr "범위에 상품을 찾을 수 없습니다" #. translators: Reset button text for filters. #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:215 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:10 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:7 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "Reset" msgstr "리셋" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:550 msgid "Sales amount" msgstr "판매 금액" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:48 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-collection.php:732 msgid "No products found." msgstr "상품을 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:648 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:834 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:166 msgid "Parent" msgstr "상위" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:177 msgid "Units in stock" msgstr "재고 단위" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:231 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Rate" msgstr "비율" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:201 msgid "Tax amount" msgstr "세금 금액" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:259 msgid "No taxes found in this period" msgstr "이 기간에 세금을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213 msgid "Period" msgstr "기간" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:282 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total sales" msgstr "총 판매" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "Total shipping" msgstr "총 배송" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:218 msgid "Net profit" msgstr "순 수익" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:248 #: templates/checkout/form-pay.php:29 msgid "Totals" msgstr "총계" #: includes/emails/class-wc-email.php:462 msgid "Accounts" msgstr "계정" #: templates/myaccount/navigation.php:25 msgid "Account pages" msgstr "계정 페이지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:327 #: templates/auth/form-grant-access.php:59 msgid "Logout" msgstr "로그아웃" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:328 msgid "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "로그아웃을 작동시키는 최종점. 이것을 사용자 정의 링크를 통해서 메뉴에 추가할 수 있습니다: yoursite.com/?customer-logout=true" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:82 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:101 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:111 msgid "Account creation" msgstr "계정 생성" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:186 msgid "General options" msgstr "일반 옵션" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180 #: templates/myaccount/my-orders.php:63 templates/myaccount/orders.php:57 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:135 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:185 msgid "Select Page" msgstr "폐이지 선택" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:145 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:195 msgid "Go to the next page" msgstr "폐이지 넘기기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:136 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:186 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:136 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Current page" msgstr "현재 페이지" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:182 msgid "Go to the first page" msgstr "첫 페이지로 이동" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:146 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:196 msgid "Go to the last page" msgstr "마지막 페이지로 이동" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:133 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:183 msgid "Go to the previous page" msgstr "이전 페이지로 이동" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:546 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:318 #: includes/class-wc-query.php:160 msgid "Lost password" msgstr "비밀번호 분실" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:228 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:253 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:156 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:395 msgid "Order Total" msgstr "주문 총계" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:90 msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "일반 가격 인상 (고정 금액 또는 백분율)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:91 msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "일반 가격 인하 (고정 금액 또는 백분율)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:93 msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "할인 가격 인상 (고정 금액 또는 백분율)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:94 msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "할인 가격 인하 (고정 금액 또는 백분율)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:75 msgid "Upload an image" msgstr "이미지 업로드" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:330 msgid "customer orders" msgstr "고객 주문" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:203 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:217 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:232 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total tax" msgstr "세금 총계" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:273 #: includes/class-wc-post-types.php:451 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:510 msgid "View order" msgstr "주문 보기" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:15 #: includes/class-wc-post-types.php:197 msgid "Shipping classes" msgstr "배송 클래스" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:207 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:89 msgid "Customer role." msgstr "고객 역할." #. translators: single or plural number of orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "링크된 %s 이전 주문" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:624 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:810 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:479 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:249 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:440 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:259 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:121 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:107 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:142 msgid "Tax class" msgstr "세금 클래스" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:649 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:835 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:50 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:168 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Upsells" msgstr "상향 판매" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:216 #: includes/class-wc-checkout.php:288 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:694 #: templates/myaccount/form-login.php:79 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Username" msgstr "사용자 명" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:581 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:54 msgid "This month" msgstr "이번 달" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:130 msgid "My account page" msgstr "내 계정 페이지" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:291 msgid "Edit account" msgstr "계정 수정하기" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:641 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:803 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:64 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:38 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:159 msgid "Regular price" msgstr "정상 가격" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:640 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:804 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:74 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:45 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:158 msgid "Sale price" msgstr "할인 가격" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "Sale start date" msgstr "판매 시작일" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:210 msgid "Sale end date" msgstr "판매 종료일" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:19 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:19 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:323 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "File name" msgstr "파일 명" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1345 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1577 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:147 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:139 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:160 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:166 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:138 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:37 msgid "Product ID." msgstr "상품 ID." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1339 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:572 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:218 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:223 msgid "Product SKU." msgstr "상품 SKU." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:390 msgid "Reason for refund (optional):" msgstr "환불 사유 (선택):" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:140 msgid "Add images to product gallery" msgstr "상품 갤러리에 이미지 추가하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:92 msgid "Set sale prices" msgstr "할인 가격 설정" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:34 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:179 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Expand" msgstr "펼치기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:75 msgid "Remove this image" msgstr "이 이미지를 삭제" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:646 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:851 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:197 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:117 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:543 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:164 msgid "Download limit" msgstr "다운로드 한도" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "%s회 다운로드함" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:36 msgid "Fee name" msgstr "요금 명" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:403 msgid "Payment gateway" msgstr "PG 서비스" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:29 msgid "Shipping name" msgstr "배송 명" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:67 msgid "Save attributes" msgstr "속성 저장하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:89 msgid "Set regular prices" msgstr "정상 가격 설정" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:143 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:193 msgctxt "number of pages" msgid "of" msgstr "중" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:230 msgid "Most popular" msgstr "인기 상품" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279 msgid "Most discount" msgstr "할인 상품" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:338 msgid "Top earners" msgstr "최고 수익 상품" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:274 msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page." msgstr "\"내 계정 → 주문 보기\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:292 msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page." msgstr "\"내 계정 → 계정 수정\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:301 msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page." msgstr "\"내 계정 → 주소\" 페이지 종단점." #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:319 msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page." msgstr "\"내 계정 → 비밀번호 분실\" 페이지 종단점." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:56 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:179 msgid "Enable reviews" msgstr "상품평 활성화" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:650 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:836 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:71 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:169 msgid "Cross-sells" msgstr "교차 판매" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:88 msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product." msgstr "교차 판매는 현재 상품을 기준으로 장바구니에서 관련 상품을 추가하도록 홍보하는 옵션입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1952 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2411 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:710 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:945 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2073 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:726 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1416 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1688 msgid "Tax class." msgstr "세금 클래스." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8 #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:122 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Revoke access" msgstr "접근 제거하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:67 msgid "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive." msgstr "상향 판매 상품은 현재 보고 있는 상품 대신 추천하는 고수익, 고품질 또는 고가의 상품을 말합니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:220 msgid "Money spent" msgstr "사용 금액" #. translators: %s: Item name. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:44 #: includes/class-wc-form-handler.php:742 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:605 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Item" msgstr "항목" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241 msgid "Top sellers" msgstr "최고 판매 상품" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286 msgid "Top freebies" msgstr "최고 무료 상품" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:202 msgid "Shipping tax amount" msgstr "배송세 금액" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:203 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:217 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "이것은 총 세율입니다 (배송세 + 상품 세금)." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:201 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders." msgstr "고객님 주문의 \"세금 항목\"에 있는 세액의 합계입니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:202 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "고객님 주문의 \"세금 항목\"에 있는 배송세의 합계입니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:773 msgid "Net sales amount" msgstr "순 매출" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:763 msgid "Gross sales amount" msgstr "총 매출" #. translators: 1: total income 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:754 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:669 msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days" msgstr "최근 %2$d일 동안 %1$s개 판매" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:375 msgid "Access expires" msgstr "접근 만료" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders." msgstr "고객님 주문 내역 중 '주문 총계' 항목의 합계입니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders." msgstr "고객님 주문 내역 중 '배송료 총계' 항목의 합계입니다." #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23 msgid "No out of stock products found." msgstr "품절된 상품을 찾을 수 없습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:591 msgid "Variation description." msgstr "상품 옵션 설명." #. translators: 1: variation id 2: product name #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1384 msgid "Variation #%1$s of %2$s" msgstr "%2$s의 상품 옵션 #%1$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:175 msgid "Variation price (required)" msgstr "상품 옵션 가격 (필수)" #. translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes. #: includes/class-wc-product-download.php:133 msgid "The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s" msgstr "다운로드 파일 %1$s은(는) 허용된 파일 형식이 아니므로 사용할 수 없습니다. 허용된 형식은 다음과 같습니다: %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:212 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:561 msgid "Download expiry" msgstr "다운로드 만료" #. translators: variations count #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:177 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s개 항목" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:216 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:231 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:43 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Show" msgstr "보기" #. translators: %s: coupons amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 msgid "%s coupons used in total" msgstr "총 %s개 쿠폰 사용" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:44 msgid "Default Form Values" msgstr "기본값" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:116 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:392 msgid "Downloadable products" msgstr "다운로드 상품" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:480 msgid "%s average net monthly sales" msgstr "%s 월 평균 순 매출" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:467 msgid "%s average net daily sales" msgstr "%s 일 평균 순 매출" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:733 msgid "Average net sales amount" msgstr "평균 순 매출" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:507 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s 기간 중 순 매출" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177 msgid "Filter by coupon" msgstr "쿠폰별 필터 적용" #. translators: %s: total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:489 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s 기간 중 총 매출" #. translators: %s: total shipping #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:555 msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s 배송료" #. translators: %s: total coupons #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:564 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "%s 쿠폰 사용됨" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:95 msgid "Set scheduled sale dates" msgstr "할인 기간 일정 설정" #. translators: %s dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:388 msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)" msgstr "크기 (L×W×H) (%s)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:819 #: includes/wc-template-functions.php:4263 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:64 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Dimensions" msgstr "크기" #. translators: 1: total items sold 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:757 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:672 msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days" msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days" msgstr[0] "최근 %2$d일 간 %1$d 항목 판매" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:141 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:129 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:140 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:177 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:179 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:156 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:144 msgid "Number of orders." msgstr "주문 수." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "이 주문 변경을 편집하려면 상태를 \"결제 대기 중\"으로 다시 변경하세요." #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:215 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:266 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "None" msgstr "없습니다" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:493 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:230 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:210 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:672 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1827 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2064 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "All" msgstr "전체" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:218 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "배송 및 세금 제외한 총 매출." #. translators: %s: total items purchased #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:130 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "선택된 항목의 %s 구매" #. translators: %s: total items sold #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:123 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "선택된 항목에 대한 %s개 판매" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:707 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:542 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:151 msgid "Number of items sold" msgstr "판매된 항목 수" #. translators: %s: total items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:535 msgid "%s items purchased" msgstr "%s 항목 구매됨" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23 msgid "No low in stock products found." msgstr "상품 재고 부족을 찾을 수 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:354 msgid "Restock refunded items" msgstr "환불 항목 재고 복구" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:159 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "세전 할인 이후." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:103 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr ""재고 관리" 전환" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:39 msgid "Custom ordering position." msgstr "사용자 정의 정렬 위치." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:34 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:179 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:165 #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:392 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Close" msgstr "닫기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:164 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:349 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1968 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2089 msgid "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "상품이 사이트 전면에서 \"재고 있음\" 이나 \"품절\" 표시된 목록으로 나타나도록 제어합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:23 msgid "https://" msgstr "https://" #: includes/wc-product-functions.php:1422 msgid "Allow" msgstr "허용함" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:620 msgid "Roles successfully reset" msgstr "역할이 성공적으로 초기화됐습니다" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:651 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "세율 삭제 성공" #. translators: %s: callback string #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:741 msgid "There was an error calling %s" msgstr "%s를 부르는데 에러가 발생했습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:95 msgid "Your changes have been saved." msgstr "변경 사항이 저장됐습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "이 도구는 상품/상점 과도 상태 캐시를 제거합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "이 도구는 워드프레스의 만료된 모든 트랜젼트를 제거합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:163 msgid "Recount terms" msgstr "용어 재계산" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:164 msgid "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog." msgstr "이 도구는 상품 용어를 재계산합니다 - 카탈로그에서 상품을 감추는 식으로 설정을 변경할 때 유용합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167 msgid "Capabilities" msgstr "권한" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:168 msgid "Reset capabilities" msgstr "권한 초기화" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:169 msgid "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "이 툴은 관리자, 고객, 상점 관리자 역할을 기본으로 초기화합니다. 