# Translation of Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) in Japanese # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-28 16:47:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:439 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:448 msgid "This action requires an interactive admin session." msgstr "この操作には対話型管理セッションが必要です。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:106 msgid "Some items, like personalized products, may not be eligible. We review every request and reply by email." msgstr "カスタマイズされた商品など、一部の商品は対象外となる場合があります。 すべてのリクエストを確認の上、メールにてご返信いたします。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:192 msgid "No reason needed. If you selected specific items, list them here." msgstr "理由は必要ありません。 特定の商品を選択した場合は、こちらに記載してください。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:196 msgid "Continue to review" msgstr "確認に進む" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:100 msgid "Confirm withdrawal" msgstr "撤回を確定" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:101 msgid "Edit details" msgstr "詳細を編集" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:105 msgid "Tell us if you want to withdraw from an order placed on this store. You do not need to give a reason." msgstr "このストアで行われた注文を取り消す場合は、お知らせください。 理由を提示する必要はありません。" #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:42 msgid "We’ll send another update when your order moves forward. Here’s a summary of your order:" msgstr "注文状況に進展がありましたら、再度ご連絡いたします。 注文の概要は次のとおりです。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:53 msgid "Your withdrawal has been submitted." msgstr "撤回申請が送信されました。" #. translators: %s: Email address. #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:58 msgid "We've emailed an acknowledgment to %s with your details and the date and time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "申請内容と送信日時を記載した受領確認メールを %s 宛に送信しました。 このメールは撤回の証明となりますので、大切に保管してください。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:63 msgid "We'll review your request and contact you about next steps, including any refund due." msgstr "申請内容を確認の上、返金手続きを含む今後の流れについてご連絡いたします。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:64 msgid "Back to the shop" msgstr "ショップに戻る" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:66 msgid "Check your details before confirming." msgstr "確定する前に内容を確認してください。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:67 msgid "Nothing has been sent yet. Your withdrawal is submitted when you select \"Confirm withdrawal\"." msgstr "まだ送信されていません。 「撤回を確定」を選択すると、撤回申請が送信されます。" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:69 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:108 msgid "Order withdrawal progress" msgstr "注文撤回の進捗状況" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:71 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:110 msgid "Review and confirm" msgstr "内容を確認して確定" #. translators: %s: Email address. #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:87 msgid "After you confirm, we'll email an acknowledgment to %s with these details and the date and time of submission. Keep it as proof of your withdrawal." msgstr "確定後、これらの申請内容と送信日時を記載した確認メールを %s 宛に送信します。 このメールは撤回の証明となりますので、大切に保管してください。" #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:38 msgid "Thanks for your order. We’ve received it, and it’s currently on hold while we complete the next required step, such as confirming, clearing, or finalizing payment." msgstr "ご注文ありがとうございます。 ご注文を受け付けました。現在、支払いの確認、承認、確定処理などの必要な手続きを行っているため、ご注文は保留状態となっております。" #. translators: %1$s: total the shopper confirmed, %2$s: updated, higher total #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:1102 msgid "The order total changed from %1$s to %2$s while you were checking out. Please review the updated total and place your order again." msgstr "購入手続き中に、注文合計額が%1$sから%2$sに変更されました。 更新された合計額を確認の上、もう一度注文してください。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:111 msgid "The order total the shopper confirmed on the client, as a string in the smallest unit of the store currency (e.g. cents), matching the cart `totals.total_price` format. When provided, the order is rejected if the total calculated on the server no longer matches it, protecting the shopper from being charged an unexpected amount." msgstr "購入者がクライアント側で確認した注文合計金額。お買い物カゴの「totals.total_price」形式に一致する、ストア通貨の最小単位 (例: セント) の文字列です。 この値を指定した場合、サーバー側で再計算された合計金額と一致しなくなると注文は拒否され、購入者が想定外の金額を請求されるのを防ぎます。" #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:486 msgid "A customer submitted an order withdrawal request for order #%s. Review the matched order to confirm the request details." msgstr "顧客が注文番号%sの注文撤回申請を送信しました。 該当する注文を確認し、申請内容を確認してださい。" #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:498 msgid "Order withdrawal request for #%s" msgstr "#%sの注文撤回申請" #. translators: 1: number of days since the order was placed. 2: length of the #. withdrawal window in days. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:569 msgid "This order is older than %1$d days. Only orders within %2$d days of delivery are eligible for withdrawal." msgstr "この注文は、%1$d日以上前の注文です。 お届け日から%2$d日以内のご注文のみ、撤回の対象となります。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:637 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:638 msgid "We received your withdrawal request" msgstr "撤回申請を受領しました" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:639 msgid "We have received your request to withdraw from the order below." msgstr "以下のご注文に対する撤回申請を受領しました。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:641 msgid "We will review your request and contact you about next steps, including any refund due." msgstr "申請内容を確認の上、返金手続きを含む今後の流れについてご連絡いたします。" #. translators: %s: order number. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:666 msgid "Order withdrawal request for order %s" msgstr "注文%sの注文撤回申請" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:669 msgid "Order withdrawal request received" msgstr "注文の撤回申請を受領しました" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:670 msgid "A customer submitted an order withdrawal request." msgstr "お客様が注文の撤回申請を送信しました。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:673 msgid "WooCommerce matched this request to an order and added an order note." msgstr "WooCommerce がこの申請を注文と照合し、注文メモを追加しました。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:675 msgid "WooCommerce could not match this request to an order automatically, so no order note was added." msgstr "WooCommerce がこの申請を注文と自動照合できなかったため、注文メモは追加されませんでした。" #. translators: %d: order ID. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:691 msgid "Matched order ID: %d" msgstr "照合された注文 ID: %d" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:700 msgid "View matched order" msgstr "照合された注文を表示" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:750 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:118 msgid "None provided" msgstr "何も入力されていません" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:758 msgid "Submitted" msgstr "送信済み" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:762 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:113 msgid "Withdrawing" msgstr "撤回中" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:763 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:117 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:170 msgid "Additional details" msgstr "追加情報" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:797 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:185 msgid "The full order" msgstr "注文全体" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:798 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:186 msgid "Specific items only" msgstr "特定の商品のみ" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:165 msgid "What do you want to withdraw?" msgstr "どの商品を撤回しますか ?" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:455 msgid "White" msgstr "白" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:479 msgid "Pink" msgstr "ピンク" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:483 msgid "Brown" msgstr "ブラウン" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:339 msgid "The amount field is not supported. Use total instead." msgstr "金額フィールドはサポートされていません。 代わりに合計フィールドを使用してください。" #. translators: %s: order item meta key. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/OrderLineMetaValidator.php:120 msgid "The \"%s\" order line meta key cannot hold a serialized value." msgstr "「%s」注文ラインメタキーはシリアル化された値を保持できません。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:230 msgid "Order number is a required field." msgstr "注文番号は必須フィールドです。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:234 msgid "Choose what you want to withdraw." msgstr "撤回対象を選択します。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:238 msgid "List the specific items you want to withdraw." msgstr "撤回する具体的な商品を入力してください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:268 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:287 msgid "We could not submit your withdrawal request. Please try again or contact us if the problem continues." msgstr "撤回申請を送信できませんでした。 もう一度お試しいただくか、問題が解決しない場合はご連絡ください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:277 msgid "A withdrawal request has already been submitted for this order. Please contact us if you need help or want to make changes." msgstr "この注文に対する撤回申請はすでに送信されています。 サポートが必要な場合や変更が必要な場合は、お問い合わせください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:310 msgid "Please wait before submitting another withdrawal request." msgstr "別の撤回申請を送信する前に、しばらく時間を置いてください。" #. translators: %s: withdrawal type label. #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:464 msgid "Order withdrawal requested. Withdrawal type: %s." msgstr "注文の撤回申請が送信されました。 撤回タイプ: %s。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:105 msgid "Enable order withdrawal for EU regulatory requirements" msgstr "EU の規制要件に応じて注文の撤回を有効にする" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:108 msgid "Stores selling to EU countries may need to offer customers a way to withdraw from qualifying orders. Review how to enable the order withdrawal feature in the Advanced settings." msgstr "EU 諸国向けに販売するストアは、条件を満たす注文について、顧客が注文を撤回できる手段を提供することが義務付けられている場合があります。 詳細設定で注文の撤回機能を有効にする方法をご確認ください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:65 msgid "We could not verify your request. Please try again." msgstr "申請を確認できませんでした。 もう一度お試しください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:212 msgid "First name is a required field." msgstr "名は必須フィールドです。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:216 msgid "Last name is a required field." msgstr "姓は必須フィールドです。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:220 msgid "Enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:224 msgid "Confirm email address is a required field." msgstr "メールアドレスの確認は必須項目です。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:226 msgid "Email addresses do not match." msgstr "メールアドレスが一致しません。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:714 msgid "Load WooCommerce block editor scripts and styles from shared bundles to improve editor performance." msgstr "WooCommerce ブロックエディターのスクリプトとスタイルを共有パッケージから読み込み、エディターのパフォーマンスを向上させます。" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:151 msgid "Withdraw from contract" msgstr "契約の撤回" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:173 msgid "Endpoint for the order withdrawal page." msgstr "注文撤回ページのエンドポイント。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4060 msgid "Easily add popular Japanese payment methods like konbini, PayPay, and more with KOMOJU’s secure extension to optimize checkout." msgstr "KOMOJU のセキュアな拡張機能を使用すると、コンビニ決済や PayPay をはじめとする日本の主要な支払い方法を簡単に追加して、購入手続きを最適化できます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4231 msgid "Mastercard Merchant Cloud" msgstr "Mastercard Merchant Cloud" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4232 msgid "A seamless checkout with 35+ payment methods for global needs. Enjoy built-in security and simple integration for a smooth experience." msgstr "35種類以上の支払い方法に対応する、世界のニーズに応えるシームレスな購入手続き。 組み込み型のセキュリティとシンプルな統合により、スムーズなエクスペリエンスを実現します。" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:130 msgid "Currently running" msgstr "現在実行中" #. translators: %s: Date and time the daily cron job is next scheduled to run. #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:132 msgid "Next scheduled: %s" msgstr "次回予定: %s" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:591 msgid "You do not have permission to preview emails." msgstr "メールをプレビューする権限がありません。" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:599 msgid "This email cannot be previewed." msgstr "このメールはプレビューできません。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:309 msgid "Product gallery videos" msgstr "商品ギャラリー動画" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:310 msgid "Enable videos in product galleries." msgstr "商品ギャラリーで動画を有効にします。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:353 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalController.php:172 msgid "Order withdrawal" msgstr "注文の撤回" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:354 msgid "Enable the public order withdrawal feature for customer requests." msgstr "顧客からのリクエスト用に、公開の注文撤回機能を有効にします。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:713 msgid "Unified block editor assets" msgstr "統合ブロックエディターアセット" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:544 msgid "Add multiple images per product variation." msgstr "商品バリエーション用の複数の画像を追加する" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4028 msgid "Accept credit cards and Google Pay directly on your store with zero monthly fees. Save up to 25% using Helcim’s transparent interchange-plus pricing." msgstr "月額料金ゼロで、クレジットカードや Google Pay による決済をストア上で直接受け付けることができます。 Helcim の透明性の高いインターチェンジプラス価格を使用すると、最大25% 割引になります。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4059 msgid "KOMOJU Payments" msgstr "KOMOJU 決済" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:406 msgid "WooCommerce approved download directory rules are not enforced" msgstr "WooCommerce の承認済みダウンロードディレクトリのルールが適用されていません" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:407 msgid "Enable approved download directory rules to control which local and remote locations can be used for downloadable product files. This reduces the risk of exposing unintended files or connecting to unapproved remote locations." msgstr "承認済みダウンロードディレクトリのルールを有効にし、ダウンロード可能な商品ファイルに使用できるローカルおよびリモートの場所を制御します。 これにより、意図しないファイルが公開されたり、未承認のリモートの場所に接続されたりするリスクを軽減できます。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:411 msgid "Review approved directory rules" msgstr "承認済みディレクトリルールを確認" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4027 msgid "Helcim" msgstr "Helcim" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:375 msgid "Approved product download directory synchronization has completed. Review the list to confirm downloadable product files remain protected." msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリの同期が完了しました。 リストを確認し、ダウンロード可能な商品ファイルが引き続き保護されていることを確認してください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:402 msgid "WooCommerce approved download directory rules are enforced" msgstr "WooCommerce の承認済みダウンロードディレクトリのルールが適用されています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:403 msgid "Downloadable product files are restricted to approved directories." msgstr "ダウンロード可能な商品ファイルは、承認されたディレクトリのみに制限されています。" #. translators: %s is the site name #: patterns/page-coming-soon-default.php:35 msgid "%s is coming soon" msgstr "%s はまもなく公開予定です" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:142 msgid "Order statuses counted as \"to fulfill\"." msgstr "「処理待ち」としてカウントされる注文ステータス。" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:150 msgid "Review status counted as \"to moderate\"." msgstr "「承認待ち」としてカウントされるレビューのステータス。" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:157 msgid "Product post status used for the low stock count." msgstr "在庫数が少ない場合に使用される商品投稿ステータス。" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:195 msgid "Number of orders to fulfill. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "処理待ちの注文数。 元のサブリクエストが失敗した場合は null となります。" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:199 msgid "Number of reviews awaiting moderation. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "承認待ちのレビュー件数。 元のサブリクエストが失敗した場合は null となります。" #: src/Admin/API/ActivityPanelCounts.php:203 msgid "Number of products low in stock. Null if the underlying sub-request failed." msgstr "品薄商品の数。 元のサブリクエストが失敗した場合は null となります。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGalleryThumbnails.php:89 msgid "Image thumbnails" msgstr "画像サムネイル" #. translators: %s: page number #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:513 msgid "Page %s" msgstr "%sページ" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:47 msgid "Local pickup method settings." msgstr "店頭渡し方法の設定。" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:51 msgid "List of local pickup locations." msgstr "店頭渡しの場所の一覧。" #. translators: %s is the video title. #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:310 #: src/Internal/ProductGallery/ProductMediaGallery.php:426 msgid "Video: %s" msgstr "動画: %s" #. translators: %s is the product title. #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:319 msgid "Product video: %s" msgstr "商品動画: %s" #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:218 msgid "Email post already exists for %s." msgstr "%s のメール投稿はすでに存在しています。" #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:228 msgid "Error generating email post. Email type \"%s\" is not registered." msgstr "メール投稿の生成中にエラーが発生しました。 メールタイプ「%s」は登録されていません。" #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:242 msgid "Email draft already exists for %s." msgstr "%s のメールの下書きはすでに存在しています。" #. translators: %s: WooCommerce transactional email ID. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:260 msgid "Email draft created for %s." msgstr "%s のメールの下書きを作成しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:712 msgid "Failed to record the onboarding progress." msgstr "オンボーディングの進行状況を記録できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:735 msgid "A test account could not be created, but onboarding can continue without it." msgstr "テストアカウントを作成できませんでしたが、作成せずにオンボーディングを続行できます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:216 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3999 msgid "Kustom Checkout" msgstr "Kustom Checkout" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1674 msgid "Meta value for UI display. May be a string or, when mirroring a complex meta value, an array or object." msgstr "UI 表示のメタ値。 文字列、または複雑なメタ値を反映している場合は配列またはオブジェクトを指定できます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:295 msgid "Line item id must be an integer." msgstr "品目 ID は整数である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:302 msgid "Quantity must be a whole number." msgstr "数量は0以上の整数である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:309 msgid "refund_total must be a number." msgstr "refund_total は数値である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:316 msgid "refund_tax must be an array of objects with id and refund_total." msgstr "refund_tax は、id と refund_total を持つオブジェクトの配列である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:320 msgid "refund_tax entries must be objects with an integer id and a numeric refund_total." msgstr "refund_tax のエントリーは、整数の id と数値の refund_total を持つオブジェクトである必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:488 msgid "Each line item must be an object." msgstr "各品目はオブジェクトである必要があります。" #. translators: %s: attribute name #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1259 msgid "A new variation cannot be created because the parent product has no \"%s\" attribute." msgstr "親商品に「%s」属性がないため、新しいバリエーションを作成できません。" #. translators: 1: attribute value, 2: attribute name #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1292 msgid "A new variation cannot be created because \"%1$s\" is not an option of the parent product's \"%2$s\" attribute." msgstr "「%1$s」は親商品の「%2$s」属性のオプションではないため、新しいバリエーションを作成できません。" #: includes/data-stores/class-wc-product-variable-data-store-cpt.php:579 #: includes/data-stores/class-wc-product-variable-data-store-cpt.php:589 msgid "`woocommerce_variation_prices` returned an unsupported data format. The value is currently used as-is but will be ignored in a future release. Ensure your callback returns the expected array structure." msgstr "'woocommerce_variation_prices' がサポートされていないデータ形式を返しました。 この値は現在はそのまま使用されますが、今後のリリースでは無視されます。 コールバックが期待される配列構造を返していることを確認してください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:56 msgid "Notifies customers when their order is on hold while the next required step is completed." msgstr "次の必要な手続きが完了するまで、注文が保留状態になっていることを顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:81 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:27 msgid "Your order is on hold" msgstr "注文は保留中です" #. translators: %s: file path #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:169 msgid "Failed to write CSV export data to %s. The exported file may be incomplete." msgstr "CSV エクスポートデータを %s に書き込めませんでした。 エクスポートされたファイルが不完全な可能性があります。" #. translators: 1: file path, 2: fopen mode, 3: last PHP error message #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:183 msgid "Unable to open file for writing: %1$s (mode: %2$s). Last PHP error: %3$s" msgstr "書き込み用のファイルを開けませんでした: %1$s (モード: %2$s)。 最後のPHP エラー: %3$s" #. translators: %1$s: Higher-priority shipping zone name. #: includes/class-wc-shipping-zones.php:84 msgid "This zone will not be matched because \"%1$s\" covers the same region earlier in the list. Move this zone above \"%1$s\" to make it available." msgstr "リストの上位にある「%1$s」が同じ地域をカバーしているため、このゾーンは一致しません。 このゾーンを有効にするには、「%1$s」の上に移動してください。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1179 msgid "A new variation cannot be created for a row that specifies an ID." msgstr "ID を指定する行に対して新しいバリエーションは作成できません。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1188 msgid "A new variation cannot be created without a SKU." msgstr "SKU なしでは新しいバリエーションを作成できません。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1195 msgid "A new variation cannot be created without a parent product." msgstr "親商品なしでは新しいバリエーションを作成できません。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1204 msgid "A new variation can only be created for a variable parent product." msgstr "新しいバリエーションは親商品が可変商品の場合のみ作成できます。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1212 msgid "A new variation cannot be created for a parent product that does not exist." msgstr "存在しない親商品には新しいバリエーションを作成できません。" #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:826 msgid "Unable to retrieve persisted order item IDs." msgstr "永続化された注文アイテム ID を取得できません。" #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:881 msgid "Unable to delete order item metadata." msgstr "注文アイテムのメタデータを削除できません。" #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:899 msgid "Unable to delete order items." msgstr "注文アイテムを削除できません。" #. translators: %d: maximum slug length in bytes. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:213 msgid "Unique slug/reference for the attribute. Non-ASCII characters use 2–4 bytes of the %d-byte limit." msgstr "属性固有のスラッグ/参照名。 非 ASCII 文字は、上限%dバイトのうち1文字あたり2〜4バイトを使用します。" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:101 msgid "Your server does not support the mbstring PHP extension, so the file will be treated as UTF-8. Characters in other encodings may be removed." msgstr "お使いのサーバーは mbstring PHP 拡張機能に対応していないため、ファイルは UTF-8 として扱われます。 他のエンコーディングの文字は削除される可能性があります。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:133 msgid "Delete media" msgstr "メディアを削除" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:131 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:136 msgid "Add media to product gallery" msgstr "商品ギャラリーにメディアを追加" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:163 msgid "Save zone and method" msgstr "ゾーンと配送方法を保存" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:60 msgid "Sale start" msgstr "セール開始" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:67 msgid "Sale end" msgstr "セール終了" #. translators: 1: ID of the attachment, 2: file mime type. #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:140 msgid "Skipping image regeneration for attachment ID: %1$s. No image editor supports its file type (%2$s)." msgstr "次の添付ファイル ID の画像再生成をスキップしています: %1$s このファイルタイプ (%2$s) に対応している画像エディターがありません。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:284 msgid "The provided API key cannot be used to access this endpoint." msgstr "指定された API キーは、このエンドポイントへのアクセスには使用できません。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1502 msgid "Kustom Checkout for WooCommerce" msgstr "Kustom Checkout for WooCommerce" #. translators: 1: maximum slug length in bytes, 2: approximate maximum number #. of characters for the user's language. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:180 msgid "Unique slug/reference for the attribute. Limited to %1$d bytes — roughly %2$d characters in your language; non-ASCII characters use 2–4 bytes each." msgstr "属性固有のスラッグ/参照名。 %1$dバイトに制限 – お客様の言語でおよそ%2$d文字です。非 ASCII 文字は、1文字あたり2〜4バイトを使用します。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:326 msgid "This product type is not supported." msgstr "この商品タイプはサポートされていません。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:337 msgid "You do not have permission to activate plugins." msgstr "プラグインを有効化する権限がありません。" #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:74 msgid "Sorry, you cannot install themes." msgstr "テーマをインストールできません。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:109 msgid "Invalid report type." msgstr "レポートタイプが無効です。" #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by category, brand, or tag." msgstr "買い物客がカテゴリー、ブランド、タグで商品をフィルタリングできるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filters/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a set of filters shoppers can use." msgstr "買い物客が使用できるフィルターのセットを追加します。" #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json msgctxt "block description" msgid "Display all active filters." msgstr "すべての有効なフィルターを表示します。" #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by attribute." msgstr "買い物客が属性で商品をフィルタリングできるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json msgctxt "block description" msgid "Display filter options as a list." msgstr "フィルターオプションをリストとして表示します。" #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers clear any active filters." msgstr "買い物客が有効なフィルターをすべてクリアできるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers choose a price range with a slider." msgstr "買い物客がスライダーで価格範囲を選択できるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by price." msgstr "買い物客が価格で商品をフィルタリングできるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filter-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by rating." msgstr "買い物客が評価で商品をフィルタリングできるようにします。" #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json msgctxt "block description" msgid "Display active filters as removable chips." msgstr "有効なフィルターを取り外し可能なチップとして表示します。" #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Availability Filter" msgstr "在庫状態フィルター" #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers filter products by availability." msgstr "買い物客が在庫状態で商品をフィルタリングできるようにします。" #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:49 #: templates/emails/customer-verify-email.php:58 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:43 msgid "If you didn't request this email, there's nothing to worry about, and you can safely ignore it." msgstr "このメールのリクエストに心当たりがない場合は、無視していただいて構いません。" #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:49 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:33 msgid "Your items are still in your cart. We've saved everything, so come back when you're ready." msgstr "商品はまだお買い物カゴに入っています。 すべて保存しました。準備ができたらまたお戻りください。" #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:53 msgid "Finish checking out" msgstr "購入手続きを完了" #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:36 msgid "Finish checking out:" msgstr "購入手続きを完了:" #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:62 msgid "Unsubscribe from checkout recovery emails:" msgstr "購入手続き復元用メールの購読を解除:" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:46 msgid "This will be how your name will be displayed in the account section" msgstr "アカウントセクションはこの名前が表示されます" #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:36 msgid "Your items are still in your cart. We’ve saved everything, so come back when you’re ready." msgstr "商品はまだお買い物カゴに入っています。 すべて保存しました。準備ができたらまたお戻りください。" #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:48 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:86 msgid "Unsubscribe from checkout recovery emails" msgstr "購入手続き復元用メールの購読を解除" #. translators: %s: Customer email #. translators: %s: the customer's email address. #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:40 #: templates/emails/customer-verify-email.php:48 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:37 msgid "Once you've confirmed that %s is your email address, we'll link any past orders to your account." msgstr "%s があなたのメールアドレスであることを確認でき次第、過去の注文をアカウントにリンクします。" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:43 msgid "WooCommerce Shopper Lists" msgstr "WooCommerce 買い物客リスト" #. translators: %s: shopper-list slug. #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:80 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:132 msgid "Shopper List: %s" msgstr "買い物客リスト: %s" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:155 msgid "Product ID" msgstr "商品 ID" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:166 msgid "Variation ID" msgstr "バリエーション ID" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:244 msgid "Optional: Taxes refunded for this item. If not provided, tax is automatically split out of the tax-inclusive refund_total using the line's own stored total-to-tax ratio (what was charged), not the order's current tax rates. When provided, refund_total is treated as the tax-exclusive subtotal and these taxes are added on top." msgstr "オプション: この項目に対して返金された税金。 指定しない場合、税金は注文の現在の税率ではなく、行ごとに保存されている合計額に対する税額の比率 (請求された金額) を使用して、税込の refund_total から自動的に割り当てられます。 指定した場合、refund_total は税抜き小計として扱われ、これらの税金がその上に追加されます。" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:183 msgid "Date Added" msgstr "追加日" #: src/Internal/Utilities/FilesystemUtil.php:109 msgid "WP_Filesystem_Direct could not be loaded. Falling back to the configured FS_METHOD; operations on the uploads directory may fail if FS_METHOD is misconfigured." msgstr "WP_Filesystem_Direct を読み込めませんでした。 設定された FS_METHOD にフォールバックします。FS_METHOD の設定が誤っている場合、アップロードディレクトリに対する操作が失敗する可能性があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:238 msgid "Optional: Total refunded for this item. Tax-inclusive when refund_tax is omitted (the backend splits out tax automatically); tax-exclusive (net subtotal) when refund_tax is supplied, in which case the line's total refund is refund_total + refund_tax. If omitted or set to null, the backend computes it from the order line item's unit price multiplied by quantity. A gross line refund that rounds to 0 is rejected." msgstr "オプション: この項目の返金額合計。 refund_tax が省略されている場合は税込み (バックエンドは自動的に税金を分割します)。refund_tax が指定されている場合は税抜 (正味小計)となり、この場合、行の合計返金額は refund_total + refund_tax になります。 省略された場合、または null に設定された場合、バックエンドは注文品目の単価と数量を掛け合わせた値から計算します。 0に丸められる総額行返金は拒否されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:231 msgid "Quantity refunded. Required when refund_total is omitted (the backend computes the total from unit price × quantity); optional when refund_total is provided explicitly." msgstr "返金数量。 refund_total が省略された場合は必須です (バックエンドが単価 × 数量から合計を計算します)。refund_total が明示的に指定されている場合はオプションです。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:484 msgid "Refund tax total has the wrong sign for this line item." msgstr "この品目に対して返金税額合計の符号が正しくありません。" #. translators: %s: remaining refundable tax total #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:512 msgid "Refund tax total cannot be greater than the remaining refundable tax for this line item (%s)." msgstr "返金税額合計は、この品目の残りの返金可能税額 (%s) を超えることはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1030 msgid "At least one line item is required." msgstr "1つ以上の品目が必要です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1114 msgid "Either a positive integer quantity or a numeric refund_total is required." msgstr "正の整数の数量、または数値の refund_total のいずれかが必要です。" #. translators: %d: remaining refundable quantity #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1201 msgid "Requested quantity exceeds remaining refundable quantity (%d)." msgstr "リクエストされた数量が残りの返金可能額 (%d) を超えています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:67 msgid "Refund breakdown by item type." msgstr "項目タイプごとの返金内訳。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:78 msgid "Grand subtotal of the refund preview (excluding tax)." msgstr "返金プレビューの小計 (税別)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:84 msgid "Grand tax total of the refund preview." msgstr "返金プレビューの税額合計。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:90 msgid "Grand total of the refund preview (tax-inclusive)." msgstr "返金プレビューの小計 (税込)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:96 msgid "Maximum refundable amount remaining on the order." msgstr "注文の残りの最大返金額。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:115 msgid "Line items in this section." msgstr "このセクションの品目。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:122 msgid "Section subtotal (excluding tax)." msgstr "セクションの小計 (税抜)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:128 msgid "Section tax total." msgstr "セクションの税額合計。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:134 msgid "Section total (tax-inclusive)." msgstr "セクションの合計 (税込)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:153 msgid "The original order line item ID." msgstr "元の注文品目 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:159 msgid "The line item name." msgstr "品目の名前。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:165 msgid "The quantity being refunded. Null when the refund was specified by amount only." msgstr "返金される数量。 返金が金額のみで指定された場合は null。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:171 msgid "The refund subtotal for this item (excluding tax)." msgstr "この項目の返金の小計 (税別)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:177 msgid "The tax amount for this item." msgstr "この項目の税額。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:183 msgid "The refund total for this item (tax-inclusive)." msgstr "この項目の返金合計 (税込)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:429 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1229 msgid "This line item has already been fully refunded." msgstr "この品目はすでに全額返金されています。" #. translators: %s: remaining refundable amount #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:438 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1180 msgid "refund_total cannot exceed the remaining refundable amount for this line item (%s)." msgstr "refund_total は、この品目の残りの返金可能額 (%s) を超えることはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:331 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1211 msgid "Shipping and fee line items must be refunded with quantity of 1." msgstr "配送料と手数料の品目は、数量を1として返金する必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:355 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1133 msgid "Refund total has the wrong sign for this line item." msgstr "この品目に対して返金合計の符号が正しくありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:396 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1142 msgid "refund_total must be a number greater than zero." msgstr "refund_total は0より大きい数にする必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1493 msgid "Tax-inclusive amount to refund for this line item. Must be non-zero and match the line's sign (negative for discount or credit lines, positive otherwise). Required when quantity is omitted." msgstr "この品目の返金対象となる税込金額。 ゼロ以外で、行の記号と一致する必要があります (割引行またはクレジット行の場合は負、それ以外の場合は正)。 数量が省略されている場合は必須です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1375 msgid "The refund could not be created due to an unexpected error." msgstr "予期しないエラーが発生したため、返金を作成できませんでした。" #. translators: %1$s: requested refund amount, %2$s: remaining refundable #. amount #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1434 msgid "Refund amount (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s)." msgstr "返金額 (%1$s) が残りの返金額 (%2$s) を超えています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1282 msgid "The refund preview could not be generated due to an unexpected error." msgstr "予期しないエラーが発生したため、返金プレビューを生成できませんでした。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1292 msgid "An unexpected error occurred while generating the refund preview." msgstr "返金プレビューの生成中に予期しないエラーが発生しました。" #. translators: 1: requested preview total including tax, 2: remaining #. refundable #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1318 msgid "Requested refund preview (%1$s) exceeds the remaining refundable amount (%2$s)." msgstr "リクエストされた返金プレビュー (%1$s) が残りの返金額 (%2$s) を超えています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:181 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1038 msgid "This order cannot be refunded." msgstr "この注文は返金できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:193 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1046 msgid "This order has already been fully refunded." msgstr "この注文はすでに全額返金されています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:223 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1070 msgid "Each line item may appear only once per request." msgstr "各項目はリクエストごとに1回のみ表示できます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:265 msgid "refund_tax cannot be combined with an auto-computed refund_total. Provide refund_total explicitly when supplying refund_tax." msgstr "refund_tax を自動計算された refund_total と組み合わせることはできません。 refund_tax を指定する場合は、refund_total を明示的に指定してください。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:286 msgid "Line item quantity must be a non-negative integer." msgstr "品目の数量は負ではない整数にする必要があります。" #. translators: %d: line item id #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:301 msgid "Cannot auto-compute refund for line item %d: source quantity is zero. Provide an explicit refund_total." msgstr "品目 %d の返金を自動計算できません: ソースの数量がゼロです。 明示的に refund_total を指定してください。" #. translators: %d: remaining refundable quantity #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:322 msgid "Line item quantity cannot be greater than the remaining refundable quantity (%d)." msgstr "品目の数量は残りの返金可能額 (%d) を超えることはできません。" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:165 msgid "This unsubscribe link could not be verified. It may have been altered or copied incompletely." msgstr "この購読解除リンクを確認できませんでした。 不完全に変更されたか、コピーされた可能性があります。" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:166 msgid "Link not valid" msgstr "リンクが無効です" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Storage.php:209 msgid "WooCommerce Email Unsubscribes" msgstr "WooCommerce メールの購読解除" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/UnsubscribeTagsProvider.php:37 msgid "Unsubscribe URL" msgstr "URL の購読解除" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/UnsubscribeTagsProvider.php:39 msgid "Unsubscribe" msgstr "購読解除" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:299 msgid "WooCommerce Analytics" msgstr "WooCommerce Analytics" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:300 msgid "Enable WooCommerce Analytics to track your store's key metrics and view them in a detailed dashboard. All data stays within your store." msgstr "WooCommerce Analytics を有効化してストアの主要なメトリクスを追跡し、詳細なダッシュボードで表示します。 すべてのデータはストア内に残ります。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:472 msgid "Send a reminder email to shoppers who didn't finish checking out." msgstr "購入手続きが完了していない買い物客にリマインダーメールを送信します。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:581 msgid "POS staff" msgstr "POS スタッフ" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:582 msgid "Experimental: POS staff management, roles, and order attribution." msgstr "試験用: POS スタッフの管理、役割、注文の属性。