사용자가 우커머스 관리자 페이지의 모든 것에 접근이 안될 경우 이것을 사용하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:233 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:88 msgid "Display type" msgstr "보이기 형식" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:237 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:31 #: includes/class-wc-post-types.php:373 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:206 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:29 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:248 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsProducts.php:34 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:71 src/Internal/Admin/Analytics.php:660 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1826 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:211 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:13 #: assets/client/blocks/featured-product.js:13 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:7 #: assets/client/blocks/single-product.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:59 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 msgid "Products" msgstr "상품" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:238 msgid "Subcategories" msgstr "하위 카테고리" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:239 msgid "Both" msgstr "둘다" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:423 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:139 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:249 msgid "Upload/Add image" msgstr "업로드/ 이미지 추가" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:424 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:140 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:250 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:77 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:332 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Remove image" msgstr "이미지 제거" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:355 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:451 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:166 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:276 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Use image" msgstr "이미지 사용하기" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:806 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1329 msgid "Empty Trash" msgstr "휴지통 비우기" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:298 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:59 msgid "Webhooks" msgstr "Webhooks" #. translators: %s: WooCommerce version #: includes/admin/class-wc-admin.php:366 msgid "Version %s" msgstr "버전 %s" #: includes/class-wc-install.php:2616 msgid "Docs" msgstr "문서" #: includes/admin/class-wc-admin.php:298 msgid "Thanks :)" msgstr "감사합니다 :)" #: includes/admin/class-wc-admin.php:331 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "우커머스로 판매해주셔서 감사합니다." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:177 msgid "The CSV is invalid." msgstr "CSV 파일이 유효하지 않습니다." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:199 msgid "All done!" msgstr "완료됐습니다!" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:280 msgid "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import\"." msgstr "안녕하세요! 상점에 콘텐츠를 가져오려면 세율을 포함한 CSV 파일을 업로드하세요. 업로드하려면 .csv 파일을 선택하고 \"파일 업로드 및 가져오기\"를 클릭하세요." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:293 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:31 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "가져오기 파일을 업로드 하기 전에 다음 에러를 수정해야합니다:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:302 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "컴퓨터에서 파일을 선택하세요:" #. translators: %s: maximum upload size #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:312 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:45 msgid "Maximum size: %s" msgstr "최대 사이즈: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:321 msgid "OR enter path to file:" msgstr "또는 파일 경로를 입력하세요:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:328 msgid "Delimiter" msgstr "분리자" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:334 msgid "Upload file and import" msgstr "파일 업로드 및 가져오기" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:349 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "죄송합니다. 에러가 발생했습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:48 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:405 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:81 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:377 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:60 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettings.php:80 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsGeneral.php:34 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:208 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "General" msgstr "일반" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Discount type" msgstr "할인 형식" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105 msgid "Allow free shipping" msgstr "무료 배송 허용" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:119 msgid "Coupon expiry date" msgstr "쿠폰 만료일" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Minimum spend" msgstr "최소 금액" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:144 msgid "No minimum" msgstr "최소 없음" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Maximum spend" msgstr "최대 소비" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:157 msgid "No maximum" msgstr "최대 없음" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Individual use only" msgstr "개별 사용" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:191 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:209 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:72 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:228 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1425 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:315 msgid "Search for a product…" msgstr "상품 검색…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208 msgid "Exclude products" msgstr "상품 제외" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:230 #: includes/class-wc-post-types.php:110 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:257 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Product categories" msgstr "상품 카테고리" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:231 msgid "Any category" msgstr "모든 카테고리" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:247 msgid "Exclude categories" msgstr "카테고리 제외" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:248 msgid "No categories" msgstr "카테고리 없음" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:270 msgid "No restrictions" msgstr "제한 없음" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:328 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limit per user" msgstr "사용자별 사용 한도" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:363 msgid "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code." msgstr "쿠폰 코드가 이미 존재합니다 - 고객은 이 코드가 있는 최근의 쿠폰을 사용할 것입니다." #. translators: %s is the discount amount. #. translators: %s will be replaced by the discount amount #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:63 #: assets/client/blocks/cart.js:9 assets/client/blocks/checkout.js:35 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:10 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:17 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:27 msgid "Save %s" msgstr "%s 저장하기" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:86 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:146 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:102 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:171 #: includes/class-wc-countries.php:842 includes/class-wc-countries.php:1782 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:744 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:792 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1718 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1737 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:100 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Phone" msgstr "전화번호" #. translators: %s: payment method #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "Payment via %s" msgstr "%s를 통한 지불" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:414 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:513 msgid "Load billing address" msgstr "청구 주소 가져오기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:524 #: includes/wc-account-functions.php:110 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:732 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:64 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Address" msgid_plural "Addresses" msgstr[0] "주소" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:529 msgid "No billing address set." msgstr "청구 주소가 설정되지 않았습니다." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:455 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:456 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:613 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:36 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:222 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:234 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:243 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:252 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:261 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:273 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:226 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:270 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:110 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:367 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:219 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:651 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:243 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:357 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:340 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:315 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:218 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:247 #: includes/emails/class-wc-email.php:1306 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:65 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:77 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:92 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:101 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:138 #: includes/wc-account-functions.php:418 #: includes/wc-formatting-functions.php:1433 #: includes/wc-formatting-functions.php:1459 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:250 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:198 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:370 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:371 #: templates/emails/email-addresses.php:51 #: templates/order/order-details-customer.php:34 #: templates/order/order-details-customer.php:63 #: templates/single-product/meta.php:32 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:627 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:629 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:909 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:53 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:577 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:75 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Other" msgstr "기타" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:639 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:308 msgid "Transaction ID" msgstr "거래 ID" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:654 msgid "Load shipping address" msgstr "배송 주소 가져오기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:684 msgid "No shipping address set." msgstr "배송 주소가 설정되지 않았습니다." #. translators: file name. #. translators: %d file count #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:64 #: includes/class-wc-ajax.php:1097 msgid "File %d" msgstr "파일 %d" #. translators: %s: plugin author #. translators: %s: order note author #. translators: %s: Comment author. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:462 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:44 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:675 #: includes/class-wc-ajax.php:1777 templates/content-widget-reviews.php:38 msgid "by %s" msgstr "%s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:705 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:62 msgid "There are no notes yet." msgstr "메모가 아직 없습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:43 msgid "Add note" msgstr "메모 추가" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:49 msgid "Private note" msgstr "개인용 메모" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:453 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:509 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37 msgid "Add" msgstr "추가하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 msgid "Product Type" msgstr "상품 형식" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:246 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1044 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:651 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:93 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:32 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:110 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:29 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 #: includes/class-wc-order-item-shipping.php:240 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:152 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:281 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsShipping.php:100 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:354 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:760 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:820 #: templates/cart/cart-totals.php:52 templates/cart/cart-totals.php:53 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:20 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Shipping" msgstr "배송" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 msgid "Linked Products" msgstr "연결된 상품" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:111 #: includes/class-wc-post-types.php:428 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:328 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:75 src/Internal/Admin/Analytics.php:678 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Variations" msgstr "옵션" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:30 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAdvanced.php:34 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:726 msgid "Advanced" msgstr "고급" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:100 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "재고 관리 단위" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:24 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:102 msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased." msgstr "SKU는 재고 관리 단위를 말합니다. 구매할 수 있는 각 구별 상품과 서비스에 대한 독특한 식별자입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:23 msgid "Product URL" msgstr "상품 URL" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:25 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "상품에 외부 URL을 입력하세요." #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:653 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:842 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:33 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:171 msgid "Button text" msgstr "버튼 텍스트" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:192 #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:456 msgid "Schedule" msgstr "스케쥴" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:139 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:482 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "이것은 고객에게 보여질 내려받기 이름입니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:483 msgid "File URL" msgstr "파일 URL" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:173 msgid "Add File" msgstr "파일 추가하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:198 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:544 msgid "Unlimited" msgstr "무제한" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:199 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:545 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "무제한 다시 내려받기를 가능하게 하려면 비워두세요." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:213 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:562 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Downloads.php:150 #: templates/emails/email-downloads.php:75 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:40 #: templates/order/order-downloads.php:62 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 msgid "Never" msgstr "없음" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:214 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:563 msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "내려받기 링크가 만료되는 날짜의 수를 입력하거나 비워두세요." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:236 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:108 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:94 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:30 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:60 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:115 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Taxable" msgstr "과세 가능" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:237 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:109 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:95 msgid "Shipping only" msgstr "배송만" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:24 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:127 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:112 #: includes/wc-product-functions.php:1385 msgid "Standard" msgstr "표준" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:323 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:341 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:233 msgid "Stock qty" msgstr "재고 수량" #: includes/wc-product-functions.php:1420 msgid "Do not allow" msgstr "허용하지 않음" #: includes/wc-product-functions.php:1421 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "허용하지만 고객에게 알림" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:34 #: includes/class-wc-product-external.php:174 #: includes/class-wc-product-external.php:184 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "상품 구매하기" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:96 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:207 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:62 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "시작…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:97 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:211 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:69 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "종료…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:238 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:110 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:96 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:31 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:61 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:116 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "없음" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2321 msgid "Next step" msgstr "다음 단계" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:199 msgid "View tax rates" msgstr "세율 보기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limits" msgstr "사용 한도" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:330 msgid "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "이 쿠폰이 개별 사용자에게 사용될 수 있는 횟수. 비회원에 대해서는 청주 이메일을 사용하고 로그인 사용자에게는 사용자 ID를 사용합니다." #. translators: Submit button text for filters. #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:58 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:288 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:181 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:43 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:57 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:12 assets/client/blocks/cart.js:23 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:3 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:5 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:17 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:25 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:30 msgid "Apply" msgstr "적용하기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1637 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:89 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:110 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:194 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-cod.js:1 msgid "Cash on delivery" msgstr "상품 수령 후 결제" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:101 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "상품 수령 후 결제 활성화" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53 msgid "Usage restriction" msgstr "사용 제한" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1834 msgid "Offline Payments" msgstr "오프라인 결제" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:298 msgid "Add webhook" msgstr "웹훅 추가" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:314 msgid "Search webhooks" msgstr "웹훅 검색" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:264 msgid "Import tax rates" msgstr "세율 불러오기" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1709 #: templates/checkout/form-billing.php:28 msgid "Billing details" msgstr "청구 상세 내용" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:83 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1729 msgid "Shipping details" msgstr "배송 상세 내용" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:222 msgid "You do not have permission to edit Webhooks" msgstr "웹훅을 편집할 권한이 없습니다" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:214 msgid "Regenerate download permissions" msgstr "다운로드 권한 재생성하기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:87 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:102 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:61 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:247 msgid "Inventory" msgstr "재고" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:167 msgid "Customer ID." msgstr "고객 ID." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:259 msgid "Webhook created successfully." msgstr "웹훅을 생성하였습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:254 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "웹혹을 수정하였습니다." #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:516 msgid "Webhook created on %s" msgstr "%s에 생성된 웹훅" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:134 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:478 msgid "Downloadable files" msgstr "다운로드 가능 파일" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "Delete WooCommerce tax rates" msgstr "우커머스 세율 삭제하기" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:780 msgid "Customer notes about the order" msgstr "주문에 대한 고객 메모" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Exclude sale items" msgstr "할인 항목 제외" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:310 msgid "Limit usage to X items" msgstr "X개 항목 수 내로 상요 제한" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:180 msgid "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." msgstr "할인 중인 항목에 쿠폰이 적용되지 않도록 하려면 이 박스를 체크하세요. 상품 쿠폰은 항목이 할인 중이 아닐 경우에만 적용됩니다. 장바구니 쿠폰은 장바구니에 할인 상품이 없는 경우에만 적용됩니다." #. translators: %s: URL to free shipping document. #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:107 msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "쿠폰으로 무료 배송이 가능하게 하려면 이 박스를 체크하세요. 배송 구역에 무료 배송 방법이 활성화돼 있어야 하며, \"유효한 무료 배송 쿠폰\" 조건 설정이 필요합니다. (\"무료 배송 조건\" 설정 참고)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:292 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "쿠폰 사용 횟수 한도" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:95 msgid "Sale price dates" msgstr "할인 기간" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:139 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:304 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:208 msgid "Manage stock?" msgstr "본 상품의 재고를 관리합니까?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162 msgid "Term counts" msgstr "용어 통계" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:136 msgid "Expired transients" msgstr "만료된 임시 데이터" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:557 msgid "Product transients cleared" msgstr "상품 임시 데이터가 초기화됨" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137 msgid "Clear transients" msgstr "임시 데이터 초기화" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:330 msgid "Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of this page." msgstr "이곳에서 상점의 상품 카테고리를 관리할 수 있습니다. 마우스 끌어놓기를 통해 카테고리 출력 순서를 변경할 수 있습니다. 카테고리 목록을 더 보려면 페이지 우측 상단의 \"화면 옵션\" 링크를 클릭하세요." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:288 msgid "Allow backorders?" msgstr "품절 후 주문을 허용합니까?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:79 msgid "Grant access" msgstr "접근 허용" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:614 msgid "Virtual products are intangible and are not shipped." msgstr "가상 상품은 무형의 상품으로 배송이 불가능합니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:779 msgid "Customer provided note" msgstr "고객이 남긴 메모" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:77 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "다운로드 상품 검색…" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:621 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "다운로드 상품은 구매 후 파일에 접근을 부여합니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:35 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "외부 상품을 링크하는 버튼에 보여질 텍스트." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:115 msgid "Delivery URL" msgstr "전달 URL" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:50 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:58 msgid "Topic" msgstr "항목" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:483 msgid "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded." msgstr "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:145 msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon." msgstr "이 필드를 사용하여 쿠폰에 사용할 수 있는 최소 비용(소계)을 설정할 수 있습니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:158 msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon." msgstr "이 필드를 사용하여 쿠폰을 사용할 때 허용된 최대 비용(소계)을 설정할 수 있습니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:78 msgid "Order Status" msgstr "주문 상태" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:252 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:43 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:396 msgid "Order Date" msgstr "주문일" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:853 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:55 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Learn More" msgstr "더 알아보기" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:341 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:703 msgid "Move to Trash" msgstr "휴지통으로 이동" #. translators: %s: number of orders #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:129 msgid "Drafts (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "임시글 (%s)" #. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:719 msgid "There was an error calling %1$s: %2$s" msgstr "%1$s 호출 중 오류 발생: %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:317 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:418 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:135 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:244 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:454 msgid "Thumbnail" msgstr "섬네일" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:252 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:443 msgid "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product." msgstr "이 상품에 대한 세금 클래스를 선택합니다. 세금 클래스는 상품의 특정 유형에 고유 한 다른 세율을 적용하는 데 사용됩니다." #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:241 msgid "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it." msgstr "전체 상품 및 배송 등에 과세 여부를 정의합니다." #. translators: %s: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:178 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "전체 (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:84 msgid "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level." msgstr "재고 수량. 상품 옵션 값 수준에서 재고를 정의하지 않는 한, 이 값이 옵션 상품인 경우 이 값은 모든 상품 옵션에 대해 재고를 제어하는 데 사용됩니다." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:312 msgid "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "상품 할인을 이용할 때 이 쿠폰이 적용될 수 있는 개별 항목의 최대 수. 장바구니의 모든 합당한 항목에 적용하려면 비워두세요." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:294 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "이 쿠폰이 무효로 되기까지 사용 가능한 횟수." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:170 msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "이 쿠폰이 다른 쿠폰과 연계해서 사용할 수 없도록 하려면 이 상자를 선택하세요." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Value of the coupon." msgstr "쿠폰 가치." #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:138 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "파일이 존재하지 않습니다. 다시 해 주세요." #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:249 msgid "%d webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "%d개 웹훅이 영구적으로 삭제됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:58 msgid "You do not have permission to update Webhooks" msgstr "웹훅을 업데이트할 권한이 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:363 msgid "Attribute terms can be assigned to products and variations.

Note: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products." msgstr "속성 조건은 상품 및 상품 옵션에 할당 할 수 있습니다.

주의 : 조건을 삭제하면 그것이 할당 된 모든 상품과 상품 옵션으로 그것이 삭제됩니다. 속성 조건 만 다시 만들어도 상품에 반영되지 않으므로 다시 상품마다 설정이 필요합니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:625 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "용어가 성공적으로 재계산 됐습니다" #. translators: %d: amount of expired transients #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:562 msgid "%d transients rows cleared" msgstr "%d개 임시 데이터가 초기화됨" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:542 msgid "Product description" msgstr "상품 설명" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39 #: assets/client/blocks/featured-category.js:8 #: assets/client/blocks/featured-product.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:7 #: assets/client/blocks/product-category.js:7 #: assets/client/blocks/product-collection.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:7 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:7 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:7 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:54 msgid "Product Categories" msgstr "상품 카테고리" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:137 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:161 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:200 msgid "Custom field updated." msgstr "사용자 정의 필드 업데이트됨." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:139 msgid "Product updated." msgstr "상품 업데이트됨." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:143 msgid "Product saved." msgstr "상품 저장됨." #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:145 msgid "Product submitted. Preview product" msgstr "상품 제출됨. 상품 미리보기" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:149 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:171 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:210 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:190 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:199 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: includes/class-wc-webhook.php:509 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "Y M j, @ G:i" #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:153 msgid "Product draft updated. Preview product" msgstr "상품 임시글 업데이트됨. 상품 미리보기" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:199 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:204 msgid "Order updated." msgstr "주문 업데이트됨." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:205 msgid "Order saved." msgstr "주문이 저장됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:206 msgid "Order submitted." msgstr "주문이 제출됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 msgid "Order draft updated." msgstr "주문 임시글이 업데이트됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:160 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:163 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:165 msgid "Coupon updated." msgstr "쿠폰이 업데이트됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:166 msgid "Coupon saved." msgstr "쿠폰이 저장됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:167 msgid "Coupon submitted." msgstr "쿠폰이 제출됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:173 msgid "Coupon draft updated." msgstr "쿠폰 임시글이 업데이트됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:554 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:382 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:194 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:227 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Image" msgstr "이미지" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:642 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:829 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:211 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:199 #: includes/class-wc-post-types.php:108 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:160 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:66 src/Internal/Admin/Analytics.php:684 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Categories" msgstr "카테고리" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:643 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:213 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:161 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Tags" msgstr "태그" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:614 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:792 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:198 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:100 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:25 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:131 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:323 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:495 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:373 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:187 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:626 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:204 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:104 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:144 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:333 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:497 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:381 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:73 src/Internal/Admin/Analytics.php:708 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Stock" msgstr "재고" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:801 #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:23 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:49 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:36 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:57 templates/cart/cart.php:31 #: templates/cart/cart.php:135 templates/emails/email-order-details.php:122 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-price.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 msgid "Price" msgstr "가격" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:216 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:366 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:230 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:272 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:620 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:418 #: includes/wc-account-functions.php:223 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:56 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:321 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:462 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:274 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1025 #: templates/myaccount/my-orders.php:15 assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Date" msgstr "날짜" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:82 msgid "Code" msgstr "코드" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83 msgid "Coupon type" msgstr "쿠폰 형식" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86 msgid "Product IDs" msgstr "상품 아이디" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87 msgid "Usage / Limit" msgstr "사용 / 한도" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:88 msgid "Expiry date" msgstr "만료 일자" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:128 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1028 msgid "Ship to" msgstr "배송지" #: includes/class-wc-checkout.php:274 msgid "Order notes" msgstr "주문 메모" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:496 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:133 #: includes/admin/wc-admin-functions.php:613 msgid "Virtual" msgstr "가상" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:492 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:129 #: includes/admin/wc-admin-functions.php:620 msgid "Downloadable" msgstr "다운로드 가능" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:385 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:354 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:277 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:311 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:370 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:222 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1472 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "No" msgstr "아니오" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:332 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:511 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:695 msgid "Restore" msgstr "복구" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:617 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:49 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:126 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:83 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:38 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:38 #: includes/wc-account-functions.php:224 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:465 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:496 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:380 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:327 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1026 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:107 #: templates/myaccount/my-orders.php:16 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Status" msgstr "상태" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:618 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:129 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:248 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:158 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:201 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:51 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:226 #: includes/wc-account-functions.php:225 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:29 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:40 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1029 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:774 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:834 #: templates/cart/cart-totals.php:98 templates/cart/cart-totals.php:99 #: templates/checkout/review-order.php:113 templates/myaccount/my-orders.php:17 #: templates/order/order-details.php:64 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/cart.js:25 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Total" msgstr "총계" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:383 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:549 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:353 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:310 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:369 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:221 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1472 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Yes" msgstr "예" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:64 msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:95 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1143 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:551 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:144 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:44 #: includes/wc-account-functions.php:315 msgid "View" msgstr "보기" #. translators: Review date format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1129 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:489 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:198 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Guest" msgstr "고객" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:381 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1341 msgid "Processing" msgstr "처리중" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:455 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1349 msgid "Complete" msgstr "완료" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:507 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "주문 상태가 일괄 편집에 의해 변경됐습니다:" #: includes/wc-product-functions.php:1030 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "Grouped product" msgstr "그룹 상품" #: includes/wc-product-functions.php:1031 msgid "External/Affiliate product" msgstr "외부/연계 상품" #: includes/wc-product-functions.php:1032 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "Variable product" msgstr "옵션 상품" #: includes/wc-product-functions.php:1029 msgid "Simple product" msgstr "단순 상품" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:200 msgid "Show all types" msgstr "모든 형태 보이기" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:101 msgid "Search for a customer…" msgstr "고객 검색…" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:727 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/product-tour.js:2 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/product-template.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 msgid "Product name" msgstr "상품 이름" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:745 msgid "Description (optional)" msgstr "설명 (선택적)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:186 msgid "Catalog" msgstr "카탈로그" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:260 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:188 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:765 #: includes/wc-product-functions.php:1371 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 msgid "Hidden" msgstr "숨겨짐" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:788 msgid "Catalog visibility:" msgstr "카탈로그 가시성:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:817 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:94 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:818 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:346 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:412 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:93 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:223 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:48 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:324 #: includes/wc-account-functions.php:321 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:164 #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:225 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:81 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:360 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:314 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:46 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:54 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-inbox.