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2193 msgid "Abandoned cart recovery is enabled." msgstr "放棄されたお買い物カゴの復旧が有効です。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2195 msgid "Configure the recovery email →" msgstr "復元用メールアドレスを設定 →" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:240 msgid "POS cashier" msgstr "POS レジ担当" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:244 msgid "POS manager" msgstr "POS マネージャー" #: src/Internal/POS/Capabilities.php:248 msgid "POS admin" msgstr "POS 管理者" #. translators: %s: feed identifier #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:136 msgid "Invalid feed file identifier: %s" msgstr "無効なフィードファイル識別子: %s" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:153 msgid "Cannot resume feed; file does not exist: %s" msgstr "フィードを再開できません。ファイルが存在しません: %s" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:316 msgid "Unable to open feed file: %s" msgstr "フィードファイルを開くことができません: %s" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:353 msgid "Feed file is locked by another generation process: %s" msgstr "フィードファイルは別の生成プロセスによってロックされています: %s" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:183 msgid "The ID of the order to preview a refund for." msgstr "返金をプレビューする注文の ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1461 msgid "Line items to include in the refund preview." msgstr "返金プレビューに含める品目。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1476 msgid "ID of the original order line item." msgstr "元の注文品目の ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1481 msgid "Quantity to refund. Required when refund_total is omitted." msgstr "返金する数量。 refund_total が省略されている場合は必須です。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:326 msgid "This confirmation link is invalid or has expired. Please request a new one." msgstr "この確認リンクは無効か、有効期限が切れています。 新しいリンクをリクエストしてください。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:328 msgid "Unable to confirm this email while you are logged in to a different account. Please log out and open the link again." msgstr "別のアカウントにログインしている間はこのメールを確認できません。 ログアウトしてからもう一度リンクを開いてください。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:330 msgid "Invalid request. Please try again." msgstr "無効なリクエストです。 もう一度お試しください。" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:153 msgid "You won't receive any more of these emails from us." msgstr "今後、当社からこのようなメールは送信されません。" #: src/Internal/Email/Unsubscribes/Endpoint.php:154 msgid "Unsubscribed" msgstr "購読解除済み" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:270 msgid "Confirm your email address to check for past orders. A confirmation link was sent recently — please check your inbox." msgstr "過去の注文を確認するには、メールアドレスを確認してください。 確認リンクが最近送信されました。受信トレイを確認してください。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:284 msgid "Confirm your email address to check for past orders and link them to your account." msgstr "メールアドレスを確認して過去の注文を確認し、アカウントにリンクします。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:320 msgid "A confirmation link has been sent to your email address. Please check your inbox." msgstr "確認リンクがメールアドレスに送信されました。 受信トレイを確認してください。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:322 msgid "A confirmation link was sent recently. Please check your inbox, or wait a moment before requesting a new one." msgstr "確認リンクが最近送信されました。 受信トレイを確認するか、しばらく待ってから再送信をリクエストしてください。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:324 msgid "Your email address has been confirmed." msgstr "メールアドレスを確認しました。" #: src/Internal/Admin/TaxSettingsRecommendations.php:67 msgid "Sorry, you are not allowed to dismiss these recommendations." msgstr "これらの推奨事項を非表示にする権限がありません。" #: src/Internal/Admin/TaxSettingsRecommendations.php:91 msgid "The dismissal could not be saved." msgstr "非表示を保存できませんでした。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:67 msgid "Email confirmation" msgstr "メールアドレスの確認" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:70 msgid "Email address confirmed" msgstr "メールアドレスが確認されました" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:74 msgid "The customer has confirmed they own this email address." msgstr "顧客はこのメールアドレスの所有者が本人であることを確認しました。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Admin/UserProfileField.php:76 msgid "Confirming the email address also links any past guest orders placed with it to this account." msgstr "メールアドレスを確認すると、過去に行われたゲスト注文もこのアカウントにリンクされます。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:56 #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:286 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:152 #: templates/emails/block/general-block-email.php:99 #: templates/emails/customer-verify-email.php:54 msgid "Confirm email address" msgstr "メールアドレスを確認" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:57 msgid "Sent to customers with a link to confirm they own their account email address." msgstr "顧客がアカウントのメールアドレスの所有者であることを確認するリンクを顧客に送信します。" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:75 msgid "Confirm your email address for {site_title}" msgstr "{site_title} のメールアドレスを確認" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:84 #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:27 msgid "Confirm your email address" msgstr "メールアドレスを確認" #: src/Internal/CustomerEmailVerification/VerificationController.php:153 msgid "You need to be logged in to confirm your email address." msgstr "メールアドレスを確認するにはログインする必要があります。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:326 msgid "Legacy shipping methods are deprecated. Set up rates with shipping zones instead." msgstr "従来の配送方法は非推奨です。 代わりに、配送ゾーンを使用して料金を設定してください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:330 msgid "Review shipping zones" msgstr "配送ゾーンを確認" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:341 msgid "WooCommerce shipping methods" msgstr "WooCommerce の配送方法" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:345 msgid "WooCommerce shipping methods are configured" msgstr "WooCommerce の配送方法が設定されています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:346 msgid "Your store does not need additional shipping method setup." msgstr "ストアに追加の配送方法を設定する必要はありません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:350 msgid "WooCommerce shipping is enabled but no shipping methods are configured" msgstr "WooCommerce Shipping が有効になっていますが、配送方法が設定されていません" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:351 msgid "Customers cannot purchase physical goods until at least one shipping method is available." msgstr "少なくとも1つの配送方法が利用可能になるまで、顧客は形のある商品 (配送等が必要な商品) を購入できません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:355 msgid "Set up shipping methods" msgstr "配送方法を設定" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:366 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:398 msgid "WooCommerce approved download directories" msgstr "WooCommerce 承認済みダウンロードディレクトリ" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:370 msgid "WooCommerce approved download directories do not require review" msgstr "WooCommerce 承認済みダウンロードディレクトリはレビューを必要としません" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:374 msgid "WooCommerce approved download directories need review" msgstr "WooCommerce 承認済みダウンロードディレクトリのレビューが必要です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:379 msgid "Review approved directories" msgstr "承認済みディレクトリをレビュー" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:387 msgid "Mark as reviewed" msgstr "レビュー済みとしてマーク" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:391 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:415 msgid "Learn more about approved directories" msgstr "承認済みディレクトリの詳細" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:422 msgid "WooCommerce.com plugin updates" msgstr "WooCommerce.com プラグインの更新" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:426 msgid "WooCommerce.com plugin updates do not require attention" msgstr "WooCommerce.com プラグインの更新は対応不要です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:427 msgid "Your store can receive WooCommerce.com plugin updates, or no outdated WooCommerce.com plugins were found." msgstr "ストアは WooCommerce.com プラグインの更新を受け取ることができます。または、古いバージョンの WooCommerce.com プラグインは見つかりませんでした。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:430 msgid "WooCommerce.com plugin updates require attention" msgstr "WooCommerce.com プラグインの更新に対応が必要です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:431 msgid "Your store might be at risk because it is running old versions of WooCommerce plugins. Connect your store to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions." msgstr "古いバージョンの WooCommerce プラグインを実行しているため、ストアが危険にさらされている可能性があります。 WooCommerce.com にストアを連携して、サブスクリプションのアップデートと効率的なサポートを入手します。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:322 msgid "Your store is not using deprecated legacy shipping methods." msgstr "ストアでは、非推奨のレガシー配送方法は使用されていません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:325 msgid "WooCommerce legacy shipping methods are enabled" msgstr "WooCommerce のレガシー配送方法が有効になっています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:371 msgid "There is no completed approved download directory synchronization waiting for review." msgstr "レビュー待ちの完了した承認済みダウンロードディレクトリ同期はありません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:236 msgid "A MaxMind license key is required when the default customer location uses geolocation." msgstr "デフォルトの顧客所在地で位置情報を使用する場合は、MaxMind ライセンスキーが必要です。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:240 msgid "Configure MaxMind geolocation" msgstr "MaxMind 位置情報を設定" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:244 msgid "Change default customer location" msgstr "デフォルトの顧客所在地を変更" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:250 msgid "WooCommerce download method" msgstr "WooCommerce のダウンロード方法" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:254 msgid "WooCommerce uses a supported download method" msgstr "WooCommerce はサポートされているダウンロード方法を使用します" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:255 msgid "Your store is not configured to use the deprecated Redirect only download method." msgstr "非推奨のリダイレクトのみのダウンロード方法を使用するようにストアが設定されていません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:258 msgid "WooCommerce is using the deprecated Redirect only download method" msgstr "WooCommerce は非推奨のリダイレクトのみのダウンロード方法を使用しています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:259 msgid "Redirect only is deprecated for downloadable products. Choose a different download method, or allow redirects only as a fallback." msgstr "ダウンロード可能な商品では、リダイレクトのみは非推奨です。 別のダウンロード方式を選択するか、リダイレクトのみをフォールバックとして許可してください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:263 msgid "Review download settings" msgstr "ダウンロード設定を確認" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:269 msgid "WooCommerce database tables" msgstr "WooCommerce データベーステーブル" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:273 msgid "WooCommerce database tables are present" msgstr "WooCommerce データベーステーブルが存在します" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:274 msgid "All required WooCommerce database tables exist." msgstr "必要な WooCommerce データベーステーブルがすべて存在します。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:278 msgid "WooCommerce database tables are missing" msgstr "WooCommerce データベーステーブルが不足しています" #. translators: %s: Comma-separated list of missing database tables. #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:281 msgid "One or more tables required for WooCommerce to function are missing: %s." msgstr "WooCommerce が機能するために必須のテーブルが1つまたは複数不足しています: %s。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:287 msgid "Check database tables again" msgstr "データベーステーブルをもう一度確認" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:293 msgid "WooCommerce HPOS sync on read" msgstr "WooCommerce HPOS 読み取り時同期" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:297 msgid "WooCommerce HPOS sync on read does not require attention" msgstr "WooCommerce HPOS 読み取り時同期は対応不要です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:298 msgid "Your current order storage configuration is not affected by the HPOS sync-on-read change." msgstr "現在の注文ストレージの設定は、HPOS 読み取り時同期の変更の影響を受けません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:301 msgid "WooCommerce HPOS sync on read is disabled" msgstr "WooCommerce HPOS 読み取り時同期が無効です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:302 msgid "Compatibility mode for HPOS no longer pulls order changes made to the posts database back into orders automatically. Review this if custom code modifies orders outside WooCommerce." msgstr "HPOS の互換モードでは、投稿データベースに対して行われた注文の変更が自動的に注文に取り込まれなくなりました。 WooCommerce 外部でカスタムコードによって注文が変更される場合は、これを確認してください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:306 msgid "Review order storage settings" msgstr "注文ストレージ設定を確認" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:310 msgid "Learn more about this change" msgstr "この変更についての詳細は、こちらをご覧ください" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:317 msgid "WooCommerce legacy shipping methods" msgstr "WooCommerce のレガシー配送方法" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:321 msgid "WooCommerce legacy shipping methods are not enabled" msgstr "WooCommerce のレガシー配送方法が有効になっていません" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:172 msgid "WooCommerce uploads directory protection" msgstr "WooCommerce アップロードディレクトリ保護" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:176 msgid "WooCommerce uploads directory is protected" msgstr "WooCommerce アップロードディレクトリが保護されています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:177 msgid "The directory used for downloadable product files is not browsable from the web." msgstr "ダウンロード可能な商品ファイルに使用されているディレクトリは、Web から参照できません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:185 msgid "WooCommerce could not verify uploads directory protection" msgstr "WooCommerce はアップロードディレクトリ保護を検証できませんでした" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:186 msgid "WooCommerce uploads directory is browsable from the web" msgstr "WooCommerce アップロードディレクトリは Web からブラウズ可能です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:190 msgid "A loopback request to the WooCommerce uploads directory failed, so WooCommerce could not confirm whether directory browsing is disabled. Check your server configuration or try again later." msgstr "WooCommerce アップロードディレクトリへのループバックリクエストが失敗したため、WooCommerce はディレクトリの参照が無効かどうかを確認できませんでした。 サーバーの設定を確認するか、後でもう一度お試しください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:191 msgid "Directory browsing can expose downloadable product files. Configure your web server to prevent directory indexing for the WooCommerce uploads directory." msgstr "ディレクトリを参照すると、ダウンロード可能な商品ファイルが公開される可能性があります。 WooCommerce のアップロードディレクトリに対してディレクトリインデックス作成を防止するよう、Web サーバーを設定してください。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:196 msgid "Learn how to protect downloads" msgstr "ダウンロードを保護する方法をさらに詳しく" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:203 msgid "WooCommerce template overrides" msgstr "WooCommerce テンプレートの上書き" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:207 msgid "WooCommerce template overrides are up to date" msgstr "WooCommerce テンプレートの上書きは最新です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:208 msgid "The active theme does not contain outdated WooCommerce template overrides." msgstr "有効なテーマに古い WooCommerce テンプレートの上書きが含まれていません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:211 msgid "Your theme contains outdated WooCommerce template overrides" msgstr "お使いのテーマに古い WooCommerce テンプレートの上書きが含まれています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:212 msgid "Outdated template overrides may not be compatible with the current version of WooCommerce." msgstr "古いテンプレートの上書きは、現在のバージョンの WooCommerce と互換性がない可能性があります。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:231 msgid "WooCommerce geolocation is configured" msgstr "WooCommerce の位置情報が設定されています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:232 msgid "Your store does not require further MaxMind geolocation configuration." msgstr "ストアには、MaxMind の位置情報設定をさらに追加する必要はありません。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:235 msgid "WooCommerce geolocation needs a MaxMind license key" msgstr "WooCommerce ジオロケーションには MaxMind ライセンスキーが必要です" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:161 msgid "WooCommerce strongly recommends serving your entire store over HTTPS to help keep customer data secure." msgstr "WooCommerce では、顧客データの安全を確保するためにストア全体を HTTPS 経由で提供することを強くお勧めします。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:165 msgid "Learn more about HTTPS" msgstr "HTTPS の詳細" #: src/Internal/AbandonedCartRecovery/Scheduler.php:240 msgid "Abandoned cart recovery email sent automatically." msgstr "放棄されたお買い物カゴの復元メールが自動的に送信されました。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:301 msgid "⚠️ The log directory is not writable." msgstr "⚠️ ログディレクトリは書き込みできません。" #. translators: 1: settings page id, 2: settings section id, 3: failure reason. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:417 msgid "The native Settings UI page for page \"%1$s\" section \"%2$s\" could not be resolved. Falling back to the default settings adapter. Reason: %3$s" msgstr "ページ「%1$s」セクション「%2$s」のネイティブ設定 UI ページを解決できませんでした。 デフォルト設定アダプタにフォールバックします。 理由: %3$s" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:151 msgid "WooCommerce secure connection" msgstr "WooCommerce の安全な接続" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:155 msgid "WooCommerce store uses a secure connection" msgstr "WooCommerce ストアは安全な接続を使用しています" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:156 msgid "Customer data is protected by HTTPS on your store pages." msgstr "顧客データはストアページで HTTPS によって保護されています。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:160 msgid "WooCommerce store is not using a secure connection" msgstr "WooCommerce ストアは安全な接続を使用していません" #. translators: %s: comma-separated field ids. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUISchema.php:254 msgid "A Settings UI schema provider supplied non-string option, field, or visibility values that WooCommerce converted for compatibility: %s. Update the provider to supply string values." msgstr "設定 UI のスキーマプロバイダーから文字列以外のオプション、フィールド、表示設定の値が提供されたため、WooCommerce は互換性を確保するためにそれらを変換しました: %s。 文字列値を提供するようにプロバイダーを更新してください。" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:171 msgid "action was in-progress for at least %s seconds without completing and has been marked as failed. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause." msgstr "アクションが完了せずに%s秒以上進行中だったため、失敗としてマークされました。 サーバー、PHP、データベースのエラーログを確認して原因を特定してください。" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:423 msgid "Watch on Vimeo" msgstr "Vimeo で見る" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:425 msgid "Watch on TikTok" msgstr "TikTok で見る" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:427 msgid "Watch on Dailymotion" msgstr "Dailymotion で見る" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:199 msgid "There are no failed order imports to retry." msgstr "再試行すべき失敗した注文インポートはありません。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:242 msgid "The failed orders could not be scheduled for re-import. Check the order import log for details." msgstr "失敗した注文の再インポートを予約できませんでした。 詳細については、注文インポートログを確認してください。" #. translators: %d: number of orders scheduled for re-import #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:250 msgid "Re-import scheduled for %d order." msgid_plural "Re-import scheduled for %d orders." msgstr[0] "%d件の注文に対して再インポートが予定されました。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:254 msgid "Re-import is already scheduled for the previously failed orders." msgstr "以前に失敗した注文の再インポートはすでに予定されています。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:256 msgid "No orders were scheduled for re-import. The previously failed orders no longer exist." msgstr "再インポートがスケジュールされた注文はありません。 以前に失敗した注文はもう存在しません。" #. translators: %d: number of orders that could not be scheduled for re-import #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:262 msgid "%d order could not be scheduled. Check the order import log for details." msgid_plural "%d orders could not be scheduled. Check the order import log for details." msgstr[0] "%d件の注文を予約できませんでした。 詳細については、注文インポートログを確認してください。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:292 msgid "Whether the retry was scheduled successfully." msgstr "再試行が正常に予定されたかどうか。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:304 msgid "Number of orders scheduled for re-import." msgstr "再インポートが予定されている注文の数。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:310 msgid "Number of failed records removed because their orders no longer exist." msgstr "注文が存在しないため削除された、失敗したレコードの数。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:316 msgid "Number of orders skipped because their re-import is already pending." msgstr "再インポートがすでに保留中であるためスキップされた注文の数。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:322 msgid "Number of orders that could not be scheduled for re-import." msgstr "再インポートを予約できなかった注文の数。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:402 msgid "Number of orders that failed analytics import and are pending retry." msgstr "アナリティクスのインポートに失敗し、再試行が保留中の注文の数。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:408 msgid "Number of failed order IDs dropped because the stored list reached its limit." msgstr "保存リストの上限に達したため削除された、失敗した注文 ID の数。" #. translators: %s: availability. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:71 msgid "Availability: %s" msgstr "在庫状態: %s" #. translators: {{label}} is the availability filter item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:146 msgid "Availability: {{label}}" msgstr "在庫状態: {{label}}" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_QueueRunner.php:164 msgid "This action data appears to be corrupt. We are cancelling it to allow recurring actions to be re-created by extensions." msgstr "このアクションデータは破損しているようです。 拡張機能によって定期的なアクションが再作成できるよう、このアクションをキャンセルしています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:257 msgid "Product lookup table regeneration is running in the background. Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes." msgstr "商品ルックアップテーブルの再生成がバックグラウンドで実行されています。 更新が完了するまでは商品の表示、並べ替え、レポートが正確ではない場合があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:262 msgid "WP-Cron has been disabled, which may prevent this update from completing." msgstr "WP-Cron が無効化されたため、更新が完了できない可能性があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:267 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:277 msgid "Regenerating in progress" msgstr "再生成が進行中" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:294 msgid "View queued updates" msgstr "キューに入れられた更新を表示" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:295 msgid "View progress" msgstr "進捗を表示" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1297 msgid "Use a specific registered image size for the returned variation image src. Falls back to the full size if the requested size is not registered." msgstr "返されるバリエーション画像の src に、特定の登録済み画像サイズを使用します。 要求されたサイズが登録されていない場合、フルサイズにフォールバックします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:107 msgid "Number of orders in the period." msgstr "期間中の注文数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:113 msgid "Number of items sold in the period." msgstr "期間中の販売済み商品数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:119 msgid "Tax charged in the period." msgstr "期間中に請求された税金。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:125 msgid "Shipping charged in the period." msgstr "期間中に請求された配送料。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:131 msgid "Discounts applied in the period." msgstr "期間中に適用された割引。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:137 msgid "Refunds issued in the period." msgstr "期間中に発行された返金。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:143 msgid "New customers in the period." msgstr "期間中の新規顧客数。" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags for the #. resend-link button. #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:112 msgid "%1$sResend%2$s" msgstr "%1$s再送信%2$s" #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:615 #: includes/wc-attribute-functions.php:538 msgid "Slug \"%s\" is too long. Please use a shorter slug." msgstr "スラッグ「%s」が長すぎます。 より短いスラッグを使用してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:157 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2590 msgid "Image size to return. Accepts any registered WordPress image size." msgstr "返す画像サイズ。 登録済みの WordPress 画像サイズを受け付けます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:128 msgid "Win back shoppers who almost bought. Automatically email customers who didn't finish checking out, with a one-click link back to their order." msgstr "購入寸前だった顧客を取り戻しましょう。 購入手続きが完了していないお客様に、注文ページへ戻るワンクリックリンクを記載したメールを自動的に送信します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:241 msgid "Send abandoned cart recovery email" msgstr "放棄されたお買い物カゴの復元メールを送信" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:368 msgid "Abandoned cart recovery email sent from the order actions menu." msgstr "注文アクションメニューから送信される、放棄されたお買い物カゴの復旧メール。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:526 msgid "Still want it?" msgstr "まだ購入を希望していますか ?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:536 #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:25 msgid "Pick up where you left off" msgstr "前回の続きから始める" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:546 msgid "If you have any questions, reply to this email and we'll help out." msgstr "ご不明な点がございましたらこのメールにご返信ください。お手伝いいたします。" #. translators: %s: comma-separated list of detected plugins that already #. handle abandoned cart recovery (e.g. "AutomateWoo, MailPoet"). #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:610 msgid "%s is active on this site and already handles abandoned cart recovery. We've turned this off so customers don't receive duplicate emails. Enable anyway if you want WooCommerce to handle recovery instead." msgstr "このサイトではすでに %s が有効で、放棄されたお買い物カゴの復元をすでに処理しています。 お客様が重複したメールを受け取らないよう、この機能を無効にしました。 代わりに WooCommerce で復元処理を行う場合は、そのまま有効にしてください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:624 msgid "Send automatically" msgstr "自動送信" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:626 msgid "Schedule the recovery email to send 2 hours after a checkout is abandoned" msgstr "購入手続きが放棄されてから2時間後に復元メールを送信するように予定" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:627 msgid "When disabled, the email is only sent when you trigger it manually from the order edit page." msgstr "無効にすると、注文編集ページから手動でトリガーした場合にのみメールが送信されます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:113 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:471 msgid "Abandoned cart recovery" msgstr "放棄されたお買い物カゴの復旧" #: includes/class-wc-checkout.php:494 msgid "Order items could not be saved. Please try again." msgstr "注文項目を保存できませんでした。 もう一度お試しください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:118 msgid "Please wait a moment before requesting another link to change your password." msgstr "パスワード変更用のリンクを再度リクエストする前に、しばらくお待ちください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:126 msgid "Sorry, we were unable to resend the link. Please try again." msgstr "リンクを再送信できませんでした。 もう一度お試しください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:136 msgid "We have emailed you a new link to change your password." msgstr "パスワード変更用の新しいリンクをメールでお送りしました。" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:107 msgid "WooCommerce setup illustration" msgstr "WooCommerce 設定のイラスト" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:46 msgid "Launch your store illustration" msgstr "「ストアを公開」のイラスト" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:226 msgid "Net sales this month %s" msgstr "今月の純売上高 %s" #. translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity sold #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:246 msgid "Top seller this month %1$s (%2$d sale)" msgid_plural "Top seller this month %1$s (%2$d sales)" msgstr[0] "今月の上位売上 %1$s (%2$d販売)" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:297 msgid "Awaiting processing %s order" msgid_plural "Awaiting processing %s orders" msgstr[0] "処理待ちの注文%s件" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:310 msgid "On-hold %s order" msgid_plural "On-hold %s orders" msgstr[0] "保留中の注文%s件" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:412 msgid "Low in stock %s product" msgid_plural "Low in stock %s products" msgstr[0] "在庫が少ない商品%s件" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:425 msgid "Out of stock %s product" msgid_plural "Out of stock %s products" msgstr[0] "在庫のない商品%s件" #. translators: 1: order type 2: order number #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:315 msgid "%1$s #%2$s" msgstr "%1$s #%2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:554 msgid "No email address set." msgstr "メールアドレスが設定されていません。" #. translators: 'Global' refers to 'global attribute'. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:39 msgid "Add global" msgstr "グローバルを追加" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:298 msgid "Enable backorder notifications" msgstr "入荷待ち通知を有効化" #: includes/class-wc-ajax.php:778 msgid "Term not found" msgstr "項目が見つかりません" #: i18n/states.php:498 msgid "Timimoun" msgstr "ティミムン" #: i18n/states.php:499 msgid "Bordj Badji Mokhtar" msgstr "ボルジュバジモウタール" #: i18n/states.php:500 msgid "Ouled Djellal" msgstr "ウレドジェラル" #: i18n/states.php:501 msgid "Béni Abbès" msgstr "ベニアッベス" #: i18n/states.php:502 msgid "In Salah" msgstr "インサラー" #: i18n/states.php:503 msgid "In Guezzam" msgstr "インゲザム" #: i18n/states.php:504 msgid "Touggourt" msgstr "トゥーグラ" #: i18n/states.php:505 msgid "Djanet" msgstr "ジャーネット" #: i18n/states.php:506 msgid "El Meghaier" msgstr "エルムエラ" #: i18n/states.php:507 msgid "El Meniaa" msgstr "エルメニア" #. translators: %s: PHP type that was passed instead of a string. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1130 msgid "remove_order_items() expects a string item type or null; received %s." msgstr "remove_order_items() は文字列型の項目または null を期待していますが、受け取った値は %s です。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:583 msgid "The sale end date cannot be earlier than the sale start date." msgstr "販売終了日は販売開始日よりも前である必要があります。" #. translators: 1: current byte count, 2: maximum allowed bytes. #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:203 msgid "%1$d / %2$d bytes" msgstr "%1$d / %2$dバイト" #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block title" msgid "Wishlist" msgstr "ウィッシュリスト" #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the shopper's wishlist." msgstr "買い物客のウィッシュリストを表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Wishlist Button" msgstr "「ウィッシュリストに追加」ボタン" #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Lets shoppers add the current product to their wishlist from the single-product page." msgstr "買い物客が個別商品ページから現在の商品をウィッシュリストに追加できるようにします。" #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Wishlist" msgstr "ウィッシュリスト" #: assets/client/blocks/dropdown/block.json msgctxt "block title" msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: assets/client/blocks/dropdown/block.json msgctxt "block description" msgid "Display options in a dropdown." msgstr "ドロップダウンでオプションを表示します。" #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block title" msgid "Saved for Later" msgstr "検討用に保存済み" #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block description" msgid "Display items the shopper has saved from their cart for later." msgstr "買い物客が買い物カゴで検討用に保存した商品を表示します。" #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Saved for Later" msgstr "検討用に保存済み" #. translators: 'Global' refers to 'global attribute'. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:18 msgid "Global" msgstr "全般" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:122 msgid "List of images for the live product. Empty when the product no longer exists." msgstr "現在の商品の画像一覧。 商品がすでに存在しない場合は空になります。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:132 msgid "Chosen variation attributes, if applicable." msgstr "選択中のバリエーション属性 (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:161 msgid "Live product prices. Omitted when the product no longer exists." msgstr "最新の商品価格。 商品がすでに存在しない場合は省略されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:196 msgid "Product thumbnail as a fully-formed element with srcset, sizes, alt, and lazy-loading attributes. Falls back to the configured placeholder image when the product has no image or no longer exists." msgstr "商品サムネイルを、srcset、sizes、alt、遅延読み込み属性を含む完全な 要素として返します。 商品に画像がない場合、または商品がすでに存在しない場合は、設定済みのプレースホルダー画像が使用されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:202 msgid "The date the item was saved, as GMT." msgstr "項目が保存された日時 (GMT)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:69 msgid "The date the list was created, as GMT." msgstr "リストが作成された日時 (GMT)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:76 msgid "Number of items currently in the list." msgstr "現在リストに含まれている項目の数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:82 msgid "List of saved items." msgstr "保存済み項目のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:115 msgid "Product URL. Null when the row is a tombstone (so iAPI strips the anchor href)." msgstr "商品 URL。 行が tombstone の場合は null になります (そのため iAPI によってアンカーの href が削除されます)。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:74 msgid "Image removed from variation gallery." msgstr "画像をバリエーションギャラリーから削除しました。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:75 msgid "Variation gallery order updated." msgstr "バリエーションギャラリーの順序を更新しました。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:76 msgid "New primary image set." msgstr "新しいメイン画像のセット。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:78 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:348 msgid "No images yet" msgstr "画像がありません" #. translators: %d: number of variation gallery images #. translators: %d number of variation gallery images #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:80 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:353 msgid "%d image" msgid_plural "%d images" msgstr[0] "%d枚の画像" #. translators: %d: number of variation gallery images #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:82 msgid "%d images" msgstr "%d枚の画像" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:83 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:145 msgid "Primary" msgstr "メイン" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:86 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:277 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:323 msgid "Attachment file missing" msgstr "添付ファイルがありません" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:134 msgid "Manage variation gallery images" msgstr "バリエーションギャラリーの画像を管理" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:165 msgid "First image is used as the primary. Drag to reorder." msgstr "最初の画像がメインとして使用されます。 ドラッグして順序を変更します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:61 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:57 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsBySlug.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListSchema.php:63 msgid "Stable slug for the list." msgstr "リストを識別するための固定 slug。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:83 msgid "Existing cart item key to copy into the list." msgstr "リストにコピーする既存のお買い物カゴ内商品のキー。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:87 msgid "Product or variation ID to save. Required when cart_item_key is not supplied." msgstr "保存する商品またはバリエーションの ID。 cart_item_key が指定されていない場合は必須です。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:111 msgid "Quantity for the saved item." msgstr "保存済み項目の数量。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:135 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:164 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:91 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsBySlug.php:87 msgid "Your saved list isn't available right now." msgstr "保存済みリストは現在利用できません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:175 msgid "No product exists for the supplied item." msgstr "指定された項目に対応する商品が存在しません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:208 msgid "No cart item exists for the supplied key." msgstr "指定されたキーに対応するお買い物カゴ項目が存在しません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:61 msgid "Item key." msgstr "項目キー。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItemsByKey.php:95 msgid "That item isn't in your saved list anymore." msgstr "該当する項目が保存済みリストにありません。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:67 msgid "Stable identifier for the saved item within its list." msgstr "リスト内で保存済み項目を識別するための固定識別子。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:73 msgid "Variation ID if applicable, otherwise product ID." msgstr "該当する場合はバリエーション ID、それ以外は商品 ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:79 msgid "Product ID at the time the item was saved." msgstr "項目が保存された時点の商品 ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:85 msgid "Variation ID at the time the item was saved, or 0 for non-variable products." msgstr "項目が保存された時点のバリエーション ID、バリエーション商品ではない場合は0。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:91 msgid "Quantity of this saved item." msgstr "この保存済み項目の数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:97 msgid "True when the row serves live product data; false rows are at-save tombstones." msgstr "行が最新の商品データを返す場合は true です。false の行は保存時点の tombstone です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:103 msgid "True when the product can be added to the cart." msgstr "商品がお買い物カゴに追加できる場合は true です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:109 msgid "Product name. Live when is_live is true; falls back to the at-save title snapshot otherwise." msgstr "商品名。 is_live が true の場合は現在の商品タイトル、それ以外では保存時点のタイトルスナップショットが使用されます。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:126 msgid "Cannot resend verification: this notification is already verified or cancelled." msgstr "確認を再送信できません。この通知はすでに確認済み、またはキャンセル済みです。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:123 msgid "This notification is already verified or cancelled." msgstr "この通知はすでに確認済み、またはキャンセル済みです。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:130 msgid "Please wait a moment before requesting another verification email." msgstr "しばらく待ってから、改めて確認メールをリクエストしてください。" #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/NotificationManagementService.php:143 msgid "Verification email sent to %s." msgstr "%s に確認メールが送信されました。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:64 msgid "Manage variation gallery" msgstr "バリエーションギャラリーを管理" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:65 msgid "Update gallery" msgstr "ギャラリーを更新" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:66 msgid "Replace image" msgstr "画像を置き換える" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:67 msgid "Use this image" msgstr "この画像を使用する" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:69 msgid "Add images to variation gallery" msgstr "画像をバリエーションギャラリーに追加" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:71 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:153 msgid "Add variation images" msgstr "バリエーション画像を追加" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:72 msgid "Variation gallery updated." msgstr "バリエーションギャラリーが更新されました。" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:73 msgid "Image replaced." msgstr "画像を置き換えました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:563 msgid "Whether the order can be refunded, based on its status and remaining refundable amount." msgstr "ステータスと残りの返金可能額に基づいて、注文が返金可能かどうかを示します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:74 msgid "Whether the shipping line can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "残りの返金可能額に基づき、この配送行が返金可能かどうかを示します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2263 msgid "Limit result set to products with any of the specified stock statuses." msgstr "指定した在庫状況のいずれかに該当する商品に結果を限定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2360 msgid "Limit result set to products with stock quantity greater than or equal to the specified amount." msgstr "在庫数が指定の数量以上である商品に結果を限定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2367 msgid "Limit result set to products with stock quantity less than or equal to the specified amount." msgstr "在庫数が指定の数量以下である商品に結果を限定します。" #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:147 msgid "When saving a variation, product_id must be the variation ID, not the parent product ID." msgstr "バリエーションを保存する場合、product_id には親商品の ID ではなくバリエーションの ID を指定する必要があります。" #. translators: %s: attribute name. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:203 msgid "Attribute \"%s\" is required." msgstr "属性「%s」は必須です。" #. translators: 1: attribute name, 2: comma-separated allowed values. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:215 msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Allowed values: %2$s" msgstr "「%1$s」で指定された値が正しくありません。 使用できる値: %2$s" #. translators: 1: attribute name, 2: expected value. #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListItem.php:233 msgid "Invalid value posted for \"%1$s\". Expected \"%2$s\"." msgstr "「%1$s」で指定された値が正しくありません。 正しくは「%2$s」です。" #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListsController.php:142 #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListsController.php:162 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Wishlist" msgstr "ウィッシュリスト" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:181 msgid "Maximum star rating that triggers a review notification (1–5), or null to disable the threshold." msgstr "レビュー通知をトリガーする星評価の上限 (1〜5)。しきい値を無効にする場合は null。" #. translators: %s: sub-field name (e.g. low_stock). #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:192 msgid "Whether %s notifications are enabled for this type." msgstr "このタイプに対して %s の通知が有効かどうかを示します。" #. translators: %s: notification preference key (e.g. store_order). #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:202 msgid "Preferences for the %s push notification type." msgstr "%s プッシュ通知タイプの設定。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:75 msgid "Whether the fee can be refunded, based on remaining refundable amount." msgstr "残りの返金可能額に基づき、この手数料を返金できるかどうかを示します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:128 msgid "Whether the line item can be refunded. True when the item has a product and its ordered quantity has not been fully refunded." msgstr "この品目が返金可能かどうかを示します。 項目に商品があり、その注文数量分の返金が完了していない場合は true になります。" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:172 msgid "Minimum order amount required to trigger this notification, or null to disable the threshold." msgstr "この通知をトリガーするために必要な最小注文額、しきい値を無効にする場合は null。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:554 msgid "Color swatches for attributes" msgstr "属性のカラースウォッチ" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:555 msgid "Add color swatches to product attribute values." msgstr "商品属性値にカラースウォッチを追加します。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:678 msgid "Save for Later in Cart" msgstr "お買い物カゴ内で検討用に保存" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:679 msgid "Let shoppers save cart items to a list to purchase later." msgstr "買い物客がお買い物カゴ内の項目をリストに保存し、後で購入できるようにします。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:691 msgid "Wishlists" msgstr "ウィッシュリスト" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:692 msgid "Let shoppers save products to a wishlist from product pages. Requires the Add to Cart + Options block on the single-product template." msgstr "買い物客が商品ページからウィッシュリストに商品を保存できるようにします。 個別商品テンプレートに「カートに追加」と「オプション」のブロックが必要です。" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:151 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:178 msgid "Swatch type" msgstr "スウォッチタイプ" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:184 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:242 msgid "Color value" msgstr "Color の値" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:190 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:269 msgid "Image value" msgstr "Image の値" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:373 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:379 msgid "Visual" msgstr "ビジュアル" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/NotificationPreferencesRestController.php:163 msgid "Whether this notification type is enabled." msgstr "この通知タイプが有効かどうかを示します。" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:336 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Template updated — see release notes." msgstr "テンプレートが更新されました。リリースノートを参照してください。" #. translators: 1: block name; 2: parent block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:523 msgid "Moved %1$s into %2$s" msgstr "%1$sを%2$sに移動" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:525 msgid "top level" msgstr "トップレベル" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:567 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:819 msgid "Added %s wrapper" msgstr "%sのラッパーを追加しました" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:594 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:845 msgid "Removed %s wrapper" msgstr "%sのラッパーを削除しました" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:760 msgid "You removed %s; core still has it." msgstr "%sを削除しましたが、コアにまだ残っています。" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1080 msgid "Added %s block" msgstr "%sのブロックを追加しました" #. translators: 1: number of blocks added; 2: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1086 msgid "Added %1$d %2$s blocks" msgstr "%1$d個の %2$sブロックを追加しました" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1100 msgid "Removed %s block" msgstr "%sのブロックを削除しました" #. translators: 1: number of blocks removed; 2: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1106 msgid "Removed %1$d %2$s blocks" msgstr "%1$d個の %2$sブロックを削除しました" #. translators: 1: block name (e.g. "Paragraph"); 2: position of the edited #. block (e.g. 1); 3: total blocks of that type in the template (e.g. 2). Reads #. as "Updated wording in Paragraph 1 of 2". #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1121 msgid "Updated wording in %1$s %2$d of %3$d" msgstr "%3$d個中%2$d個目の%1$sの文言を更新しました" #. translators: %s: block name #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateChangeSummary.php:1129 msgid "Updated wording in %s" msgstr "%sの文言を更新しました" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:125 msgid "No email type associated with the given post ID." msgstr "指定された投稿 ID に関連付けられたメール形式がありません。" #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:136 msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync; selective apply is unavailable." msgstr "メールアドレス「%s」はテンプレート同期に登録されていないため、選択的適用は利用できません。" #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:150 msgid "Email instance for \"%s\" is unavailable." msgstr "「%s」のメールインスタンスは利用できません。" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:161 msgid "No actionable diff is available for this post; refusing to apply." msgstr "この投稿に適用可能な差分がないため、適用は行われません。" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:185 msgid "Failed to compute the canonical core render." msgstr "基準となるコアのレンダリング結果を計算できませんでした。" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:333 msgid "No pre-apply snapshot is available for this post." msgstr "この投稿には適用前のスナップショットがありません。" #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:341 msgid "The supplied revision ID does not match the latest snapshot for this post." msgstr "指定されたリビジョン ID は、この投稿の最新のスナップショットと一致しません。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:543 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:125 msgid "Variation gallery" msgstr "バリエーションギャラリー" #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:158 msgid "Post %d has been modified since the last sync stamp; skipping auto-apply." msgstr "投稿%dは前回の同期スタンプ以降に変更されているため、自動適用をスキップします。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:734 msgid "True when one or more structural deltas (nest / reorder) existed in the diff but were not applied. v1 punts structural changes; the merchant's structure is preserved." msgstr "差分に1つ以上の構造的な差分 (ネスト / 並べ替え) が存在したものの、適用されなかった場合は true になります。v1では構造変更は扱わず、マーチャント側の構造が保持されます。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:739 msgid "List of deprecated block-name aliases rewritten to their canonical form during the apply (e.g. `[\"woo/email-content\"]`). Empty when no migration was needed. Targeted to known deprecated aliases only." msgstr "適用中に正規形式へ書き換えられた、非推奨のブロック名エイリアスの一覧 (例: `[\"woo/email-content\"]`)。 移行が不要であった場合は空になります。 非推奨の既知のエイリアスのみを対象としています。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:760 msgid "The pre-apply post content that was restored." msgstr "復元された適用前の投稿コンテンツ。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:765 msgid "The post-undo status (always `restored` on success)." msgstr "取り消し後のステータス (成功時は常に`restored`)。" #. translators: %s: email ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:103 msgid "Email \"%s\" is not registered for template sync." msgstr "メールアドレス「%s」はテンプレート同期に登録されていません。" #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:115 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:113 #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateSelectiveApplier.php:322 msgid "No woo_email post found for ID %d." msgstr "ID %d の woo_email 投稿が見つかりません。" #. translators: %d: post ID #: src/Internal/EmailEditor/WCTransactionalEmails/WCEmailTemplateAutoApplier.php:129 msgid "Post %d has no stored source hash; cannot safely auto-apply." msgstr "投稿%dに保存済みのソースハッシュがないため、安全に自動適用できません。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:714 msgid "The merged block content written to the post. May differ from the input `post_content` even when every choice was `keep_yours` — the namespace-alias migration (see `aliases_migrated`) rewrites legacy block names unconditionally." msgstr "投稿に書き込まれるマージ済みブロックコンテンツ。 すべての選択が `keep_yours` だった場合でも、入力された `post_content` とは異なる場合があります。名前空間エイリアスの移行 (`aliases_migrated` を参照) により、従来のブロック名が無条件に書き換えられます。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:719 msgid "A UUID identifying the pre-apply snapshot. Use as the revision_id on a subsequent /undo call." msgstr "適用前のスナップショットを識別する UUID。 その後の /undo 呼び出しで revision_id として使用します。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:724 msgid "The core template version stamped on the post after applying." msgstr "適用後に投稿に記録されるコアテンプレートバージョン。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:729 msgid "The post-apply status (always `applied` on success)." msgstr "適用後のステータス (成功時は常に `applied` となります)。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:598 msgid "Block-level copy edits, truncated to 120 chars per side. `before` is the merchant's current text; `after` is the canonical core text. `path` is the post-side index path." msgstr "ブロック単位のテキスト校正。左右それぞれ120文字に切り詰めて表示されます。`before` はマーチャントの現在のテキスト、`after` は基準となる正しい標準テキストです。`path` は投稿側の階層を示すインデックスパスです。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:617 msgid "Structural deltas (reorder / nest) between the two trees. `path` is omitted on `kind: \"reorder\"` entries." msgstr "2 つのツリー間にある構造的な差分 (並べ替え / ネスト) です。`kind: \"reorder\"` のエントリでは `path` は省略されます。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:633 msgid "Pre-localized one-liners ready for direct render." msgstr "直接レンダリングできる、事前ローカライズ済みの1行テキスト。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:639 msgid "True when the diff could not be produced and a generic message is returned instead." msgstr "差分を生成できず、代わりに汎用メッセージが返された場合は true となります。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:644 msgid "Diagnostic flag indicating whether the response came from the transient cache." msgstr "レスポンスが transient キャッシュから返されたかどうかを示す診断フラグ。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:566 msgid "Blocks that would be added to the merchant post if the update were applied (in core, not in post). `name` is the post-alias-normalized block name (e.g. `core/heading`); `label` is its humanized form for display; `path` is the core-side index path through the parsed block tree." msgstr "更新を適用した場合にマーチャントの投稿に追加されるブロック (コア側にあり、投稿側にはない)。 `name` は投稿側のエイリアスを正規化したブロック名 (例: `core/heading`)、`label` は表示用に読みやすく整えた名前、`path` は解析済みブロックツリー内のコア側階層を示すインデックスパスです。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:582 msgid "Blocks that would be removed from the merchant post if the update were applied (in post, not in core). Same fields as `added_blocks`; `path` is the post-side index path." msgstr "更新が適用された場合にマーチャントの投稿から削除されるブロック (投稿側にあり、コア側にはない)。 'added_blocks' と同じフィールド。'path' は投稿側の階層を示すインデックスパスです。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:376 msgid "The revision_id returned by the prior /apply call." msgstr "直前の /apply 呼び出しで返された revision_id です。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:556 msgid "The template version stamped on the post (may be empty for pre-backfill posts)." msgstr "投稿に記録されたテンプレートのバージョン (バックフィル前の投稿では空の場合があります)。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:561 msgid "The current core template version recorded in the sync registry." msgstr "同期レジストリに記録されている現在のコアテンプレートのバージョン。" #: src/Internal/Api/Settings.php:109 msgid "Cache parsed queries in the WP object cache" msgstr "解析済みクエリーを WP オブジェクトキャッシュにキャッシュします。" #: src/Internal/Api/Settings.php:115 msgid "Enable APQ caching" msgstr "APQ キャッシュを有効化" #: src/Internal/Api/Settings.php:122 msgid "Parsed query cache TTL" msgstr "解析済みクエリーキャッシュの TTL" #: src/Internal/Api/Settings.php:123 msgid "Time in seconds before cached parsed queries expire." msgstr "キャッシュされた解析済みクエリーが期限切れになるまでの秒数。" #: src/Internal/Api/Settings.php:162 msgid "GraphQL endpoint URL cannot be empty." msgstr "GraphQL エンドポイント URL は空にできません。" #: src/Internal/Api/Settings.php:168 msgid "GraphQL endpoint URL needs at least two segments, e.g. wc/graphql." msgstr "GraphQL エンドポイント URL には2つ以上のセグメントが必要です (例: wc/graphql)。" #. translators: %s: the invalid path segment #: src/Internal/Api/Settings.php:177 msgid "GraphQL endpoint URL segment \"%s\" contains invalid characters. Use letters, digits, underscores, and hyphens only." msgstr "GraphQL エンドポイント URL のセグメント 「%s」に無効な文字が含まれています。 使用できるのは英字、数字、アンダースコア、ハイフンのみです。" #. translators: %s: Email title or type identifier #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:180 msgid "Email \"%s\" sent." msgstr "メール「%s」を送信しました。" #. translators: 1: Email title or type identifier, 2: Error reason #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:186 msgid "Email \"%1$s\" failed to send: %2$s." msgstr "メール「%1$s」を送信できませんでした: %2$s" #. translators: %s: Email title or type identifier #: src/Internal/Email/EmailLogger.php:193 msgid "Email \"%s\" failed to send." msgstr "メール「%s」を送信できませんでした。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:349 msgid "Per-conflict apply decisions: an array of {path, decision} entries. `decision` is `keep_yours` or `use_core`." msgstr "競合ごとの適用判断: {path, decision}のエントリからなる配列。`decision` は `keep_yours` または `use_core` です。" #: src/Internal/Api/Settings.php:116 msgid "Cache parsed queries using the Apollo Automatic Persisted Queries protocol" msgstr "Apollo Automatic Persisted Queries プロトコルを使用して解析済みクエリーをキャッシュ" #: src/Internal/Api/Settings.php:71 msgid "Path relative to /wp-json/ where the GraphQL endpoint is exposed. Needs at least two segments (namespace/route), e.g. wc/graphql." msgstr "GraphQL エンドポイントが公開される /wp-json/ からの相対パス。 2つ以上のセグメント (namespace/route) が必要です (例: wc/graphql)。" #: src/Internal/Api/Settings.php:85 msgid "Maximum query depth" msgstr "最大クエリー深度" #: src/Internal/Api/Settings.php:93 msgid "Maximum query complexity" msgstr "最大クエリー複雑度" #: src/Internal/Api/Settings.php:94 msgid "Reject queries whose computed complexity score exceeds this value." msgstr "算出された複雑度スコアがこの値を超えるクエリーを拒否します。" #: src/Internal/Api/Settings.php:101 msgid "Enable OPcache-based caching" msgstr "OPcache ベースのキャッシュを有効化" #: src/Internal/Api/Settings.php:102 msgid "Cache parsed queries on disk as PHP files so OPcache can serve them from shared memory. Falls back to the object cache when the filesystem is not writable." msgstr "解析済みクエリーを PHP ファイルとしてディスクにキャッシュし、OPcache が共有メモリから提供できるようにします。 ファイルシステムに書き込めない場合は、オブジェクトキャッシュにフォールバックします。" #: src/Internal/Api/Settings.php:108 msgid "Enable ObjectCache-based caching" msgstr "ObjectCache ベースのキャッシュを有効化" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:377 msgid "Seriously. A thousand orders. This called for a bigger piñata" msgstr "本当に すごいことです。 盛大にお祝いしましょう" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:379 msgid "Off the charts" msgstr "桁外れ" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:394 msgid "Don't show again" msgstr "今後表示しない" #: src/Internal/Api/Settings.php:70 msgid "Endpoint URL" msgstr "エンドポイント URL" #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:336 msgid "Settings UI script handles could not be resolved." msgstr "Settings UI スクリプトハンドルを解決できませんでした。" #. translators: %s: exception message. #: src/Internal/Admin/Settings/SettingsUIRequestContext.php:455 msgid "Settings UI script handles could not be resolved: %s" msgstr "Settings UI スクリプトハンドルを解決できませんでした: %s" #: src/Internal/Api/Settings.php:86 msgid "Reject queries whose selection nesting exceeds this depth." msgstr "選択のネストがこの深度を超えるクエリーを拒否します。" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:371 msgid "A hundred orders means you're juggling a lot. Take a moment to celebrate" msgstr "100件の注文をこなすのは大忙しですね。 ひと息ついてお祝いしましょう" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:373 msgid "Hands full" msgstr "大忙し" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:376 msgid "ONE. THOUSAND. ORDERS" msgstr "1,000件の 注文を 達成。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:433 msgid "Your store has orders that need fixing." msgstr "ストアの注文に修正が必要なものがあります。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:434 msgid "No affected orders found." msgstr "該当する注文がありません。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:435 msgid "Disable tool" msgstr "ツールを無効化" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:437 msgid "Check failed, please try again." msgstr "チェックに失敗しました。もう一度お試しください。" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:364 msgid "Cha-ching! Order number one" msgstr "お知らせします。 初めての注文" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:365 msgid "That's a big deal. Smash the llama. You've earned it." msgstr "それは大きな一歩です。 ピニャータを割りましょう。 がんばったご褒美です。" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:367 msgid "One down" msgstr "まずは1件" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:370 msgid "Triple digits looks good on you" msgstr "3桁を目指しましょう" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:147 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:152 msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol or thousand separators." msgstr "通貨記号や桁区切り記号を含まない、文字列形式の小数価格。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:157 msgid "Product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "商品説明のコンテンツ。 安全な HTML を使用できます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:161 msgid "Short product description content. Safe HTML is allowed." msgstr "商品の短い説明のコンテンツ。 安全な HTML を使用できます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:170 msgid "Available stock quantity when product-level stock management is used." msgstr "商品レベルの在庫管理を使用している場合に利用可能な在庫数量。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:178 msgid "External destination URL for affiliate products." msgstr "アフィリエイト商品の外部リンク先 URL。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:183 msgid "Button text for affiliate products." msgstr "アフィリエイト商品のボタンテキスト。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:187 msgid "Product IDs to include as children of a grouped product." msgstr "グループ化商品の子商品として含める商品 ID。" #. translators: %s is a comma-separated list of unsupported product fields. #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:581 msgid "These fields are not supported for the selected product type: %s." msgstr "選択した商品タイプで次のフィールドはサポートされていません: %s。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:128 msgid "Supported agent-facing product type alias. physical maps to a simple shippable, non-downloadable product; virtual maps to a simple non-shipping, non-downloadable product; digital maps to a simple virtual/downloadable product; affiliate maps to the external product type; grouped maps to grouped." msgstr "サポートされているエージェント向けの商品タイプの別名。physical は、配送可能でダウンロード不可のシンプルな商品に対応します。virtual は、配送不要でダウンロード不可のシンプルな商品に対応します。affiliate は外部商品タイプ、grouped はグループ化商品に対応します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:616 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:627 msgid "Grouped product IDs must be positive integers." msgstr "グループ化商品の ID は正の整数でなければなりません。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:832 msgid "Product permalink, or null when no public permalink is available." msgstr "商品のパーマリンク。公開パーマリンクが利用できない場合は null。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:837 msgid "Internal product type slug, such as simple, external, grouped, or variable." msgstr "内部商品タイプの slug (simple、external、grouped、variable など)。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:852 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:856 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:860 msgid "Decimal price as a string, without a currency symbol." msgstr "通貨記号を含まない、文字列形式の小数価格。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:868 msgid "Current stock quantity, or null when no stock quantity is set." msgstr "現在の在庫数 (在庫数が設定されていない場合は null)。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:875 msgid "External product URL for external products." msgstr "外部商品の外部商品 URL。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:880 msgid "Button text for external products." msgstr "外部商品のボタンテキスト。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:884 msgid "Product IDs included as children of a grouped product." msgstr "グループ化商品の子商品として含められる商品 ID。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:260 msgid "Tool dismissed." msgstr "ツールを非表示にしました。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:276 src/Internal/Admin/Analytics.php:436 msgid "A fix is already in progress, please check back later." msgstr "修正はすでに進行中です。後ほどご確認ください。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:363 msgid "Insufficient permissions." msgstr "権限が不十分です。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:431 msgid "Check" msgstr "チェック" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:432 msgid "Checking…" msgstr "チェックしています..." #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:43 msgid "Update product" msgstr "商品を更新" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:44 msgid "Update an existing product using supported catalog fields." msgstr "サポートされているカタログフィールドを使用して既存の商品を更新します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:86 msgid "At least one product field is required to update a product." msgstr "商品を更新するには1つ以上の商品フィールドが必要です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:109 msgid "You are not allowed to publish products." msgstr "商品の公開は許可されていません。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:185 msgid "Filter by supported agent-facing product type alias. physical maps to simple shippable, non-downloadable products; virtual maps to simple non-shipping, non-downloadable products; digital maps to simple virtual/downloadable products; affiliate maps to the external product type; grouped maps to grouped." msgstr "サポートされているエージェント向けの商品タイプの別名で絞り込みます。physical は、配送可能でダウンロード不可のシンプルな商品に対応します。virtual は、配送不要でダウンロード不可のシンプルな商品に対応します。affiliate は外部商品タイプ、grouped はグループ化商品に対応します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:114 msgid "Order line items. Only present when include_line_items is true." msgstr "注文品目です。 include_line_items が true の場合のみ表示されます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:44 msgid "Find products by ID or common catalog filters." msgstr "ID または一般的なカタログフィルターで商品を検索します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:177 msgid "Limit results to products with SKUs that partially match this string. Use * to match products with any non-empty SKU." msgstr "この文字列に部分一致する SKU を持つ商品に検索結果を絞り込みます。 SKU が空でないすべｔの商品と一致させるには、* を使用します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:43 msgid "Query products" msgstr "商品をクエリー" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:161 msgid "Permanently delete the product. Defaults to false, which moves the product to trash." msgstr "商品を完全に削除します。 デフォルトは false で、その場合は商品をゴミ箱に移動します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:226 msgid "Filter orders created before this date/time." msgstr "この日時より前に作成された注文を絞り込みます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:231 msgid "Filter orders modified after this date/time." msgstr "この日時より後に変更された注文を絞り込みます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:236 msgid "Filter orders modified before this date/time." msgstr "この日時より前に変更された注文を絞り込みます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:249 msgid "Whether to include order line items in each returned order. Defaults to false." msgstr "返される各注文に注文品目を含めるかどうかを示します。 デフォルトは false です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:43 msgid "Update order status" msgstr "注文ステータスを更新" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:44 msgid "Update an order status." msgstr "注文ステータスを更新します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:86 msgid "Order status is required." msgstr "注文ステータスは必須です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:96 msgid "Order status is invalid." msgstr "注文ステータスが無効です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:104 msgid "Order already has this status. Use the woocommerce/order-add-note ability to add a note without changing status." msgstr "注文はすでにこのステータスです。 woocommerce/order-add-note 機能を使用すると、ステータスを変更せずにメモを追加できます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:121 msgid "Failed to update order status." msgstr "注文ステータスの更新に失敗しました。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderUpdateStatus.php:151 msgid "Optional status change note. Safe HTML is allowed. Use the woocommerce/order-add-note ability for notes without a status change." msgstr "オプションのステータス変更メモ。 安全な HTML を使用できます。 ステータス変更を伴わないメモには woocommerce/order-add-note 機能を使用してください。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:42 msgid "Create product" msgstr "商品を作成" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:43 msgid "Create a product using supported catalog fields." msgstr "サポートされているカタログフィールドを使用して商品を作成します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:43 msgid "Delete product" msgstr "商品を削除" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:44 msgid "Delete, trash, or restore a product." msgstr "商品の削除、ゴミ箱への移動、復元を行います。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:86 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductsQuery.php:87 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:237 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:316 msgid "Product type is not supported by this ability." msgstr "この機能では商品タイプがサポートされていません。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:107 msgid "Trash is disabled on this site. Pass force: true to permanently delete." msgstr "このサイトではゴミ箱が無効化されています。 完全に削除するには、force: true を渡します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductDelete.php:121 msgid "Failed to delete product." msgstr "商品の削除に失敗しました。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:101 msgid "Failed to add order note." msgstr "注文メモを追加できませんでした。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:127 msgid "Order note content. Safe HTML is allowed." msgstr "注文メモの内容。 安全な HTML を使用できます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:133 msgid "Whether the note is visible to the customer. Defaults to false for a private/admin note." msgstr "メモが顧客に表示されるかどうかを示します。 デフォルトは false で、その場合は非公開/管理者用メモになります。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:43 msgid "Query orders" msgstr "注文をクエリー" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:44 msgid "Find orders by ID or common order filters." msgstr "ID または共通の注文フィルターで注文を検索します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:199 msgid "Filter by customer ID. Use 0 to filter guest orders." msgstr "顧客 ID で絞り込みます。 ゲスト注文で絞り込むには0を使用します。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:208 msgid "Filter by parent order ID." msgstr "親注文 ID で絞り込みます。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:213 msgid "Order IDs to exclude from the results." msgstr "結果から除外する注文 ID です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrdersQuery.php:221 msgid "Filter orders created after this date/time." msgstr "この日時より後に作成された注文を絞り込みます。" #. translators: %s: Collection key, such as products or orders. #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:32 msgid "Returned %s for the current page." msgstr "現在のページに対して%sが返されました。" #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:39 msgid "Total number of result pages available for the current query." msgstr "現在のクエリーで取得可能な結果ページの総数。" #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:43 msgid "Current result page." msgstr "現在の結果ページ。" #: src/Internal/Abilities/Domain/AbstractDomainAbility.php:47 msgid "Maximum number of items requested per page." msgstr "ページあたりにリクエストする項目の最大数。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:42 msgid "Add order note" msgstr "注文メモを追加" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:43 msgid "Add a note to an order." msgstr "注文にメモを追加" #. translators: %s: product name. #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:480 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 msgid "Remove %s from Saved for later list" msgstr "「検討用に保存済み」リストから%sを削除" #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:488 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 msgid "Move to cart" msgstr "お買い物カゴに移動" #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:311 msgid "Your wishlist is empty. Items you add to your wishlist will appear here." msgstr "ウィッシュリストが空です。 ウィッシュリストに追加した項目がここに表示されます。" #. translators: %s: product name. #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:325 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wishlist.js:2 msgid "Remove %s from wishlist" msgstr "ウィッシュリストから%sを削除" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:50 msgid "Abilities for WooCommerce store operations, including core commerce features and extension-provided capabilities." msgstr "WooCommerce ストア運営のための機能。標準のコマース機能に加え、拡張によって補われる機能が含まれます。" #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:457 msgid "Nothing saved yet — items you save from the cart will appear here." msgstr "何も保存されていません。お買い物カゴで保存した項目がここに表示されます。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:309 msgid "Constructor arguments supplied at the usage site, in source order. Element type is the same scalar union as `MetadataValue`." msgstr "使用箇所で指定されたコンストラクター引数 (ソースの順序どおり)。 要素タイプは 'MetadataValue' と同じ scalar union です。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:326 msgid "One metadata entry: a `name` plus a scalar `value`." msgstr "1件のメタデータエントリ。`name` と scalar の `value` で構成されます。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:330 msgid "Identifier of the entry (e.g. `internal`, `beta`)." msgstr "エントリの識別子 (`internal`、`beta` など)。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:337 msgid "Scalar payload associated with the entry. Null when the metadata entry carries a null value." msgstr "エントリに関連付けられた scalar ペイロード。 メタデータエントリが null 値を持つ場合は null。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:359 msgid "Scalar payload of a metadata entry. Accepts a string, integer, float, boolean, or null." msgstr "メタデータエントリの scalar ペイロード。 文字列、整数、浮動小数点数、ブール値、または null を受け付けます。" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:229 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 msgid "Add to wishlist" msgstr "ウィッシュリストに追加" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:236 msgid "Saved to wishlist" msgstr "ウィッシュリストに保存しました" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToWishlistButton.php:245 msgid "Select options first" msgstr "まずオプションを選択してください" #. translators: %d: number of hidden items #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterCheckboxList.php:236 msgid "Show %d more" msgstr "%d件をさらに表示" #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:116 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 msgid "Saved for later" msgstr "検討用に保存済み" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:255 msgid "One element of the schema with its attached metadata. Type-level rows have `field`, `argument` and `enumValue` set to null; field-level rows set `field` (and `argument` when the target is a field argument); enum-value rows set `enumValue`." msgstr "メタデータが付加されたスキーマ要素の1つ。 型レベルの行では、'field'、'argument'、'enumValue' が null に設定されます。フィールドレベルの行では 'field' (対象がフィールド引数の場合は 'argument' も) が設定されます。列挙値の行では 'enumValue' が設定されます。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:262 msgid "Name of the GraphQL type this row describes." msgstr "この行が説明する GraphQL 型の名前。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:266 msgid "Field name when this row describes a field (or a field argument); null for type-level rows." msgstr "この行がフィールド (またはフィールド引数) を説明する場合のフィールド名。型レベルの行では null になります。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:274 msgid "Enum value name when this row describes one specific enum value; null otherwise." msgstr "この行が特定の列挙値を説明する場合の列挙値名。それ以外では null になります。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:278 msgid "Metadata entries attached to the target." msgstr "ターゲットに付加されたメタデータエントリ。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:282 msgid "Authorization attributes attached to the target (e.g. `RequiredCapability`, `PublicAccess`, or plugin-defined). Empty when the target carries no authorization attributes." msgstr "ターゲットに付加された認可属性 (例: `RequiredCapability`、`PublicAccess`、またはプラグイン定義の属性)。 ターゲットに認可属性がない場合は空になります。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:301 msgid "One authorization attribute attached to a schema target." msgstr "スキーマターゲットに付加された認可属性の1つ。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:305 msgid "Short class name of the authorization attribute (e.g. `RequiredCapability`)." msgstr "認可属性の短いクラス名 (`RequiredCapability` など)。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:96 msgid "Match rows whose target field equals this name." msgstr "ターゲットのフィールドがこの名前と一致する行に一致します。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:100 msgid "Match rows whose authorization carries an attribute with this class short name. Surviving rows have their authorization trimmed to the matching descriptors." msgstr "認可情報に、この短いクラス名の属性を持つ行に一致します。 絞り込み後に残った行では、認可情報が一致した記述子のみに絞り込まれます。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:81 msgid "Lists metadata attached to elements of this schema. All filter arguments are optional; supplying multiple narrows the result. Use this to discover internal-use APIs, beta features, ownership, etc., or to ask \"can I use this specific element?\"." msgstr "このスキーマの要素に付加されたメタデータを一覧表示します。 すべてのフィルター引数は任意です。複数指定すると結果がさらに絞り込まれます。 内部使用 API、ベータ機能、所有者などを検出したり、「この特定の要素を使用できるか」を確認したりするために使用します。" #: src/Api/Infrastructure/MetadataController.php:92 msgid "Match rows whose target type equals this name." msgstr "ターゲットの型がこの名前と一致する行に一致します。" #. translators: 1: parent settings page id, 2: settings section id. #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:81 msgid "A settings section is already registered for \"%1$s/%2$s\"." msgstr "「%1$s / %2$s」の設定セクションはすでに登録されています。" #. translators: 1: parent settings page id, 2: settings section id. #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:95 msgid "The settings section \"%1$s/%2$s\" conflicts with an existing payment gateway section." msgstr "設定セクション「%1$s / %2$s」は、既存の決済代行サービスセクションと競合しています。" #: src/Admin/Settings/SettingsSectionRegistry.php:70 msgid "Settings sections must declare a non-empty parent page id and section id." msgstr "設定セクションには、空でない親ページ ID とセクション ID を宣言する必要があります。" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:129 msgid "Users → Profile → Application Passwords" msgstr "「ユーザー」→「プロフィール」→「アプリケーションパスワード」" #. translators: %s: HTML link to the Application Passwords screen. #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:131 msgid "You can manage all connected devices anytime under %s." msgstr "接続されているすべてのデバイスをいつでも %s で管理できます。" #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:366 msgid "We couldn't install `%s`. Try again, or install it manually. If it keeps failing, contact your host." msgstr "`%s` をインストールできませんでした。 もう一度お試しいただくか、手動でインストールしてください。 問題が解消されない場合はホストにお問い合わせください。" #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services). #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:398 src/Admin/PluginsHelper.php:288 #: src/Admin/PluginsHelper.php:311 msgid "We couldn't install `%s`. Try again in a few minutes, or install it later from the Extensions page." msgstr "`%s` をインストールできませんでした。 数分後にもう一度お試しいただくか、後で拡張機能ページからインストールしてください。" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:40 msgid "WooCommerce mobile app" msgstr "WooCommerce モバイルアプリ" #. translators: 1: device name. 2: site name. #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:51 msgid "%1$s just signed in to the WooCommerce mobile app for %2$s." msgstr "%1$s が %2$s の WooCommerce モバイルアプリにサインインしました。" #. translators: %s: mobile app version, e.g. "24.7.0". #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:102 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "App version %s" msgstr "アプリのバージョン %s" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:114 msgid "Was this you?" msgstr "ご自身による操作ですか ?" #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:115 msgid "If you recognise this sign-in, you don't need to do anything. If it wasn't you, revoke access immediately to remove this device." msgstr "このログインに心当たりがある場合、対応は不要です。 心当たりがない場合は、すぐにアクセスを無効にして、この端末を削除してください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1532 msgid "This Woo mobile app version is no longer supported for QR sign-in. Please update the app and try again." msgstr "このバージョンの Woo モバイルアプリで、QR ログインはサポートされなくなりました。 アプリを更新してもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1546 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1561 msgid "Too many QR login scans. Please try again later." msgstr "QR ログインのスキャン回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1570 msgid "QR login requires device information from the mobile app." msgstr "QR ログインにはモバイルアプリのデバイス情報が必要です。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1586 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1596 msgid "This QR login session is no longer accepting scans." msgstr "この QR ログインセッションは現在スキャンを受け付けていません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1678 msgid "Too many QR login approval attempts. Please try again later." msgstr "QR ログインの承認試行回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1702 msgid "This QR login session is already being approved." msgstr "この QR ログインセッションはすでに承認されています。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1737 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1760 msgid "The QR login challenge has expired. Please generate a new code." msgstr "QR ログインチャレンジの有効期限が切れました。 新しいコードを生成してください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1747 msgid "This QR login session is not waiting for approval." msgstr "この QR ログインセッションは承認待ち状態ではありません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1852 msgid "Too many QR login session-status checks. Please try again later." msgstr "QR ログインセッションのステータス確認回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #. translators: %s: site name. #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:2075 msgid "A new device signed in to %s" msgstr "%s に新しい端末がログインしました" #: src/Admin/API/Notes.php:788 msgid "Deprecated. Always returns \"plain\". Inbox notes no longer support layout variants; this field will be removed in a future release." msgstr "非推奨です。 常に \"plain\" を返します。 受信トレイノートでレイアウトバリアントがサポートされなくなりました。このフィールドは今後のリリースで削除されます。" #: src/Admin/API/Notes.php:794 msgid "Deprecated. Always returns an empty string. Inbox notes no longer render images; this field will be removed in a future release." msgstr "非推奨です。 常に空の文字列を返します。 受信トレイノートで画像がレンダリングされなくなりました。このフィールドは今後のリリースで削除されます。