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 assets/client/blocks/cart.js:26 #: assets/client/blocks/checkout.js:36 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:54 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:139 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:118 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:720 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:58 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Company" msgstr "회사" #: includes/class-wc-countries.php:944 includes/class-wc-countries.php:1439 #: includes/class-wc-countries.php:1449 includes/class-wc-countries.php:1655 msgid "Postcode" msgstr "우편 번호" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:768 msgid "State/County" msgstr "주/군" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:142 msgid "State / County or state code" msgstr "주/군 또는 주 코드" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:217 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:489 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:82 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:697 #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:36 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:103 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1713 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:205 #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:38 #: templates/single-product-reviews.php:96 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Email" msgstr "이메일" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:138 msgid "Sales by date" msgstr "일자별 판매" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:144 msgid "Sales by product" msgstr "상품별 판매" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:150 msgid "Sales by category" msgstr "카테고리별 판매" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:156 msgid "Coupons by date" msgstr "일자별 쿠폰" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:66 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:532 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:151 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:253 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:702 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:756 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:76 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "City" msgstr "도시" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:170 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:643 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:68 src/Internal/Admin/Analytics.php:714 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1825 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Customers" msgstr "고객" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:190 msgid "Low in stock" msgstr "재고 부족" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:213 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:280 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:74 src/Internal/Admin/Analytics.php:696 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:367 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:208 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:33 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:162 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Taxes" msgstr "세금" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:216 msgid "Taxes by code" msgstr "코드에 의한 세금" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:222 msgid "Taxes by date" msgstr "날짜에 의한 세금" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:98 msgid "Your settings have been saved." msgstr "설정이 저장됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:187 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "이 페이지를 떠나면 변경사항을 잃게 됩니다." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:669 msgid "The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter." msgstr "이 이미지 사이즈 설정이 비활성화 돼있습니다. 그 이유는 해당 값이 필더에 의해 덮어쓰기 되고 있기 때문입니다." #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:712 msgid "Select a page…" msgstr "페이지를 선택하세요…" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:832 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:816 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:107 msgid "Select none" msgstr "아무것도 선택하지 않음" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:249 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:347 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:251 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:348 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:349 msgid "Left with space" msgstr "스페이스 포함 왼쪽" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:350 msgid "Right with space" msgstr "스페이스 포함 오른쪽" #: i18n/units.php:16 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:256 msgid "kg" msgstr "kg" #: i18n/units.php:17 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:257 msgid "g" msgstr "g" #: i18n/units.php:18 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:258 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: i18n/units.php:19 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:259 msgid "oz" msgstr "oz" #: i18n/units.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:415 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:264 msgid "m" msgstr "m" #: i18n/units.php:23 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:265 msgid "cm" msgstr "cm" #: i18n/units.php:24 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:266 msgid "mm" msgstr "mm" #: i18n/units.php:25 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:267 msgid "in" msgstr "in" #: i18n/units.php:26 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:268 msgid "yd" msgstr "yd" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:537 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:539 #: includes/class-wc-countries.php:947 includes/class-wc-countries.php:1295 #: includes/class-wc-countries.php:1444 includes/class-wc-countries.php:1645 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "State" msgstr "주" #: includes/class-wc-install.php:1197 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "결제" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:261 msgid "Ready!" msgstr "준비 완료!" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:50 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:83 msgid "Page setup" msgstr "페이지 설정" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:179 msgid "Customer list" msgstr "고객 목록" #: includes/class-wc-privacy.php:124 includes/emails/class-wc-email.php:468 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCPaymentGateways.php:76 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsController.php:69 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Payments" msgstr "결제" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:352 msgid "WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "우커머스 › 설정 마법사" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:658 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1180 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1852 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1997 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:143 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:271 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Continue" msgstr "계속" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:376 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Skip this step" msgstr "이 단계 건너뛰기" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:556 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:559 msgid "Choose a currency…" msgstr "통화 선택…" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:91 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:67 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:228 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:71 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:387 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:333 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:701 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:315 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:62 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Delete permanently" msgstr "영구적으로 삭제" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:50 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:110 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:135 #: includes/class-wc-countries.php:778 includes/class-wc-form-handler.php:356 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:708 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:52 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:38 msgid "Last name" msgstr "성" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:46 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:106 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:131 #: includes/class-wc-countries.php:771 includes/class-wc-form-handler.php:355 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:696 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:131 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:46 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:34 msgid "First name" msgstr "이름" #: includes/class-wc-install.php:1192 msgctxt "Page title" msgid "Cart" msgstr "장바구니" #: includes/class-wc-install.php:1187 msgctxt "Page title" msgid "Shop" msgstr "상점" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:730 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:172 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:222 templates/cart/cart.php:185 #: templates/checkout/form-coupon.php:43 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Coupon code" msgstr "쿠폰 코드" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:135 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:219 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:264 #: includes/class-wc-post-types.php:444 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:76 includes/class-wc-query.php:133 #: includes/emails/class-wc-email.php:463 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:133 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:164 #: includes/wc-account-functions.php:108 src/Admin/API/Leaderboards.php:175 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:315 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:223 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:698 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:129 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:326 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:275 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:235 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:376 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:70 src/Internal/Admin/Analytics.php:672 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 msgid "Orders" msgstr "주문" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:187 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:786 #: patterns/footer-simple-menu.php:16 patterns/footer-with-3-menus.php:40 #: patterns/header-large.php:50 src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:43 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:111 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:802 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:31 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Search" msgstr "검색" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2951 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:616 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:305 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:221 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:420 #: includes/wc-account-functions.php:222 src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:154 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1024 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:45 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:69 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:90 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:107 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:124 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:141 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:158 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:175 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:192 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:209 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:226 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:243 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:260 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:277 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:294 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:311 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:53 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:62 #: templates/myaccount/my-orders.php:14 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Order" msgid_plural "Orders" msgstr[0] "주문" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:614 msgid "Decimal separator." msgstr "소수점 구분 기호입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:608 msgid "Thousand separator." msgstr "천 단위 구분 기호입니다." #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:602 msgid "Currency position." msgstr "통화 위치입니다." #: includes/class-wc-install.php:1202 msgctxt "Page title" msgid "My account" msgstr "내 계정" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:832 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:578 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:816 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:106 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Select all" msgstr "전체 선택" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:229 msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s개 상품 갱신됨." #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:381 msgid "Toggle featured" msgstr "추천 상품 토글" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:743 msgid "Coupon amount" msgstr "쿠폰 할인 금액 또는 할인율" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:681 msgid "Hard crop?" msgstr "원본 비율을 무시합니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:173 msgid "Customers vs. guests" msgstr "고객 대 비회원" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:130 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:222 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:179 #: includes/wc-account-functions.php:226 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1030 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:159 #: templates/order/order-details.php:118 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Actions" msgstr "동작" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:611 #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:391 msgid "Let's go!" msgstr "시작합시다!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:374 msgid "Not right now" msgstr "나중에" #. translators: 1: date 2: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:148 msgid "Product scheduled for: %1$s. Preview product" msgstr "상품 예약됨: %1$s. 상품 미리보기" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:318 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:416 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:430 msgid "Purchase" msgstr "구매" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:138 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:162 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:201 msgid "Custom field deleted." msgstr "사용자 정의 필드 삭제됨." #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:517 msgid "Where is your store based?" msgstr "상점 지역 (도시)" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:244 msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s 개 주문을 업데이트 할 수 없습니다. 누군가 편집하고 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:202 msgid "Most stocked" msgstr "대부분 재고가 있음" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:510 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1027 msgid "Billing" msgstr "청구" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:520 msgid "Delete this review permanently" msgstr "영구적으로 이 상품평 삭제" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:510 msgid "Restore this review from the Trash" msgstr "휴지통에서 이 상품평 복원" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:263 msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s개 쿠폰을 휴지통에서 복구했습니다." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:261 msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s개 쿠폰을 휴지통에 버렸습니다." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:259 msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s개 쿠폰이 영구적으로 삭제됐습니다." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:257 msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s 개 쿠폰을 업데이트 할 수 없습니다. 누군가 편집하고 있습니다." #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:255 msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s개 쿠폰이 업데이트 됐습니다." #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:250 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1655 msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s개 주문을 휴지통에서 복구했습니다." #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:248 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1650 msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s개 주문을 휴지통에 버렸습니다." #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:246 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1660 msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s개 주문을 영구적으로 삭제했습니다." #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:242 msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s개 주문이 갱신됐습니다." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:237 msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s개 상품을 휴지통에서 복구했습니다." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:235 msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s개 상품을 휴지통에 버렸습니다." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:233 msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s개 상품이 영구 삭제됐습니다." #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:231 msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s 개 상품을 업데이트 할 수 없습니다. 누군가 편집하고 있습니다." #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:528 msgid "Move this review to the Trash" msgstr "이 상품평을 휴지통으로 이동" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1496 msgid "PayPal email address" msgstr "PayPal 이메일 주소" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:620 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:799 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:85 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:468 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:469 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:81 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:28 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:138 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:119 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:88 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:114 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29 #: includes/wc-template-functions.php:2344 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:180 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:77 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:293 #: templates/single-product/tabs/description.php:22 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Description" msgstr "설명" #. translators: %s: API key ID. #. translators: %s: webhook ID. #. translators: %d: product ID. #. translators: 1: ID who refunded #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:78 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:155 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:29 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:164 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:75 #: includes/class-wc-auth.php:72 msgid "Read" msgstr "읽기" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:165 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:76 #: includes/class-wc-auth.php:73 msgid "Write" msgstr "쓰기" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:166 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:77 #: includes/class-wc-auth.php:74 msgid "Read/Write" msgstr "읽기/쓰기" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce.php includes/admin/class-wc-admin-menus.php:95 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:359 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:456 #: includes/admin/class-wc-admin.php:297 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:21 #: includes/class-wc-order.php:2090 includes/class-wc-order.php:2091 #: includes/class-wc-privacy.php:54 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:39 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:63 #: includes/wc-order-functions.php:1196 src/Admin/PageController.php:213 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:260 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:22 #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:49 #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:181 src/Internal/Admin/Loader.php:416 #: src/Internal/Admin/Settings.php:212 templates/auth/header.php:35 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:32 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "WooCommerce" msgstr "우커머스" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:486 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "보통 가격보다 적은 값을 입력하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:570 msgid "Enter a value" msgstr "값을 입력하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:572 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "값을 입력하세요 (고정 또는 %)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:574 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "정말로 모든 옵션 제거를 원하시나요? 복구할 수 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:575 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "마지막 경고입니다. 정말인가요?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:576 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:353 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:449 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:274 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Choose an image" msgstr "이미지를 선택하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:577 msgid "Set variation image" msgstr "옵션 이미지 설정" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:580 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "정말로 이 옵션 제거를 원하시나요?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:606 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:827 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:70 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:768 #: includes/wc-template-functions.php:3485 #: includes/wc-template-functions.php:3486 #: templates/cart/shipping-calculator.php:58 msgid "Select an option…" msgstr "옵션을 선택하세요…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:655 msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "정말로 이 환불을 처리하길 원하시나요? 이 작업을 취소할 수 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:656 msgid "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "정말로 이 환불을 삭제하길 원하시나요? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:657 msgid "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone." msgstr "정말로 이 세금 열을 삭제하길 원하시나요? 이 작업은 취소할 수 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:659 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:315 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:420 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:482 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:561 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:614 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:615 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:794 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:195 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:19 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:139 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:482 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:528 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:24 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:924 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:133 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:102 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:52 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:693 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:96 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:149 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:759 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:101 #: templates/single-product-reviews.php:89 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Name" msgstr "이름" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:661 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:11 msgid "Click to toggle" msgstr "토글하려면 클릭하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:662 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:30 msgid "Value(s)" msgstr "값" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:664 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:131 msgid "Visible on the product page" msgstr "상품 페이지에 보임" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:665 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:137 msgid "Used for variations" msgstr "옵션에 사용됨" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:666 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "새로운 속성 용어의 이름을 입력하세요:" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:668 msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "청구 정보를 배송 정보에 복사할까요? 이것은 현재의 모든 입력된 배송 정보를 제거합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:669 msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information." msgstr "고객의 배송 정보를 로드할까요? 이것은 현재 입력된 모든 청구 정보를 제거합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:670 msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "고객의 배송 정보를 로드할까요? 이것은 현재 입력된 모든 배송 정보를 제거합니다." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:675 msgid "No customer selected" msgstr "고객이 선택되지 않았습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:701 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "정말로 이 다운로드 접근 폐기를 원하시나요?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:702 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "같은 세율을 두 번 추가할 수 없습니다!" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:300 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "속성 업데이트 성공" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:293 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:317 msgid "Edit attribute" msgstr "속성 편집하기" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:319 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:563 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "속성에 대한 이름 (프론트 엔드에 보임)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:324 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:421 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:567 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:468 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:529 msgid "Slug" msgstr "슬러그" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:573 msgid "Enable Archives?" msgstr "보관함 활성화?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:337 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:575 msgid "Enable this if you want this attribute to have product archives in your store." msgstr "이 속성이 상점에서 상품 보관함을 가지도록 하려면 활성화 하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:352 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:423 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:589 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:613 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:791 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:130 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:227 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Type" msgstr "형식" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:381 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:491 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:613 msgid "Custom ordering" msgstr "사용자 정의 순서" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:383 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:485 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:615 msgid "Name (numeric)" msgstr "이름 (숫자)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:384 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:488 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:616 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:61 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:130 msgid "Term ID" msgstr "용어 ID" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:392 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:293 #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:78 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:403 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:60 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:65 #: templates/cart/shipping-calculator.php:91 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Update" msgstr "업데이트" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:101 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:856 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:89 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:297 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:122 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:225 #: assets/client/blocks/product-collection.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:12 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Attributes" msgstr "속성" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:425 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:49 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:53 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Order by" msgstr "순서" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:426 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Terms" msgstr "용어" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:445 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:800 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:511 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:652 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:19 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:137 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:162 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:179 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:77 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:119 #: includes/class-wc-post-types.php:379 includes/class-wc-post-types.php:448 #: includes/class-wc-post-types.php:512 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1767 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:546 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:129 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Edit" msgstr "편집" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:543 msgid "No attributes currently exist." msgstr "현재 존재하는 속성이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:555 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Add new attribute" msgstr "새 속성 추가하기" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:623 msgid "Add attribute" msgstr "속성 추가하기" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:634 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "이 속성을 제거하시겠습니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:68 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "이 상품에서 복사본 만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:69 msgid "Duplicate" msgstr "복사" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:94 msgid "Copy to a new draft" msgstr "복사해서 새 임시글 만들기" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:103 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "복사할 상품이 제공되지 않았습니다!" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:895 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:108 msgid "Free Shipping" msgstr "무료 배송" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:111 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:30 msgid "Reports" msgstr "보고서" #: includes/class-wc-post-types.php:507 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:278 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:67 src/Internal/Admin/Analytics.php:690 #: src/Internal/Admin/Coupons.php:63 src/Internal/Admin/Coupons.php:64 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:25 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 msgid "Coupons" msgstr "쿠폰" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:66 msgid "Found a bug?" msgstr "버그를 발견하셨나요?" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 msgid "Report a bug" msgstr "버그 보고하기" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75 msgid "For more information:" msgstr "더 많은 정보:" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 msgid "WordPress.org project" msgstr "WordPress.org 프로젝트" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:79 msgid "Official themes" msgstr "공식 테마" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:126 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:688 #: includes/class-wc-install.php:2568 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:34 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:720 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:212 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:270 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/accordion-group.js:1 #: assets/client/blocks/accordion-header.js:1 #: assets/client/blocks/accordion-item.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 assets/client/blocks/cart-link.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:19 assets/client/blocks/category-title.js:1 #: assets/client/blocks/checkout.js:36 assets/client/blocks/coming-soon.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider.js:1 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails.js:1 #: assets/client/blocks/product-review-author-name.js:1 #: assets/client/blocks/product-review-date.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:1 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:132 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Settings" msgstr "설정" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:78 msgid "%s data" msgstr "%s 데이터" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:144 msgid "Coupon data" msgstr "쿠폰 데이터" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:148 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:136 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:627 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 #: assets/client/blocks/product-filter-rating.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:118 msgid "Rating" msgstr "평가" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:128 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:236 #: includes/wc-template-functions.php:1698 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Default" msgstr "기본" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:77 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:245 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:434 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:84 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:219 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175 #: includes/class-wc-emails.php:592 includes/class-wc-post-types.php:374 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:355 #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:214 #: includes/wc-account-functions.php:241 src/Admin/API/Leaderboards.php:383 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:27 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:39 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:629 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:159 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:115 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:142 #: templates/cart/cart.php:30 templates/cart/cart.php:110 #: templates/checkout/form-pay.php:27 templates/checkout/review-order.php:23 #: templates/emails/email-order-details.php:120 #: templates/order/order-details.php:63 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14 #: assets/client/blocks/single-product.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "상품" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2388 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:196 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:399 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:120 #: includes/class-wc-ajax.php:1892 includes/wc-product-functions.php:1406 #: src/Blocks/Utils/ProductAvailabilityUtils.php:39 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Out of stock" msgstr "품절" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:18 #: includes/class-wc-cart-fees.php:74 includes/class-wc-order-item-fee.php:263 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:345 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 msgid "Fee" msgstr "수수료" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:407 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:769 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:326 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:272 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "일치하는 것을 찾을 수 없습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:408 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:770 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "로딩이 실패했습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:411 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:773 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "1 글자를 삭제하세요" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:415 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:777 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "더 많은 결과 로딩…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:416 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:778 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "검색중…" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2693 #: includes/class-wc-cart.php:1904 includes/class-wc-product-grouped.php:123 #: templates/emails/email-order-details.php:157 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:69 msgid "Free!" msgstr "무료!" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2747 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:179 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Discount:" msgstr "할인:" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2764 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:200 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Shipping:" msgstr "배송:" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2833 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:34 #: templates/checkout/order-receipt.php:33 templates/checkout/thankyou.php:66 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Total:" msgstr "총계:" #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:512 #: includes/wc-template-functions.php:4206 msgid "Download %d" msgstr "%d 다운로드" #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:500 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:140 #: includes/class-wc-emails.php:594 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:512 #: includes/wc-account-functions.php:244 #: includes/wc-template-functions.php:4206 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:70 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:378 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Download" msgid_plural "Downloads" msgstr[0] "내려받기" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:69 msgid "Card number" msgstr "카드 번호" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:73 msgid "Expiry (MM/YY)" msgstr "만료 (MM/YY)" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:74 msgid "MM / YY" msgstr "MM / YY" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:63 msgid "Card code" msgstr "카드 코드" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:64 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2179 #: includes/class-wc-product-simple.php:62 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-button.php:81 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:143 #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:333 #: assets/client/blocks/add-to-cart-form.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/cart.js:19 assets/client/blocks/featured-product.js:15 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-button.js:1 #: assets/client/blocks/product-button.js:2 #: assets/client/blocks/product-template.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wishlist.js:2 msgid "Add to cart" msgstr "장바구니" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2205 #: includes/class-wc-embed.php:108 includes/class-wc-product-simple.php:62 #: includes/class-wc-product-variable.php:90 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:1 assets/client/blocks/checkout.js:32 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Read more" msgstr "더 보기" #: includes/wc-template-functions.php:4407 msgctxt "min_price" msgid "From:" msgstr "상품중 낮은 가격:" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:111 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:204 msgid "Revoke" msgstr "철회하기" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:50 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:222 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:42 msgid "User" msgstr "사용자" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:67 msgid "Permissions" msgstr "권한" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:84 msgid "API key" msgstr "API 키" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:100 msgid "View/Edit" msgstr "보기/편집" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 msgid "Add key" msgstr "키 추가" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:112 msgid "Search key" msgstr "키 검색" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:582 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "판매 종료일 (YYYY-MM-DD 형식 또는 비워두세요)" #. translators: Remove chip. #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:660 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:13 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:20 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:47 msgid "Remove" msgstr "삭제" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:297 msgid "Error: non-existing attribute ID." msgstr "오류: 존재하지 않는 속성 ID." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:446 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:134 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:143 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:162 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:179 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:119 #: includes/class-wc-ajax.php:1788 includes/wc-account-functions.php:423 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92 #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:277 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:401 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:334 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:130 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:202 msgid "WooCommerce status" msgstr "우커머스 상태" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:415 msgid "Email Settings" msgstr "이메일 설정" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:125 msgid "WooCommerce settings" msgstr "우커머스 설정" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:582 msgid "Add to menu" msgstr "메뉴에 추가" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:617 msgid "Visit Store" msgstr "상점 방문" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:134 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:20 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:18 msgid "Product data" msgstr "상품 데이터" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:135 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGalleryLargeImage.php:198 msgid "Product gallery" msgstr "상품 갤러리" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:81 msgid "%s notes" msgstr "%s 메모" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:141 msgid "Local delivery" msgstr "지역 배송" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:112 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:41 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:105 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:31 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:169 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Local pickup" msgstr "방문 수령" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class-wc-countries.php:693 includes/class-wc-countries.php:709 #: includes/class-wc-order.php:1031 includes/class-wc-order.php:1041 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:151 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1122 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s%1$s" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:285 #: includes/class-wc-post-types.php:456 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "주문" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:611 #: includes/class-wc-order.php:2524 templates/checkout/order-receipt.php:38 #: templates/checkout/thankyou.php:72 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Payment method:" msgstr "결제 방법:" #. translators: 1: old order status 2: new order status #: includes/class-wc-order.php:465 msgid "Order status changed from %1$s to %2$s." msgstr "주문 상태가 %1$s에서 %2$s(으)로 변경됐습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:101 msgid "Revoke API key" msgstr "API 키 제거하기" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:80 msgid "Official extensions" msgstr "공식 확장 기능" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:691 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:193 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:196 #: includes/wc-core-functions.php:2148 includes/wc-update-functions.php:103 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:113 msgid "Sales reports" msgstr "판매 보고서" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:133 msgid "Product short description" msgstr "상품 요약 설명" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1335 msgid "%s in stock" msgstr "%s개 재고" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:671 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:795 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:215 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:270 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:200 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Featured" msgstr "추천 상품" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:429 msgid "WooCommerce endpoints" msgstr "우커머스 종단점" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:84 msgid "%s actions" msgstr "%s 동작" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:204 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:172 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:72 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:28 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:84 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:85 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1359 #: templates/single-product-reviews.php:37 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Reviews" msgstr "상품평" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:493 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:577 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "아직 상품평이 없습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:105 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:203 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:83 #: includes/wc-core-functions.php:2150 includes/wc-update-functions.php:94 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "product-tag" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:74 #: includes/wc-core-functions.php:2149 includes/wc-update-functions.php:93 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "product-category" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:397 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:118 #: includes/wc-formatting-functions.php:1323 #: includes/wc-product-functions.php:1405 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-product-data-admin.php:42 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-stock-indicator-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-stock-indicator.