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:911 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1133 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1381 msgid "Application Passwords are not available on this site." msgstr "このサイトではアプリケーションパスワードを使用できません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:920 msgid "Too many QR login requests. Please try again later." msgstr "QR ログインリクエストが多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1000 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1019 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1027 msgid "Too many exchange attempts. Please try again later." msgstr "交換の試行回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1007 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1035 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1047 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1553 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1610 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1691 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1714 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1725 msgid "Invalid or expired QR login token." msgstr "QR ログイントークンが無効か、有効期限が切れています。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1059 msgid "QR login token has expired." msgstr "QR ログイントークンの有効期限が切れました。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1074 msgid "This QR login session has not been approved." msgstr "この QR ログインセッションは承認されていません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1111 msgid "Invalid exchange grant for this QR login session." msgstr "この QR ログインセッションの exchange grant が無効です。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1123 msgid "User associated with this token no longer exists." msgstr "このトークンに関連付けられたユーザーが存在しません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1146 msgid "Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance." msgstr "このアカウントではアプリケーションパスワードを利用できません。 詳細はサイト管理者にお問い合わせください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1183 msgid "Could not create a mobile-app credential. Please try again, or contact your site administrator." msgstr "モバイルアプリのログイン情報を作成できませんでした。 もう一度お試しいただくか、サイト管理者にお問い合わせください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1263 msgid "Too many QR login status checks. Please try again later." msgstr "QR ログインステータスの確認回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1373 msgid "Too many QR login revoke attempts. Please try again later." msgstr "QR ログインの取り消し試行回数が多すぎます。 後でもう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1393 msgid "No matching Application Password to revoke." msgstr "取り消し対象と一致するアプリケーションパスワードがありません。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1402 msgid "Could not revoke the Application Password. Please try again." msgstr "アプリケーションパスワードを取り消すことができませんでした。 もう一度お試しください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1477 msgid "WooCommerce Mobile App (QR Login)" msgstr "WooCommerce モバイルアプリ (QR ログイン)" #. translators: 1: device descriptor (model or OS, e.g. "iPhone 15"). 2: ISO #. date the AP was created. #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1485 msgid "Woo Mobile · %1$s · %2$s" msgstr "Woo モバイル · %1$s · %2$s" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:853 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:869 msgid "QR login cannot be used because the site URL is not configured for HTTPS. Please update the WordPress Address (URL) in Settings → General to use https://." msgstr "サイトの URL が HTTPS に設定されていないため、QR ログインを使用できません。 https:// を使用するには、「設定」→「一般」でWordPress アドレス (URL) を更新してください。" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:895 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:975 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1524 #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:1822 assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "QR login requires an HTTPS connection." msgstr "QR ログインには HTTPS 接続が必要です。" #: includes/class-wc-webhook.php:447 msgid "Unsupported webhook API version. Please edit this webhook to use a current REST API version." msgstr "未対応の webhook API バージョンです。 現在の REST API バージョンを使用するには、この webhook を編集してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:867 msgid "Variation gallery image IDs, excluding the featured image (which is set via \"image\"). Mirrors how galleries work on parent products." msgstr "アイキャッチ画像 (\"image\" で設定) を除くバリエーションギャラリー画像の ID。 親商品でのギャラリーの動作と同じです。" #: includes/wc-attribute-functions.php:293 msgid "Color / image" msgstr "色/画像" #: src/Admin/API/MobileAppQRLogin.php:456 msgid "Sorry, you are not allowed to generate a mobile app QR login token." msgstr "モバイルアプリの QR ログイントークンを生成する権限がありません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:424 msgid "Settings UI schema generation failed." msgstr "Settings UI スキーマを生成できませんでした。" #. translators: %s: unsupported api version identifier e.g. legacy_v3 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:159 msgid "%s (unsupported)" msgstr "%s (未対応)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:704 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone. Caution: This only removes the note from your records — it does not recall the email already sent to the customer." msgstr "このメモを削除してもよろしいですか ? この操作を取り消すことはできません。 注意: 記録からメモを削除するだけの操作です。すでに顧客に送信されたメールは取り消されません。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:706 msgid "Order note added." msgstr "注文メモを追加しました" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:707 msgid "Order note added and emailed to the customer." msgstr "注文メモが追加され、顧客にメールで送信されました。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:37 msgid "Add private note" msgstr "非公開のメモを追加" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:38 msgid "Send note to customer →" msgstr "顧客にメモを送信→" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:50 msgid "Public note to customer" msgstr "顧客への公開メモ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:57 msgid "email template" msgstr "メールテンプレート" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:23 #: includes/class-wc-ajax.php:1758 msgid "Sent to customer" msgstr "顧客に送信" #. translators: %1$s: order note author, %2$s: order note date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:53 #: includes/class-wc-ajax.php:1786 msgid "Delete note from %1$s on %2$s" msgstr "%1$sによる%2$sのメモを削除する" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:210 msgid "Set variation prices" msgstr "バリエーション価格を設定" #. translators: 1: settings page id, 2: settings section id, 3: fallback #. reason. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:191 msgid "Settings UI rendering for page \"%1$s\" section \"%2$s\" fell back to the legacy settings renderer. Reason: %3$s" msgstr "ページ「%1$s」のセクション「%2$s」では、Settings UI のレンダリングに従来の設定レンダラーが使用されました。 理由: %3$s" #. translators: %s: link to the customer note email template settings #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:62 msgid "Preview or edit %s" msgstr "%s をプレビューまたは編集" #. translators: %s: order note date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:51 #: includes/class-wc-ajax.php:1784 msgid "Delete system note from %s" msgstr "%s のシステムメモを削除" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:490 msgid "Enter only numbers and hyphens (-). The letter X is allowed only as the final ISBN-10 check digit." msgstr "数字とハイフン (-) のみ入力してください。 「X」は、ISBN-10の最後のチェックディジットとしてのみ使用できます。" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:899 msgid "Invalid GTIN, UPC, EAN, or ISBN. The letter X is only valid as the final ISBN-10 check digit." msgstr "GTIN、UPC、EAN、ISBN のいずれかが正しくありません。 「X」は、ISBN-10の最後のチェックディジットとしてのみ有効です。" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Inter" msgstr "Inter" #. translators: 1: numeric star rating 2: label text e.g. "Good" #: templates/order/star-rating.php:52 msgid "%1$d out of 5 stars: %2$s" msgstr "%1$dつ星 (最高評価: 5つ星): %2$s" #: templates/order/customer-review-order.php:177 msgid "Submit reviews" msgstr "レビューを送信" #: templates/order/customer-review-order.php:108 msgid "* Mandatory fields" msgstr "* 必須フィールド" #: templates/order/customer-review-order.php:104 msgid "Loved something? Not so much? Share a quick review for what you bought. Feel free to skip any product." msgstr "気に入りましたか ? あまり気に入りませんでしたか ? 購入した商品について、簡単なレビューを共有しましょう。 商品によってスキップしても構いません。" #: templates/order/customer-review-order.php:100 msgid "Review your order" msgstr "注文をレビュー" #: templates/order/customer-review-order-row.php:101 msgid "Share your experience with this product..." msgstr "この商品に関する感想を共有してください..." #: templates/order/customer-review-order.php:121 msgid "Some products may not be available for review because the store has disabled reviews for them." msgstr "一部の商品は、ストアでレビュー機能が無効になっているためレビューを投稿できない場合があります。" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:46 msgid "There are no products on this order that are open for reviews right now." msgstr "現在、この注文にはレビューを受け付けている商品がありません。" #: templates/order/customer-review-order.php:118 msgid "Don't see all your products?" msgstr "表示されていない商品がありますか ?" #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:36 msgid "Leave a review:" msgstr "レビューを書く:" #: templates/emails/customer-review-request.php:53 msgid "Leave a review" msgstr "レビューを書く" #: templates/emails/block/customer-review-request.php:36 #: templates/emails/customer-review-request.php:49 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:33 msgid "We’d love to know what you thought of the products you ordered. Your review helps other shoppers make better decisions and helps us improve." msgstr "注文した商品について感想をお聞かせください。 お客様のレビューは、他のお客様の参考になるだけでなく、サービスの改善に役立ちます。" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:31 #: templates/order/customer-review-order.php:184 msgid "Thank you for your reviews" msgstr "レビューをいただきありがとうございます" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:36 msgid "Nothing to review here" msgstr "レビューの対象がありません" #: templates/order/customer-review-order-empty.php:44 #: templates/order/customer-review-order.php:187 msgid "Your feedback helps other customers make better purchasing decisions." msgstr "皆様のご意見は、他のお客様が購入を検討する際の良い判断材料となります。" #: templates/emails/block/general-block-content-for-fulfillment-emails.php:25 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:40 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:30 msgid "Note from the store:" msgstr "ストアからのメモ: " #. translators: 1: order ID, 2: skip reason #: src/Internal/OrderReviews/Scheduler.php:224 msgid "Skipped scheduling review-request email for order %1$d: %2$s." msgstr "注文%1$dのレビュー依頼メールの予約をスキップしました: %2$s。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:196 msgctxt "Page title" msgid "Review your order" msgstr "注文をレビュー" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:638 msgid "Dual Code & GraphQL API" msgstr "デュアルコード & GraphQL API" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:639 msgid "Experimental code-first API for WooCommerce with automatic GraphQL endpoint generation. Requires PHP 8.1 or later." msgstr "GraphQL エンドポイントを自動生成する、WooCommerce 向けの実験的なコードファースト API。 PHP 8.1以降が必要です。" #: src/StoreApi/Utilities/ProductQuery.php:266 msgid "The related product ID is invalid or the product is not visible." msgstr "関連する商品 ID が無効か、商品が表示されません。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:459 msgid "Customer review request (beta)" msgstr "お客様へのレビュー依頼 (ベータ版)" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:460 msgid "Send customers a transactional email after order completion inviting them to review the products they bought, and host the per-order Review Order landing page." msgstr "注文完了後に購入商品のレビューを依頼するメールをお客様に送信し、各注文専用の商品レビュー用ランディングページを提供します。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:241 msgid "Review Order Page" msgstr "商品レビューページ" #. translators: 1: order ID, 2: error message #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:629 msgid "Could not stamp Review Order completion meta on order %1$d: %2$s." msgstr "注文%1$dに商品レビュー完了情報を記録できませんでした: %2$s。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:770 msgid "Thanks, your review is live." msgstr "レビューが公開されました。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:771 msgid "Thanks, your review is pending approval." msgstr "レビューは承認待ちです。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:772 msgid "Something went wrong, please try again." msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:773 msgid "Please rate this product before submitting your review." msgstr "レビューを投稿する前に、この商品の評価をお願いします。" #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:99 msgid "Security check failed." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:195 #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:212 msgctxt "Page slug" msgid "review-order" msgstr "review-order" #: src/Internal/Api/Settings.php:79 msgid "Allow GraphQL queries over GET in addition to POST" msgstr "POST に加えて GET での GraphQL クエリも許可" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:452 msgid "The canonical block content written to the post." msgstr "投稿に書き込まれるカノニカルブロックコンテンツ。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:457 msgid "The core block template @version stamped on the post, or null when the email is not sync-enabled." msgstr "投稿に記録されるコアブロックテンプレートの @version。メールで同期が有効になっていない場合は null。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:462 msgid "sha1 of the canonical block content stamped on the post, or null when the email is not sync-enabled." msgstr "投稿に記録されるカノニカルブロックコンテンツの sha1。メールで同期が有効になっていない場合は null。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:467 msgid "UTC timestamp when the post was stamped (Y-m-d H:i:s), or null when the email is not sync-enabled." msgstr "投稿に記録された UTC タイムスタンプ (Y-m-d H:i:s)。メールで同期が有効になっていない場合は null。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:472 msgid "The post-reset sync status (in_sync on success for sync-enabled emails, null otherwise)." msgstr "リセット後の同期ステータス (同期が有効になっているメールが成功した場合は in_sync、それ以外の場合は null ) 。" #. translators: %s: underlying error message #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:534 msgid "Failed to reset email content: %s" msgstr "メールコンテンツのリセットに失敗しました: %s" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:449 msgid "Deferred emails" msgstr "送信予定メール" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:450 msgid "Send transactional emails asynchronously via Action Scheduler instead of during the current request." msgstr "現在のリクエスト中ではなく、アクションスケジューラーを介して取引メールを非同期で送信します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:23 msgid "The image attachment ID." msgstr "画像の添付ファイル ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:27 msgid "The image URL." msgstr "画像 URL。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:31 msgid "The image alt text." msgstr "画像代替テキスト。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:35 msgid "The image display position." msgstr "画像の表示位置。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:20 msgid "Represents a customer review for a product." msgstr "商品のカスタマーレビューを表します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:24 msgid "The review ID." msgstr "レビュー ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:28 msgid "The product ID this review belongs to." msgstr "このレビューが属する商品 ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:32 msgid "The reviewer name." msgstr "レビュアーの名前。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:36 msgid "The review content." msgstr "レビュー内容。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:40 msgid "The review rating (1-5)." msgstr "レビュー評価 (1～5)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductReview.php:44 msgid "The date the review was created." msgstr "レビュー作成日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:36 msgid "The parent variable product ID." msgstr "親のバリエーションのある商品 ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:40 msgid "The selected attribute values for this variation." msgstr "このバリエーションに対して選択した属性値。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:19 msgid "A selected attribute value on a product variation." msgstr "商品バリエーションに選択した属性値。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:23 msgid "The attribute name or slug." msgstr "属性名またはスラッグ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SelectedAttribute.php:27 msgid "The selected attribute value." msgstr "選択した属性値。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:28 msgid "A simple WooCommerce product." msgstr "シンプルな WooCommerce 商品" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:38 msgid "The product variations." msgstr "商品バリエーション。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/CouponConnection.php:21 msgid "A connection to a list of Coupon items." msgstr "クーポンアイテムのリストへの接続。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductConnection.php:21 msgid "A connection to a list of Product items." msgstr "商品アイテムのリストへの接続。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductReviewConnection.php:21 msgid "A connection to a list of ProductReview items." msgstr "ProductReview アイテムのリストへの接続。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Pagination/ProductVariationConnection.php:21 msgid "A connection to a list of ProductVariation items." msgstr "ProductVariation アイテムのリストへの接続。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Scalars/DateTime.php:19 msgid "An ISO 8601 encoded date and time string." msgstr "ISO 8601でエンコードされた日付と時刻の文字列。" #: src/Internal/Api/Settings.php:65 msgid "Configure the WooCommerce GraphQL API." msgstr "WooCommerce GraphQL API を設定します。" #: src/Internal/Api/Settings.php:78 msgid "Enable GET endpoint" msgstr "GET エンドポイントを有効化" #: src/Internal/Api/Settings.php:45 src/Internal/Api/Settings.php:64 msgid "GraphQL" msgstr "GraphQL" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:58 msgid "The date the coupon was created." msgstr "クーポンの作成日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:62 msgid "The date the coupon was last modified." msgstr "クーポンの最終変更日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:66 msgid "The date the coupon expires." msgstr "クーポンの期限日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:70 msgid "The number of times the coupon has been used." msgstr "クーポンが使用された回数。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:126 msgid "Email addresses of customers who have used this coupon." msgstr "このクーポンを使用したことのある顧客のメールアドレス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:19 msgid "The result of deleting a coupon." msgstr "クーポンを削除した結果。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:23 msgid "The ID of the deleted coupon." msgstr "削除されたクーポンの ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/DeleteCouponResult.php:27 msgid "Whether the coupon was permanently deleted." msgstr "クーポンが完全に削除されたかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:35 msgid "The external product URL." msgstr "外部商品 URL。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:39 msgid "The text for the external product button." msgstr "外部商品ボタンのテキスト。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:19 msgid "A product attribute." msgstr "商品属性。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:23 msgid "The attribute display name." msgstr "属性表示名。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:27 msgid "The attribute taxonomy or key name." msgstr "属性タクソノミー名またはキー名。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:31 msgid "The available attribute values." msgstr "利用可能な属性値。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:35 msgid "The display order position." msgstr "表示順序の位置。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:39 msgid "Whether the attribute is visible on the product page." msgstr "属性が商品ページに表示されるかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:43 msgid "Whether the attribute is used for variations." msgstr "属性がバリエーションに使用されるかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductAttribute.php:47 msgid "Whether the attribute is a global taxonomy attribute." msgstr "属性がグローバルタクソノミー属性であるかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:19 msgid "Physical dimensions and weight of a product." msgstr "商品のサイズと重量。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductImage.php:19 msgid "Represents a product image." msgstr "商品画像を表します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:80 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:103 msgid "The regular price of the product. Null when not set." msgstr "商品の標準価格。 設定されていない場合は Null です。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:86 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:108 msgid "Whether to apply currency formatting." msgstr "通貨の書式設定を適用するかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:83 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:91 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:92 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:83 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:114 msgid "The sale price of the product." msgstr "商品のセール価格。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:94 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:103 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:94 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:125 msgid "The stock status of the product." msgstr "商品の在庫状況。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:76 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:99 msgid "The raw product type as stored in WooCommerce. Useful when product_type is OTHER (e.g. plugin-added types like subscription, bundle)." msgstr "WooCommerce に保存されている未加工の商品タイプ。 product_type が OTHER の場合に便利です (例: プラグインで追加されたサブスクリプション、パッケージなどのタイプ)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:98 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:107 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:98 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:129 msgid "The raw stock status as stored in WooCommerce. Useful when stock_status is OTHER (e.g. plugin-added statuses)." msgstr "WooCommerce に保存されている未加工の在庫状況。 stock_status が OTHER の場合に便利です (例: プラグインで追加されたステータス)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:119 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:141 msgid "The product images." msgstr "商品画像。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:123 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:145 msgid "The product attributes." msgstr "商品属性。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:127 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:118 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:149 msgid "Customer reviews for this product." msgstr "この商品のカスタマーレビュー。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:131 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:122 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:153 msgid "The date the product was created." msgstr "商品の作成日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:134 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:135 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:126 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:157 msgid "The date the product was last modified." msgstr "商品の最終更新日。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:23 msgid "Represents a WooCommerce discount coupon." msgstr "WooCommerce 割引クーポンを表します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:42 msgid "The raw discount type as stored in WooCommerce. Useful when discount_type is OTHER (e.g. plugin-added types like recurring_percent or sign_up_fee)." msgstr "WooCommerce に保存されている未加工の割引タイプ。 discount_type が OTHER の場合に便利です (例: プラグインで追加された recurring_percent や sign_up_fee などのタイプ)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:88 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:96 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:97 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:88 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:119 msgid "When true, returns price with currency symbol." msgstr "true の場合、通貨記号を含む価格を返します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/ObjectWithId.php:24 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:138 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:139 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:130 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:161 msgid "The unique numeric identifier." msgstr "一意の数値識別子。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:68 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:91 msgid "The raw status as stored in WordPress. Useful when status is OTHER (e.g. plugin-added post statuses)." msgstr "WordPress に保存されている未加工のステータス。 ステータスが OTHER の場合に便利です (例: プラグインで追加された投稿ステータス)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:41 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:46 msgid "The discount amount." msgstr "割引額。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:41 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:50 msgid "The coupon status." msgstr "クーポンのステータス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:49 msgid "The date the coupon expires (ISO 8601)." msgstr "クーポンの期限日 (ISO 8601)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:49 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:53 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:74 msgid "Whether the coupon can only be used alone." msgstr "クーポンが単独でのみ使用できるかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:53 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:57 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:78 msgid "Product IDs the coupon can be applied to." msgstr "クーポンを適用できる商品 ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:57 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:61 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:82 msgid "Product IDs excluded from the coupon." msgstr "クーポンから除外された商品 ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:61 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:86 msgid "Maximum number of times the coupon can be used in total." msgstr "クーポンを合計で使用できる最大回数。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:90 msgid "Maximum number of times the coupon can be used per customer." msgstr "顧客ごとにクーポンを使用できる最大回数。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:69 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:94 msgid "Maximum number of items the coupon can be applied to." msgstr "クーポンを適用できるアイテムの最大数。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:98 msgid "Whether the coupon grants free shipping." msgstr "グーポンにより無料配送が提供されるかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:77 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:102 msgid "Product category IDs the coupon applies to." msgstr "クーポンが適用される商品カテゴリー ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:81 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:106 msgid "Product category IDs excluded from the coupon." msgstr "クーポンから除外された商品カテゴリー ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:85 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:89 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:110 msgid "Whether the coupon excludes items on sale." msgstr "クーポンでセール価格商品を除外するかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:89 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:93 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:114 msgid "Minimum order amount required to use the coupon." msgstr "クーポンを使用するために必要な最低注文金額。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:93 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:97 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:118 msgid "Maximum order amount allowed to use the coupon." msgstr "クーポンを使用できる最大発注金額。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:97 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:101 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:122 msgid "Email addresses that can use this coupon." msgstr "このクーポンを使用できるメールアドレス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:22 msgid "Data required to create a new product." msgstr "新しい商品を作成するために必要なデータ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:26 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:30 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:44 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:66 msgid "The product name." msgstr "商品名。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:30 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:34 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:48 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:70 msgid "The product slug." msgstr "商品スラッグ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:34 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:38 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:52 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:43 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:74 msgid "The product SKU." msgstr "商品 SKU。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:38 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:55 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:78 msgid "The full product description." msgstr "商品の詳しい説明。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:46 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:59 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:51 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:82 msgid "The short product description." msgstr "商品の短い説明。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:46 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:56 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:87 msgid "The product status." msgstr "商品ステータス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:72 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:73 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:64 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:95 msgid "The product type." msgstr "商品タイプ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:54 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:58 msgid "The regular price." msgstr "標準価格。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:58 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:62 msgid "The sale price." msgstr "セール価格。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:62 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:66 msgid "Whether to manage stock." msgstr "在庫を管理するかどうか。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:66 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:110 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:111 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:102 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:133 msgid "The number of items in stock." msgstr "在庫のあるアイテム数。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateProduct.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:74 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:114 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:115 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/SimpleProduct.php:106 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:137 msgid "The product dimensions." msgstr "商品のサイズ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:19 msgid "Physical dimensions and weight for a product." msgstr "商品のサイズと重量。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:23 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:23 msgid "The product length." msgstr "商品の長さ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:27 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:27 msgid "The product width." msgstr "商品の幅。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:31 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:31 msgid "The product height." msgstr "商品の高さ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/Dimensions.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductDimensions.php:35 msgid "The product weight." msgstr "商品の重量。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:21 msgid "Filter criteria for listing products." msgstr "商品を掲載するためのフィルター条件。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:21 msgid "Data for updating an existing coupon. All fields are optional." msgstr "既存のクーポンを更新するためのデータ。 すべてのフィールドはオプションです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:25 msgid "The ID of the coupon to update." msgstr "更新するクーポンの ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:22 msgid "Data for updating an existing product." msgstr "既存の商品を更新するためのデータ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateProduct.php:26 msgid "The ID of the product to update." msgstr "更新する商品の ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/ObjectWithId.php:20 msgid "An object with a numeric ID." msgstr "数値 ID を持つオブジェクト。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:35 msgid "The stock status is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_stock_status for the underlying value." msgstr "在庫状況が標準の WooCommerce 値の1つではありません (例: プラグインによって追加された値)。 元の値を確認するには、raw_stock_status を確認してください。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:21 msgid "Data required to create a new coupon." msgstr "新しいクーポンを作成するために必要なデータ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:25 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:29 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:30 msgid "The coupon code." msgstr "クーポンコード。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:29 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:33 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:34 msgid "The coupon description." msgstr "クーポンの詳細。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/CreateCoupon.php:33 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/UpdateCoupon.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/Coupon.php:38 msgid "The type of discount." msgstr "割引のタイプ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:35 msgid "The discount type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_discount_type for the underlying value." msgstr "割引タイプが標準の WooCommerce 値の1つではありません (例: プラグインによって追加された値)。 元の値を確認するには、raw_discount_type を確認してください。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:19 msgid "The publication status of a product." msgstr "商品の公開ステータス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:23 msgid "The product is a draft." msgstr "商品は下書きです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:27 msgid "The product is pending review." msgstr "商品がレビュー待ちです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:31 msgid "The product is published and visible." msgstr "商品は公開され、表示されています。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:35 msgid "The product is privately published." msgstr "商品は限定公開されています。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:39 msgid "The product is scheduled to be published in the future." msgstr "商品は今後公開される予定です。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:43 msgid "The product is in the trash." msgstr "商品はゴミ箱に入れられています。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductStatus.php:48 msgid "The product status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "商品ステータスが標準の WordPress 値の1つではありません (例: プラグインによって追加された値)。 元の値を確認するには、raw_status を確認してください。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:19 msgid "The type of a WooCommerce product." msgstr "WooCommerce 商品のタイプ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:23 msgid "A simple product." msgstr "シンプルな商品。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:27 msgid "A grouped product." msgstr "グループ化された商品。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:31 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ExternalProduct.php:28 msgid "An external/affiliate product." msgstr "外部 / アフィリエイト商品。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:35 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:31 msgid "A variable product with variations." msgstr "バリエーションのある可変商品。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:39 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/ProductVariation.php:29 msgid "A product variation." msgstr "商品バリエーション。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/ProductType.php:43 msgid "The product type is not one of the standard WooCommerce values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_product_type for the underlying value." msgstr "商品タイプが標準の WooCommerce 値の1つではありません (例: プラグインによって追加された値)。 元の値を確認するには、raw_product_type を確認してください。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:19 msgid "The stock status of a product." msgstr "商品の在庫状況。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:23 msgid "The product is in stock." msgstr "商品の在庫はあります。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:27 msgid "The product is out of stock." msgstr "商品の在庫はありません。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/StockStatus.php:31 msgid "The product is on backorder." msgstr "商品は入荷待ちです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:47 msgid "The coupon status is not one of the standard WordPress values (e.g. added by a plugin). Inspect raw_status for the underlying value." msgstr "クーポンステータスが標準の WordPress 値の1つではありません (例: プラグインによって追加された値)。 元の値を確認するには、raw_status を確認してください。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:19 msgid "The type of discount for a coupon." msgstr "クーポンの割引のタイプ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:23 msgid "A percentage discount." msgstr "割引率。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:27 msgid "A fixed amount discount applied to the cart." msgstr "お買い物カゴに適用される定額割引。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/DiscountType.php:31 msgid "A fixed amount discount applied to each eligible product." msgstr "対象となる各商品に適用される定額割引。" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomerHistory.php:95 msgid "Total number of orders for this customer, including the current one." msgstr "この顧客の注文の合計数。現在の注文も含まれます。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateCoupon.php:20 msgid "Create a new coupon." msgstr "クーポンを新規作成します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateCoupon.php:32 msgid "Data for the new coupon." msgstr "新しいクーポンのデータ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateProduct.php:20 msgid "Create a new product." msgstr "商品を新規作成します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/CreateProduct.php:32 msgid "Data for the new product." msgstr "新商品のデータ。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:19 msgid "Delete a coupon." msgstr "クーポンを削除します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:31 msgid "The ID of the coupon to delete." msgstr "削除するクーポンの ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteCoupon.php:35 msgid "Whether to permanently delete the coupon (bypass trash)." msgstr "クーポンを完全に削除するかどうか (ゴミ箱をバイパス)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:27 msgid "Delete a product." msgstr "商品を削除します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:39 msgid "The ID of the product to delete." msgstr "削除する商品の ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/DeleteProduct.php:43 msgid "Whether to permanently delete the product (bypass trash)." msgstr "商品を完全に削除するかどうか (ゴミ箱をバイパス)。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateCoupon.php:20 msgid "Update an existing coupon." msgstr "既存のクーポンを更新します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateCoupon.php:32 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateProduct.php:32 msgid "The fields to update." msgstr "更新するフィールド。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLMutations/UpdateProduct.php:20 msgid "Update an existing product." msgstr "既存の商品を更新します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:19 msgid "Retrieve a single coupon by ID or code. Exactly one of the two arguments must be provided." msgstr "ID またはコードで1つのクーポンを取得します。 2つの引数のうち1つのみ指定する必要があります。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:31 msgid "The ID of the coupon to retrieve." msgstr "取得するクーポンの ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetCoupon.php:36 msgid "The coupon code to look up." msgstr "検索するクーポンコード。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetProduct.php:19 msgid "Retrieve a single product by ID." msgstr "ID で1つの商品を取得します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/GetProduct.php:31 msgid "The ID of the product to retrieve." msgstr "取得する商品の ID。