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "In stock" msgstr "재고 있음" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:121 msgid "Shop base" msgstr "상점 기준 경로" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base with category" msgstr "카테고리가 있는 상점 기준 경로" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:409 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:771 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "하나 이상의 글자를 입력하세요" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1330 msgid "Only %s left in stock" msgstr "매진 임박 (재고 %s)" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:52 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:102 msgid "Last access" msgstr "최근 접근" #: includes/wc-formatting-functions.php:1340 msgid "(can be backordered)" msgstr "(품절 후 주문 가능)" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2390 #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2392 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:67 #: templates/cart/cart.php:130 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:16 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:26 msgid "Available on backorder" msgstr "품절 후 주문 가능" #: includes/class-wc-order-item-product.php:278 #: includes/class-wc-order-item-product.php:542 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:168 msgid "Backordered" msgstr "품절 후 주문됨" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:131 msgid "Custom base" msgstr "사용자 정의 기준 경로" #. translators: %s: product id #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:114 msgid "Product creation failed, could not find original product: %s" msgstr "상품 생성에 실패했습니다. 원본 상품을 찾을 수 없습니다: %s" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:190 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:113 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:159 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:50 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/PaymentGateway.php:154 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:325 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Unknown" msgstr "미상" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:584 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "페이지 변경 전에 변경 사항을 저장할까요?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:571 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "상품 옵션 메뉴 순서 (옵션 목록에서의 위치를 결정)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:581 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "판매 시작일 (YYYY-MM-DD 형식 또는 비워두세요)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76 msgid "About WooCommerce" msgstr "우커머스 소개" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:143 msgid "WooCommerce tax rates (CSV)" msgstr "우커머스 세율(CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:46 msgid "Product category base" msgstr "상품 카테고리 기준 경로" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:53 msgid "Product tag base" msgstr "상품 태그 기준 경로" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:60 msgid "Product attribute base" msgstr "상품 속성 기준 경로" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:82 msgid "Downloadable product permissions" msgstr "다운로드 상품 권한" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:246 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:310 #: includes/emails/class-wc-email.php:1558 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2109 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "작업이 실패했습니다. 페이지를 새로고침하고 다시 시도해 주세요." #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:49 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:94 msgid "Consumer key ending in" msgstr "다음으로 끝나는 컨슈머 키" #. translators: %s: average rating #. translators: %s: rating #. translators: %s: Rating. #. translators: %s is referring to the average rating value #. translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags. #: includes/class-wc-embed.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57 #: includes/wc-template-functions.php:4369 #: includes/wc-template-functions.php:4392 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:123 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRating.php:122 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRatingStars.php:89 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewRating.php:45 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/product-review-rating.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:44 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:103 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:132 msgid "Rated %s out of 5" msgstr "5 중에서 %s로 평가됨" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:133 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "사용할 사용자 정의 기반을 입력하세요. 기반을 설정해야 합니다. 그렇지 않으면 워드프레스에서 기본값을 대신 사용합니다." #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2730 #: includes/wc-template-functions.php:2785 assets/client/blocks/cart.js:22 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Subtotal:" msgstr "소계:" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56 msgid "Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration." msgstr "도움을 요청하기 전에 시스템 상태 페이지에서 구성 문제가 없는지 확인하는 것이 좋습니다." #: i18n/countries.php:21 msgid "American Samoa" msgstr "아메리칸사모아" #: i18n/states.php:2169 msgid "Armed Forces (AE)" msgstr "군대 (AE)" #: i18n/states.php:2170 msgid "Armed Forces (AP)" msgstr "군대 (AP)" #: i18n/states.php:2223 msgid "Eastern Cape" msgstr "이스턴 케이프" #: i18n/states.php:2224 msgid "Free State" msgstr "자유" #: i18n/states.php:2225 msgid "Gauteng" msgstr "고텅" #: i18n/countries.php:106 msgid "Guam" msgstr "괌" #: i18n/states.php:2226 msgid "KwaZulu-Natal" msgstr "크와줄루 나탈" #: i18n/states.php:2227 msgid "Limpopo" msgstr "림포포" #: i18n/states.php:2228 msgid "Mpumalanga" msgstr "음푸말랑가" #: i18n/states.php:2230 msgid "North West" msgstr "노스 웨스트" #: i18n/states.php:2229 msgid "Northern Cape" msgstr "노던 케이프" #: i18n/countries.php:180 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "북마리아나 제도" #: i18n/countries.php:194 msgid "Puerto Rico" msgstr "푸에르토리코" #: i18n/states.php:2231 msgid "Western Cape" msgstr "웨스턴 케이프" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:59 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:112 msgid "Shipping settings" msgstr "배송 설정" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:349 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 msgid "WooCommerce Tax" msgstr "우커머스 세금" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "GitHub 프로젝트" #. translators: %s: price decimal separator #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:484 msgid "Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols." msgstr "천 단위 구분 기호 및 통화 기호 없이 통화 소수점 한자리(%s)로 값을 입력하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:534 msgid "Configure terms" msgstr "속성 설정" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "우커머스 코어 내에 버그가 있으면 GitHub 문제를 통해 티켓을 생성하실 수 있습니다. 보고서를 제출하기 전에 반드시 공동 작업 가이드를 읽어보세요. 문제를 해결할 수 있도록 최대한 설명하고 시스템 상태 보고서를 포함해 주세요." #. translators: %s: Documentation URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:47 msgid "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more." msgstr "우커머스의 이해, 사용 또는 확장에 도움이 필요하시면, 문서를 참고해 주세요. 스니펫, 튜토리얼 및 기타 다양한 자료를 찾을 수 있습니다." #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:82 msgid "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed." msgstr "주의: 주문 상태가 처리중/완료됨으로 변경되면 주문 항목의 접근 허용이 자동으로 부여됩니다." #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:115 msgid "%s items" msgstr "%s개 항목" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:143 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "csv 파일을 이용해 상점에 세율를 가져오세요." #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:52 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "우커머스 최근 상품평" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:386 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:618 msgid "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "전면 페이지 상점 상품 페이지에서 용어의 택소노미 순서를 결정합니다. 사용자 정의 순서를 사용하려면 이 속성의 용어를 끌어놓기로 할 수 있습니다." #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:377 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:611 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Default sort order" msgstr "기본 택소노미 순서" #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:627 #: includes/wc-attribute-functions.php:550 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "슬러그 \"%s\"는이미 사용중입니다. 변경해 주세요." #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:624 #: includes/wc-attribute-functions.php:547 msgid "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "슬러그 \"%s\"는 유보된 용어이므로 허용되지 않습니다. 변경해 주세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:700 msgid "Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved." msgstr "접근을 허용할 수 없습니다 - 사용자가 이 파일에 대해 이미 허용이 돼있을 수도 있거나 청구지 이메일이 설정돼있지 않습니다. 청구지 이메일이 설정돼있는지, 주문이 저장됐는지 확인하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:663 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "몇개 텍스트를 입력하거나 파이프(|) 분리 값으로 몇개 속성을 입력하세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:658 msgid "Remove this item meta?" msgstr "이 항목의 메타를 제거하시겠습니까?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:654 msgid "Please select some items." msgstr "몇개 항목을 선택해 주세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:586 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty%개 상품 옵션" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:578 msgid "1 variation added" msgstr "1개 상품 옵션 추가됨" #. translators: %d: Number of variations #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:569 msgid "Do you want to generate all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)." msgstr "모든 상품 옵션을 생성하시겠어요? 그러면 각각의 새 상품 옵션과 상품 옵션 속성의 가능한 모든 조합이 생성됩니다(실행당 최대 %d개)." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:485 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "두 개 대문자로 국가 코드를 입력해 주세요." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:414 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:776 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "%qty%개 항목만 선택할 수 있습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:413 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:775 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "1 항목만 선택할 수 있습니다" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:412 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:774 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "%qty%개 문자를 삭제해 주세요" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:410 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:772 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "%qty%개 이상의 문자를 입력해 주세요" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1488 #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:163 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard" #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIPages/ProductsSettingsPageAdapter.php:30 msgid "Product settings" msgstr "제품 설정" #: i18n/states.php:1543 msgid "Cebu" msgstr "세부" #: i18n/states.php:1558 msgid "Kalinga" msgstr "칼링가" #: i18n/states.php:1577 msgid "Palawan" msgstr "팔라완" #: i18n/states.php:1600 assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Metro Manila" msgstr "메트로 마닐라" #: i18n/states.php:1525 msgid "Apayao" msgstr "아파야오" #: i18n/states.php:1527 msgid "Basilan" msgstr "바실란" #: i18n/states.php:1528 msgid "Bataan" msgstr "바탄" #: i18n/states.php:1530 msgid "Batangas" msgstr "바탕가스" #: i18n/states.php:1532 msgid "Biliran" msgstr "빌리란" #: i18n/states.php:1533 msgid "Bohol" msgstr "보홀" #: i18n/states.php:1534 msgid "Bukidnon" msgstr "부키드논" #: i18n/states.php:1535 msgid "Bulacan" msgstr "불라칸" #: i18n/states.php:1536 msgid "Cagayan" msgstr "카가얀" #: i18n/states.php:1545 msgid "Cotabato" msgstr "코타바토" #: i18n/states.php:1550 msgid "Dinagat Islands" msgstr "디나가트 제도" #: i18n/states.php:1552 msgid "Guimaras" msgstr "기마라스" #: i18n/states.php:1553 msgid "Ifugao" msgstr "이푸가오" #: i18n/states.php:1557 msgid "Isabela" msgstr "이사벨라" #: i18n/states.php:1563 msgid "Leyte" msgstr "레이테" #: i18n/states.php:1582 msgid "Rizal" msgstr "리살" #: i18n/states.php:1584 msgid "Samar" msgstr "사마르" #: i18n/states.php:1585 msgid "Sarangani" msgstr "사랑가니" #: i18n/states.php:1587 msgid "Sorsogon" msgstr "소르소곤" #: i18n/states.php:1591 msgid "Sulu" msgstr "술루" #: i18n/states.php:1795 msgid "Adana" msgstr "아다나" #: i18n/states.php:1797 msgid "Afyon" msgstr "아피온" #: i18n/states.php:1862 msgid "Aksaray" msgstr "악사라이" #: i18n/states.php:2117 msgid "Alabama" msgstr "알라바마" #: i18n/states.php:2118 msgid "Alaska" msgstr "알래스카" #: i18n/states.php:1523 msgid "Albay" msgstr "알베이" #: i18n/states.php:1799 msgid "Amasya" msgstr "아마샤" #: i18n/states.php:1800 msgid "Ankara" msgstr "앙카라" #: i18n/states.php:1801 msgid "Antalya" msgstr "안탈 리아" #: i18n/states.php:1524 msgid "Antique" msgstr "안티크" #: i18n/states.php:1869 msgid "Ardahan" msgstr "아르다한" #: i18n/states.php:2119 msgid "Arizona" msgstr "애리조나" #: i18n/states.php:2120 msgid "Arkansas" msgstr "아칸소" #: i18n/states.php:2168 msgid "Armed Forces (AA)" msgstr "군대 (AA)" #: i18n/states.php:1802 msgid "Artvin" msgstr "아르 트빈" #: i18n/states.php:1526 msgid "Aurora" msgstr "오로라" #: i18n/states.php:1529 msgid "Batanes" msgstr "바탄" #: i18n/states.php:1866 msgid "Batman" msgstr "배트맨" #: i18n/states.php:1863 msgid "Bayburt" msgstr "베이버트" #: i18n/states.php:1531 msgid "Benguet" msgstr "베구에트" #: i18n/states.php:1805 msgid "Bilecik" msgstr "빌레식" #: i18n/states.php:1807 msgid "Bitlis" msgstr "비틀리스" #: i18n/states.php:1808 msgid "Bolu" msgstr "볼루" #: i18n/states.php:1809 msgid "Burdur" msgstr "부르 두르" #: i18n/states.php:1810 msgid "Bursa" msgstr "부르사" #: i18n/states.php:2121 msgid "California" msgstr "캘리포니아" #: i18n/states.php:1537 msgid "Camarines Norte" msgstr "카마린 노르테" #: i18n/states.php:1538 msgid "Camarines Sur" msgstr "카마린 수르" #: i18n/states.php:1539 msgid "Camiguin" msgstr "카미 귄" #: i18n/states.php:1540 msgid "Capiz" msgstr "카피즈" #: i18n/states.php:1541 msgid "Catanduanes" msgstr "카탄두안" #: i18n/states.php:1542 msgid "Cavite" msgstr "캐비테" #: i18n/states.php:2122 msgid "Colorado" msgstr "콜로라도" #: i18n/states.php:1544 msgid "Compostela Valley" msgstr "콤포스텔라 밸리" #: i18n/states.php:2123 msgid "Connecticut" msgstr "코네티컷" #: i18n/states.php:1548 msgid "Davao Occidental" msgstr "다바오 옥시덴탈" #: i18n/states.php:1549 msgid "Davao Oriental" msgstr "다바오 오리엔탈" #: i18n/states.php:1546 msgid "Davao del Norte" msgstr "다바오 델 노르테" #: i18n/states.php:1547 msgid "Davao del Sur" msgstr "다바오 델 수르" #: i18n/states.php:2124 msgid "Delaware" msgstr "델라웨어" #: i18n/states.php:1814 msgid "Denizli" msgstr "데니즐리" #: i18n/states.php:1551 msgid "Eastern Samar" msgstr "동부 사마르" #: i18n/states.php:1816 msgid "Edirne" msgstr "에디르네" #: i18n/states.php:1818 msgid "Erzincan" msgstr "에르진칸" #: i18n/states.php:1819 msgid "Erzurum" msgstr "에르주룸" #: i18n/states.php:2126 i18n/states.php:2179 msgid "Florida" msgstr "플로리다" #: i18n/states.php:1821 msgid "Gaziantep" msgstr "가지안테프" #: i18n/states.php:1822 msgid "Giresun" msgstr "기레순" #: i18n/states.php:1824 msgid "Hakkari" msgstr "하카리" #: i18n/states.php:1825 msgid "Hatay" msgstr "하타이" #: i18n/states.php:2128 msgid "Hawaii" msgstr "하와이" #: i18n/states.php:2129 msgid "Idaho" msgstr "아이다호" #: i18n/states.php:2130 msgid "Illinois" msgstr "일리노이" #: i18n/states.php:1554 msgid "Ilocos Norte" msgstr "일로코스 노르테" #: i18n/states.php:1555 msgid "Ilocos Sur" msgstr "일로코스 수르" #: i18n/states.php:1556 msgid "Iloilo" msgstr "일로 일로" #: i18n/states.php:2131 msgid "Indiana" msgstr "인디애나" #: i18n/states.php:2132 msgid "Iowa" msgstr "아이오 와" #: i18n/states.php:1826 msgid "Isparta" msgstr "이스파르타" #: i18n/states.php:2133 msgid "Kansas" msgstr "캔자스" #: i18n/states.php:1864 msgid "Karaman" msgstr "카라만" #: i18n/states.php:1830 msgid "Kars" msgstr "카르" #: i18n/states.php:1831 msgid "Kastamonu" msgstr "카스타모누" #: i18n/states.php:1832 msgid "Kayseri" msgstr "카이세리" #: i18n/states.php:2134 msgid "Kentucky" msgstr "켄터키" #: i18n/states.php:1873 msgid "Kilis" msgstr "킬리스" #: i18n/states.php:1835 msgid "Kocaeli" msgstr "코카엘리" #: i18n/states.php:1836 msgid "Konya" msgstr "코냐" #: i18n/states.php:1559 msgid "La Union" msgstr "라 유니온" #: i18n/states.php:1560 msgid "Laguna" msgstr "라 구나" #: i18n/states.php:1561 msgid "Lanao del Norte" msgstr "라나오 델 노르테" #: i18n/states.php:1562 msgid "Lanao del Sur" msgstr "라나오 델 수르" #: i18n/states.php:2135 msgid "Louisiana" msgstr "루이지애나" #: i18n/states.php:1564 msgid "Maguindanao" msgstr "마구인다나오" #: i18n/states.php:2136 msgid "Maine" msgstr "메인" #: i18n/states.php:1838 msgid "Malatya" msgstr "말라티아" #: i18n/states.php:1839 msgid "Manisa" msgstr "마니사" #: i18n/states.php:1841 msgid "Mardin" msgstr "마르딘" #: i18n/states.php:1565 msgid "Marinduque" msgstr "마린두크" #: i18n/states.php:1174 i18n/states.php:2137 msgid "Maryland" msgstr "메릴랜드" #: i18n/states.php:1566 msgid "Masbate" msgstr "마스베이트" #: i18n/states.php:2138 msgid "Massachusetts" msgstr "매사 추세 츠" #: i18n/states.php:2139 msgid "Michigan" msgstr "미시간" #: i18n/states.php:2140 msgid "Minnesota" msgstr "미네소타" #: i18n/states.php:1567 msgid "Misamis Occidental" msgstr "미사미스 옥시덴탈" #: i18n/states.php:1568 msgid "Misamis Oriental" msgstr "미사미스 오리엔탈" #: i18n/states.php:2141 msgid "Mississippi" msgstr "미시시피" #: i18n/states.php:2142 msgid "Missouri" msgstr "미주리" #: i18n/states.php:1569 msgid "Mountain Province" msgstr "마운틴" #: i18n/states.php:2144 msgid "Nebraska" msgstr "네브라스카" #: i18n/states.php:1570 msgid "Negros Occidental" msgstr "네그로스 옥시덴탈" #: i18n/states.php:1571 msgid "Negros Oriental" msgstr "네그로스 오리엔탈" #: i18n/states.php:2145 msgid "Nevada" msgstr "네바다" #: i18n/states.php:2146 msgid "New Hampshire" msgstr "뉴햄프셔" #: i18n/states.php:2147 msgid "New Jersey" msgstr "뉴저지" #: i18n/states.php:2148 msgid "New Mexico" msgstr "뉴멕시코" #: i18n/states.php:2149 msgid "New York" msgstr "뉴욕" #: i18n/states.php:2150 msgid "North Carolina" msgstr "노스캐롤라이나" #: i18n/states.php:2151 msgid "North Dakota" msgstr "북다코타" #: i18n/states.php:1572 msgid "Northern Samar" msgstr "북부 사마르" #: i18n/states.php:1573 msgid "Nueva Ecija" msgstr "누에바 에시야" #: i18n/states.php:1574 msgid "Nueva Vizcaya" msgstr "누에바 비즈카야" #: i18n/states.php:1575 msgid "Occidental Mindoro" msgstr "서양 민도로" #: i18n/states.php:2152 msgid "Ohio" msgstr "오하이오" #: i18n/states.php:2153 msgid "Oklahoma" msgstr "오클라호마" #: i18n/states.php:1846 msgid "Ordu" msgstr "오르두" #: i18n/states.php:2154 msgid "Oregon" msgstr "오레곤" #: i18n/states.php:1576 msgid "Oriental Mindoro" msgstr "오리엔탈 민도로" #: i18n/states.php:1874 msgid "Osmaniye" msgstr "오스마니예" #: i18n/states.php:1578 msgid "Pampanga" msgstr "팜 팡가" #: i18n/states.php:1579 msgid "Pangasinan" msgstr "판가시난" #: i18n/states.php:2155 msgid "Pennsylvania" msgstr "펜실베니아" #: i18n/states.php:1580 msgid "Quezon" msgstr "퀘 존" #: i18n/states.php:1581 msgid "Quirino" msgstr "퀴리노" #: i18n/states.php:2156 msgid "Rhode Island" msgstr "로드 아일랜드" #: i18n/states.php:1847 msgid "Rize" msgstr "리제" #: i18n/states.php:1583 msgid "Romblon" msgstr "롬 블론" #: i18n/states.php:1848 msgid "Sakarya" msgstr "사카리아" #: i18n/states.php:1849 msgid "Samsun" msgstr "삼순" #: i18n/states.php:1850 msgid "Siirt" msgstr "시르트" #: i18n/states.php:1851 msgid "Sinop" msgstr "시노프" #: i18n/states.php:1586 msgid "Siquijor" msgstr "시키 호르" #: i18n/states.php:1852 msgid "Sivas" msgstr "시바스" #: i18n/states.php:2157 msgid "South Carolina" msgstr "사우스캐롤라이나" #: i18n/states.php:1588 msgid "South Cotabato" msgstr "사우스 코타바토" #: i18n/states.php:2158 msgid "South Dakota" msgstr "사우스다코타" #: i18n/states.php:1589 msgid "Southern Leyte" msgstr "서던 레이테" #: i18n/states.php:1590 msgid "Sultan Kudarat" msgstr "술탄 쿠다라트" #: i18n/states.php:1592 msgid "Surigao del Norte" msgstr "수리가오 델 노르테" #: i18n/states.php:1593 msgid "Surigao del Sur" msgstr "수리가오 델 수르" #: i18n/states.php:1594 msgid "Tarlac" msgstr "탈락" #: i18n/states.php:1595 msgid "Tawi-Tawi" msgstr "타위 타위" #: i18n/states.php:2159 msgid "Tennessee" msgstr "테네시" #: i18n/states.php:2160 msgid "Texas" msgstr "텍사스" #: i18n/states.php:1854 msgid "Tokat" msgstr "토카트" #: i18n/states.php:1855 msgid "Trabzon" msgstr "트라브존" #: i18n/states.php:1856 msgid "Tunceli" msgstr "툰셀리" #: i18n/states.php:2127 msgctxt "US state of Georgia" msgid "Georgia" msgstr "그루지야" #: i18n/states.php:2161 msgid "Utah" msgstr "유타" #: i18n/states.php:1859 msgid "Van" msgstr "반" #: i18n/states.php:2162 msgid "Vermont" msgstr "버몬트" #: i18n/states.php:2163 msgid "Virginia" msgstr "버지니아" #: i18n/states.php:2164 msgid "Washington" msgstr "워싱턴" #: i18n/states.php:2165 msgid "West Virginia" msgstr "웨스트 버지니아" #: i18n/states.php:2166 msgid "Wisconsin" msgstr "위스콘신" #: i18n/states.php:2167 msgid "Wyoming" msgstr "와이오밍" #: i18n/states.php:1871 msgid "Yalova" msgstr "얄로바" #: i18n/states.php:1860 msgid "Yozgat" msgstr "요즈가트" #: i18n/states.php:1596 msgid "Zambales" msgstr "잠발레스" #: i18n/states.php:1599 msgid "Zamboanga Sibugay" msgstr "잠보앙가 시부가이" #: i18n/states.php:1597 msgid "Zamboanga del Norte" msgstr "잠보앙가 델 노르테" #: i18n/states.php:1598 msgid "Zamboanga del Sur" msgstr "잠보앙가 델 수르" #: i18n/states.php:1861 msgid "Zonguldak" msgstr "종굴닥" #: i18n/states.php:2125 msgid "District of Columbia" msgstr "District of Columbia" #: i18n/states.php:1303 msgid "Nuevo León" msgstr "Nuevo León" #: i18n/states.php:1317 msgid "Michoacán" msgstr "Michoacán" #: i18n/states.php:1322 msgid "Querétaro" msgstr "Querétaro" #: i18n/states.php:1324 msgid "San Luis Potosí" msgstr "San Luis Potosí" #: i18n/states.php:1331 msgid "Yucatán" msgstr "Yucatán" #: i18n/states.php:1050 msgid "Kyoto" msgstr "교토" #: i18n/states.php:1052 msgid "Hyogo" msgstr "효고" #: i18n/states.php:1519 msgid "Abra" msgstr "아브라" #: i18n/states.php:1051 msgid "Osaka" msgstr "오사카" #: i18n/states.php:1522 msgid "Aklan" msgstr "아클란" #: i18n/states.php:1304 msgid "Aguascalientes" msgstr "아과스칼리엔테스" #: i18n/states.php:1520 msgid "Agusan del Norte" msgstr "아구산 델 노르테" #: i18n/states.php:1521 msgid "Agusan del Sur" msgstr "아구산 델 수르" #: i18n/states.php:1047 msgid "Aichi" msgstr "아이치" #: i18n/states.php:1029 msgid "Akita" msgstr "아키타" #: i18n/states.php:1494 msgid "Ancash" msgstr "안캐쉬" #: i18n/states.php:1026 msgid "Aomori" msgstr "아오모리" #: i18n/states.php:1496 msgid "Arequipa" msgstr "아레 키 파" #: i18n/states.php:1459 msgid "Auckland" msgstr "오클랜드" #: i18n/states.php:1497 msgid "Ayacucho" msgstr "아야쿠초" #: i18n/states.php:1305 msgid "Baja California" msgstr "바하 캘리포니아" #: i18n/states.php:1306 msgid "Baja California Sur" msgstr "바하 캘리포니아 수르" #: i18n/states.php:1461 msgid "Bay of Plenty" msgstr "베이 오브 플렌티" #: i18n/states.php:904 msgid "Biella" msgstr "비엘라" #: i18n/states.php:905 msgid "Bologna" msgstr "볼로냐" #: i18n/states.php:906 msgid "Bolzano" msgstr "볼차노" #: i18n/states.php:907 msgid "Brescia" msgstr "브레시아" #: i18n/states.php:908 msgid "Brindisi" msgstr "브린디시" #: i18n/states.php:909 msgid "Cagliari" msgstr "칼리아리" #: i18n/states.php:1498 msgid "Cajamarca" msgstr "카자마르카" #: i18n/states.php:910 msgid "Caltanissetta" msgstr "칼타니세타" #: i18n/states.php:1307 msgid "Campeche" msgstr "캄페체" #: i18n/states.php:911 msgid "Campobasso" msgstr "캄포바소" #: i18n/states.php:1471 msgid "Canterbury" msgstr "캔터베리" #: i18n/states.php:912 msgid "Caserta" msgstr "카세르타" #: i18n/states.php:913 msgid "Catania" msgstr "카타니아" #: i18n/states.php:914 msgid "Catanzaro" msgstr "카탄" #: i18n/states.php:1308 msgid "Chiapas" msgstr "치아파스" #: i18n/states.php:1036 msgid "Chiba" msgstr "지바" #: i18n/states.php:915 msgid "Chieti" msgstr "치에티" #: i18n/states.php:1309 msgid "Chihuahua" msgstr "치와와" #: i18n/states.php:1310 msgid "Coahuila" msgstr "코아우일라" #: i18n/states.php:1311 msgid "Colima" msgstr "콜리마" #: i18n/states.php:916 msgid "Como" msgstr "코모" #: i18n/states.php:917 msgid "Cosenza" msgstr "코센자" #: i18n/states.php:918 msgid "Cremona" msgstr "크레모나" #: i18n/states.php:919 msgid "Crotone" msgstr "크로톤" #: i18n/states.php:920 msgid "Cuneo" msgstr "쿠네오" #: i18n/states.php:1499 msgid "Cusco" msgstr "쿠스코" #: i18n/states.php:1312 msgid "Durango" msgstr "두랑고" #: i18n/states.php:1062 msgid "Ehime" msgstr "에히메" #: i18n/states.php:1491 msgid "El Callao" msgstr "엘 칼라오" #: i18n/states.php:921 msgid "Enna" msgstr "엔나" #: i18n/states.php:922 msgid "Fermo" msgstr "페르모" #: i18n/states.php:923 msgid "Ferrara" msgstr "페라라" #: i18n/states.php:924 msgid "Firenze" msgstr "피렌체" #: i18n/states.php:925 msgid "Foggia" msgstr "포자" #: i18n/states.php:926 msgid "Forlì-Cesena" msgstr "포를리 세세나" #: i18n/states.php:927 msgid "Frosinone" msgstr "프로시네" #: i18n/states.php:1042 msgid "Fukui" msgstr "후쿠이" #: i18n/states.php:1064 msgid "Fukuoka" msgstr "후쿠오카" #: i18n/states.php:1031 msgid "Fukushima" msgstr "후쿠시마" #: i18n/states.php:928 msgid "Genova" msgstr "제노바" #: i18n/states.php:1045 msgid "Gifu" msgstr "기후" #: i18n/states.php:1463 msgid "Gisborne" msgstr "기스본" #: i18n/states.php:929 msgid "Gorizia" msgstr "고리지아" #: i18n/states.php:930 msgid "Grosseto" msgstr "그로세토" #: i18n/states.php:1313 msgid "Guanajuato" msgstr "과나화토" #: i18n/states.php:1314 msgid "Guerrero" msgstr "게레로" #: i18n/states.php:1034 msgid "Gunma" msgstr "군마" #: i18n/states.php:1315 msgid "Hidalgo" msgstr "이달고" #: i18n/states.php:1058 msgid "Hiroshima" msgstr "히로시마" #: i18n/states.php:1025 msgid "Hokkaido" msgstr "홋카이도" #: i18n/states.php:1500 msgid "Huancavelica" msgstr "후안카벨리카" #: i18n/states.php:42 msgid "Huíla" msgstr "후일라" #: i18n/states.php:1032 msgid "Ibaraki" msgstr "이바라키" #: i18n/states.php:1502 msgid "Ica" msgstr "이카" #: i18n/states.php:931 msgid "Imperia" msgstr "임 페리아" #: i18n/states.php:932 msgid "Isernia" msgstr "이세니아" #: i18n/states.php:1041 msgid "Ishikawa" msgstr "이시카와" #: i18n/states.php:1027 msgid "Iwate" msgstr "이와테" #: i18n/states.php:1302 msgid "Jalisco" msgstr "할리스코" #: i18n/states.php:1335 msgid "Johor" msgstr "조호르" #: i18n/states.php:1061 msgid "Kagawa" msgstr "가가와" #: i18n/states.php:1070 msgid "Kagoshima" msgstr "가고시마" #: i18n/states.php:1038 msgid "Kanagawa" msgstr "가나가 와" #: i18n/states.php:1336 msgid "Kedah" msgstr "케다" #: i18n/states.php:1337 msgid "Kelantan" msgstr "켈란탄" #: i18n/states.php:1063 msgid "Kochi" msgstr "코치" #: i18n/states.php:1067 msgid "Kumamoto" msgstr "구마모토" #: i18n/states.php:1504 i18n/states.php:1704 msgid "La Libertad" msgstr "라 리베르타드" #: i18n/states.php:933 msgid "La Spezia" msgstr "라 스페치아" #: i18n/states.php:1505 msgid "Lambayeque" msgstr "람바예크" #: i18n/states.php:935 msgid "Latina" msgstr "라티나" #: i18n/states.php:936 msgid "Lecce" msgstr "레체" #: i18n/states.php:937 msgid "Lecco" msgstr "레코" #: i18n/states.php:1506 msgid "Lima" msgstr "리마" #: i18n/states.php:938 msgid "Livorno" msgstr "리보르노" #: i18n/states.php:939 msgid "Lodi" msgstr "로디" #: i18n/states.php:1507 msgid "Loreto" msgstr "로레토" #: i18n/states.php:940 msgid "Lucca" msgstr "루카" #: i18n/states.php:941 msgid "Macerata" msgstr "마커라타" #: i18n/states.php:1508 msgid "Madre de Dios" msgstr "마드레 드 디오스" #: i18n/states.php:1465 msgid "Manawatu-Whanganui" msgstr "Manawatu-Whanganui" #: i18n/states.php:942 msgid "Mantova" msgstr "만토바" #: i18n/states.php:1468 msgid "Marlborough" msgstr "말보로" #: i18n/states.php:943 msgid "Massa-Carrara" msgstr "마사 카라라" #: i18n/states.php:944 msgid "Matera" msgstr "마 테라" #: i18n/states.php:945 msgid "Messina" msgstr "메시나" #: i18n/states.php:1048 msgid "Mie" msgstr "미에" #: i18n/states.php:946 msgid "Milano" msgstr "밀라노" #: i18n/states.php:1028 msgid "Miyagi" msgstr "미야기" #: i18n/states.php:1069 msgid "Miyazaki" msgstr "미야자키" #: i18n/states.php:947 msgid "Modena" msgstr "모데나" #: i18n/states.php:948 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "몬자 에 델라 브리안자" #: i18n/states.php:1509 msgid "Moquegua" msgstr "모케구아" #: i18n/states.php:1318 msgid "Morelos" msgstr "모렐로스" #: i18n/states.php:1492 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "시리시니다드 메트로폴리타나 데 리마" #: i18n/states.php:1044 msgid "Nagano" msgstr "나가노" #: i18n/states.php:1066 msgid "Nagasaki" msgstr "나가사키" #: i18n/states.php:949 msgid "Napoli" msgstr "나폴리" #: i18n/states.php:1053 msgid "Nara" msgstr "나라" #: i18n/states.php:1319 msgid "Nayarit" msgstr "나야릿" #: i18n/states.php:1340 msgid "Negeri Sembilan" msgstr "네게리 셈빌란" #: i18n/states.php:1467 msgid "Nelson" msgstr "넬슨" #: i18n/states.php:1039 msgid "Niigata" msgstr "니가타" #: i18n/states.php:1458 msgid "Northland" msgstr "노스 랜드" #: i18n/states.php:950 msgid "Novara" msgstr "노바라" #: i18n/states.php:951 msgid "Nuoro" msgstr "누오로" #: i18n/states.php:1320 msgid "Oaxaca" msgstr "오악사카" #: i18n/states.php:1068 msgid "Oita" msgstr "오이타" #: i18n/states.php:1057 msgid "Okayama" msgstr "오카야마" #: i18n/states.php:1071 msgid "Okinawa" msgstr "오키나와" #: i18n/states.php:952 msgid "Oristano" msgstr "오리스타노" #: i18n/states.php:1472 msgid "Otago" msgstr "오타고" #: i18n/states.php:953 msgid "Padova" msgstr "파도바" #: i18n/states.php:1341 msgid "Pahang" msgstr "파항" #: i18n/states.php:954 msgid "Palermo" msgstr "팔레르모" #: i18n/states.php:955 msgid "Parma" msgstr "파르마" #: i18n/states.php:1510 msgid "Pasco" msgstr "파스코" #: i18n/states.php:956 msgid "Pavia" msgstr "파 비아" #: i18n/states.php:1343 msgid "Perak" msgstr "페락" #: i18n/states.php:1344 msgid "Perlis" msgstr "펄리스" #: i18n/states.php:957 msgid "Perugia" msgstr "페루" #: i18n/states.php:958 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "페사로 에 우르비노" #: i18n/states.php:959 msgid "Pescara" msgstr "페 스 카라" #: i18n/states.php:960 msgid "Piacenza" msgstr "피아첸차" #: i18n/states.php:961 msgid "Pisa" msgstr "피사" #: i18n/states.php:962 msgid "Pistoia" msgstr "피스토이아" #: i18n/states.php:1511 msgid "Piura" msgstr "피우라" #: i18n/states.php:963 msgid "Pordenone" msgstr "포르데인" #: i18n/states.php:964 msgid "Potenza" msgstr "포텐자" #: i18n/states.php:965 msgid "Prato" msgstr "프라 토" #: i18n/states.php:1321 msgid "Puebla" msgstr "푸에블라" #: i18n/states.php:1512 msgid "Puno" msgstr "푸노" #: i18n/states.php:1323 msgid "Quintana Roo" msgstr "퀸타나 루" #: i18n/states.php:966 msgid "Ragusa" msgstr "라구사" #: i18n/states.php:967 msgid "Ravenna" msgstr "라벤나" #: i18n/states.php:968 msgid "Reggio Calabria" msgstr "레지오 칼라브리아" #: i18n/states.php:969 msgid "Reggio Emilia" msgstr "레지오 에밀리아" #: i18n/states.php:970 msgid "Rieti" msgstr "리에티" #: i18n/states.php:971 msgid "Rimini" msgstr "리미니" #: i18n/states.php:972 assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Roma" msgstr "로마" #: i18n/states.php:973 msgid "Rovigo" msgstr "로비고" #: i18n/states.php:1345 msgid "Sabah" msgstr "사바" #: i18n/states.php:1065 msgid "Saga" msgstr "사가" #: i18n/states.php:1035 msgid "Saitama" msgstr "사이타마" #: i18n/states.php:974 msgid "Salerno" msgstr "살레르노" #: i18n/states.php:1346 msgid "Sarawak" msgstr "사라왁" #: i18n/states.php:975 msgid "Sassari" msgstr "사사 리" #: i18n/states.php:976 msgid "Savona" msgstr "사보나" #: i18n/states.php:1347 msgid "Selangor" msgstr "셀랑 고르" #: i18n/states.php:1049 msgid "Shiga" msgstr "시가" #: i18n/states.php:1056 msgid "Shimane" msgstr "시마네" #: i18n/states.php:1046 msgid "Shizuoka" msgstr "시즈오카" #: i18n/states.php:977 msgid "Siena" msgstr "시에나" #: i18n/states.php:1325 msgid "Sinaloa" msgstr "시날로아" #: i18n/states.php:978 msgid "Siracusa" msgstr "시라쿠사" #: i18n/states.php:979 msgid "Sondrio" msgstr "손드리오" #: i18n/states.php:1326 msgid "Sonora" msgstr "소 노라" #: i18n/states.php:1473 msgid "Southland" msgstr "사우스 랜드" #: i18n/states.php:1327 msgid "Tabasco" msgstr "타바스코" #: i18n/states.php:1514 msgid "Tacna" msgstr "타크나" #: i18n/states.php:1328 msgid "Tamaulipas" msgstr "타마울리파스" #: i18n/states.php:1462 msgid "Taranaki" msgstr "타라 나키" #: i18n/states.php:981 msgid "Taranto" msgstr "타란토" #: i18n/states.php:1469 msgid "Tasman" msgstr "타스만" #: i18n/states.php:982 msgid "Teramo" msgstr "테라모" #: i18n/states.php:1348 msgid "Terengganu" msgstr "테렝가누" #: i18n/states.php:983 msgid "Terni" msgstr "테르니" #: i18n/states.php:1329 msgid "Tlaxcala" msgstr "틀랙스칼라" #: i18n/states.php:1033 msgid "Tochigi" msgstr "토치 기" #: i18n/states.php:1060 msgid "Tokushima" msgstr "도쿠시마" #: i18n/states.php:1037 msgid "Tokyo" msgstr "도쿄" #: i18n/states.php:984 msgid "Torino" msgstr "토리노" #: i18n/states.php:1055 msgid "Tottori" msgstr "돗토리" #: i18n/states.php:1040 msgid "Toyama" msgstr "도야마" #: i18n/states.php:985 msgid "Trapani" msgstr "트 라파 니" #: i18n/states.php:986 msgid "Trento" msgstr "트렌토" #: i18n/states.php:987 msgid "Treviso" msgstr "트레비 소" #: i18n/states.php:988 msgid "Trieste" msgstr "트리에스테" #: i18n/states.php:1515 msgid "Tumbes" msgstr "툼 베스" #: i18n/states.php:1516 msgid "Ucayali" msgstr "우카얄리" #: i18n/states.php:989 msgid "Udine" msgstr "우디네" #: i18n/states.php:990 msgid "Varese" msgstr "바레 세" #: i18n/states.php:991 msgid "Venezia" msgstr "베네치아" #: i18n/states.php:1330 msgid "Veracruz" msgstr "베라 크루즈" #: i18n/states.php:992 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "베르바노 쿠시오 오솔라" #: i18n/states.php:993 msgid "Vercelli" msgstr "베르첼리" #: i18n/states.php:994 msgid "Verona" msgstr "베로나" #: i18n/states.php:995 msgid "Vibo Valentia" msgstr "비보 발렌티아" #: i18n/states.php:996 msgid "Vicenza" msgstr "비첸차" #: i18n/states.php:997 msgid "Viterbo" msgstr "비테 르보" #: i18n/states.php:1460 msgid "Waikato" msgstr "와이카토" #: i18n/states.php:1054 msgid "Wakayama" msgstr "와카야마" #: i18n/states.php:1466 msgid "Wellington" msgstr "웰링턴" #: i18n/states.php:1470 msgid "West Coast" msgstr "웨스트 코스트" #: i18n/states.php:1030 msgid "Yamagata" msgstr "야마가타" #: i18n/states.php:1059 msgid "Yamaguchi" msgstr "야마구치" #: i18n/states.php:1043 msgid "Yamanashi" msgstr "야마나시" #: i18n/states.php:1332 msgid "Zacatecas" msgstr "자카테카스" #: i18n/states.php:748 msgid "Vas" msgstr "Vas" #: i18n/states.php:251 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "뉴펀들랜드 래브라도" #: i18n/states.php:218 msgid "Acre" msgstr "에이커" #: i18n/states.php:891 msgid "Agrigento" msgstr "아그리겐토" #: i18n/states.php:219 msgid "Alagoas" msgstr "알라고아스" #: i18n/states.php:568 msgid "Albacete" msgstr "알바세테" #: i18n/states.php:247 msgid "Alberta" msgstr "앨버타" #: i18n/states.php:870 msgid "Alborz (البرز)" msgstr "알보르즈 (البرز)" #: i18n/states.php:892 msgid "Alessandria" msgstr "알레산드리아" #: i18n/states.php:569 msgid "Alicante" msgstr "알리 칸 테" #: i18n/states.php:221 i18n/states.php:342 i18n/states.php:1493 #: i18n/states.php:2218 msgid "Amazonas" msgstr "아마조나스" #: i18n/states.php:893 msgid "Ancona" msgstr "안코나" #: i18n/states.php:817 msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "안다만과 니코바르 제도" #: i18n/states.php:818 msgid "Andhra Pradesh" msgstr "안드라 프라데시" #: i18n/states.php:894 msgid "Aosta" msgstr "아오스타" #: i18n/states.php:861 msgid "Ardabil (اردبیل)" msgstr "아르다빌 (اردبیل)" #: i18n/states.php:895 msgid "Arezzo" msgstr "아레초" #: i18n/states.php:819 msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "아루나찰 프라데시" #: i18n/states.php:896 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "아스콜리 피케노" #: i18n/states.php:820 msgid "Assam" msgstr "아삼" #: i18n/states.php:897 msgid "Asti" msgstr "아스티" #: i18n/states.php:571 msgid "Asturias" msgstr "아스투리아스" #: i18n/states.php:898 msgid "Avellino" msgstr "아벨리노" #: i18n/states.php:573 msgid "Badajoz" msgstr "바다호즈" #: i18n/states.php:222 msgid "Bahia" msgstr "바이아" #: i18n/states.php:574 msgid "Baleares" msgstr "발레아레스" #: i18n/states.php:769 msgid "Bali" msgstr "발리" #: i18n/states.php:760 msgid "Bangka Belitung" msgstr "방카 벨리퉁" #: i18n/states.php:765 msgid "Banten" msgstr "밴텐" #: i18n/states.php:733 msgid "Baranya" msgstr "바라냐" #: i18n/states.php:575 msgid "Barcelona" msgstr "바르셀로나" #: i18n/states.php:899 msgid "Bari" msgstr "바리" #: i18n/states.php:900 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "발레타 안드리아 트라니" #: i18n/states.php:901 msgid "Belluno" msgstr "벨루노" #: i18n/states.php:902 msgid "Benevento" msgstr "베네벤토" #: i18n/states.php:761 msgid "Bengkulu" msgstr "벵쿨루" #: i18n/states.php:903 msgid "Bergamo" msgstr "베르가모" #: i18n/states.php:821 msgid "Bihar" msgstr "비하르" #: i18n/states.php:161 msgid "Blagoevgrad" msgstr "블라고예브그라드" #: i18n/states.php:734 msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén" msgstr "보르소-아바우스 젬플렌" #: i18n/states.php:248 msgid "British Columbia" msgstr "브리티시컬럼비아" #: i18n/states.php:735 msgid "Budapest" msgstr "부다페스트" #: i18n/states.php:162 msgid "Burgas" msgstr "부르 가스" #: i18n/states.php:576 msgid "Burgos" msgstr "부르고" #: i18n/states.php:860 msgid "Bushehr (بوشهر)" msgstr "부세르 (بوشهر)" #: i18n/states.php:731 msgid "Bács-Kiskun" msgstr "바크스 키스쿤" #: i18n/states.php:732 msgid "Békés" msgstr "베케스" #: i18n/states.php:579 msgid "Cantabria" msgstr "칸타브리아" #: i18n/states.php:581 msgid "Ceuta" msgstr "세우타" #: i18n/states.php:873 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)" msgstr "차하마할과 바흐티아리 (چهارمحال و بختیاری)" #: i18n/states.php:822 msgid "Chandigarh" msgstr "찬디가르" #: i18n/states.php:823 msgid "Chhattisgarh" msgstr "차티스가르" #: i18n/states.php:582 msgid "Ciudad Real" msgstr "시우다드 레알" #: i18n/states.php:584 msgid "Cuenca" msgstr "쿠엥카" #: i18n/states.php:763 msgid "DKI Jakarta" msgstr "DKI 자카르타" #: i18n/states.php:827 msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "다드라와 나가르 하벨리" #: i18n/states.php:753 msgid "Daerah Istimewa Aceh" msgstr "대라 이시와 아체" #: i18n/states.php:768 msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta" msgstr "대라 이시와 요야카르타" #: i18n/states.php:824 msgid "Daman and Diu" msgstr "다만과 디우" #: i18n/states.php:826 msgid "Delhi" msgstr "델리" #: i18n/states.php:224 msgid "Distrito Federal" msgstr "디스트리토 연방" #: i18n/states.php:163 msgid "Dobrich" msgstr "도브리치" #: i18n/states.php:871 msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)" msgstr "동 아자르바이잔 (آذربایجان شرقی)" #: i18n/states.php:878 msgid "Fars (فارس)" msgstr "파르스 (فارس)" #: i18n/states.php:737 msgid "Fejér" msgstr "페제르" #: i18n/states.php:164 msgid "Gabrovo" msgstr "가브로보" #: i18n/states.php:867 msgid "Ghazvin (قزوین)" msgstr "가즈빈 (قزوین)" #: i18n/states.php:883 msgid "Gilan (گیلان)" msgstr "길란 (گیلان)" #: i18n/states.php:588 msgid "Gipuzkoa" msgstr "기푸스코아" #: i18n/states.php:585 msgid "Girona" msgstr "지로나" #: i18n/states.php:828 msgid "Goa" msgstr "고아" #: i18n/states.php:882 msgid "Golestan (گلستان)" msgstr "골레스탄 (گلستان)" #: i18n/states.php:782 msgid "Gorontalo" msgstr "고론탈로" #: i18n/states.php:586 i18n/states.php:1446 msgid "Granada" msgstr "그라나다" #: i18n/states.php:587 msgid "Guadalajara" msgstr "과달라하라" #: i18n/states.php:829 msgid "Gujarat" msgstr "구자라트" #: i18n/states.php:738 msgid "Győr-Moson-Sopron" msgstr "교르 모손 소프론" #: i18n/states.php:739 msgid "Hajdú-Bihar" msgstr "하지두비하르" #: i18n/states.php:866 msgid "Hamadan (همدان)" msgstr "하마단 (همدان)" #: i18n/states.php:831 msgid "Haryana" msgstr "하리아나" #: i18n/states.php:165 msgid "Haskovo" msgstr "하스코보" #: i18n/states.php:740 msgid "Heves" msgstr "헤브스" #: i18n/states.php:830 msgid "Himachal Pradesh" msgstr "히마찰 프라데시" #: i18n/states.php:683 msgid "Hong Kong Island" msgstr "홍콩 섬" #: i18n/states.php:886 msgid "Hormozgan (هرمزگان)" msgstr "호르모즈간 (هرمزگان)" #: i18n/states.php:589 msgid "Huelva" msgstr "후엘바" #: i18n/states.php:590 msgid "Huesca" msgstr "후에스카" #: i18n/states.php:859 msgid "Ilaam (ایلام)" msgstr "일람 (ایلام)" #: i18n/states.php:862 msgid "Isfahan (اصفهان)" msgstr "이스파한 (اصفهان)" #: i18n/states.php:758 msgid "Jambi" msgstr "잠비" #: i18n/states.php:833 msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "잠무와 카슈미르" #: i18n/states.php:764 msgid "Jawa Barat" msgstr "자와 바라트" #: i18n/states.php:766 msgid "Jawa Tengah" msgstr "자와 텐가" #: i18n/states.php:767 msgid "Jawa Timur" msgstr "자와 티무르" #: i18n/states.php:832 msgid "Jharkhand" msgstr "자르칸드" #: i18n/states.php:741 msgid "Jász-Nagykun-Szolnok" msgstr "야스-나기쿤-졸노크" #: i18n/states.php:772 msgid "Kalimantan Barat" msgstr "칼리만탄 바라트" #: i18n/states.php:775 msgid "Kalimantan Selatan" msgstr "칼리만탄 셀라탄" #: i18n/states.php:773 msgid "Kalimantan Tengah" msgstr "칼리만탄 텐가" #: i18n/states.php:774 msgid "Kalimantan Timur" msgstr "칼리만탄 티무르" #: i18n/states.php:776 msgid "Kalimantan Utara" msgstr "칼리만탄 우타라" #: i18n/states.php:166 msgid "Kardzhali" msgstr "카르잘리" #: i18n/states.php:834 msgid "Karnataka" msgstr "카르나타카" #: i18n/states.php:757 msgid "Kepulauan Riau" msgstr "케풀라우안 리아우" #: i18n/states.php:835 msgid "Kerala" msgstr "케랄라" #: i18n/states.php:865 msgid "Kerman (کرمان)" msgstr "케르만 (کرمان)" #: i18n/states.php:864 msgid "Kermanshah (کرمانشاه)" msgstr "케르만샤 (کرمانشاه)" #: i18n/states.php:881 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)" msgstr "코길루예와 보예라흐마드 (کهگیلوییه و بویراحمد)" #: i18n/states.php:742 msgid "Komárom-Esztergom" msgstr "코마롬 에슈테르곰" #: i18n/states.php:684 msgid "Kowloon" msgstr "구 룡" #: i18n/states.php:167 msgid "Kyustendil" msgstr "규스텐딜" #: i18n/states.php:762 msgid "Lampung" msgstr "람풍" #: i18n/states.php:593 msgid "Las Palmas" msgstr "라스 팔마스" #: i18n/states.php:595 msgid "Lleida" msgstr "레이다" #: i18n/states.php:168 msgid "Lovech" msgstr "러브치" #: i18n/states.php:596 msgid "Lugo" msgstr "루고" #: i18n/states.php:869 msgid "Luristan (لرستان)" msgstr "루리스탄 (لرستان)" #: i18n/states.php:841 msgid "Madhya Pradesh" msgstr "마디아 프라데시" #: i18n/states.php:597 msgid "Madrid" msgstr "마드리드" #: i18n/states.php:838 msgid "Maharashtra" msgstr "마하라슈트라" #: i18n/states.php:783 msgid "Maluku" msgstr "말루쿠" #: i18n/states.php:784 msgid "Maluku Utara" msgstr "말루쿠 우타라" #: i18n/states.php:840 msgid "Manipur" msgstr "마니푸르" #: i18n/states.php:249 msgid "Manitoba" msgstr "매니토바" #: i18n/states.php:885 msgid "Markazi (مرکزی)" msgstr "마르카지 (مرکزی)" #: i18n/states.php:228 msgid "Mato Grosso" msgstr "마토 그로소" #: i18n/states.php:229 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "마토 그로소 두 술" #: i18n/states.php:884 msgid "Mazandaran (مازندران)" msgstr "마잔다란 (مازندران)" #: i18n/states.php:839 msgid "Meghalaya" msgstr "메갈라야" #: i18n/states.php:599 msgid "Melilla" msgstr "멜리야" #: i18n/states.php:230 msgid "Minas Gerais" msgstr "미나스 제라이스" #: i18n/states.php:842 msgid "Mizoram" msgstr "미조람" #: i18n/states.php:169 i18n/states.php:2143 msgid "Montana" msgstr "몬타나" #: i18n/states.php:600 msgid "Murcia" msgstr "무르시아" #: i18n/states.php:843 msgid "Nagaland" msgstr "나갈랜드" #: i18n/states.php:601 msgid "Navarra" msgstr "나바라" #: i18n/states.php:250 msgid "New Brunswick" msgstr "뉴브런즈윅" #: i18n/states.php:685 msgid "New Territories" msgstr "뉴 테리토리즈" #: i18n/states.php:876 msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)" msgstr "북 코라산 (خراسان شمالی)" #: i18n/states.php:252 msgid "Northwest Territories" msgstr "노스웨스트 준주" #: i18n/states.php:253 msgid "Nova Scotia" msgstr "노바스코샤" #: i18n/states.php:254 msgid "Nunavut" msgstr "누나부트" #: i18n/states.php:770 msgid "Nusa Tenggara Barat" msgstr "누사 텅가라 바라트" #: i18n/states.php:771 msgid "Nusa Tenggara Timur" msgstr "누사 텅가라 티무르" #: i18n/states.php:743 msgid "Nógrád" msgstr "노그라드" #: i18n/states.php:255 msgid "Ontario" msgstr "온타리오" #: i18n/states.php:602 msgid "Ourense" msgstr "오렌세" #: i18n/states.php:603 msgid "Palencia" msgstr "팔렌시아" #: i18n/states.php:785 msgid "Papua" msgstr "파푸아" #: i18n/states.php:786 msgid "Papua Barat" msgstr "파푸아 바라트" #: i18n/states.php:170 msgid "Pazardzhik" msgstr "파자르지크" #: i18n/states.php:234 msgid "Pernambuco" msgstr "페르남부쿠" #: i18n/states.php:171 msgid "Pernik" msgstr "페르니크" #: i18n/states.php:744 msgid "Pest" msgstr "페스트" #: i18n/states.php:172 msgid "Pleven" msgstr "플레븐" #: i18n/states.php:173 msgid "Plovdiv" msgstr "플로 브 디 프" #: i18n/states.php:846 msgid "Pondicherry (Puducherry)" msgstr "폰디체리 (푸두체리)" #: i18n/states.php:604 msgid "Pontevedra" msgstr "폰테베드라" #: i18n/states.php:256 msgid "Prince Edward Island" msgstr "프린스 에드워드 아일랜드" #: i18n/states.php:845 i18n/states.php:1609 msgid "Punjab" msgstr "펀 자브" #: i18n/states.php:879 msgid "Qom (قم)" msgstr "쿰 (قم)" #: i18n/states.php:257 msgid "Quebec" msgstr "퀘벡" #: i18n/states.php:847 msgid "Rajasthan" msgstr "라자스탄" #: i18n/states.php:875 msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)" msgstr "라자비 코라산 (خراسان رضوی)" #: i18n/states.php:174 msgid "Razgrad" msgstr "라즈그라드" #: i18n/states.php:756 msgid "Riau" msgstr "리아우" #: i18n/states.php:237 msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "리오 그란데 두 노르테" #: i18n/states.php:238 msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "리오 그란데 두 술" #: i18n/states.php:236 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "리우데자네이루" #: i18n/states.php:240 msgid "Roraima" msgstr "로라이마" #: i18n/states.php:175 msgid "Ruse" msgstr "계략" #: i18n/states.php:605 