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:20 msgid "List coupons with cursor-based pagination." msgstr "カーソルベースのページネーションでクーポンを一覧表示します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:32 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:40 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:43 msgid "Return the first N results. Must be between 0 and 100." msgstr "最初の N 件の結果を返します。 0～100の間にする必要があります。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:37 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:45 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:48 msgid "Return the last N results. Must be between 0 and 100." msgstr "直近 N 件の結果を返します。 0～100の間にする必要があります。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:42 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:50 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:53 msgid "Return results after this cursor." msgstr "このカーソルの後に結果を返します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:47 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:55 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Output/VariableProduct.php:58 msgid "Return results before this cursor." msgstr "このカーソルの前に結果を返します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListCoupons.php:52 msgid "Filter by coupon status." msgstr "クーポンステータスで絞り込みます。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:22 msgid "List products with cursor-based pagination and optional filtering." msgstr "カーソルベースのページネーションとオプションのフィルタリングを使用して商品を一覧表示します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:60 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:25 msgid "Filter by product status." msgstr "ステータスで絞り込みます。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:70 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:33 msgid "Search products by keyword." msgstr "キーワードで商品を検索します。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:75 msgid "Filter by product type." msgstr "商品タイプで絞り込みます。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:19 msgid "The publication status of a coupon." msgstr "クーポンの公開ステータス。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:23 msgid "The coupon is published and active." msgstr "クーポンが公開され、有効になります。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:27 msgid "The coupon is a draft." msgstr "クーポンは下書きです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:31 msgid "The coupon is pending review." msgstr "クーポンがレビュー待ちです。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:35 msgid "The coupon is privately published." msgstr "クーポンは限定公開されています。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:39 msgid "The coupon is scheduled to be published in the future." msgstr "クーポンは今後公開される予定です。" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Enums/CouponStatus.php:43 msgid "The coupon is in the trash." msgstr "クーポンはゴミ箱に入れられています。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:265 msgid "Free to install, with no markup or monthly fees." msgstr "インストールは無料で、追加手数料や月額料金は発生しません。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:261 msgid "Keep customers happy and informed every step of the way." msgstr "あらゆる段階でお客様に満足と詳しい情報を提供しましょう。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:257 msgid "Access live rates across carriers to get the best prices for you and your customers." msgstr "各配送業者の最新料金にアクセスして、お客様と顧客にとって最適な料金を見つけましょう。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:253 msgid "Instantly save on USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels." msgstr "USPS、UPS、FedEx、DHL Express のラベルをすぐにお得に購入できます。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:249 msgid "Save time and money by managing shipping right from your WooCommerce dashboard." msgstr "WooCommerce ダッシュボードから直接配送を管理することで、時間とお金を節約できます。" #. translators: %s: localized list of order status names, e.g. "pending #. payment, failed, and cancelled" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomerHistory.php:91 msgid "Total number of orders for this customer, excluding %s orders, including the current one." msgstr "%sの注文を除く、この顧客の注文の合計数。現在の注文も含まれます。" #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/class-coupon-code-generator.php:102 msgid "Auto-generated coupon by WooCommerce Email Editor" msgstr "WooCommerce メールエディターによる自動生成クーポン" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1182 msgid "A note from the merchant to include in the customer notification email. Basic HTML (links, bold, italic) is preserved; scripts and unsafe markup are stripped." msgstr "顧客通知メールに含めるマーチャントからのメモ。 ベーシック HTML (リンク、太字、斜体) は保持されます。スクリプトと安全ではないマークアップは削除されます。" #. translators: %1$s is the opening link tag, %2$s is the closing link tag. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:52 msgid "%1$sLog in%2$s" msgstr "%1$sログイン%2$s" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:57 msgid "Only customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "以前にこの商品を購入したことのあるユーザーのみレビューを残すことができます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:286 msgid "How many days after the order is marked complete before the review request email is sent." msgstr "注文が完了としてマークされてからレビュー依頼メールが送信されるまでの日数。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:284 msgid "Delay (days)" msgstr "遅延 (日数)" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:184 msgid "Thanks again for shopping with us. If you have any questions, reply to this email and we'll help out." msgstr "ご利用いただきありがとうございました。 ご不明な点がございましたら、このメールに返信いただければ、サポートいたします。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:174 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:25 msgid "Rate your recent purchases" msgstr "最近の購入品を評価" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:164 msgid "How was your order from {site_title}?" msgstr "{site_title} でのご注文はいかがでしたか ?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:71 msgid "Invites customers to review the products from their completed order." msgstr "完了した注文の商品について、お客様にレビューを依頼します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:68 msgid "Review request emails are sent to customers a few days after their order is complete, inviting them to leave reviews for the products they purchased." msgstr "レビュー依頼メールは、注文が完了してから数日後にお客様に送信され、購入した商品のレビューを投稿するよう促します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:52 msgid "Review request" msgstr "レビュー依頼" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1928 msgid "Fee total, excluding tax." msgstr "税別料金合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1933 msgid "Fee total tax." msgstr "料金税額合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2093 msgid "Refund total, including tax." msgstr "税込払戻合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2099 msgid "Refund total tax." msgstr "払戻税額合計。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:239 msgid "This is a sample note from the store. Your order has been updated with new tracking information." msgstr "これはストアからのサンプルメモです。 新しい追跡情報で注文が更新されました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1321 msgid "Grand total, including tax." msgstr "税込総合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1333 msgid "Whether prices included tax during checkout." msgstr "購入手続き時に税金が含まれているかどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1597 msgid "Line subtotal, excluding tax (before discounts)." msgstr "税別科目小計 (割引前)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1608 msgid "Line total, excluding tax (after discounts)." msgstr "税別科目合計 (割引後)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1833 msgid "Shipping total, excluding tax." msgstr "税別送料合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1838 msgid "Shipping total tax." msgstr "送料税額合計。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:85 msgid "Connection lost." msgstr "切断されました。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:86 msgid "Saving has been disabled until you are reconnected." msgstr "再接続するまで保存は無効化されています。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:155 msgid "incl. tax" msgstr "税込" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:156 msgid "ex. tax" msgstr "税抜" #. translators: 1: currency symbol, 2: tax label (prefixed with space if #. present) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:162 msgid "Regular price (%1$s%2$s)" msgstr "標準価格 (%1$s%2$s)" #. translators: 1: currency symbol, 2: tax label (prefixed with space if #. present) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:181 msgid "Sale price (%1$s%2$s)" msgstr "セール価格 (%1$s%2$s)" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:86 msgid "Product published" msgstr "公開済みの商品" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:37 msgid "A payment gateway was just enabled on %s." msgstr "%s で支払いゲートウェイが有効になりました。" #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:31 msgid "Hello," msgstr "お世話になっております。" #. translators: %s: admin email address #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:58 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:38 msgid "This email has been sent to %s" msgstr "このメールは %s に送信したものです" #. translators: 1: gateway title, 2: site URL #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:45 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:29 msgid "The payment gateway \"%1$s\" was just enabled on this site: %2$s" msgstr "このサイトで支払いゲートウェイ「%1$s」が有効になりました: %2$s" #. translators: %s: Username #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:36 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:25 msgid "Howdy %s," msgstr "こんにちは、%s 様" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:580 msgid "Whether the product requires a password to access its content." msgstr "商品のコンテンツにアクセスするためにパスワードが必要かどうか。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:523 msgid "Product dimensions formatted for display (e.g. \"10 × 5 × 3 cm\")." msgstr "表示用にフォーマットされた商品の寸法 (「10 × 5 × 3 cm」など)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:517 msgid "Product weight formatted for display (e.g. \"2.5 kg\")." msgstr "表示用にフォーマットされた商品の重量 (「2.5 kg」など)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:52 msgid "Full size image sizes for responsive images." msgstr "レスポンシブ画像のフルサイズ画像サイズ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:47 msgid "Full size image srcset for responsive images." msgstr "レスポンシブ画像用のフルサイズ画像 srcset。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:442 msgid "Limit result set to products related to a specific product ID." msgstr "検索結果を特定の商品 ID に関連する商品に限定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:56 msgid "Array of locations for this zone. Omit or pass an empty array for an \"Everywhere\" zone." msgstr "このゾーンの場所の配列。 ゾーンが「すべての場所」の場合は、省略するか空の配列を渡します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:88 msgid "Manage how Cash on delivery appears at checkout and in order emails." msgstr "購入手続きと注文メールでの代金引換の表示方法を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:87 msgid "Cash on delivery settings" msgstr "代金引換の設定" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:74 msgid "Choose which shipping methods support Cash on delivery." msgstr "代金引換に対応する配送方法を選択します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:72 msgid "Available for shipping methods" msgstr "配送方法に利用可能" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:49 msgid "Enable Cash on delivery at checkout" msgstr "購入手続きで代金引換を有効化" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Manage how check payments appear at checkout and in order emails." msgstr "購入手続きと注文メールでの小切手支払いの表示方法を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:68 msgid "Check payment settings" msgstr "支払い設定を確認" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:59 msgid "Instructions shown after checkout" msgstr "購入手続きの後に表示される手順" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:40 msgid "Enable check payments at checkout" msgstr "購入手続きで小切手支払いを有効化" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:79 msgid "Manage the bank accounts customers can use to pay by bank transfer." msgstr "お客様が銀行振込での支払いに使用できる銀行口座を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:78 msgid "Bank account details" msgstr "銀行口座の詳細" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:70 msgid "Manage how Direct bank transfer appears at checkout and in order emails." msgstr "購入手続きと注文メールでの直接銀行振込の表示方法を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Direct bank transfer settings" msgstr "直接銀行振込の設定" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:69 msgid "Shown on the order confirmation page and in order emails." msgstr "注文確認ページと注文メールに記載されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:59 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:67 msgid "Order confirmation instructions" msgstr "注文確認の手順" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:50 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:59 msgid "Shown below the checkout label." msgstr "購入手続きラベルの下に表示されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:57 msgid "Checkout instructions" msgstr "購入手続きの手順" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:46 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:45 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:54 msgid "Shown to customers on the payment methods list at checkout." msgstr "購入手続きの際に支払い方法リストでお客様に表示されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:41 msgid "Enable Direct bank transfer at checkout" msgstr "購入手続きで直接銀行振込を有効化" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:94 msgid "Gateway sort order." msgstr "ゲートウェイのソート順序。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:89 msgid "Gateway description." msgstr "ゲートウェイの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:79 msgid "Gateway enabled status." msgstr "ゲートウェイの有効なステータス。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:125 msgid "New user password. Generated automatically if not provided." msgstr "新規ユーザーパスワード。 指定がない場合は自動生成されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:120 msgid "New user username. Generated from email if not provided." msgstr "新規ユーザー名。 指定がない場合はメールから生成されます。" #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:72 msgid "Fulfillment" msgstr "処理" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:538 msgid "No email template is available for this order." msgstr "この注文で利用できるメールテンプレートはありません。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:202 msgid "The email template to use. If omitted, the best template is auto-selected based on order status." msgstr "使用するメールテンプレート。 省略した場合、注文ステータスに基づいて最適なテンプレートが自動選択されます。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:429 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:518 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:691 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:806 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:855 msgid "No email found for the given post ID." msgstr "指定された投稿 ID のメールアドレスが見つかりません。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:417 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:506 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:679 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:794 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:843 msgid "Email editor is not initialized." msgstr "メールエディターが初期化されていません。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:398 msgid "The default block content for the email." msgstr "メールのデフォルトのブロックコンテンツ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1044 msgid "URL for the call-to-action link in the notice." msgstr "通知内の行動喚起リンクの URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1038 msgid "Text for the call-to-action link in the notice." msgstr "通知内の行動喚起リンクのテキスト。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1032 msgid "Warning message displayed when the payment method is enabled. Plain text only." msgstr "支払い方法が有効な場合に表示される警告メッセージ。 プレーンテキストのみ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1026 msgid "Short text for a badge/chip displayed next to the payment method title." msgstr "支払い方法のタイトルの横に表示されるバッジ/チップの短いテキスト。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1020 msgid "An optional notice to display for this payment method (e.g., verification requirements)." msgstr "この支払い方法に表示される任意の通知 (認証要件など)。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:612 msgid "Print discounted shipping labels with Packlink" msgstr "Packlink を使用して割引配送ラベルを印刷" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:607 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:614 msgid "Automate your order fulfillment and save on top carriers" msgstr "注文の処理を自動化し、大手の運送業者を割引価格で利用" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:605 msgid "Print discounted shipping labels with ShipStation" msgstr "ShipStation を使用して割引配送ラベルを印刷" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:229 msgid "" "This is an order note sent from the Admin to the customer during fulfillment when you add a new Order Note and choose to send it to the customer.\n" "\n" "It can be multiple lines." msgstr "" "これは、新しい注文メモを追加して顧客に送信することを選択した場合に、処理中に管理者から顧客に送信される注文メモです。\n" "\n" "複数行にわたる可能性があります。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:280 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:301 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:322 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:343 #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:370 msgid "The ID of the woo_email post." msgstr "woo_email 投稿の ID。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:491 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Packlink" msgstr "Packlink" #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:218 msgid "Account navigation" msgstr "アカウントナビゲーション" #: src/Admin/PluginsHelper.php:1053 msgid "Review subscriptions" msgstr "サブスクリプションを確認" #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:1035 msgid "One of your subscriptions for %1$s has expired. This store is still covered by another active subscription." msgstr "%1$s のサブスクリプションの1つが期限切れになります。 このストアは現在、別の有効なサブスクリプションの対象となっています。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:112 msgid "Find new customers by reaching an untapped audience using Snapchat for WooCommerce." msgstr "Snapchat for WooCommerce を利用して未開拓の読者にリーチし、新しい顧客を見つけます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:78 msgid "Seamlessly sync your products to find new customers using Reddit Ads." msgstr "Reddit 広告を利用して商品をシームレスに同期し、新しい顧客を見つけます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:60 msgid "Reach millions of active shoppers across Google by creating ads for your products straight from your dashboard." msgstr "ダッシュボードから直接商品の広告を作成することで、Google で現在お買い物をしている何百万人もの買い物客にリーチできます。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:571 msgid "Filter by shipping provider" msgstr "配送業者で絞り込む" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:106 msgid "Edit shipping provider" msgstr "配送業者を編集" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:105 msgid "Add new shipping provider" msgstr "新しい配送業者を追加" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:104 msgid "Shipping provider" msgstr "配送業者" #. translators: %s: shipping provider name #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:339 msgid "Provider: %s" msgstr "配送業者: %s" #. translators: %d: item ID #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:306 msgid "Item #%d" msgstr "アイテム番号%d" #. translators: 1: fulfillment ID, 2: old status label, 3: new status label #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:250 msgid "Fulfillment #%1$d status changed from %2$s to %3$s." msgstr "処理番号%1$dのステータスが %2$s から %3$s に変更されました。" #. translators: 1: old fulfillment status label, 2: new fulfillment status #. label #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:209 msgid "Order fulfillment status changed from %1$s to %2$s." msgstr "注文の処理状況が %1$s から %2$s に変更されました。" #. translators: %d: fulfillment ID #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:169 msgid "Fulfillment #%d deleted." msgstr "処理番号%dを削除しました。" #. translators: 1: fulfillment ID, 2: item list #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:122 msgid "Fulfillment #%1$d updated. Items: %2$s." msgstr "処理番号%1$dを更新しました。 アイテム: %2$s。" #. translators: %s: tracking number #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:62 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:130 msgid "Tracking: %s." msgstr "追跡: %s。" #. translators: 1: fulfillment ID, 2: fulfillment status label, 3: item list #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:53 msgid "Fulfillment #%1$d created (status: %2$s). Items: %3$s." msgstr "処理番号%1$dが作成されました (ステータス: %2$s)。 アイテム: %3$s。" #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:208 msgid "Countries where this partner should appear first." msgstr "このパートナーが最初に表示される国。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:629 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:388 msgid "Limit result to exclude items with specified customer ids." msgstr "特定の顧客 ID を持つアイテムを検索結果から除外します。" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:989 msgid "Continue reading" msgstr "続きを読む" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-paypal-webhooks-controller.php:93 msgid "Webhook processing failed." msgstr "Webhook の処理に失敗しました。" #. translators: %s: tracking URL #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentOrderNotes.php:347 msgid "URL: %s" msgstr "URL: %s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:68 msgid "Your order from {site_title} is on hold" msgstr "{site_title} からの注文は保留中です" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:129 msgid "Your items are on the way!" msgstr "商品は配送中です。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:115 msgid "Items from {site_title} order {order_number} have been fulfilled!" msgstr "{site_title} で注文された商品 ({order_number}) が処理されました" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:319 #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:46 msgid "If this was intentional, you can safely ignore and delete this email." msgstr "意図的に行った場合は、このメールを無視して削除してください。" #. translators: %s: gateway title #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:291 msgid "The payment gateway \"%s\" has been enabled." msgstr "支払いゲートウェイ「%s」が有効になりました。" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:284 msgid "Dummy Settings URL" msgstr "ダミー設定 URL" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:282 msgid "Dummy Gateway" msgstr "ダミーゲートウェイ" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:107 msgid "Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "支払いゲートウェイ「{gateway_title}」が有効になりました" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:97 msgid "[{site_title}] Payment gateway \"{gateway_title}\" enabled" msgstr "[{site_title}] 支払いゲートウェイ「{gateway_title}」が有効になりました" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:83 msgid "Notifies admins when a payment gateway has been enabled." msgstr "支払いゲートウェイが有効になったときに管理者に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:80 msgid "Payment gateway enabled emails are sent to chosen recipient(s) when a payment gateway is enabled." msgstr "支払いゲートウェイが有効になっている場合、選択した受信者に、支払いゲートウェイが有効になったメールが送信されます。" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:60 #: templates/emails/block/admin-payment-gateway-enabled.php:27 msgid "Payment gateway enabled" msgstr "支払いゲートウェイが有効になりました" #. translators: %s: provider name #: includes/class-wc-ajax.php:4066 msgid "Could not create provider \"%s\" because its auto-generated slug conflicts with a built-in shipping provider. Please specify a different slug." msgstr "自動生成されたスラッグが組み込まれた配送業者と競合するため、プロバイダー「%s」を作成できませんでした。 別のスラッグを指定してください。" #: includes/class-wc-ajax.php:4039 msgid "The icon URL must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "アイコン URL は有効な HTTP または HTTPS URL である必要があります。" #: includes/class-wc-ajax.php:4026 msgid "The tracking URL template must be a valid HTTP or HTTPS URL." msgstr "追跡 URL テンプレートは有効な HTTP または HTTPS URL である必要があります。" #. translators: %s: slug value #: includes/class-wc-ajax.php:4007 msgid "The slug \"%s\" is already used by a built-in shipping provider. Please choose a different slug." msgstr "スラッグ「%s」はすでに組み込まれた配送業者によって使用されています。 別のスラッグを選択してください。" #: includes/class-wc-ajax.php:3990 msgid "Failed to delete the shipping provider." msgstr "配送業者を削除できませんでした。" #. translators: %s: provider name #: includes/class-wc-ajax.php:3981 msgid "Cannot delete \"%s\" because it is used by existing fulfillments. Remove all fulfillments using this provider first." msgstr "「%s」は既存の処理で使用されているため、削除できません。 最初にこの配送業者を使用してすべての処理を削除してください。" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:293 #: templates/emails/admin-payment-gateway-enabled.php:52 #: templates/emails/plain/admin-payment-gateway-enabled.php:34 msgid "If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and consider disabling it here:" msgstr "この支払いゲートウェイを有効にしていない場合はサイトにログインして、こちらで無効にすることをご検討ください: " #. Translators: %s: Core version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1046 msgid "Version header is missing. The core version is %s" msgstr "バージョンヘッダーがありません。 コアバージョンは %s" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:101 msgid "Optional URL for the provider icon." msgstr "配送業者アイコンのオプション URL。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:99 msgid "e.g. https://example.com/icon.png" msgstr "例: https://example.com/icon.png" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:90 msgid "Use __PLACEHOLDER__ where the tracking number should appear in the URL." msgstr "URL の追跡番号を表示させる場所に __PLACEHOLDER__ を使用します。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:88 msgid "e.g. https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" msgstr "例: https://example.com/track?id=__PLACEHOLDER__" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:79 msgid "Unique identifier (auto-generated if left blank)." msgstr "一意の識別子 (空白にすると自動生成されます)。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:77 msgid "e.g. my-local-courier" msgstr "例: my-local-courier" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:68 msgid "The display name for this shipping provider." msgstr "この配送業者の表示名。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:66 msgid "e.g. My Local Courier" msgstr "例: 地元の配送業者" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:39 msgid "No custom shipping providers have been created." msgstr "カスタム配送業者が作成されていません。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:22 msgid "Add custom shipping providers so they appear in the fulfillment form when creating shipments. Use the tracking URL template to auto-generate tracking links." msgstr "カスタム配送業者を追加して、配送の作成時に処理フォームに表示されるようにします。 追跡 URL テンプレートを使用して追跡リンクを自動生成します。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:48 msgid "Add shipping provider" msgstr "配送業者を追加" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:531 msgid "Icon URL" msgstr "アイコン URL" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:530 msgid "Tracking URL template" msgstr "追跡 URL テンプレート" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:521 msgid "Are you sure you want to delete this shipping provider?" msgstr "この配送業者を削除してもよいですか ?" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:29 msgid "Partial refund: Order %s" msgstr "一部払い戻し: 注文番号%s" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:350 msgid "This endpoint requires Jetpack blog token authentication." msgstr "このエンドポイントには Jetpack ブログのトークン認証が必要です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:233 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:511 msgid "Invalid result from filter." msgstr "フィルター結果が無効です。" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:387 msgid "Metadata" msgstr "メタデータ" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:371 msgid "Platform" msgstr "プラットフォーム" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:363 msgid "Device Locale" msgstr "端末の言語設定" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:355 msgid "Device UUID" msgstr "端末 UUID" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:338 msgid "Push Token ID" msgstr "プッシュトークン ID" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:322 #: src/Internal/PushNotifications/Traits/AuthorizesPushNotificationRequests.php:34 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "その操作を実行する権限がありません。" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:60 msgid "All Rights Reserved." msgstr "無断複写・転載を禁じます。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:598 msgid "Find New Customers with Reddit Ads" msgstr "Reddit 広告で新規顧客を見つける" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:591 msgid "Find New Customers with Snapchat Ads" msgstr "Snapchat 広告で新規顧客を見つける" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:471 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:600 msgid "Seamlessly sync your products and start Reddit Ads." msgstr "商品をシームレスに同期して、Reddit 広告を開始しましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:470 msgid "Reddit Ads" msgstr "Reddit 広告" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:463 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:593 msgid "Reach an untapped audience on Snapchat and drive more sales." msgstr "Snapchat で未開拓のオーディエンスにリーチし、売上を伸ばしましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:462 msgid "Snapchat Ads" msgstr "Snapchat 広告" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterTaxonomy.php:125 msgid "Menu order, used to custom sort the term." msgstr "項目の並べ替えのカスタマイズに使われるメニューの順序。" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:421 msgid "Watch on VideoPress" msgstr "VideoPress で視聴" #: packages/email-editor/src/Engine/class-email-editor.php:314 msgid "The post ID for context-aware tag filtering." msgstr "コンテキストに応じたタグのフィルタリングを行うための投稿 ID。" #. translators: 1: Link to PayPal sandbox testing guide page, 2: Link to PayPal #. info page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:189 msgid "Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details. What is PayPal?" msgstr "Sandbox モードが有効になっています。 Sandbox テストアカウントのみ使用できます。 詳細については、PayPal Sandbox テストガイドをご覧ください。 PayPal (ペイパル) とは" #. translators: %1$s: New invoice ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:482 msgid "PayPal order Invoice ID updated to %1$s to ensure uniqueness." msgstr "PayPal 注文の請求書 ID が一意になるように、%1$sに更新されました。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4211 msgid "N-Genius Online by Network" msgstr "N-Genius Online by Network" #: includes/emails/class-wc-email-customer-partially-refunded-order.php:46 msgid "Notifies customers when their order has been partially refunded." msgstr "注文の一部が払い戻しされるとお客様に通知します。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:122 msgid "%1$sDiscover additional solutions%2$s to boost your business and expand what your store can do." msgstr "ビジネスを後押しし、ストアの機能を拡大する%1$s追加のソリューションを確認%2$sしましょう。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:116 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help automate and improve customer email communication." msgstr "お客様とのメールでのコミュニケーションの自動化と改善に役立つ%1$sソリューションをご確認%2$sください。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:110 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help customize cart and checkout flows." msgstr "お買い物カゴと購入手続きのフローのカスタマイズに役立つ%1$sソリューションをご確認%2$sください。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:104 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that enhance shipping, delivery, and fulfillment workflows." msgstr "発送、配送、フルフィルメントのワークフローを効率化する%1$sソリューションをご確認%2$sください。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:98 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help with tax calculations, compliance, and regional requirements." msgstr "税金の計算、コンプライアンス、地域の要件の遵守をサポートする%1$sソリューションをご確認%2$sください。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:92 msgid "%1$sExplore solutions%2$s that help highlight products and drive more sales." msgstr "商品のアピールと売上向上につながる%1$sソリューションをご確認%2$sください。" #. translators: 1: home URL #: includes/admin/helper/class-wc-woo-helper-connection.php:65 msgid "There is no connection for %1$s on WooCommerce.com. The connection may have been deleted. To fix this, please reconnect your site to WooCommerce.com to ensure everything works correctly." msgstr "WooCommerce.com と %1$s は連携されていません。 連携が削除された可能性があります。 この問題を解決するには、サイトを WooCommerce.com に再度連携して、すべてが正常に動作するようにします。" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:517 msgid "Loading reviews data..." msgstr "レビューデータを読み込み中…" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:154 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:511 msgid "Error loading widget" msgstr "ウィジェットの読み込みエラー" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "extra-extra-large" msgstr "特大" #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Gallery" msgstr "商品ギャラリー" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Container for the current gallery image, navigation buttons, zoom functionality and more." msgstr "現在のギャラリー画像、ナビゲーションボタン、ズーム機能などを表示するコンテナです。" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Viewer" msgstr "ビューア" #: assets/client/blocks/coupon-code/block.json msgctxt "block description" msgid "Include a coupon code to entice customers to make a purchase." msgstr "顧客に購入を促すクーポンコードを含めます。" #: assets/client/blocks/coupon-code/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon Code" msgstr "クーポンコード" #: templates/order/attribution-details.php:122 msgid "Term" msgstr "項目" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:99 msgid "Limit results to terms with a specific parent (hierarchical taxonomies only)." msgstr "特定の親タームを持つ項目に結果を絞り込みます (階層型タクソノミーのみ)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:165 msgid "Avatar URL of the user who created the refund." msgstr "返金を作成したユーザーのアバター URL。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:159 msgid "Display name of the user who created the refund." msgstr "返金を作成したユーザーの表示名。" #. translators: %s: shipping method title #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:166 msgid "Pickup location for %s" msgstr "%s の受け取り場所" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:149 msgid "User who created the refund." msgstr "返金を作成したユーザー。" #. translators: %1$s: refund amount, %2$s: calculated total from line items #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1416 msgid "Refund amount (%1$s) cannot be less than the total of line items (%2$s)." msgstr "返金額 (%1$s) を品目の合計額 (%2$s) 未満にすることはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:114 msgid "Currency the order item was created with, in ISO format." msgstr "注文アイテム作成時に使用された通貨 (ISO形式)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:569 msgid "The tracking URL template for the shipping provider." msgstr "配送業者のトラッキング URL テンプレート。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:563 msgid "The unique key for the shipping provider." msgstr "配送業者のユニークキー。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:557 msgid "The icon URL for the shipping provider." msgstr "配送業者のアイコン画像の URL。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:551 msgid "The display name of the shipping provider." msgstr "配送業者の表示名。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:64 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:17 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsController.php:103 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:545 msgid "Shipping providers" msgstr "配送業者" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:513 msgid "Some providers were removed because they are missing required keys (label, icon, value, url)." msgstr "一部のプロバイダーは、必須キー (ラベル、アイコン、値、URL) がないため削除されました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:470 msgid "The filter must return an array of providers." msgstr "フィルターはプロバイダーの配列を返す必要があります。" #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:379 #: src/Internal/PushNotifications/PushNotifications.php:106 msgid "Push Token" msgstr "プッシュトークン" #: src/Internal/PushNotifications/PushNotifications.php:105 msgid "Push Tokens" msgstr "プッシュトークン" #. translators: %s: directory path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:457 msgid "Unable to create feed directory: %s" msgstr "フィード用ディレクトリを作成できません: %s" #: src/Internal/ProductFeed/Integrations/POSCatalog/ApiController.php:134 msgid "An error occurred while generating the feed." msgstr "フィードの生成中にエラーが発生しました。" #. translators: %s: file path #: src/Internal/ProductFeed/Storage/JsonFileFeed.php:186 msgid "Unable to reset feed file for writing: %s" msgstr "書き込み用にフィードファイルをリセットできません: %s" #. translators: %s: line item total including tax #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1154 msgid "refund_total cannot exceed the line item total including tax (%s)." msgstr "refund_total は、税込品目の合計 (%s) を超えることはできません。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:703 msgid "[Performance] Speeds up your store by caching product objects during each request, preventing duplicate product loads. Can improve page load times on product-heavy pages." msgstr "[パフォーマンス] 各リクエスト時に商品オブジェクトをキャッシュすることでストアを高速化し、商品の重複読み込みを防ぎます。 商品数が多いページでのページ読み込み時間を改善できます。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:702 msgid "Cache Product Objects" msgstr "商品オブジェクトをキャッシュ" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:667 msgid "Enable backend caching and cache control headers for REST API responses via the RestApiCache trait. ⚙️ %1$sConfiguration%2$s" msgstr "RestApiCache トレイトを使用して、REST API のレスポンスに対するバックエンドキャッシュとキャッシュ制御ヘッダーを有効にします。⚙️%1$s設定%2$s" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:664 msgid "REST API Caching" msgstr "REST API キャッシュ" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4212 msgid "Power your business with N-Genius Online—smart, secure, and built for the future" msgstr "N-Genius Online でビジネスを次のレベルへ – スマートで安全、未来を見据えた決済ソリューション" #: src/Internal/Admin/Settings.php:373 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Scheduled (recommended)" msgstr "予約済み (推奨)" #: src/Internal/Admin/Settings.php:368 msgid "Controls how analytics data is imported from orders." msgstr "注文から分析データをどのようにインポートするかを管理します。" #: src/Internal/Admin/Settings.php:367 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Updates" msgstr "更新" #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:90 msgid "Scheduled updates enabled" msgstr "更新予約を有効にしました" #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:77 msgid "This provides improved performance to your store, enable it in Analytics > Settings." msgstr "これにより、ストアのパフォーマンスが向上します。「アナリティクス」>「設定」で有効にできます。" #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:76 msgid "Analytics now supports scheduled updates" msgstr "アナリティクスが更新予約に対応" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:71 msgid "Save big with %s" msgstr "%s で大きく節約" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:71 msgid "Payments made simple with %s" msgstr "%s で支払いをシンプルに" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:62 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:526 msgid "Get paid with %s" msgstr "%s で支払いを受け取る" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:148 msgid "The quickest way to grow your business by advertising to over 100 million users across Tumblr and WordPress, starting at just \\$5/day." msgstr "ビジネスを成長させる近道は、Tumblr や WordPress を利用する1億人以上のユーザーに向けて広告を掲載することです。1日あたりわずか5ドルから始められます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:679 msgid "Excludes customers by location (state, country). Provide a comma-separated list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or combination of country and state (e.g. US:CA)." msgstr "ロケーション (州、国) 別に顧客を除外します。 ロケーションのリストをコンマ区切りで作成します。 各ロケーションは、国コード (例: GB) または国コードと州コードの組み合わせ (例：US:CA) で指定できます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:674 msgid "Includes customers by location (state, country). Provide a comma-separated list of locations. Each location can be a country code (e.g. GB) or combination of country and state (e.g. US:CA)." msgstr "ロケーション (州、国) 別の顧客を含みます。 ロケーションのリストをコンマ区切りで作成します。 各ロケーションは、国コード (例: GB) または国コードと州コードの組み合わせ (例：US:CA) で指定できます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:663 msgid "Limit result to items with specified user type." msgstr "特定のユーザー種別を持つ項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:298 #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:437 msgid "Result message." msgstr "結果メッセージ。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:431 msgid "Whether the trigger was successful." msgstr "トリガーが成功したかどうか。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:396 msgid "Whether a batch import is currently running or scheduled to run within the next minute (null in immediate mode)." msgstr "バッチインポートが実行中、または1分以内に実行予定かどうか (即時モードでは null)。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:390 msgid "Next scheduled import time (null in immediate mode)." msgstr "次回のインポート予定時刻 (即時モードでは null)。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:384 msgid "Last processed order date (null in immediate mode)." msgstr "最後に処理された注文日 (即時モードでは null)。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:378 msgid "Current import mode." msgstr "現在のインポートモード。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:176 msgid "Batch import triggered successfully." msgstr "バッチインポートが正常にトリガーされました。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:166 msgid "Invalid action hook for batch import." msgstr "バッチインポート用のアクションフックが無効です。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:155 msgid "A batch import is already in progress or scheduled to run soon. Please wait for it to complete before triggering a new import." msgstr "バッチインポートがすでに進行中か、まもなく実行される予定です。 完了するまで待ってから、新しいインポートをトリガーしてください。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:146 msgid "Manual import is not available in immediate mode. Imports happen automatically." msgstr "即時モードでは手動インポートを利用できません。 インポートは自動的に行われます。" #: src/Admin/API/AnalyticsImports.php:93 msgid "Sorry, you cannot access analytics imports." msgstr "アナリティクスのインポートにはアクセスできません。" #: includes/wc-notice-functions.php:85 msgid "This function should not be called before the WooCommerce session is initialized, or places where there is no session, e.g. WordPress admin." msgstr "WooCommerce セッションが初期化される前、またはセッションが存在しない場所 (WordPress 管理画面など) では、この関数を呼び出さないでください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1976 msgid "Limit result set to products visible in Point of Sale." msgstr "POS に表示される商品に結果を絞り込みます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1290 msgid "Limit result set to variations visible in Point of Sale." msgstr "POS に表示されるバリエーションに結果を絞り込みます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:211 msgid "The WordPress environment type." msgstr "WordPress の環境種別。" #: includes/class-wc-post-types.php:251 msgctxt "Taxonomy name" msgid "POS Product visibility" msgstr "POS 商品の表示設定" #. translators: %d: order item ID #: includes/class-wc-order-item-fee.php:216 #: includes/class-wc-order-item-product.php:203 #: includes/class-wc-order-item-shipping.php:156 msgid "Order item #%d contains legacy tax data format. Tax rate ID information is unavailable." msgstr "注文アイテム番号%dには旧税データ形式が含まれています。 税率 ID の情報を取得できません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:211 msgid "The current environment type set for this site." msgstr "このサイトに設定されている現在の環境種別。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:210 msgid "Environment type" msgstr "環境種別" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:27 msgid "This option is important as it will affect how you input prices. If you select \"Yes\", enter prices including your base location's tax rate, the baseline for tax calculations. Changing this option will not update existing products." msgstr "このオプションは重要です。あなたがどのように価格を入力するかに影響します。 「はい」を選択した場合、基準拠点の税率を含んだ価格を入力してください。これが税計算の基準となります。 このオプションを変更しても、既存の商品は更新されません。" #. translators: 1: country code, 2: opening link tag, 3: closing link tag #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:441 msgid "You have enabled \"Prices entered with tax\" but have not configured a standard tax rate for your base location (%1$s). Please %2$sconfigure standard tax rates%3$s to ensure accurate tax calculations." msgstr "「税込価格で入力」を有効にしていますが、基準拠点 (%1$s) の標準税率が設定されていません。 税額が正しく計算されるよう、%2$s標準税率を設定%3$sしてください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:434 msgid "Tax configuration incomplete" msgstr "税の設定が未完了です" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:478 msgid "Enables including ETag and Cache-Control headers, and returning 304 Not Modified responses, for REST API endpoints configured as cacheable." msgstr "キャッシュ可能に設定された REST API エンドポイントで、ETag と Cache-Control ヘッダーを送信し、変更がない場合は304 Not Modified を返すようにします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:474 msgid "Send cache control headers and support 304 Not Modified responses" msgstr "キャッシュ制御ヘッダーを送信し、変更がない場合は304 Not Modified を返す" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:473 msgid "Enable cache control headers" msgstr "キャッシュ制御ヘッダーを有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:467 msgid "Enables responses for REST API endpoints configured as cacheable. Requires an external object cache.
This setting should be enabled only if no other plugins that handle caching are active." msgstr "キャッシュ可能として設定された REST API エンドポイントのレスポンスを有効にします。 外部オブジェクトキャッシュが必要です。
この設定は、キャッシュ処理を行う他のプラグインが有効でない場合のみ有効にしてください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:461 msgid "Cache REST API responses on the server" msgstr "REST API のレスポンスをサーバー側でキャッシュ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:460 msgid "Enable backend caching" msgstr "バックエンドキャッシュを有効化" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:452 msgid "Backend caching requires a WordPress object cache plugin (Redis, Memcached, etc.) to be installed and active. %1$sLearn more about object caching%2$s." msgstr "バックエンドキャッシュには、Redis や Memcached などの WordPress オブジェクトキャッシュプラグインのインストールと有効化が必要です。 %1$sオブジェクトキャッシュについてさらに詳しく%2$s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:440 msgid "These settings control backend caching and cache control headers for REST API responses." msgstr "これらの設定では、REST API のレスポンスに対するバックエンドキャッシュとキャッシュ制御ヘッダーを制御します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:438 msgid "REST API response cache" msgstr "REST API レスポンスキャッシュ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:56 msgid "REST API caching" msgstr "REST API キャッシュ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:51 msgid "REST API keys" msgstr "REST API キー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:135 msgid "Generate a login for the account using first and/or last name. If neither is usable (e.g. invalid or missing) the email address will be used. If this option is unchecked, customers will need to set a username during account creation" msgstr "姓と名のどちらか、または両方を使用してアカウントのログイン情報を作成します。 どちらも使用できない場合 (無効または未入力など) はメールアドレスを使用します。 このオプションをチェックしなかった場合、お客様はアカウント作成時にユーザー名を設定する必要があります。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:134 msgid "Generate account login (recommended)" msgstr "アカウントのログイン情報を作成 (推奨)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:85 msgid "This product type is not currently supported." msgstr "この商品タイプは現在サポートされていません。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:74 msgid "Controls whether this product appears in the Point of Sale system." msgstr "この商品を販売時点管理システムに表示するかどうかを制御します。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:72 msgid "Available for POS" msgstr "POS で利用可能" #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:76 msgid "No billing email provided." msgstr "請求先メールアドレスが入力されていません。" #: assets/client/blocks/category-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Category Description" msgstr "商品カテゴリーの説明" #: assets/client/blocks/category-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the current category description." msgstr "現在のカテゴリーの説明を表示します。" #: assets/client/blocks/category-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the current category title and lets permitted users edit it." msgstr "現在のカテゴリーのタイトルを表示し、許可されたユーザーが編集できるようにします。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:218 msgid "Fulfillment option ID." msgstr "フルフィルメントオプション ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:222 msgid "Title." msgstr "タイトル。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:226 msgid "Subtitle." msgstr "サブタイトル。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:230 msgid "Carrier name." msgstr "配送業者名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:234 msgid "Earliest delivery time (ISO 8601)." msgstr "最短納期 (ISO 8601)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:238 msgid "Latest delivery time (ISO 8601)." msgstr "最新納期 (ISO 8601)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:246 msgid "Tax in cents." msgstr "税金 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:250 msgid "Total in cents." msgstr "合計 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:262 msgid "Order totals breakdown." msgstr "注文合計の内訳。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:269 msgid "Total type." msgstr "合計タイプ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:273 msgid "Display text." msgstr "テキストを表示します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:277 msgid "Amount in cents." msgstr "金額 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:284 msgid "Messages (info, warnings, errors)." msgstr "メッセージ (情報、警告、エラー)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:291 msgid "Message type." msgstr "メッセージタイプ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:296 msgid "JSON path to the related field." msgstr "関連フィールドへの JSON パス。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:300 msgid "Content type." msgstr "コンテンツタイプ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:305 msgid "Message content." msgstr "メッセージ内容。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:312 msgid "Related links." msgstr "関連リンク。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:319 msgid "Link type." msgstr "リンクのタイプ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:323 msgid "URL." msgstr "URL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:738 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:798 msgid "Items Base Amount" msgstr "アイテムの基本金額" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:746 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:806 msgid "Items Discount" msgstr "アイテムの割引" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:31 msgid "Line items to add to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加する品目。" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:123 msgid "Product ID must be numeric." msgstr "商品 ID は数字にする必要があります。" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:372 msgid "Shipping address required." msgstr "配送先住所は必須です。" #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:385 msgid "No shipping method selected." msgstr "配送方法が選択されていません。" #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:29 msgid "Canceled order: #%s," msgstr "キャンセルされた注文: #%s、" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:125 msgid "Cannot change locations of \"Rest of the World\" zone." msgstr "「その他の国・地域」のゾーンの場所は変更できません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:105 #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:86 msgid "The checkout session ID (Cart-Token JWT)." msgstr "購入手続きセッション ID (お買い物カゴトークン JWT)。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:130 msgid "Payment data including token and provider." msgstr "トークンとプロバイダーを含む支払いデータ。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:134 msgid "Payment token from the payment provider." msgstr "決済サービス業者からの支払いトークン。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:92 msgid "Payment provider identifier." msgstr "決済サービス業者の識別子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:168 #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:135 msgid "Invalid or expired checkout session ID." msgstr "無効なまたは期限切れの購入手続きセッション ID。" #. translators: %s: current session status #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:227 msgid "Checkout session is not ready for payment. Current status: %s" msgstr "購入手続きセッションは支払いの準備ができていません。 現在のステータス: %s" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:337 msgid "Payment was declined." msgstr "支払いが拒否されました。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:397 msgid "No payment gateway available." msgstr "利用可能な決済方法がありません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsComplete.php:408 msgid "No agentic-supported payment gateway available." msgstr "エージェントがサポートする利用可能な決済方法がありません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:109 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:257 msgid "Selected fulfillment option ID." msgstr "選択したフルフィルメントオプション ID。" #. translators: 1: current session status, 2: allowed statuses #: src/StoreApi/Routes/V1/Agentic/CheckoutSessionsUpdate.php:180 msgid "Checkout session cannot be updated. Current status: %1$s. Allowed statuses: %2$s" msgstr "購入手続きセッションを更新できません。 現在のステータス: %1$s。 許可されたステータス: %2$s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:58 msgid "Unique identifier for the checkout session." msgstr "購入手続きセッションの一意の識別子。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:64 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:50 msgid "Buyer information." msgstr "購入者情報。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:87 msgid "Payment provider information." msgstr "決済サービス業者情報。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:96 msgid "List of supported payment methods." msgstr "サポートされている支払い方法のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:105 msgid "Status of the checkout session." msgstr "購入手続きセッションのステータス。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:117 msgid "Currency code (ISO 4217)." msgstr "通貨コード (ISO 4217)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:123 msgid "Line items in the checkout session." msgstr "購入手続きセッションの品目。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:130 msgid "Line item ID." msgstr "品目 ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:134 msgid "Product item details." msgstr "商品の詳細。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:142 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:41 msgid "Quantity." msgstr "数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:148 msgid "Base amount in cents." msgstr "基本金額 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:152 msgid "Discount amount in cents." msgstr "割引額 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:156 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:242 msgid "Subtotal in cents." msgstr "小計 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:160 msgid "Tax amount in cents." msgstr "税額 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:164 msgid "Total amount in cents." msgstr "合計金額 (セント)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:171 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:73 msgid "Fulfillment/shipping address." msgstr "フルフィルメント/配送先住所。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:176 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:77 msgid "Full name." msgstr "フルネーム。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:192 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:93 msgid "State/province." msgstr "都道府県。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:196 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:97 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)." msgstr "国コード (ISO 3166-1 alpha-2)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:200 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:101 msgid "Postal/ZIP code." msgstr "郵便番号。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:206 msgid "Available fulfillment options." msgstr "利用可能なフルフィルメントオプション。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:213 msgid "Fulfillment type." msgstr "処理タイプ。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:209 msgid "Manage your store’s tax setup." msgstr "ストアの税金設定を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:316 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:278 msgid "Invalid shipping zone ID." msgstr "無効な配送ゾーン ID です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:320 msgid "Invalid shipping method type." msgstr "無効な配送方法タイプです。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:324 msgid "Shipping method does not belong to the specified zone." msgstr "配送方法が、指定された地域に属していません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:43 msgid "Shipping zone ID." msgstr "配送ゾーン ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:67 msgid "Shipping method settings including title and configuration." msgstr "タイトルと設定を含む配送方法の設定。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingZoneMethodService.php:31 msgid "Settings must be an array." msgstr "設定は配列である必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingZoneMethodService.php:153 msgid "Could not update shipping method." msgstr "配送方法を更新できませんでした。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:232 msgid "Resource cannot be created. Check for validation errors or server logs for details." msgstr "リソースは作成できません。 詳細については、検証エラーまたはサーバーログを確認してください。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:73 msgid "Shipping zone location name (readonly, auto-generated from code)." msgstr "配送ゾーンの場所名 (読み取り専用、コードから自動生成)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:93 msgid "Cannot change name of \"Rest of the World\" zone." msgstr "「その他の国・地域」のゾーン名は変更できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:102 msgid "Zone name cannot be empty." msgstr "ゾーン名を入力してください。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneService.php:113 msgid "Cannot change order of \"Rest of the World\" zone." msgstr "「その他の国・地域」のゾーン順序は変更できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:124 msgid "Sorry, you are not allowed to edit product settings." msgstr "商品設定を編集する権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:252 msgid "Invalid weight unit. Valid units are: kg, g, lbs, oz." msgstr "無効な重量単位。 有効な単位: kg、g、lbs (ポンド)、oz (オンス)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:270 msgid "Invalid dimension unit. Valid units are: m, cm, mm, in, yd." msgstr "無効な寸法単位。 有効な単位: m、cm、mm、in (インチ)、yd (ヤード)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:212 msgid "Manage product settings including dimensions, weight units, and display options." msgstr "寸法、重量単位、表示オプションなどの商品設定を管理します。" #. translators: 1: Setting ID, 2: Allowed values list. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Controller.php:268 msgid "Invalid value for \"%1$s\". Allowed values: %2$s." msgstr "「%1$s」の無効な値。 可能な値: %2$s。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:124 msgid "Available options for select/radio fields." msgstr "選択/ラジオフィールドで利用可能なオプション。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:204 msgid "Set options relating to customer accounts and data privacy." msgstr "顧客アカウントとデータプライバシーに関するオプションを設定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:113 msgid "Sorry, you are not allowed to access email settings." msgstr "メール設定にアクセスする権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:140 msgid "Sorry, you are not allowed to edit email settings." msgstr "メール設定を編集する権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:132 msgid "Available options for selectable fields." msgstr "選択可能なフィールドで利用可能なオプション。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:67 msgid "Filter by template post ID." msgstr "テンプレート投稿 ID で絞り込みます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:83 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:73 msgid "Email template ID." msgstr "メールテンプレート ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:221 msgid "Email template not found." msgstr "メールテンプレートが見つかりません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:266 msgid "Failed to retrieve updated email settings." msgstr "更新されたメール設定を取得できませんでした。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:79 msgid "Email title." msgstr "メールのタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:85 msgid "Email description." msgstr "メールの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:91 msgid "Template post ID." msgstr "テンプレート投稿 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:97 msgid "Link to template editor." msgstr "テンプレートエディターへのリンク。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:104 msgid "Email group identifier." msgstr "メールグループの識別子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:110 msgid "Email group title." msgstr "メールグループのタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:116 msgid "Whether this is a customer email." msgstr "これが顧客のメールアドレスであるかどうか。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:122 msgid "Whether this is sent only manually." msgstr "これが手動でのみ送信されるかどうか。" #. translators: %s: field key #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:587 msgid "Invalid email format for %s." msgstr "「%s」のメール形式が無効です。" #. translators: 1: field key, 2: valid options #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:601 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:657 msgid "Invalid value for %1$s. Valid options: %2$s" msgstr "「%1$s」の無効な値。 有効なオプション: %2$s" #. translators: 1: field key, 2: invalid value #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:619 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:675 msgid "Invalid option \"%2$s\" for %1$s." msgstr "%1$sの無効なオプション「%2$s」。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to access general settings." msgstr "一般設定にアクセスする権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:122 msgid "Sorry, you are not allowed to edit general settings." msgstr "一般設定を編集する権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:80 msgid "Country code to retrieve offline payment methods for." msgstr "オフラインの支払い方法を取得する国コード。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:137 msgid "Offline Payment Methods" msgstr "オフラインの支払い方法" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:138 msgid "Manage offline payment methods available for your store." msgstr "ストアで利用できるオフラインの支払い方法を管理します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:149 msgid "Invalid payment methods data received." msgstr "無効な支払い方法データを受信しました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:42 msgid "Title of the settings group." msgstr "設定グループのタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:48 msgid "Description of the settings group." msgstr "設定グループの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:54 msgid "Current enabled state for all payment methods." msgstr "すべての支払い方法で現在有効になっている状態。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:63 msgid "Grouped settings for offline payment methods." msgstr "オフラインの支払い方法の設定をグループ化しました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:69 msgid "Available offline payment methods." msgstr "利用可能なオフラインの支払い方法。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:77 msgid "Unique identifier for the payment method." msgstr "支払い方法の固有識別子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:82 msgid "Sort order for the payment method." msgstr "支払い方法のソート順。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:87 msgid "Title of the payment method." msgstr "支払い方法のタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:92 msgid "Description of the payment method." msgstr "支払い方法の詳細。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:97 msgid "Icon URL for the payment method." msgstr "支払い方法のアイコン URL。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:103 msgid "Current state configuration of the payment method." msgstr "支払い方法の現在の状態設定。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:111 msgid "Management options for the payment method." msgstr "支払い方法の管理オプション。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:116 msgid "Management links for the payment method." msgstr "支払い方法の管理リンク。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:123 msgid "URL for the management link." msgstr "管理リンクの URL。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:212 msgid "Invalid payment gateway ID." msgstr "無効な決済方法 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:281 msgid "Enable this payment gateway" msgstr "この決済方法を有効化" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:302 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:56 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:55 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:64 msgid "Determines the display order of payment gateways during checkout." msgstr "購入手続き時の決済方法の表示順序を決定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:86 msgid "Bank account details for direct bank transfer." msgstr "銀行振込 (ダイレクト) の銀行口座の詳細。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:166 msgid "Account details must be an array." msgstr "アカウント詳細は配列である必要があります。" #. translators: %d: account index #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:180 msgid "Account at index %d must be an object." msgstr "インデックスのアカウント %d はオブジェクトである必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to access product settings." msgstr "商品設定にアクセスする権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:252 msgid "Tax ID." msgstr "税金 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:260 msgid "Amount refunded for this tax." msgstr "この税金の返金額。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:109 msgid "Sorry, you are not allowed to access account settings." msgstr "アカウント設定にアクセスする権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:126 msgid "Sorry, you are not allowed to edit account settings." msgstr "アカウント設定を編集する権限がありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:203 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "アカウントとプライバシー" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:94 msgid "Unique identifier for the refund." msgstr "返金の一意識別子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:100 msgid "The ID of the order that was refunded." msgstr "返金された注文の ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:114 msgid "Reason for the refund." msgstr "返金の理由。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:121 msgid "Currency the refund was created with, in ISO format." msgstr "返金を作るのに利用される通貨は ISO フォーマットに沿っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:135 msgid "The date the refund was created, in the site's timezone." msgstr "返金の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:209 msgid "Refunded line items. This can include products, fees, and shipping lines, combined into a single array." msgstr "返金済みの品目。 これには商品、手数料、配送行が1つの配列にまとめて含まれます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:217 msgid "ID of the refund line item. This is not the ID of the original line item." msgstr "返金品目の ID。 これは元の品目の ID ではありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:223 msgid "ID of the original line item." msgstr "元の品目の ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1303 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1404 msgid "Refund total must be greater than zero." msgstr "払戻総額はゼロ以上にしてください。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:394 msgid "Cannot create order refund." msgstr "注文払い戻しの作成ができません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1083 msgid "Line item not found." msgstr "品目が見つかりません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1091 msgid "Line item is not a product, fee, or shipping line." msgstr "品目が商品、手数料、または配送の行ではありません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:454 msgid "Tax id and refund_total are required." msgstr "税金 ID と払戻総額は必須です。" #. translators: %s: tax IDs #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:464 msgid "Line item tax not found. Must be: %s." msgstr "品目税額が見つかりません。 次の条件を満たす必要があります: %s。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:142 msgid "The date the refund was created, as GMT." msgstr "返金の作成日 (GMT)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:107 msgid "Total amount that was refunded. This is calculated from the line items if not provided." msgstr "返金された合計金額。 指定されていない場合、これは品目から計算されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:38 msgid "Marks the order as paid. Updates the order status and reduces line item stock if necessary." msgstr "注文を支払い済みとしてマークします。 注文ステータスを更新し、必要に応じて品目の在庫を減らします。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:43 msgid "Resets any download permissions linked to the order." msgstr "注文にリンクされているダウンロード権限をリセットします。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:97 msgid "Download permissions were reset manually." msgstr "ダウンロード権限が手動でリセットされました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:102 msgid "Download permissions" msgstr "ダウンロード権限" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/ActionController.php:123 msgid "Could not mark the order as paid." msgstr "注文を支払い済みとしてマークできませんでした。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:239 msgid "Total refund amount for the order." msgstr "注文の返金額合計。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:245 msgid "Total refund tax amount for the order." msgstr "注文の返金税額合計。" #. translators: %s item name. #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:245 msgid "Adjusted stock: %s." msgstr "調整された在庫: %s。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2349 msgid "Exclude products that belong to specific product category IDs." msgstr "特定の商品カテゴリー ID に属する商品を除外します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:33 msgid "Filter refunds by order ID." msgstr "注文 ID で返金を絞り込みます。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:402 msgid "Enable order data caching in the datastore. This feature only works with high-performance order storage and is recommended for stores using object caching." msgstr "データストアでの注文データのキャッシュを有効にします。 この機能は高パフォーマンスの注文ストレージでのみ機能し、オブジェクトキャッシュを使用するストアに推奨されます。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:650 msgid "Push Notifications" msgstr "プッシュ通知" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:651 msgid "Enable push notifications for the WooCommerce mobile apps to receive order notifications and store updates." msgstr "WooCommerce モバイルアプリのプッシュ通知を有効にして、注文通知とストアの更新内容を受信します。" #. translators: 1. The name of an email template; 2. Email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:612 msgid "Email template \"%1$s\" sent to %2$s." msgstr "メールテンプレート「%1$s」を %2$s に送信しました。" #. translators: %s is an email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:674 msgid "Order details sent to %s." msgstr "注文の詳細が %s に送信されました。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:686 msgid "Order confirmation email" msgstr "注文確認メール" #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:64 msgid "Product stock" msgstr "商品の在庫" #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:68 msgid "Email notification" msgstr "メール通知" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:304 msgid "Cannot update resource." msgstr "リソースを更新できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:247 msgid "When the customer was last active in the site's timezone." msgstr "顧客の最終アクティブ日時 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:254 msgid "When the customer was last active, as GMT." msgstr "顧客の最終アクティブ日時 (GMT)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:79 msgid "The title of the order note group." msgstr "注文メモグループのタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:85 msgid "The group of order note." msgstr "注文メモのグループ。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:626 msgid "Agentic Checkout API" msgstr "エージェント型購入手続き API" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:627 msgid "Enable the Agentic Checkout API for AI-powered checkout experiences (e.g., ChatGPT). This adds REST API endpoints that allow AI agents to create and manage checkout sessions." msgstr "エージェント型購入手続き API を有効化して、AI を活用した購入手続き体験 (ChatGPT など) を実現します。 これにより、AI エージェントが購入手続きセッションを作成および管理できる REST API エンドポイントが追加されます。" #. translators: %d: number of orders updated #: src/Internal/Admin/Analytics.php:620 msgid "Successfully updated fulfillment status for %d orders." msgstr "%d件の注文のフルフィルメントステータスが正常に更新されました。" #. translators: %s: Gateway ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:413 msgid "The provider class for gateway ID \"%s\" must extend the PaymentGateway class." msgstr "ゲートウェイ ID「%s」のプロバイダークラスは、PaymentGateway クラスを拡張する必要があります。" #. translators: %s: Payment extension suggestion ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:461 msgid "The provider class for payment extension suggestion ID \"%s\" must extend the PaymentGateway class." msgstr "支払い拡張機能の候補 ID「%s」のプロバイダークラスは、PaymentGateway クラスを拡張する必要があります。" #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments.php:377 msgid "%s is not supported in the selected business location." msgstr "%s は選択したビジネスの場所ではサポートされていません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1045 msgid "Whether onboarding is supported." msgstr "オンボーディングがサポートされているかどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1077 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:887 msgid "Various messages to possibly show the user." msgstr "ユーザーに表示する可能性のあるさまざまなメッセージ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1082 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:892 msgid "Message to show the user." msgstr "ユーザーに表示するメッセージ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:898 msgid "The onboarding steps in case this provider supports native in-context onboarding." msgstr "このプロバイダーがネイティブのコンテキスト内オンボーディングをサポートしている場合のオンボーディング手順。" #: src/Internal/Admin/Agentic/AgenticWebhookManager.php:91 msgid "Agentic Commerce Protocol: Order created or updated" msgstr "エージェント型コマースプロトコル: 注文の作成または更新" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:555 msgid "Regenerate order fulfillment status for Analytics" msgstr "アナリティクスの注文フルフィルメントステータスを再生成" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:557 msgid "This tool will regenerate the order fulfillment status for all orders and update the Analytics data using a direct SQL query." msgstr "このツールは、すべての注文の注文フルフィルメントステータスを再生成し、直接 SQL クエリーを使用してアナリティクスデータを更新します。" #. translators: %s: error message #: src/Internal/Admin/Analytics.php:579 msgid "Failed to create fulfillment status column: %s" msgstr "フルフィルメントステータスカラムを作成できませんでした: %s" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:612 msgid "Failed to update order fulfillment status. Please check the database logs for errors." msgstr "注文フルフィルメントステータスを更新できませんでした。 データベースログでエラーを確認してください。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:136 msgid "Shipping and taxes calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される送料と税金。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:144 msgid "Shipping and discounts calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される送料と割引。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:152 msgid "Taxes and discounts calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される税金と割引。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:160 msgid "Shipping calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される送料。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:165 msgid "Taxes calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される税金。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:170 msgid "Discounts calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される割引。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:149 msgid "Previous products" msgstr "前の商品" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:150 msgid "Next products" msgstr "次の商品" #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-button.php:78 #: assets/client/blocks/all-products.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:2 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/cart.js:19 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-button.js:1 #: assets/client/blocks/product-button.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:2 msgid "Finish checkout" msgstr "購入手続きを完了" #. translators: %1$s: Authorization ID, %2$s: open link tag, %3$s: close link #. tag #: src/Gateways/PayPal/Request.php:411 msgid ". Authorization ID: %1$s not found. Please log into your %2$sPayPal account%3$s to capture the payment" msgstr "。 認証 ID: %1$s が見つかりません。 支払いを受け取るには %2$sPayPal%3$s アカウントにログインしてください" #. translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page #: src/Blocks/Payments/Integrations/PayPal.php:106 msgid "Sandbox mode enabled. Only sandbox test accounts can be used. See the PayPal Sandbox Testing Guide for more details." msgstr "サンドボックスが有効になっています。 サンドボックスのテストアカウントのみ使用できます。 詳細はPayPal サンドボックステストガイドをご覧ください。" #. translators: 1: opening tag, 2: closing tag #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:177 msgid "Your PayPal account has been restricted by PayPal. This may prevent customers from completing payments. Please %1$scontact PayPal support%2$s to resolve this issue and restore full functionality to your account." msgstr "ご利用の PayPal アカウントは PayPal によって制限されています。 そのため、顧客が支払いを完了できなくなる可能性があります。 この問題を解決してアカウントの完全な機能を復元するには、%1$sPayPal サポートにお問い合わせください%2$s。" #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:184 msgid "PayPal Account Restricted" msgstr "PayPal アカウントが制限されています" #. translators: %s: Currency code #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:213 msgid "PayPal Standard does not support your store currency (%s)." msgstr "PayPal Standard はストアの通貨 (%s) に対応していません。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:72 msgid "Notifies customers when their order has been partially or fully refunded." msgstr "注文の一部または全額が返金されたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:85 msgid "Account password reset" msgstr "アカウントパスワードのリセット" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:86 msgid "Notifies customers when their password has been reset." msgstr "パスワードがリセットされたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:58 msgid "Notifies admins when an order that was processing or on hold has failed." msgstr "処理中または保留中の注文が失敗したときに管理者に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:66 msgid "Notifies admins when a new order has been placed." msgstr "新しい注文が行われたときに管理者に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email.php:466 #: includes/emails/class-wc-email.php:467 msgid "Order changes" msgstr "注文の変更" #: includes/emails/class-wc-email.php:1371 msgid "Preheader" msgstr "プリヘッダー" #: includes/emails/class-wc-email.php:1372 msgid "Shown as a preview in the Inbox, next to the subject line. (Max 150 characters)." msgstr "受信箱の件名の横にプレビューとして表示されます (最大150文字)。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:61 msgid "Notifies customers when you’ve added a note to their order." msgstr "注文にメモを追加したときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:55 msgid "Order on hold" msgstr "保留中の注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:60 msgid "POS order complete" msgstr "POS 注文の完了" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:61 msgid "Notifies customers when their in-person (POS) order has been completed." msgstr "オフライン (POS) 注文が完了したときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:74 msgid "POS order refunded" msgstr "POS 注文の返金" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:75 msgid "Notifies customers when a full or partial refund has been issued for their in-person (POS) order." msgstr "オフライン (POS) 注文の全額または一部が返金されたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:58 msgid "Notifies customers when their order has been received and is being processed." msgstr "注文が受け付けられ、処理中の場合に顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:54 msgid "Notifies customers when their order has failed." msgstr "注文が失敗したときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:58 msgid "Payment request" msgstr "支払いリクエスト" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:59 msgid "Manually send customers an email to review their order and complete payment." msgstr "顧客にメールを手動で送信して注文を確認し、支払いを完了します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:83 msgid "Account created" msgstr "アカウントを作成" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:84 msgid "Notifies customers when their account has been created." msgstr "アカウントが作成されたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:60 msgid "Customer note added" msgstr "注文メモを追加" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:88 msgid "You do not have permission to save settings." msgstr "設定を保存する権限がありません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:161 msgid "Add a different email address to receive replies." msgstr "返信を受け取るには別のメールアドレスを追加してください。" #. translators: 1: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:1079 msgid "Please choose product options for %1$s." msgstr "%1$s の商品オプションを選択してください。" #. translators: %1$s is the payment method, %2$s is the transaction id. #: includes/class-wc-order.php:180 msgid "Payment via %1$s (%2$s)." msgstr "%1$s での支払い (%2$s)。" #. translators: %1$s is the payment method, %2$s is the transaction id. #: includes/class-wc-order.php:180 msgid "Payment complete." msgstr "支払いが完了しました。" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:57 msgid "Canceled order" msgstr "キャンセルされた注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:58 msgid "Notifies customers when their order has been cancelled." msgstr "注文がキャンセルされたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:53 msgid "Order fulfilled" msgstr "注文を処理" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:54 msgid "Notifies customers when their order has been shipped." msgstr "注文が出荷されたときに顧客に通知します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:60 msgid "REST API operations for store resources including products, orders, and other store data." msgstr "商品、注文、その他のストアデータなどのストアリソースに対する REST API 操作。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:59 msgid "WooCommerce REST API" msgstr "WooCommerce REST API" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the description of the selected variation." msgstr "選択したバリエーションの説明を表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Description (Beta)" msgstr "バリエーションの説明 (ベータ)" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1179 msgid "This item is not available for purchase." msgstr "このアイテムは購入できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:104 msgid "Raw shipping method settings for frontend processing." msgstr "フロントエンド処理用の未加工の配送方法設定。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:100 msgid "Shipping method ID (e.g., flat_rate, free_shipping)." msgstr "配送方法 ID (例: flat_rate、free_shipping)。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:96 msgid "Whether the shipping method is enabled." msgstr "配送方法が有効になっているかどうか。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:81 msgid "Shipping methods for this zone." msgstr "このゾーンの配送方法。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:37 msgid "Unique identifier for the shipping zone." msgstr "配送ゾーンの一意の識別子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:164 msgid "Invalid line items type." msgstr "品目タイプが間違っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:557 msgid "The fulfillment status of the order." msgstr "注文の注文処理ステータス。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:478 msgid "A list of line items (products) within this order." msgstr "この注文内の品目 (商品) のリスト。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:248 msgid "Product needs shipping." msgstr "商品を配送する必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:243 msgid "Product is downloadable." msgstr "商品はダウンロード商品です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:238 msgid "Product is virtual." msgstr "商品はバーチャル商品です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:228 msgid "Product global unique ID." msgstr "商品のグローバルな一意の ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:218 msgid "Product permalink." msgstr "商品パーマリンク。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:79 msgid "Item price. Calculated as total / quantity." msgstr "アイテムの価格 。 合計/数量で計算されます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:68 msgid "Product data this item is linked to." msgstr "このアイテムがリンクされている商品データ。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundPreviewSchema.php:200 msgid "Product or variation ID." msgstr "商品またはバリエーション ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:57 msgid "Line item image, if available." msgstr "利用可能な場合は品目の画像。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:52 msgid "Item name." msgstr "アイテム名。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:172 msgid "Limit result set to orders with specific fulfillment statuses." msgstr "特定の注文処理ステータスを持つ注文に結果セットを限定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:164 msgid "Total value must be an array with exactly 2 numbers for between operators." msgstr "合計値は、between 演算子に正確に2つの数値が含まれる配列である必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:153 msgid "The comparison operator to use for total filtering." msgstr "合計フィルターに使用する比較演算子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:145 msgid "Limit result set to orders with specific total amounts. For between operators, list two values." msgstr "特定の合計金額の注文に結果セットを限定します。 between 演算子の場合は、2つの値をリストします。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:47 msgid "Order ID the note belongs to." msgstr "注意事項が属する注文 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Controller.php:91 msgid "The order ID that notes belong to." msgstr "注意事項が属する注文 ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/CollectionQuery.php:34 msgid "Limit result to customer notes or private notes." msgstr "結果を顧客向けの注意事項または非公開の注意事項に限定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:306 msgid "Trash not supported." msgstr "ごみ箱はサポートされていません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:305 msgid "Cannot trash resource." msgstr "リソースをごみ箱に移動できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:303 msgid "Cannot delete resource." msgstr "リソースを削除できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:302 msgid "Cannot create resource." msgstr "リソースを作成できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:301 msgid "Resource already exists." msgstr "リソースはすでに存在します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:244 msgid "Invalid error object provided." msgstr "間違ったエラーオブジェクトが指定されました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:220 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:319 msgid "An error occurred while processing your request." msgstr "リクエストの処理中にエラーが発生しました。" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:157 msgid "The user associated with this API key no longer exists." msgstr "この API キーに関連付けられたユーザーはすでに存在しません。" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:135 #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:144 msgid "Authentication failed." msgstr "認証できませんでした。" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:91 msgid "X-MCP-API-Key must be in format consumer_key:consumer_secret" msgstr "X-MCP-API-Key は consumer_key:consumer_secret の形式である必要があります" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:83 msgid "X-MCP-API-Key header required. Format: consumer_key:consumer_secret" msgstr "X-MCP-API-Key ヘッダーは必須です。 形式: consumer_key:consumer_secret" #: src/Internal/MCP/Transport/WooCommerceRestTransport.php:72 msgid "HTTPS is required for MCP requests." msgstr "MCP リクエストには HTTPS 接続が必要です。" #: src/Internal/MCP/MCPAdapterProvider.php:134 msgid "AI-accessible WooCommerce operations via MCP" msgstr "MCP を介して AI がアクセス可能な WooCommerce のオペレーション" #: src/Internal/MCP/MCPAdapterProvider.php:133 msgid "WooCommerce MCP Server" msgstr "WooCommerce MCP サーバー" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1053 msgid "Ambiguous shipping providers list." msgstr "不明確な配送業者リスト。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:775 msgid "Configure Permalinks" msgstr "パーマリンクを設定" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:773 msgid "WordPress permalinks must be set to anything other than \"Plain\" for MCP to work." msgstr "MCP を動作させるには、WordPress パーマリンクを「プレーン」以外に設定する必要があります。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:772 msgid "Configuration Required" msgstr "設定が必要です" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:764 msgid "Enable WooCommerce MCP (Model Context Protocol) for AI-powered store operations. AI-generated results and actions can be unpredictable - please review before executing in your store." msgstr "WooCommerce MCP (モデルコンテキストプロトコル) を有効にして、AI を活用したストア運営を行いましょう。 AI が生成する結果やアクションは予測できない場合があります。ストアで実行する前に確認してください。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:616 msgid "[Performance] Removes session cookies for non-logged in customers when session data is empty, improving page caching performance. May cause compatibility issues with extensions that depend on the session cookie without using session data." msgstr "[パフォーマンス] セッションデータが空の場合、ログインしていない顧客のセッション Cookie を削除し、ページキャッシュのパフォーマンスを向上させます。 セッションデータを使用せずセッション Cookie に依存する拡張機能との互換性の問題が発生する可能性があります。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:615 msgid "Clear Customer Sessions When Empty" msgstr "空の場合に顧客のセッションをクリア" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:606 msgid "WooCommerce MCP" msgstr "WooCommerce MCP" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:761 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:779 msgid "Sample Download File.pdf" msgstr "サンプルのダウンロードファイル (.pdf)" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:560 msgid "Dummy Downloadable Product" msgstr "ダミーのダウンロード可能な商品" #: src/Internal/Abilities/REST/RestAbilityFactory.php:131 #: src/Internal/Abilities/REST/RestAbilityFactory.php:154 msgid "Unique identifier for the resource" msgstr "リソースに固有の識別子" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:92 msgid "Update an existing order by modifying status, customer information, line items, or other order details." msgstr "ステータス、顧客情報、品目、その他の注文情報を変更して、既存の注文を更新します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:91 msgid "Update Order" msgstr "注文を更新" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:86 msgid "Create a new order with customer information, line items, shipping details, and payment information." msgstr "顧客情報、品目、配送先情報、支払い情報を使用して新しい注文を作成します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:85 msgid "Create Order" msgstr "注文を作成" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:80 msgid "Retrieve detailed information about a single order by ID, including line items, customer details, and payment information." msgstr "ID によって単一の注文に関する詳細情報 (品目、顧客詳細、支払い情報など) を取得します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:79 msgid "Get Order" msgstr "注文を取得" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:74 msgid "Retrieve a paginated list of orders with optional filters for status, customer, date range, and other criteria." msgstr "ステータス、顧客、日付範囲、その他の条件を選択可能なフィルターを使用して、ページ分割された注文リストを取得します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:73 msgid "List Orders" msgstr "注文をリスト化" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:62 msgid "Permanently delete a product from the store. This action cannot be undone." msgstr "ストアから商品を完全に削除します。 この操作を取り消すことはできません。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:61 msgid "Delete Product" msgstr "商品を削除" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:56 msgid "Update an existing product by modifying its attributes such as price, stock, description, or metadata." msgstr "既存の商品の価格、在庫、説明、メタデータなどの属性を変更して更新します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:55 msgid "Update Product" msgstr "商品を更新" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:44 msgid "Retrieve detailed information about a single product by ID, including price, description, images, and metadata." msgstr "価格、説明、画像、メタデータなど、単一の商品に関する詳細情報を ID によって取得します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:43 msgid "Get Product" msgstr "商品を取得" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:38 msgid "Retrieve a paginated list of products with optional filters for status, category, price range, and other attributes." msgstr "ステータス、カテゴリー、価格範囲、その他の属性を選択可能なフィルターを使用して、ページ分割された商品リストを取得します。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:37 msgid "List Products" msgstr "商品をリスト化" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:268 msgid "Please select a valid quantity to add to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加する有効な数量を選択してください。" #. translators: Alt text for video play button icon. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-video.php:156 msgid "Play" msgstr "再生" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:419 msgid "Watch on YouTube" msgstr "YouTube で視聴" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:417 msgid "Listen on ReverbNation" msgstr "ReverbNation で聴く" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:415 msgid "Listen on Mixcloud" msgstr "Mixcloud で聴く" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:413 msgid "Listen on Pocket Casts" msgstr "Pocket Casts で聴く" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:411 msgid "Listen on SoundCloud" msgstr "SoundCloud で聴く" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:409 msgid "Listen on Spotify" msgstr "Spotify で聴く" #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:108 #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-embed.php:429 msgid "Listen to the audio" msgstr "音声ファイルを聴く" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:198 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:129 msgid "Description for the setting field." msgstr "設定フィールドの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:203 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:177 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:127 msgid "Available options for select/multiselect fields." msgstr "選択/複数選択フィールドで使用可能なオプション。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:209 msgid "Set your store's address, visibility, currency, language, and timezone." msgstr "ストアのアドレス、公開状態、通貨、言語、タイムゾーンを設定します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:99 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:107 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:57 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:54 msgid "Flat key-value mapping of all setting field values." msgstr "すべての設定フィールド値の固定キーと値のマッピング。" #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:50 msgid "Create a new product with name, price, description, and other product attributes." msgstr "名前、価格、説明、その他の商品属性を指定して新しい商品を作成します。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:318 msgid "Invalid country code in list." msgstr "リストの国コードが間違っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:309 msgid "Expected an array of country codes." msgstr "国コードの配列が必要です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:298 msgid "Invalid shipping location option." msgstr "配送可能地域オプションが間違っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:287 msgid "Invalid selling location option." msgstr "販売可能地域オプションが間違っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:276 msgid "Invalid country/state format." msgstr "国/都道府県の形式が間違っています。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:266 msgid "Number of decimals must be between 0 and 10." msgstr "小数点以下の桁数は0～10でなければなりません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:58 msgid "Setting field value." msgstr "設定フィールド値。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:127 msgid "Setting field description." msgstr "設定フィールドの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:192 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:118 msgid "Setting field type." msgstr "設定フィールドのタイプ。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:187 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:113 msgid "Setting field label." msgstr "設定フィールドのラベル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:108 msgid "Setting field ID." msgstr "設定フィールド ID。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:87 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:87 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:87 msgid "Settings fields." msgstr "設定フィールド。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:81 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:84 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:155 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:81 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:134 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:84 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:81 msgid "Display order for the group." msgstr "グループの表示順序。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:79 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:150 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:129 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:79 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:76 msgid "Group description." msgstr "グループの説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:124 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:71 msgid "Group title." msgstr "グループタイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:142 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:71 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:68 msgid "Settings group." msgstr "設定グループ。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:137 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:116 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:63 msgid "Collection of setting groups." msgstr "設定グループのコレクション。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:55 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:48 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:48 msgid "Settings description." msgstr "設定の説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:49 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:45 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:42 msgid "Settings title." msgstr "設定タイトル。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Schema/AccountSettingsSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:43 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Schema/OfflinePaymentMethodSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:36 msgid "Unique identifier for the settings group." msgstr "設定グループの一意識別子。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:238 msgid "Customize the look and feel of all you notification emails." msgstr "すべての通知メールの外観をカスタマイズできます。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Schema/EmailSettingsSchema.php:237 msgid "Email design" msgstr "メールデザイン" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:169 msgid "\"Reply-to\" name" msgstr "「返信先」名" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:160 msgid "Add \"Reply-to\" email" msgstr "「返信先」のメールアドレスを追加" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:353 msgid "Please enter a valid reply-to email address." msgstr "有効な返信先メールアドレスを入力してください。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:342 msgid "Reply-to name cannot be empty when reply-to is enabled." msgstr "返信先が有効になっている場合、返信先名を空にすることはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:331 msgid "Reply-to enabled must be a boolean value." msgstr "返信先を有効にするには、ブール値である必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:307 msgid "Email sender name cannot be empty." msgstr "メール送信者名を空にすることはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Account/Controller.php:166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:180 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Controller.php:231 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Controller.php:162 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Controller.php:146 msgid "Invalid or empty request body." msgstr "リクエスト本文が無効または空です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2172 msgid "Add to cart single text." msgstr "「お買い物カゴに追加」の1行テキスト。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2167 msgid "Add to cart text." msgstr "「お買い物カゴに追加」のテキスト。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2162 msgid "Add to cart description." msgstr "「お買い物カゴに追加」の説明。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2152 msgid "Add to cart details." msgstr "「お買い物カゴに追加」の詳細。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:269 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:273 msgid "Sorry, you cannot update resources." msgstr "リソースを更新できません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:274 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:348 msgid "The entity type must be \"order\"." msgstr "エンティティの種類は「order」である必要があります。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:205 msgid "The entity ID is required." msgstr "エンティティ ID は必須です。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:361 msgid "The order ID is required." msgstr "注文 ID は必須です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version4/class-wc-rest-v4-controller.php:52 msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action." msgstr "この操作を実行する権限がありません。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:93 msgid "When enabled, PayPal will use the address provided by the checkout form, and prevent the buyer from changing it inside the PayPal payment page. Disable this to let buyers choose a shipping address from their PayPal account. PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled)." msgstr "有効にすると、PayPal は購入手続きフォームで入力された住所を使用し、購入者が PayPal 支払いページ内で住所を変更できないようにします。 購入者が PayPal アカウントから配送先住所を選択できるようにするには、これを無効にします。 PayPal が住所を検証するため、この設定を有効化するとエラーが発生する可能性があります (無効化を推奨) 。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:92 msgid "Prevent buyers from changing the shipping address." msgstr "購入者が配送先住所を変更できないようにします。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:73 msgid "Enable PayPal buttons to offer PayPal, Venmo and Pay Later as express checkout options on product, cart, and checkout pages." msgstr "PayPal ボタンを有効にすると、商品、お買い物カゴ、購入手続きページで PayPal、Venmo、Pay Later をエクスプレスの購入手続きオプションとして提示できます。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:71 msgid "Enable PayPal Buttons" msgstr "PayPal ボタンを有効にする" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:69 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "PayPal Buttons" msgstr "PayPal ボタン" #. translators: %1$s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:226 msgid "PayPal payment authorized. Transaction ID: %1$s. Change payment status to processing or complete to capture funds." msgstr "PayPal の支払いが承認されました。 トランザクション ID: %1$s。 支払い状況を処理中に変更するか、完了に変更して資金を回収します。" #. translators: %1$s: Transaction ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:159 msgid "PayPal payment captured. Transaction ID: %1$s." msgstr "PayPal の支払いを回収しました。 トランザクション ID: %1$s。" #. translators: %1$s: PayPal order ID, %2$s: Status #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:121 msgid "PayPal payment approval failed. PayPal Order ID: %1$s. Status: %2$s" msgstr "PayPal の支払いの承認に失敗しました。 PayPal 注文 ID: %1$s。 ステータス: %2$s" #. translators: %1$s: PayPal order ID #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:96 msgid "PayPal payment approved. PayPal Order ID: %1$s" msgstr "PayPal の支払いが承認されました。 PayPal 注文 ID: %1$s" #: src/Gateways/PayPal/Request.php:397 msgid "PayPal capture authorized payment failed" msgstr "PayPal の承認済み支払いの取得に失敗しました" #. translators: %s: PayPal debug ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:300 src/Gateways/PayPal/Request.php:422 msgid ". PayPal debug ID: %s" msgstr "。 PayPal デバッグ ID: %s" #. translators: %1$s: Action, %2$s: PayPal order ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:291 msgid "PayPal %1$s payment failed. PayPal Order ID: %2$s" msgstr "PayPal の%1$s支払いに失敗しました。 PayPal 注文 ID: %2$s" #. translators: %1$s: PayPal debug ID #: src/Gateways/PayPal/Request.php:171 msgid "PayPal order creation failed. PayPal debug ID: %1$s" msgstr "PayPal 注文の作成に失敗しました。 PayPal デバッグ ID: %1$s" #. translators: 1: opening tag, 2: closing tag #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:143 msgid "WooCommerce has upgraded your PayPal integration from PayPal Standard to PayPal Payments (PPCP), for a more reliable and modern checkout experience. If you do not prefer the upgraded integration in WooCommerce, we recommend switching to %1$sPayPal Payments%2$s extension." msgstr "WooCommerce は PayPal 統合を PayPal Standard から PayPal Payments (PPCP) にアップグレードし、より信頼性の高い最新の購入手続き体験を提供します。 WooCommerce でアップグレードされた統合機能を使用しない場合は、%1$sPayPal Payments%2$s 拡張機能に切り替えることをお勧めします。" #. translators: %s: reason #: src/Gateways/PayPal/WebhookHandler.php:194 msgid "Payment pending (reason: %s)." msgstr "支払いを保留しています (理由: %s)。" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:842 #: assets/client/blocks/991.js:1 msgid "An unknown error occurred" msgstr "不明なエラーが発生しました" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:642 msgid "We are unable to process your PayPal payment at this time. Please try again or use a different payment method." msgstr "現在、PayPal の支払いを処理できません。 再度お試しいただくか、別の支払い方法をご利用ください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:279 msgid "Enable taxes and coupons and configure how they are calculated." msgstr "税金とクーポンを有効化し、計算方法を設定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:277 msgid "Taxes and coupons" msgstr "税金とクーポン" #: i18n/states.php:825 msgid "Dādra and Nagar Haveli and Damān and Diu" msgstr "ダードラー・ナガル・ハヴェーリーおよびダマン・ディーウ" #: i18n/countries.php:134 msgid "Kosovo" msgstr "コソボ" #. translators: %s: WooPayments URL. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:84 msgid "Requires a plugin with predictive address search support (e.g. WooPayments)." msgstr "予測住所検索対応のプラグインが必要です ( WooPayments など)。" #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json msgctxt "block title" msgid "Active Filters" msgstr "アクティブなフィルター" #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Attribute Filter" msgstr "属性フィルター" #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Filter" msgstr "価格フィルター" #: assets/client/blocks/email-content/block.json msgctxt "block description" msgid "A placeholder block for email content." msgstr "メールの内容のプレースホルダーブロック。" #: assets/client/blocks/email-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Email Content" msgstr "メールの内容" #: templates/single-product/photoswipe.php:23 msgid "Full screen image" msgstr "フルスクリーン画像" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:54 msgid "Notify me" msgstr "通知する" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:41 msgctxt "back in stock form" msgid "Enter your e-mail" msgstr "メールアドレスを入力" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:36 msgctxt "back in stock form" msgid "Email address to be notified when this product is back in stock" msgstr "この商品が再入荷したときに通知を受け取るメールアドレス" #: templates/single-product/back-in-stock-form.php:29 msgid "Want to be notified when this product is back in stock?" msgstr "この商品が再入荷したときに通知を受け取りますか ?" #: templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:68 msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store. Wasn't you? Please get in touch with us if you keep receiving these messages." msgstr "このメッセージは、ストアの在庫通知へのサインアップにお客様のメールアドレスが使用されたため、お送りしています。 お心当たりがありませんか ? このようなメッセージが繰り返し配信される場合は、お問い合わせください。" #. translators: %$s placeholder is the verification expiration datetime string. #: templates/emails/customer-stock-notification-verify.php:60 msgid "This link will remain active for %s." msgstr "このリンクの有効期間は%sです。" #. translators: %s placeholder is the text part from above. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:69 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:74 msgid "To stop receiving these messages, %s to unsubscribe." msgstr "このようなメッセージの配信を停止するには、%sして、フォロー解除してください。" #. translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is #. the Unsubscribe text link. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:67 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:72 msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for guests" msgid "click here" msgstr "こちらをクリック" #. translators: %s placeholder is the text part from above. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:64 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:69 msgid "To manage your notifications, %s to log in to your account." msgstr "通知を管理するには、%sして、アカウントにログインしてください。" #. translators: %1$s placeholder is the unsubscribe link, %2$s placeholder is #. the Unsubscribe text link. #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:62 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:67 msgctxt "unsubscribe cta for stock notifications for existing customers" msgid "click here" msgstr "こちらをクリック" #: templates/emails/customer-stock-notification-verified.php:58 #: templates/emails/customer-stock-notification.php:63 msgid "You have received this message because your e-mail address was used to sign up for stock notifications on our store." msgstr "このメッセージは、ストアの在庫通知へのサインアップにお客様のメールアドレスが使用されたため、お送りしています。" #. translators: 1 = URL of the Back in Stock Notifications page #: src/Internal/StockNotifications/StockSyncController.php:170 msgid "Back-in-stock notifications for this product are now being processed. Subscribed customers will receive these emails over the next few minutes. You can monitor or manage individual subscriptions on the Stock Notifications page." msgstr "この商品の再入荷通知は現在処理中です。 登録済みのお客様には、数分以内にこれらのメールが届きます。 在庫通知ページで、それぞれのサブスクリプションを監視または管理できます。" #. translators: %d the numeric product ID #: src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:82 msgid "Removed back-in-stock notification for product id: %d" msgstr "次の商品 ID の再入荷通知を削除しました: %d" #: src/Internal/StockNotifications/Privacy/PrivacyEraser.php:36 msgid "WooCommerce Customer Stock Notifications" msgstr "WooCommerce 顧客向け在庫通知" #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:349 msgid "User Email is invalid." msgstr "ユーザーのメールアドレスが無効です。" #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:345 msgid "User ID or User Email is required." msgstr "ユーザー ID またはメールアドレスが必要です。" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:459 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:469 #: src/Internal/StockNotifications/Notification.php:341 msgid "Product ID is required." msgstr "商品 ID は必須です。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:541 msgctxt "notice action" msgid "Manage notifications" msgstr "通知の管理" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:527 msgctxt "notice action" msgid "Resend verification" msgstr "確認を再送" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:519 msgid "You have already joined this waitlist. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "お客様はすでにこのウェイトリストに参加しています。 お客様のメールアドレスに送信された確認用リンクをクリックして、サインアッププロセスを完了してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:515 msgid "You have already joined this waitlist." msgstr "お客様はすでにこのウェイトリストに参加しています。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:511 msgid "Thanks for signing up! An account has been created for you. Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "ご登録いただきありがとうございます。 お客様のアカウントが作成されました。 お客様のメールアドレスに送信された確認用リンクをクリックして、サインアッププロセスを完了してください。" #. translators: Product name #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:507 msgid "You have successfully signed up and will be notified when \"%s\" is back in stock! Note that a new account has been created for you; please check your e-mail for details." msgstr "お客様のサインアップが完了しました。「%s」が再入荷すると、通知が配信されます。 お客様の新しいアカウントが作成されました。詳細についてはメールを確認してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:502 msgid "Thanks for signing up! Please complete the sign-up process by following the verification link sent to your e-mail." msgstr "ご登録いただきありがとうございます。 お客様のメールアドレスに送信された確認用リンクをクリックして、サインアッププロセスを完了してください。" #. translators: Product name #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:498 msgid "You have successfully signed up! You will be notified when \"%s\" is back in stock." msgstr "お客様のサインアップが完了しました。 「%s」が再入荷すると、通知が配信されます。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:480 msgid "Failed to sign up. Please try again." msgstr "サインアップに失敗しました。 もう一度お試しください。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:478 msgid "You have already signed up too many times. Please try again later." msgstr "すでに何度もサインアップしています。 後でもう一度お試しください。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:476 msgid "To proceed, please consent to the creation of a new account with your e-mail." msgstr "続行するには、お客様のメールアドレスを使用して新規アカウントを作成することを承諾してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:474 msgid "Invalid email address." msgstr "無効なメールアドレスです。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:472 msgid "Invalid user." msgstr "無効なユーザーです。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:185 msgctxt "back in stock form" msgid "here" msgstr "こちら" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:184 msgid "You have already joined the waitlist! Click {manage_account_link} to manage your notifications." msgstr "お客様はすでにウェイトリストに参加しています。 {manage_account_link}をクリックして通知を管理します。" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:155 msgctxt "back in stock form" msgid "log in" msgstr "ログイン" #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/ProductPageIntegration.php:154 msgid "Please {login_link} to sign up for stock notifications." msgstr "在庫通知を受け取るには {login_link} にサインアップしてください。" #. translators: %2$s product name, %1$s user email #: src/Internal/StockNotifications/Emails/EmailActionController.php:213 msgid "Successfully unsubscribed %1$s. You will not receive a notification when \"%2$s\" becomes available." msgstr "%1$s のフォロー解除をしました。 「%2$s」が入荷しても、通知は配信されません。" #. translators: %s is product name #: src/Internal/StockNotifications/Emails/EmailActionController.php:175 msgid "Successfully verified stock notifications for \"%s\"." msgstr "「%s」の在庫通知を確認しました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:160 msgctxt "Stock Notification confirm notification" msgid "Confirm" msgstr "確認" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:65 msgid "Please follow the link below to complete the sign-up process and join the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "以下のリンクをクリックしてサインアッププロセスを完了し、「{product_name}」のウェイトリストに参加してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:56 msgid "Confirm sign-up" msgstr "サインアップを確認" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:47 msgid "Join the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "「{product_name}」のウェイトリストに参加する。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:26 msgid "Verification e-mail sent to customers, as part of the double opt-in sign-up process." msgstr "ダブルオプトインサインアッププロセスの一環として、お客様に確認メールが送信されました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:25 msgid "Back in stock sign-up verification" msgstr "再入荷通知のサインアップの確認" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:64 msgid "Thanks for joining the waitlist! You will hear from us again when \"{product_name}\" is back in stock." msgstr "ウェイトリストにご参加いただき、ありがとうございます。 「{product_name}」が再入荷したら、ご連絡いたします。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:55 msgid "Sign-up successful" msgstr "サインアップが完了しました" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:46 msgid "You have joined the \"{product_name}\" waitlist." msgstr "「{product_name}」のウェイトリストに参加しました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:25 msgid "Email sent to customers after completing the sign-up process successfully." msgstr "サインアッププロセスが完了すると、お客様にメールが送信されます。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:24 msgid "Back in stock sign-up confirmation" msgstr "再入荷通知のサインアップの確認" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:285 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:255 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:279 msgid "Text to appear below the main e-mail header." msgstr "メインのメールヘッダーの下に表示されるテキスト。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:155 msgctxt "Email notification" msgid "Shop Now" msgstr "今すぐ購入" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:62 msgid "Great news: \"{product_name}\" is now available for purchase." msgstr "お待たせしました。「{product_name}」を購入できるようになりました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:53 msgid "It's back in stock!" msgstr "再入荷しました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:44 msgid "\"{product_name}\" is back in stock!" msgstr "「{product_name}」が再入荷しました。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:25 msgid "Email sent to signed-up customers when a product is back in stock." msgstr "商品が再入荷すると、サインアップしたお客様にメールが送信されます。" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:24 msgid "Back in stock notification" msgstr "再入荷通知" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:41 msgid "No customers have signed up to receive stock notifications from you just yet." msgstr "在庫通知を受け取るようにサインアップしたお客様はまだいません。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:30 msgid "Search by user e-mail" msgstr "ユーザーのメールアドレスで検索" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:29 msgid "Search Notifications" msgstr "通知を検索" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:209 msgid "Signed-up customers" msgstr "サインアップしたお客様" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:190 msgid "Signed up" msgstr "サインアップ済み" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:166 msgid "Waiting" msgstr "待機中" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:479 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:151 msgid "Product not found." msgstr "商品が見つかりません。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:136 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:216 msgid "View notifications →" msgstr "通知を表示→" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:134 msgid "View profile →" msgstr "プロフィールを表示→" #. translators: %s: Notification ID #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:87 msgid "Notification #%d details" msgstr "通知 #%d の詳細" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:48 msgid "Resend verification email" msgstr "確認メールを再送" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:19 msgid "Edit Notification" msgstr "通知の編集" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:108 msgid "Enter customer e-mail…" msgstr "お客様のメールアドレスを入力…" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:107 msgid "— or —" msgstr "— または —" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:66 msgid "Notification details" msgstr "通知の詳細" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:34 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:36 msgid "Notification actions" msgstr "通知のアクション" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:19 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:20 msgid "View All" msgstr "すべて表示" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:18 msgid "Add Notification" msgstr "通知の追加" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:227 msgid "Let customers sign up to be notified when this product is restocked" msgstr "この商品が再入荷したときに通知を受け取るため、お客様がサインアップできるようにする" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:216 msgid "Stock notifications" msgstr "在庫通知" #. translators: %s settings page link #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:182 msgid "WooCommerce is currently configured to hide out-of-stock products from your catalog. Customers will not be able sign up for back-in-stock notifications while this option is enabled." msgstr "現在 WooCommerce は、カタログから在庫切れの商品を非表示にするように設定されています。 このオプションが有効になっている間は、お客様は再入荷通知にサインアップすることができません。" #. translators: %s settings page link #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:167 msgid "WooCommerce is currently configured to create new accounts without generating passwords automatically. Guests who sign up to receive stock notifications will need to reset their password before they can log into their new account." msgstr "現在 WooCommerce は、パスワードを自動生成せずに新規アカウントを作成するように設定されています。 在庫通知を受け取るようにサインアップしたゲストは、新規アカウントにログインする前にパスワードをリセットする必要があります。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:130 msgid "Create an account when guests sign up for stock notifications." msgstr "ゲストが在庫通知にサインアップしたときにアカウントを作成します。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:124 msgid "When enabled, guests will be redirected to a login page to complete the sign-up process." msgstr "有効にすると、ゲストはログインページにリダイレクトされ、サインアッププロセスを完了するように求められます。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:120 msgid "Customers must be logged in to sign up for stock notifications." msgstr "お客様が在庫通知にサインアップするには、ログインする必要があります。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:119 msgid "Guest sign-up" msgstr "ゲストサインアップ" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:112 msgid "Controls how long the plugin will store unverified notification sign-ups in the database. Enter zero, or leave this field empty if you would like to store expired sign-up requests indefinitey." msgstr "プラグインが、未確認の通知のサインアップをデータベース内に保管する期間を制御します。 期限切れのサインアップリクエストを無期限に保管するには、「0」を入力するか、このフィールドを空欄にします。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:111 msgid "Delete unverified notification sign-ups after (in days)" msgstr "(指定した日数の経過後に) 未確認の通知のサインアップを削除する" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:104 msgid "To complete the sign-up process, customers must follow a verification link sent to their e-mail after submitting the sign-up form." msgstr "サインアッププロセスを完了するには、お客様はサインアップフォームを送信後にお客様のメールアドレスに配信された確認用のリンクをクリックする必要があります。