msgid "Salamanca" msgstr "살라 망 카" #: i18n/states.php:241 msgid "Santa Catarina" msgstr "산타 카타리나" #: i18n/states.php:606 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "산타 크루즈 데 테네리페" #: i18n/states.php:258 msgid "Saskatchewan" msgstr "서스캐처원" #: i18n/states.php:607 msgid "Segovia" msgstr "세고비아" #: i18n/states.php:877 msgid "Semnan (سمنان)" msgstr "셈난 (سمنان)" #: i18n/states.php:243 msgid "Sergipe" msgstr "세르기페" #: i18n/states.php:608 msgid "Sevilla" msgstr "세비야" #: i18n/states.php:152 msgid "Sherpur" msgstr "셔푸르" #: i18n/states.php:176 msgid "Shumen" msgstr "슈멘" #: i18n/states.php:848 msgid "Sikkim" msgstr "시킴" #: i18n/states.php:177 msgid "Silistra" msgstr "실리스트라" #: i18n/states.php:153 msgid "Sirajganj" msgstr "시라지간지" #: i18n/states.php:887 msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)" msgstr "시스탄과 발루체스탄 (سیستان و بلوچستان)" #: i18n/states.php:178 msgid "Sliven" msgstr "슬리벤" #: i18n/states.php:179 msgid "Smolyan" msgstr "스몰리안" #: i18n/states.php:181 msgid "Sofia" msgstr "소피아" #: i18n/states.php:745 msgid "Somogy" msgstr "소모기" #: i18n/states.php:609 msgid "Soria" msgstr "소리아" #: i18n/states.php:874 msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)" msgstr "남 코라산 (خراسان جنوبی)" #: i18n/states.php:182 msgid "Stara Zagora" msgstr "스타라 자고라" #: i18n/states.php:780 msgid "Sulawesi Barat" msgstr "술라웨시 바라트" #: i18n/states.php:781 msgid "Sulawesi Selatan" msgstr "술라웨시 셀라탄" #: i18n/states.php:778 msgid "Sulawesi Tengah" msgstr "술라웨시 텐가" #: i18n/states.php:779 msgid "Sulawesi Tenggara" msgstr "술라웨시 텅가라" #: i18n/states.php:777 msgid "Sulawesi Utara" msgstr "술라웨시 우타라" #: i18n/states.php:755 msgid "Sumatera Barat" msgstr "수마테라 바라트" #: i18n/states.php:759 msgid "Sumatera Selatan" msgstr "수마테라 셀라탄" #: i18n/states.php:754 msgid "Sumatera Utara" msgstr "수마테라 우타라" #: i18n/states.php:154 msgid "Sunamganj" msgstr "수남간지" #: i18n/states.php:155 msgid "Sylhet" msgstr "실헤트" #: i18n/states.php:746 msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg" msgstr "자볼츠-자트마르-베레그" #: i18n/states.php:850 msgid "Tamil Nadu" msgstr "타밀나두" #: i18n/states.php:156 msgid "Tangail" msgstr "탕가일" #: i18n/states.php:183 msgid "Targovishte" msgstr "타르고비슈테" #: i18n/states.php:610 msgid "Tarragona" msgstr "타라고나" #: i18n/states.php:849 msgid "Telangana" msgstr "텔랑가나" #: i18n/states.php:611 msgid "Teruel" msgstr "테루엘" #: i18n/states.php:157 msgid "Thakurgaon" msgstr "타쿠르가온" #: i18n/states.php:244 msgid "Tocantins" msgstr "토칸틴" #: i18n/states.php:612 msgid "Toledo" msgstr "톨레도" #: i18n/states.php:747 msgid "Tolna" msgstr "톨나" #: i18n/states.php:851 msgid "Tripura" msgstr "트리푸라" #: i18n/states.php:852 msgid "Uttar Pradesh" msgstr "우타르프라데시" #: i18n/states.php:853 msgid "Uttarakhand" msgstr "우타라칸드" #: i18n/states.php:613 msgid "Valencia" msgstr "발렌시아" #: i18n/states.php:614 msgid "Valladolid" msgstr "바 야 돌 리드" #: i18n/states.php:184 msgid "Varna" msgstr "바르나" #: i18n/states.php:185 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "벨리코 타르노보" #: i18n/states.php:749 msgid "Veszprém" msgstr "베스프렘" #: i18n/states.php:186 msgid "Vidin" msgstr "비딘" #: i18n/states.php:187 msgid "Vratsa" msgstr "브랏사" #: i18n/states.php:872 msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)" msgstr "서 아자르바이잔 (آذربایجان غربی)" #: i18n/states.php:854 msgid "West Bengal" msgstr "웨스트 벵골" #: i18n/states.php:188 msgid "Yambol" msgstr "얌볼" #: i18n/states.php:863 msgid "Yazd (یزد)" msgstr "야즈드 (یزد)" #: i18n/states.php:259 msgid "Yukon Territory" msgstr "유콘 준주" #: i18n/states.php:750 msgid "Zala" msgstr "잘라" #: i18n/states.php:616 msgid "Zamora" msgstr "사 모라" #: i18n/states.php:868 msgid "Zanjan (زنجان)" msgstr "잔잔 (زنجان)" #: i18n/states.php:617 msgid "Zaragoza" msgstr "사라고사" #: i18n/states.php:857 msgid "Khuzestan (خوزستان)" msgstr "후제스탄(خوزستان)" #: i18n/states.php:858 msgid "Tehran (تهران)" msgstr "테헤란(تهران)" #: i18n/states.php:837 msgid "Lakshadweep" msgstr "Lakshadweep" #: i18n/states.php:880 msgid "Kurdistan (کردستان)" msgstr "쿠르디스탄(کردستان)" #: i18n/countries.php:19 msgid "Albania" msgstr "알바니아" #: i18n/countries.php:17 msgid "Afghanistan" msgstr "아프가니스탄" #: i18n/countries.php:20 msgid "Algeria" msgstr "알제리" #: i18n/countries.php:35 msgid "Bangladesh" msgstr "방글라데시" #: i18n/countries.php:34 msgid "Bahrain" msgstr "바레인" #: i18n/countries.php:33 msgid "Bahamas" msgstr "바하마" #: i18n/countries.php:32 msgid "Azerbaijan" msgstr "아제르바이잔" #: i18n/countries.php:31 msgid "Austria" msgstr "오스트리아" #: i18n/countries.php:29 msgid "Aruba" msgstr "아루바" #: i18n/countries.php:28 msgid "Armenia" msgstr "아르메니아" #: i18n/countries.php:27 msgid "Argentina" msgstr "아르헨티나" #: i18n/countries.php:23 msgid "Angola" msgstr "앙골라" #: i18n/countries.php:22 msgid "Andorra" msgstr "안도라" #: i18n/countries.php:47 msgid "Botswana" msgstr "보츠와나" #: i18n/countries.php:38 msgid "Belgium" msgstr "벨기에" #: i18n/countries.php:44 msgid "Bolivia" msgstr "볼리비아" #: i18n/countries.php:42 msgid "Bermuda" msgstr "버뮤다" #: i18n/countries.php:63 msgid "China" msgstr "중국" #: i18n/countries.php:62 msgid "Chile" msgstr "칠레" #: i18n/countries.php:61 msgid "Chad" msgstr "차드" #: i18n/countries.php:57 msgid "Canada" msgstr "캐나다" #: i18n/countries.php:56 msgid "Cameroon" msgstr "카메룬" #: i18n/countries.php:55 msgid "Cambodia" msgstr "캄보디아" #: i18n/countries.php:54 msgid "Burundi" msgstr "부룬디" #: i18n/countries.php:52 msgid "Bulgaria" msgstr "불가리아" #: i18n/countries.php:51 msgid "Brunei" msgstr "브루나이" #: i18n/countries.php:94 msgid "French Polynesia" msgstr "프랑스령 폴리네시아" #: i18n/countries.php:93 msgid "French Guiana" msgstr "프랑스령 기아나" #: i18n/countries.php:92 msgid "France" msgstr "프랑스" #: i18n/countries.php:91 msgid "Finland" msgstr "핀란드" #: i18n/countries.php:90 msgid "Fiji" msgstr "피지" #: i18n/countries.php:87 msgid "Ethiopia" msgstr "에티오피아" #: i18n/countries.php:86 msgid "Estonia" msgstr "에스토니아" #: i18n/countries.php:85 msgid "Eritrea" msgstr "에리트레아" #: i18n/countries.php:84 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "적도 기니" #: i18n/countries.php:83 msgid "El Salvador" msgstr "엘살바도르" #: i18n/countries.php:82 msgid "Egypt" msgstr "이집트" #: i18n/countries.php:81 msgid "Ecuador" msgstr "에콰도르" #: i18n/countries.php:36 msgid "Barbados" msgstr "바베이도스" #: i18n/countries.php:40 msgid "Belize" msgstr "벨리즈" #: i18n/countries.php:43 msgid "Bhutan" msgstr "부탄" #: i18n/countries.php:49 msgid "Brazil" msgstr "브라질" #: i18n/countries.php:58 msgid "Cape Verde" msgstr "카보베르데" #: i18n/countries.php:66 msgid "Colombia" msgstr "콜롬비아" #: i18n/countries.php:67 msgid "Comoros" msgstr "코모로" #: i18n/countries.php:68 msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "콩고 (브라자빌)" #: i18n/countries.php:70 msgid "Cook Islands" msgstr "쿡 제도" #: i18n/countries.php:71 msgid "Costa Rica" msgstr "코스타리카" #: i18n/countries.php:72 msgid "Croatia" msgstr "크로아티아" #: i18n/countries.php:73 msgid "Cuba" msgstr "쿠바" #: i18n/countries.php:128 msgid "Japan" msgstr "일본" #: i18n/countries.php:222 msgid "South Korea" msgstr "대한민국" #: i18n/states.php:58 msgid "Catamarca" msgstr "카타마르카" #: i18n/states.php:60 msgid "Chubut" msgstr "추부트" #: i18n/states.php:62 msgid "Corrientes" msgstr "코리엔테스" #: i18n/states.php:65 msgid "Jujuy" msgstr "후후이" #: i18n/states.php:68 msgid "Mendoza" msgstr "멘도사" #: i18n/states.php:69 i18n/states.php:1624 msgid "Misiones" msgstr "미시오네스" #: i18n/states.php:72 msgid "Salta" msgstr "살타" #: i18n/states.php:74 msgid "San Luis" msgstr "산루이스" #: i18n/states.php:73 i18n/states.php:439 msgid "San Juan" msgstr "산후안" #: i18n/states.php:76 msgid "Santa Fe" msgstr "산타페" #: i18n/continents.php:78 i18n/countries.php:25 msgid "Antarctica" msgstr "남극" #: i18n/countries.php:24 msgid "Anguilla" msgstr "앵귈라" #: i18n/countries.php:69 msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "콩고 (킨샤사)" #: i18n/states.php:57 msgid "Buenos Aires" msgstr "부에노스아이레스" #: i18n/countries.php:127 msgid "Jamaica" msgstr "자메이카" #: i18n/countries.php:77 msgid "Denmark" msgstr "덴마크" #: i18n/countries.php:78 msgid "Djibouti" msgstr "지부티" #: i18n/countries.php:79 msgid "Dominica" msgstr "도미니카" #: i18n/countries.php:80 msgid "Dominican Republic" msgstr "도미니카 공화국" #: i18n/countries.php:96 msgid "Gabon" msgstr "가봉" #: i18n/countries.php:97 msgid "Gambia" msgstr "감비아" #: i18n/countries.php:99 msgid "Germany" msgstr "독일" #: i18n/countries.php:100 msgid "Ghana" msgstr "가나" #: i18n/countries.php:101 msgid "Gibraltar" msgstr "지브롤터" #: i18n/countries.php:102 msgid "Greece" msgstr "그리스" #: i18n/countries.php:103 msgid "Greenland" msgstr "그린란드" #: i18n/countries.php:104 msgid "Grenada" msgstr "그레나다" #: i18n/countries.php:105 msgid "Guadeloupe" msgstr "과들루프" #: i18n/countries.php:107 i18n/states.php:665 msgid "Guatemala" msgstr "과테말라" #: i18n/countries.php:108 msgid "Guernsey" msgstr "건지" #: i18n/countries.php:109 msgid "Guinea" msgstr "기니" #: i18n/countries.php:111 msgid "Guyana" msgstr "가이아나" #: i18n/countries.php:115 msgid "Hong Kong" msgstr "홍콩" #: i18n/countries.php:116 msgid "Hungary" msgstr "헝가리" #: i18n/countries.php:117 msgid "Iceland" msgstr "아이슬란드" #: i18n/countries.php:118 msgid "India" msgstr "인도" #: i18n/countries.php:119 msgid "Indonesia" msgstr "인도네시아" #: i18n/countries.php:120 msgid "Iran" msgstr "이란" #: i18n/countries.php:121 msgid "Iraq" msgstr "이라크" #: i18n/countries.php:124 msgid "Israel" msgstr "이스라엘" #: i18n/countries.php:125 msgid "Italy" msgstr "이탈리아" #: i18n/countries.php:129 msgid "Jersey" msgstr "저지" #: i18n/countries.php:130 msgid "Jordan" msgstr "요르단" #: i18n/countries.php:131 msgid "Kazakhstan" msgstr "카자흐스탄" #: i18n/countries.php:132 msgid "Kenya" msgstr "케냐" #: i18n/countries.php:133 msgid "Kiribati" msgstr "키리바시" #: i18n/countries.php:135 msgid "Kuwait" msgstr "쿠웨이트" #: i18n/countries.php:136 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "키르기스스탄" #: i18n/countries.php:137 msgid "Laos" msgstr "라오스" #: i18n/countries.php:138 msgid "Latvia" msgstr "라트비아" #: i18n/countries.php:139 msgid "Lebanon" msgstr "레바논" #: i18n/countries.php:140 msgid "Lesotho" msgstr "레소토" #: i18n/countries.php:141 msgid "Liberia" msgstr "라이베리아" #: i18n/countries.php:142 msgid "Libya" msgstr "리비아" #: i18n/countries.php:143 msgid "Liechtenstein" msgstr "리히텐슈타인" #: i18n/countries.php:144 msgid "Lithuania" msgstr "리투아니아" #: i18n/countries.php:145 msgid "Luxembourg" msgstr "룩셈부르크" #: i18n/countries.php:41 msgid "Benin" msgstr "베냉" #: i18n/countries.php:148 msgid "Madagascar" msgstr "마다가스카르" #: i18n/countries.php:149 msgid "Malawi" msgstr "말라위" #: i18n/countries.php:150 msgid "Malaysia" msgstr "말레이시아" #: i18n/countries.php:151 msgid "Maldives" msgstr "몰디브" #: i18n/countries.php:152 msgid "Mali" msgstr "말리" #: i18n/countries.php:153 msgid "Malta" msgstr "몰타" #: i18n/countries.php:155 msgid "Martinique" msgstr "마르티니크" #: i18n/countries.php:156 msgid "Mauritania" msgstr "모리타니" #: i18n/countries.php:157 msgid "Mauritius" msgstr "모리셔스" #: i18n/countries.php:159 msgid "Mexico" msgstr "멕시코" #: i18n/countries.php:160 msgid "Micronesia" msgstr "미크로네시아" #: i18n/countries.php:161 msgid "Moldova" msgstr "몰도바" #: i18n/countries.php:162 msgid "Monaco" msgstr "모나코" #: i18n/countries.php:163 msgid "Mongolia" msgstr "몽골" #: i18n/countries.php:164 msgid "Montenegro" msgstr "몬테네그로" #: i18n/countries.php:166 msgid "Morocco" msgstr "모로코" #: i18n/countries.php:167 msgid "Mozambique" msgstr "모잠비크" #: i18n/countries.php:168 msgid "Myanmar" msgstr "미얀마" #: i18n/countries.php:169 msgid "Namibia" msgstr "나미비아" #: i18n/countries.php:170 msgid "Nauru" msgstr "나우루" #: i18n/countries.php:172 msgid "Netherlands" msgstr "네덜란드" #: i18n/countries.php:174 msgid "New Zealand" msgstr "뉴질랜드" #: i18n/countries.php:176 i18n/states.php:1408 msgid "Niger" msgstr "니제르" #: i18n/countries.php:177 msgid "Nigeria" msgstr "나이지리아" #: i18n/countries.php:178 msgid "Niue" msgstr "니우에" #: i18n/countries.php:181 msgid "North Korea" msgstr "북한" #: i18n/countries.php:182 msgid "Norway" msgstr "노르웨이" #: i18n/countries.php:183 msgid "Oman" msgstr "오만" #: i18n/countries.php:184 msgid "Pakistan" msgstr "파키스탄" #: i18n/countries.php:186 msgid "Panama" msgstr "파나마" #: i18n/countries.php:188 msgid "Paraguay" msgstr "파라과이" #: i18n/countries.php:189 msgid "Peru" msgstr "페루" #: i18n/countries.php:190 msgid "Philippines" msgstr "필리핀" #: i18n/countries.php:191 msgid "Pitcairn" msgstr "핏케언" #: i18n/countries.php:192 msgid "Poland" msgstr "폴란드" #: i18n/countries.php:193 msgid "Portugal" msgstr "포르투갈" #: i18n/countries.php:195 msgid "Qatar" msgstr "카타르" #: i18n/countries.php:196 msgid "Reunion" msgstr "레위니옹" #: i18n/countries.php:197 msgid "Romania" msgstr "루마니아" #: i18n/countries.php:198 msgid "Russia" msgstr "러시아" #: i18n/countries.php:199 msgid "Rwanda" msgstr "르완다" #: i18n/countries.php:201 msgid "Saint Helena" msgstr "세인트 헬레나" #: i18n/countries.php:208 msgid "San Marino" msgstr "산마리노" #: i18n/countries.php:211 msgid "Senegal" msgstr "세네갈" #: i18n/countries.php:212 msgid "Serbia" msgstr "세르비아" #: i18n/countries.php:213 msgid "Seychelles" msgstr "세이셸" #: i18n/countries.php:215 msgid "Singapore" msgstr "싱가포르" #: i18n/countries.php:216 msgid "Slovakia" msgstr "슬로바키아" #: i18n/countries.php:217 msgid "Slovenia" msgstr "슬로베니아" #: i18n/countries.php:219 msgid "Somalia" msgstr "소말리아" #: i18n/countries.php:224 msgid "Spain" msgstr "스페인" #: i18n/countries.php:225 msgid "Sri Lanka" msgstr "스리랑카" #: i18n/countries.php:226 msgid "Sudan" msgstr "수단" #: i18n/countries.php:227 msgid "Suriname" msgstr "수리남" #: i18n/countries.php:230 msgid "Sweden" msgstr "스웨덴" #: i18n/countries.php:231 msgid "Switzerland" msgstr "스위스" #: i18n/countries.php:232 msgid "Syria" msgstr "시리아" #: i18n/countries.php:233 msgid "Taiwan" msgstr "대만" #: i18n/countries.php:235 msgid "Tanzania" msgstr "탄자니아" #: i18n/countries.php:236 msgid "Thailand" msgstr "태국" #: i18n/countries.php:237 msgid "Timor-Leste" msgstr "동티모르" #: i18n/countries.php:238 msgid "Togo" msgstr "토고" #: i18n/countries.php:239 msgid "Tokelau" msgstr "토켈 라우" #: i18n/countries.php:240 msgid "Tonga" msgstr "통가" #: i18n/countries.php:244 msgid "Turkmenistan" msgstr "투르크메니스탄" #: i18n/countries.php:246 msgid "Tuvalu" msgstr "투발루" #: i18n/countries.php:247 msgid "Uganda" msgstr "우간다" #: i18n/countries.php:250 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "영국" #: i18n/countries.php:251 msgid "United States (US)" msgstr "미국" #: i18n/countries.php:253 msgid "Uruguay" msgstr "우루과이" #: i18n/countries.php:254 msgid "Uzbekistan" msgstr "우즈베키스탄" #: i18n/countries.php:255 msgid "Vanuatu" msgstr "바누아투" #: i18n/countries.php:256 msgid "Vatican" msgstr "바티칸" #: i18n/countries.php:257 msgid "Venezuela" msgstr "베네수엘라" #: i18n/countries.php:258 msgid "Vietnam" msgstr "베트남" #: i18n/countries.php:264 msgid "Yemen" msgstr "예멘" #: i18n/countries.php:265 msgid "Zambia" msgstr "잠비아" #: i18n/countries.php:266 msgid "Zimbabwe" msgstr "짐바브웨" #: i18n/states.php:89 msgid "Victoria" msgstr "빅토리아" #: i18n/states.php:94 msgid "Bagerhat" msgstr "바게르하트" #: i18n/states.php:95 msgid "Bandarban" msgstr "반다르반" #: i18n/states.php:96 msgid "Barguna" msgstr "바르구나" #: i18n/states.php:98 msgid "Bhola" msgstr "볼라" #: i18n/states.php:99 msgid "Bogura" msgstr "보구라" #: i18n/states.php:100 msgid "Brahmanbaria" msgstr "브라만바리아" #: i18n/states.php:101 msgid "Chandpur" msgstr "찬드푸르" #: i18n/states.php:104 msgid "Cox's Bazar" msgstr "콕스 바자르" #: i18n/states.php:106 msgid "Dhaka" msgstr "다카" #: i18n/states.php:109 msgid "Feni" msgstr "페니" #: i18n/countries.php:26 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "앤티가와 바부다" #: i18n/countries.php:30 msgid "Australia" msgstr "오스트레일리아" #: i18n/states.php:83 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "오스트레일리아 수도 준주" #: i18n/states.php:97 msgid "Barishal" msgstr "바리 샬" #: i18n/countries.php:37 msgid "Belarus" msgstr "벨로루시" #: i18n/countries.php:39 msgid "Belau" msgstr "벨라우" #: i18n/countries.php:45 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "보네르, 생 유스타티우스, 사바" #: i18n/countries.php:46 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "보스니아 헤르체고비나" #: i18n/countries.php:48 msgid "Bouvet Island" msgstr "부벳 아일랜드" #: i18n/countries.php:50 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "영국령 인도양 준주" #: i18n/countries.php:53 msgid "Burkina Faso" msgstr "부르키나파소" #: i18n/countries.php:59 msgid "Cayman Islands" msgstr "케이맨 제도" #: i18n/countries.php:60 msgid "Central African Republic" msgstr "중앙아프리카 공화국" #: i18n/states.php:59 msgid "Chaco" msgstr "챠코" #: i18n/countries.php:64 msgid "Christmas Island" msgstr "크리스마스 섬" #: i18n/states.php:103 msgid "Chuadanga" msgstr "추아당가" #: i18n/countries.php:65 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "코코스 (킬링) 제도" #: i18n/states.php:105 msgid "Cumilla" msgstr "쿠미야" #: i18n/countries.php:74 msgid "Curaçao" msgstr "쿠라카오" #: i18n/countries.php:75 msgid "Cyprus" msgstr "사이프러스" #: i18n/countries.php:76 msgid "Czech Republic" msgstr "체코" #: i18n/states.php:107 msgid "Dinajpur" msgstr "디나즈푸르" #: i18n/countries.php:88 msgid "Falkland Islands" msgstr "포클랜드 제도" #: i18n/states.php:108 msgid "Faridpur " msgstr "파리드푸르 " #: i18n/countries.php:89 msgid "Faroe Islands" msgstr "페로 제도" #: i18n/states.php:64 msgid "Formosa" msgstr "포모사" #: i18n/countries.php:95 msgid "French Southern Territories" msgstr "프랑스 남부 영토" #: i18n/states.php:110 msgid "Gaibandha" msgstr "가이반다" #: i18n/states.php:111 msgid "Gazipur" msgstr "가지푸르" #: i18n/countries.php:98 msgid "Georgia" msgstr "그루지야" #: i18n/states.php:112 msgid "Gopalganj" msgstr "고팔간지" #: i18n/countries.php:110 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "기니비사우" #: i18n/states.php:113 msgid "Habiganj" msgstr "하비간지" #: i18n/countries.php:112 msgid "Haiti" msgstr "아이티" #: i18n/countries.php:113 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "허드 아일랜드와 맥도널드 제도" #: i18n/countries.php:114 msgid "Honduras" msgstr "온두라스" #: i18n/countries.php:123 msgid "Isle of Man" msgstr "맨 섬" #: i18n/countries.php:126 msgid "Ivory Coast" msgstr "아이보리 해안" #: i18n/states.php:114 msgid "Jamalpur" msgstr "자말푸르" #: i18n/states.php:116 msgid "Jhalokati" msgstr "잘로카티" #: i18n/states.php:117 msgid "Jhenaidah" msgstr "제나이다" #: i18n/states.php:118 msgid "Joypurhat" msgstr "조이푸르하트" #: i18n/states.php:119 msgid "Khagrachhari" msgstr "카그라흐하리" #: i18n/states.php:120 msgid "Khulna" msgstr "쿨나" #: i18n/states.php:121 msgid "Kishoreganj" msgstr "키쇼어간지" #: i18n/states.php:122 msgid "Kurigram" msgstr "쿠리그램와 그" #: i18n/states.php:123 msgid "Kushtia" msgstr "쿠시티아" #: i18n/states.php:66 msgid "La Pampa" msgstr "라 팜파" #: i18n/states.php:67 i18n/states.php:592 msgid "La Rioja" msgstr "라 리오하" #: i18n/states.php:124 msgid "Lakshmipur" msgstr "락슈미푸르" #: i18n/states.php:125 msgid "Lalmonirhat" msgstr "랄모니르하트" #: i18n/states.php:126 msgid "Madaripur" msgstr "마다리푸르" #: i18n/states.php:127 msgid "Magura" msgstr "마구라" #: i18n/states.php:128 msgid "Manikganj " msgstr "마네킹간즈 " #: i18n/countries.php:154 msgid "Marshall Islands" msgstr "마셜 제도" #: i18n/countries.php:158 msgid "Mayotte" msgstr "마요트" #: i18n/states.php:129 msgid "Meherpur" msgstr "메헤르푸르" #: i18n/countries.php:165 msgid "Montserrat" msgstr "몬트세라트" #: i18n/states.php:130 msgid "Moulvibazar" msgstr "물비바자르" #: i18n/states.php:131 msgid "Munshiganj" msgstr "문시간지" #: i18n/states.php:132 msgid "Mymensingh" msgstr "미멘싱" #: i18n/states.php:133 msgid "Naogaon" msgstr "나오가온" #: i18n/states.php:134 msgid "Narail" msgstr "나레일" #: i18n/states.php:135 msgid "Narayanganj" msgstr "나라양간지" #: i18n/states.php:136 msgid "Narsingdi" msgstr "나르싱디" #: i18n/states.php:137 msgid "Natore" msgstr "나토레" #: i18n/states.php:138 msgid "Nawabganj" msgstr "나와브간지" #: i18n/countries.php:171 msgid "Nepal" msgstr "네팔어" #: i18n/states.php:139 msgid "Netrakona" msgstr "네트라쿠나" #: i18n/countries.php:173 msgid "New Caledonia" msgstr "뉴칼레도니아" #: i18n/states.php:84 msgid "New South Wales" msgstr "뉴사우스웨일즈" #: i18n/countries.php:175 msgid "Nicaragua" msgstr "니카라과" #: i18n/states.php:140 msgid "Nilphamari" msgstr "닐파마리" #: i18n/states.php:141 msgid "Noakhali" msgstr "노아칼리" #: i18n/countries.php:179 msgid "Norfolk Island" msgstr "노퍽 섬" #: i18n/states.php:85 msgid "Northern Territory" msgstr "노던 테리토리" #: i18n/states.php:142 msgid "Pabna" msgstr "파브나" #: i18n/countries.php:185 msgid "Palestinian Territory" msgstr "팔레스타인 영토" #: i18n/states.php:143 msgid "Panchagarh" msgstr "판차가르" #: i18n/countries.php:187 msgid "Papua New Guinea" msgstr "파푸아뉴기니" #: i18n/states.php:144 msgid "Patuakhali" msgstr "파투아할리" #: i18n/states.php:145 msgid "Pirojpur" msgstr "피로즈푸르" #: i18n/states.php:86 msgid "Queensland" msgstr "퀸즐랜드" #: i18n/states.php:146 msgid "Rajbari" msgstr "라즈바리" #: i18n/states.php:147 msgid "Rajshahi" msgstr "라샤히 섬" #: i18n/states.php:148 msgid "Rangamati" msgstr "랑가마티" #: i18n/states.php:149 msgid "Rangpur" msgstr "랑푸르" #: i18n/countries.php:209 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "상토메와 프린시페" #: i18n/countries.php:200 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "세인트 바스 에급성;레미" #: i18n/countries.php:202 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "세인트 키츠 네비스" #: i18n/countries.php:203 msgid "Saint Lucia" msgstr "세인트루시아" #: i18n/countries.php:205 msgid "Saint Martin (Dutch part)" msgstr "세인트 마틴 (네덜란드 측)" #: i18n/countries.php:204 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "세인트 마틴 (프랑스 측)" #: i18n/countries.php:206 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "생 피에르와 미켈론" #: i18n/countries.php:207 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "세인트 빈센트 그레나딘" #: i18n/states.php:75 i18n/states.php:214 msgid "Santa Cruz" msgstr "산타 크루즈" #: i18n/states.php:77 msgid "Santiago del Estero" msgstr "산티아고 델 에스테로" #: i18n/states.php:150 msgid "Satkhira" msgstr "사키라 섬" #: i18n/countries.php:210 msgid "Saudi Arabia" msgstr "사우디아라비아" #: i18n/states.php:151 msgid "Shariatpur" msgstr "샤리아트푸르" #: i18n/countries.php:214 msgid "Sierra Leone" msgstr "시에라리온" #: i18n/countries.php:218 msgid "Solomon Islands" msgstr "솔로몬 제도" #: i18n/countries.php:220 msgid "South Africa" msgstr "남아프리카 공화국" #: i18n/states.php:87 msgid "South Australia" msgstr "남호주" #: i18n/countries.php:221 msgid "South Georgia/Sandwich Islands" msgstr "사우스 조지아/샌드위치 제도" #: i18n/countries.php:223 msgid "South Sudan" msgstr "남수단" #: i18n/countries.php:228 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "스발바르와 얀 마옌" #: i18n/countries.php:234 msgid "Tajikistan" msgstr "타지 키스탄" #: i18n/states.php:88 msgid "Tasmania" msgstr "태즈메이니아" #: i18n/states.php:78 msgid "Tierra del Fuego" msgstr "티에라 델 푸에고" #: i18n/countries.php:241 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "트리니다드 토바고" #: i18n/countries.php:242 msgid "Tunisia" msgstr "튀니지" #: i18n/countries.php:245 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "터크스 케이커스 제도" #: i18n/countries.php:248 msgid "Ukraine" msgstr "우크라이나" #: i18n/countries.php:249 msgid "United Arab Emirates" msgstr "아랍 에미리트 연합국" #: i18n/countries.php:261 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "월리스 푸투나" #: i18n/states.php:90 msgid "Western Australia" msgstr "웨스턴 오스트레일리아" #: i18n/countries.php:262 msgid "Western Sahara" msgstr "서사하라"