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:103 msgid "Require double opt-in to sign up" msgstr "サインアップするにはダブルオプトインが必要" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:96 msgid "Let customers sign up to be notified when products in your store are restocked." msgstr "この商品が再入荷したときに通知を受け取るよう、お客様がサインアップできるようにします。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:95 msgid "Allow sign-ups" msgstr "サインアップを許可" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:44 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/SettingsController.php:88 msgid "Customer stock notifications" msgstr "顧客向け在庫通知" #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:133 msgid "Verification email sent to \"%s\"." msgstr "「%s」に確認メールが送信されました。" #. translators: %s user email. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:120 msgid "Notification sent to \"%s\"." msgstr "「%s」に通知が送信されました。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:112 msgid "Failed to send notification. Please make sure that the listed product is available." msgstr "通知の送信に失敗しました。 リストにある商品が利用可能であることを確認してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:91 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:104 msgid "Notification updated." msgstr "通知が更新されました。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:104 msgid "Notification created." msgstr "通知が作成されました。" #. translators: %s: notification edit url. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:80 msgid "A notification for the same product and customer already exists in your database." msgstr "同じ商品とお客様の通知がすでにデータベースに存在しています。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:44 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:56 msgid "Please select a customer." msgstr "顧客を選択してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:39 msgid "Please select a product." msgstr "商品を選択してください。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:79 msgid "Notifications per page" msgstr "ページあたりの通知数" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:54 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:18 msgid "Stock Notifications" msgstr "在庫通知" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:808 msgctxt "notifications_status" msgid "%s notification deleted." msgid_plural "%s notifications deleted." msgstr[0] "%s件の通知が削除されました。" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:767 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:788 msgctxt "notifications_status" msgid "%s notification updated." msgid_plural "%s notifications updated." msgstr[0] "%s件の通知が更新されました。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:729 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationEditPage.php:49 msgid "Notification not found." msgstr "通知が見つかりませんでした。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:724 msgid "Notification deleted." msgstr "通知が削除されました。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:665 msgid "Filter by date" msgstr "日付で絞り込み" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:595 msgctxt "notifications_status" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "保留中 (%s件)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:579 msgctxt "notifications_status" msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "キャンセル (%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:563 msgctxt "notifications_status" msgid "Sent (%s)" msgid_plural "Sent (%s)" msgstr[0] "送信済み (%s)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:547 msgctxt "notifications_status" msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "有効 (%s件)" #. translators: %s: Notifications count #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:531 msgctxt "notifications_status" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべて (%s件)" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:511 msgid "Select customer…" msgstr "顧客を選択..." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:479 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:139 msgid "Select product…" msgstr "商品を選択..." #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:382 msgid "Invalid product selected." msgstr "選択された商品は無効です。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:287 msgctxt "column_name" msgid "Signed Up" msgstr "サインアップ済み" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:286 msgctxt "column_name" msgid "SKU" msgstr "SKU" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:285 msgctxt "column_name" msgid "Product" msgstr "商品" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:284 msgctxt "column_name" msgid "User/Email" msgstr "ユーザー / メールアドレス" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:283 msgctxt "column_name" msgid "Status" msgstr "ステータス" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:282 msgctxt "column_name" msgid "Notification" msgstr "通知" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:269 msgid "No Notifications found" msgstr "通知が見つかりませんでした" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:254 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:175 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:199 msgctxt "list table date hover format" msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y年m月d日 a g:i:s" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:164 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:106 msgctxt "stock notification status" msgid "Active" msgstr "有効" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:161 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:103 msgctxt "stock notification status" msgid "Sent" msgstr "送信済み" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:158 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:100 msgctxt "stock notification status" msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:155 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:97 msgctxt "stock notification status" msgid "Pending" msgstr "保留中" #. translators: %s: Notification code #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:139 msgid "“%s” (Edit)" msgstr "「%s」 (編集)" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/AdminManager.php:49 msgid "Delete the selected notifications permanently?" msgstr "選択した通知を完全に削除しますか ?" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/AdminManager.php:48 msgid "Delete this notification permanently?" msgstr "この通知を完全に削除しますか ?" #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name, %3$s: Interface name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:225 msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s." msgstr "プラットフォーム %1$s のマッパークラスが無効です。 クラス %2$s は %3$s を実装していません。" #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:214 msgid "Invalid mapper class for platform %1$s. Class %2$s does not exist." msgstr "プラットフォーム %1$s のマッパークラスが無効です。 クラス %2$s は存在しません。" #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:204 msgid "Invalid mapper class for platform %s. Mapper must be a non-empty string." msgstr "プラットフォーム %s のマッパークラスが無効です。 マッパーは空でない文字列である必要があります。" #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name, %3$s: Interface name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:152 msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not implement %3$s." msgstr "プラットフォーム %1$s のフェッチャークラスが無効です。 クラス %2$s は %3$s を実装していません。" #. translators: %1$s: Platform ID, %2$s: Class name #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:141 msgid "Invalid fetcher class for platform %1$s. Class %2$s does not exist." msgstr "プラットフォーム %1$s のフェッチャークラスが無効です。 クラス %2$s は存在しません。" #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:131 msgid "Invalid fetcher class for platform %s. Fetcher must be a non-empty string." msgstr "プラットフォーム %s のフェッチャークラスが無効です。 フェッチャーは空でない文字列である必要があります。" #. translators: %s: Platform ID #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:118 #: src/Internal/CLI/Migrator/Core/PlatformRegistry.php:191 msgid "Platform %s not found." msgstr "プラットフォーム %s が見つかりません。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4309 msgid "A fully embedded checkout, with all popular payment methods, for more sales and less abandoned shopping carts." msgstr "一般的な支払い方法すべてに対応した、完全埋め込みの購入手続き機能を使えば、売上の増加と放棄されたお買い物カゴの減少につながります。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4308 msgid "Nexi Checkout" msgstr "Nexi Checkout" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4188 msgid "Accept payments on your WooCommerce store securely." msgstr "安全に WooCommerce ストアでの支払いを受け取れます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4187 msgid "Visa Acceptance Solutions" msgstr "Visa Acceptance Solutions" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4156 msgid "Take credit card payments securely via Eway keeping customers on your site." msgstr "Eway 経由でクレジットカード決済を安全に受け付けます。顧客はサイトを離れずに支払いを完了できます。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:292 msgid "Re-importing refunded orders in batches. Full refund data will be updated shortly." msgstr "返金済み注文をバッチ単位で再インポートしています。 全額返金データはまもなく更新されます。" #. translators: %d is the rating value from 1 to 5 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:204 msgid "%d of 5 star" msgid_plural "%d of 5 stars" msgstr[0] "%dつ星 (最高評価: 5つ星)" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:234 msgid "Fix analytics full refund data" msgstr "アナリティクスの全額返金データを修正" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:235 msgid "Fix" msgstr "修正" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:229 msgid "This tool will fix the full refund data used in WooCommerce Analytics and re-import all the refunded historical data." msgstr "このツールは、WooCommerce Analytics で使用される全額返金データを修正し、返金されたすべての履歴データを再インポートします。" #: includes/abstracts/abstract-wc-data.php:997 msgid "Invalid date provided." msgstr "無効な日付です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:957 msgid "The URL to POST to for resetting the provider onboarding." msgstr "プロバイダーのオンボーディングをリセットするための POST の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:951 msgid "The link to reset the provider state/account and restart the onboarding." msgstr "プロバイダーの状態/アカウントをリセットしてオンボーディングを再開するためのリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:943 msgid "The URL to POST to disable the test account for the payment gateway." msgstr "支払いゲートウェイのテストアカウントを無効にするための POST の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:937 msgid "The link to disable the test account for the payment gateway." msgstr "支払いゲートウェイのテストアカウントを無効にするためのリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1234 msgid "Action to disable the test account currently in use" msgstr "現在使用中のテストアカウントを無効にするためのアクション" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1227 msgid "Action to reset the onboarding process, either partially, for a certain step, or fully." msgstr "オンボーディングプロセスの一部、特定のステップ、または完全にをセットするためのアクション。" #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block keyword" msgid "single product" msgstr "単一の商品" #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a single product of your choice with full control over its presentation." msgstr "任意の商品を1つ表示して、その表示方法を自由にカスタマイズできます。" #: assets/client/blocks/single-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Product" msgstr "商品" #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json msgctxt "block title" msgid "Taxonomy Filter" msgstr "分類フィルター" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "payment methods" msgstr "支払い方法" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "payments" msgstr "支払い" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block description" msgid "Display icons for available payment methods." msgstr "利用可能な支払い方法のアイコンを表示します。" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment Method Icons" msgstr "支払い方法のアイコン" #: assets/client/blocks/mini-cart-contents/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a Mini-Cart widget." msgstr "ミニお買い物カゴウィジェットを表示します。" #: assets/client/blocks/mini-cart-contents/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Contents" msgstr "ミニお買い物カゴの中身" #. translators: %s is the shipment index #: templates/order/order-details-fulfillments.php:118 msgid "Shipment %s" msgstr "配送 %s" #: templates/order/order-details-fulfillments.php:72 msgid "Pending items" msgstr "保留中の項目" #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:33 msgid "You can access to more details of your order by visiting My Account > Orders and select the order you wish to see the latest status of the delivery." msgstr "注文の詳細を確認するには、「マイアカウント」>「注文」に移動して、注文を選択し、最新の配送状況を確認してください。" #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:30 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Tracking URL" msgstr "追跡 URL" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:63 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:49 msgid "Fulfillment summary" msgstr "処理の概要" #. translators: %s: Link to My Account > Orders page. #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:42 msgid "You can access more details of your order by visiting My Account > Orders, and selecting the order you wish to see the latest status for." msgstr "注文の詳細を確認するには、「マイアカウント」>「注文」に移動して、注文を選択して最新ステータスを確認してください。" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:35 msgid "Track your shipment" msgstr "配送状況を追跡" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:33 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:28 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Tracking Number" msgstr "追跡番号" #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:31 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:25 msgid "No tracking information available for this fulfillment at the moment." msgstr "現在、この注文の配送状況に関する情報は表示できません。" #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:38 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:33 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:26 msgid "Here’s the latest info we have:" msgstr "以下は現在確認できている最新の情報です。" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-updated.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-updated.php:25 msgid "Some details of your shipment have recently been updated. This may include tracking information, item contents, or delivery status." msgstr "出荷に関する一部の情報が最近更新されました。 これには、追跡情報、商品の内容、配送状況が含まれる場合があります。" #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-deleted.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-deleted.php:24 msgid "We wanted to let you know that one of the previously fulfilled shipments from your order has been removed from our system. This may have been due to a correction or an update in our fulfillment records. Don’t worry — this won’t affect any items you’ve already received." msgstr "ご注文のうち、すでに発送処理が完了していた1件がシステムから削除されたことをお知らせいたします。 これは発送記録の修正または更新によるものと考えられます。 受け取り済みの商品には影響しませんのでご安心ください。" #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:32 #: templates/emails/customer-fulfillment-created.php:32 #: templates/emails/plain/customer-fulfillment-created.php:24 msgid "Woo! Some items you purchased are being fulfilled. You can use the below information to track your shipment:" msgstr "Woo よりお知らせです。 ご購入いただいた商品の一部は、現在発送準備中です。 以下の情報を使用して配送状況を追跡できます。" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1384 msgid "Missing attributes for variable product." msgstr "バリエーション商品の属性がありません。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:122 msgid "Returns number of products within taxonomy terms." msgstr "各分類項目に属する商品の数を返します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:150 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:140 msgid "Variation system generated attribute name." msgstr "バリエーションシステムが生成した属性名。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:280 msgid "If requested, calculates taxonomy term counts for products in the collection." msgstr "リクエストがあった場合、コレクション内の商品に対して分類項目の数を計算します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1258 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:266 msgid "Invalid fulfillment ID." msgstr "無効な注文処理 ID 。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1215 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:114 msgid "The value of the meta data." msgstr "メタデータの値。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1209 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:108 msgid "The key of the meta data." msgstr "メタデータのキー。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1203 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:102 msgid "The unique identifier for the meta data. Set `0` for new records." msgstr "メタデータの一意の識別子。 新しいレコードに「0」を設定します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1126 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1167 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:95 msgid "Meta data for the fulfillment." msgstr "注文処理に関するメタデータ。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1111 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:80 msgid "The date the fulfillment was deleted." msgstr "注文処理が削除された日付。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:73 msgid "The date the fulfillment was last updated." msgstr "注文処理の最終更新日。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1097 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1160 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:66 msgid "Whether the fulfillment is fulfilled." msgstr "注文処理が完了したかどうか。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1090 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:59 msgid "The status of the fulfillment." msgstr "注文処理の状況。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1084 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:53 msgid "Unique identifier for the entity." msgstr "エンティティの一意識別子。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1078 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:47 msgid "The type of entity for which the fulfillment is created." msgstr "注文処理が作成されるエンティティの種類。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1048 msgid "The tracking URL." msgstr "追跡 URL。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1043 msgid "The shipping provider." msgstr "配送業者。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1038 msgid "The tracking number." msgstr "追跡番号。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1035 msgid "The tracking number details response." msgstr "追跡番号の詳細のレスポンス。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1020 msgid "The tracking number to look up." msgstr "照会用の追跡番号。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:995 msgid "Delete fulfillment meta data response." msgstr "注文処理メタデータのレスポンスを削除します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:981 msgid "The meta key to delete." msgstr "削除するメタキー。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:950 msgid "Update fulfillment meta data response." msgstr "注文処理メタデータのレスポンスを更新します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:903 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:935 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:953 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:998 msgid "The meta data object." msgstr "メタデータオブジェクト。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:931 msgid "The meta data array." msgstr "メタデータ配列。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:900 msgid "Get fulfillment meta data response." msgstr "注文処理メタデータのレスポンスを取得します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:862 msgid "The response message." msgstr "応答メッセージ。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:859 msgid "Delete fulfillment response." msgstr "注文処理のレスポンスを削除します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:843 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:135 msgid "Whether to notify the customer about the fulfillment update." msgstr "顧客に注文処理状況の更新を通知するかどうか。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:816 msgid "Update fulfillment response." msgstr "注文処理のレスポンスを更新します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:794 msgid "Get fulfillment response." msgstr "注文処理のレスポンスを取得します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:760 msgid "Create fulfillment response." msgstr "注文処理のレスポンスを作成します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:735 msgid "Get fulfillments response." msgstr "注文処理のレスポンスを取得します。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:720 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:773 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:831 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:879 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:919 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:969 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1014 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:90 msgid "Unique identifier for the order." msgstr "注文の固有の識別子。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:779 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:837 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:885 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:925 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:975 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1072 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:1145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Schema/FulfillmentSchema.php:41 msgid "Unique identifier for the fulfillment." msgstr "注文処理の固有の識別子。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:683 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:144 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:154 msgid "Order ID is required." msgstr "注文 ID は必須です。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:675 msgid "Tracking number is required." msgstr "追跡番号は必須です。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:536 msgid "Fulfillment deleted successfully." msgstr "注文処理が正常に削除されました。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:483 msgid "No fulfillments" msgstr "注文処理がありません" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:478 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:508 msgid "Unfulfilled" msgstr "未処理" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:473 msgid "Partially fulfilled" msgstr "一部処理済み" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:468 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:502 msgid "Fulfilled" msgstr "処理済み" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:267 msgid "It has no fulfillments yet." msgstr "まだ注文処理はありません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:264 msgid "It is currently Unfulfilled." msgstr "現在未処理です。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:261 msgid "It has been Partially fulfilled." msgstr "注文は一部処理されました。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:258 msgid "It has been Fulfilled." msgstr "注文は処理されました。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentUtils.php:221 msgid "No tracking number available" msgstr "追跡番号がありません" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:458 msgid "Filter by fulfillment" msgstr "処理状況で絞り込み" #. translators: %1$s is the shipment index, %2$s is the shipment date #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:358 msgid "Shipment %1$s was shipped on %2$s" msgstr "注文品%1$sは%2$sに出荷されました" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:259 msgid "Mark as fulfilled" msgstr "処理済みとしてマーク" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:227 msgid "Multiple trackings" msgstr "複数トラッキング" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:193 msgid "Multiple providers" msgstr "複数のプロバイダー" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:166 msgid "View Fulfillments" msgstr "注文処理を表示" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:161 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:96 #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:34 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:29 msgid "Shipment Provider" msgstr "配送業者" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:159 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:94 msgid "Fulfillment Status" msgstr "処理状況" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:596 msgid "Enable the Order Fulfillments feature to manage order fulfillment and shipping." msgstr "注文処理と配送を管理するには、注文処理の機能を有効にします。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:595 msgid "Order Fulfillments" msgstr "注文処理" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:664 msgid "Invalid item." msgstr "無効なアイテム。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:649 msgid "The fulfillment items should be an array." msgstr "処理対象の商品は配列にしてください。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:645 msgid "The fulfillment should contain at least one item." msgstr "処理対象には1つ以上の商品を含めてください。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:550 msgid "Failed to read fulfillment data." msgstr "処理データを読み込めませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:508 msgid "Failed to update fulfillment meta." msgstr "処理メタを更新できませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:483 msgid "Cannot update meta for a deleted fulfillment." msgstr "削除された処理メタを更新できません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:459 msgid "Failed to insert fulfillment meta." msgstr "処理メタを挿入できませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:435 msgid "Cannot add meta to a deleted fulfillment." msgstr "削除された処理にメタを追加することはできません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:401 msgid "Invalid fulfillment or meta." msgstr "無効な処理またはメタ。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:396 msgid "Cannot delete meta from a deleted fulfillment." msgstr "削除された処理からメタを削除することはできません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:356 msgid "Invalid fulfillment." msgstr "無効な処理。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:328 msgid "Failed to delete fulfillment." msgstr "処理を削除できませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:245 msgid "Failed to update fulfillment." msgstr "処理を更新できませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:153 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:350 msgid "Fulfillment not found." msgstr "処理が見つかりません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:94 msgid "Failed to insert fulfillment." msgstr "処理を挿入できませんでした。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:46 #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:183 msgid "Invalid fulfillment status." msgstr "処理の状態が正しくありません。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:43 msgid "Invalid entity ID." msgstr "無効なエンティティ IDです。" #: src/Admin/Features/Fulfillments/DataStore/FulfillmentsDataStore.php:40 msgid "Invalid entity type." msgstr "無効なエンティティタイプです。" #: src/Blocks/Templates/ProductBrandTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a brand." msgstr "ブランドで絞り込んだ商品を表示します。" #. translators: %d number of items in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartTitleItemsCounterBlock.php:32 msgid "(items: %d)" msgstr "(アイテム: %d)" #. translators: %1$d is the number of products in the cart. %2$s is the cart #. total #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:331 msgid "Number of items in the cart: %1$d. Total price of %2$s" msgstr "お買い物カゴ内のアイテムの数: %1$d。 合計価格: %2$s" #. translators: %d is the number of products in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:329 msgid "Number of items in the cart: %d" msgstr "お買い物カゴ内のアイテムの数: %d" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:276 msgid "Please select product attributes before adding to cart." msgstr "お買い物カゴに追加する前に、商品属性を選択してください。" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:272 msgid "Please select some products to add to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加する商品を選択してください。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Task.php:500 msgid "In progress" msgstr "進行中" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:104 msgid "Stats about groups of customers." msgstr "顧客グループに関する統計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1906 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2293 msgid "Limit search to specific fields when used with search parameter. Available fields: name, sku, global_unique_id, description, short_description. This argument takes precedence over all other search parameters." msgstr "検索変数と組み合わせて使用すると、検索範囲を特定のフィールドに限定できます。 使用可能なフィールドは、name、sku、global_unique_id、description、short_description です。 この引数は、他のすべての検索変数よりも優先されます。" #. translators: %1$d: number of entries processed, %2$d: number of errors #: includes/wc-coupon-functions.php:208 msgid "Coupons lookup table entries with zero discount amount repaired successfully. Processed %1$d entries with %2$d errors." msgstr "割引額がゼロのクーポンルックアップテーブルエントリーの修復に成功しました。 %1$d件のエントリーを処理しましたが、エラーが%2$d件発生しました。" #: includes/wc-coupon-functions.php:169 msgid "No entries with zero discount amount found. Coupons lookup table is up to date." msgstr "割引額がゼロのエントリーは見つかりませんでした。 クーポンルックアップテーブルは最新です。" #: includes/wc-coupon-functions.php:152 msgid "Coupons lookup table does not exist." msgstr "クーポンルックアップテーブルが存在しません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2146 msgid "Product maximum price." msgstr "商品の最高価格。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2140 msgid "Product minimum price." msgstr "商品の最低価格。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:187 msgid "If anything looks off or you have questions, feel free to contact our support team." msgstr "おかしな点やご不明な点がありましたら、お気軽にサポートチームにお問い合わせください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:113 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:27 msgid "Your shipment has been updated" msgstr "出荷状況が更新されました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:103 msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been updated" msgstr "{site_title} からの注文の出荷状況 ( {order_number}) が更新されました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:62 msgid "Fulfillment updated emails are sent to the customer when the merchant updates a fulfillment for the order. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "マーチャントが注文の処理状況を更新すると、顧客に処理状況の更新メールが送信されます。 下書き状態の注文処理に対して通知は送信されません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:159 msgid "This tool will repair the coupons lookup table data with missing discount amounts. This process may take a while." msgstr "このツールは、割引額が不足しているクーポンルックアップテーブルデータを修復します。 この処理はしばらくかかる場合があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:158 msgid "Repair" msgstr "修復" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:157 msgid "Coupons lookup table" msgstr "クーポンルックアップテーブル" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:47 msgid "Fulfillment updated" msgstr "処理状況を更新しました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:175 msgid "If you have any questions or notice anything unexpected, feel free to reach out to our support team through your account or reply to this email." msgstr "ご不明な点がある場合や予期しない問題が発生した場合は、アカウントを通じてサポートチームにお問い合わせいただくか、このメールに返信してください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:104 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:27 msgid "One of your shipments has been removed" msgstr "出荷する商品の1つが削除されました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:94 msgid "A shipment from {site_title} order {order_number} has been cancelled" msgstr "{site_title}からの注文 ( {order_number}) がキャンセルされました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:55 msgid "Fulfillment deleted emails are sent to the customer when the merchant cancels an already fulfilled fulfillment. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "すでに処理済みの注文をマーチャントがキャンセルすると、顧客に処理削除通知メールが送信されます。 下書き状態の注文処理に対して通知は送信されません。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-deleted.php:40 msgid "Fulfillment deleted" msgstr "注文処理を削除しました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:234 msgid "Expected Delivery" msgstr "予想される配送" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:248 #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-updated.php:233 msgid "Service" msgstr "サービス" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:202 msgid "Please note that couriers may need some time to provide the latest shipping information." msgstr "配送業者が最新の配送情報を提供するまでに時間がかかる場合があります。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:131 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:27 msgid "Your item is on the way!" msgstr "商品は配送中です" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:117 msgid "An item from {site_title} order {order_number} has been fulfilled!" msgstr "{site_title} で注文された商品 ({order_number}) が処理されました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:55 msgid "Fulfillment created emails are sent to the customer when the merchant creates a fulfillment for the order, and marks it as fulfilled. The notification isn’t sent for draft fulfillments." msgstr "マーチャントが注文処理を作成し、処理済みとマークすると、注文処理が作成されたことを通知するメールが顧客に送信されます。 下書き状態の注文処理に対して通知は送信されません。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-fulfillment-created.php:40 msgid "Fulfillment created" msgstr "注文処理が作成されました" #. translators: %s: URL to local pickup settings #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:30 msgid "To offer local pickup, configure your pickup locations in the local pickup settings." msgstr "店頭渡しを行うには、店頭渡し設定で受け取り場所を設定します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options/block.json msgctxt "block description" msgid "Use blocks to create an \"Add to cart\" area that's customized for different product types, such as variable and grouped. " msgstr "ブロックを使用して「お買い物カゴに追加」エリアを作成し、バリエーションやグループ化など、さまざまな商品タイプに合わせてカスタマイズします。 " #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart + Options (Beta)" msgstr "オプションを付けてお買い物カゴに追加 (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display any product variations available to select from and add to cart." msgstr "選択してお買い物カゴできる商品バリエーションを表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector (Beta)" msgstr "バリエーションセレクタ (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "A template for attribute name and options that will be applied to all variable products with attributes." msgstr "属性を持つすべてのバリエーションのある商品に適用される属性名とオプションのテンプレート。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector: Template (Beta)" msgstr "バリエーションセレクタ: テンプレート (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Format the name of an attribute associated with a variable product." msgstr "バリエーションのある商品に関連付けられた属性の名前をフォーマットします。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Template (Beta)" msgstr "グループ化された商品: テンプレート (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Add a way of selecting a child product within the Grouped Product block. Depending on the type of product and its properties, this might be a button, a checkbox, or a link." msgstr "グループ化された商品ブロック内の子商品を選択する方法を追加します。 商品のタイプとプロパティに応じて、ボタン、チェックボックス、リンクのいずれかになります。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Item Selector (Beta)" msgstr "グループ化された商品: アイテムセレクタ (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the product title as a label or paragraph." msgstr "商品タイトルをラベルまたは段落として表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product: Item Label (Beta)" msgstr "グループ化された商品: アイテムラベル (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button that lets customers add a product to their cart. Use the added options to optimize for different product types." msgstr "顧客が商品をお買い物カゴに追加するためのボタンを表示します。 追加されたオプションを使用して、さまざまな商品タイプに最適化します。" #. translators: %1$s: Order number #: templates/emails/customer-cancelled-order.php:40 #: templates/emails/plain/customer-cancelled-order.php:32 msgid "We’re getting in touch to let you know that your order #%1$s has been cancelled." msgstr "注文番号%1$sがキャンセルされたため、ご連絡しました。" #. translators: %1$s: Order number #: templates/emails/customer-cancelled-order.php:37 #: templates/emails/plain/customer-cancelled-order.php:29 msgid "We’re sorry to let you know that your order #%1$s has been cancelled." msgstr "注文番号%1$s がキャンセルされたことをお知らせします。" #: templates/emails/block/general-block-email.php:173 msgid "Store Information" msgstr "情報を保存" #: templates/emails/block/customer-pos-completed-order.php:29 #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:38 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:45 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:54 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:42 msgid "Here’s a reminder of what you’ve bought:" msgstr "ご購入内容をお知らせします。" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:37 msgid "Your order #%s has been cancelled." msgstr "注文番号%sはキャンセルされました。" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:23 msgid "Order Cancelled: #%s" msgstr "注文のキャンセル: #%s" #. translators: %s: product ID #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1125 msgid "Product with ID \"%s\" was not found and cannot be added to the cart." msgstr "IDが「%s」の商品が見つからなかったため、お買い物カゴに追加できません。" #. translators: %s: product name #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:279 msgid "You cannot add "%s" with a quantity less than or equal to 0 to the cart." msgstr "数量が0以下の「%s」は、お買い物カゴに追加できません。" #: src/Internal/Utilities/Users.php:50 msgid "Invalid user ID." msgstr "無効なユーザー ID です。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:568 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1412 msgid "Enable Point of Sale functionality in the WooCommerce mobile apps." msgstr "WooCommerce モバイルアプリで POS 機能を有効にします。" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:309 msgid "Order Custom Field" msgstr "注文のカスタムフィールド" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:292 msgid "Order Admin URL" msgstr "注文の管理 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:275 msgid "Order View URL" msgstr "注文の表示 URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:258 msgid "Order Billing Address" msgstr "注文の請求先住所" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:241 msgid "Order Shipping Address" msgstr "注文の配送先住所" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:224 msgid "Order Shipping Method" msgstr "注文の配送方法" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:207 msgid "Order Transaction ID" msgstr "注文のトランザクション ID" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:139 msgid "Order Shipping" msgstr "注文の配送" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:122 msgid "Order Discount" msgstr "注文の割引" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:210 msgid "Search Emails" msgstr "メールを検索" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:209 msgid "View Email" msgstr "メールを表示" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:208 msgid "New Email" msgstr "新しいメールアドレス" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:207 msgid "Edit Email" msgstr "メールアドレスを編集" #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:206 msgid "Add Email" msgstr "メールを追加" #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:185 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more BCC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "1つ以上の BCC メールアドレスが無効です: \"%s\" 有効なメールアドレスをカンマで区切って入力してください。" #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:174 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more CC email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "1つ以上の CC メールアドレスが無効です: \"%s\" 有効なメールアドレスをカンマで区切って入力してください。" #. translators: %s will be replaced by comma-separated email addresses. For #. example, "invalidemail1@example.com,invalidemail2@example.com". #: src/Internal/EmailEditor/EmailApiController.php:163 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "One or more Recipient email addresses are invalid: “%s”. Please enter valid email addresses separated by commas." msgstr "1つ以上の受信者メールアドレスが無効です: \"%s\" 有効なメールアドレスをカンマで区切って入力してください。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:541 msgid "Unable to create HPOS tables for synchronization." msgstr "同期用の HPOS テーブルを作成できません。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:543 msgid "Keep your store online with full security and backups" msgstr "万全なセキュリティとバックアップ体制でストアのオンライン稼働を維持する" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:541 msgid "Protect your store and your shoppers with Jetpack" msgstr "Jetpack でストアと買い物客を保護する" #. translators: %s: Error message. #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:253 msgid "Error generating email post. Error: %s." msgstr "メール投稿の生成中にエラーが発生しました。 エラー: %s。" #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:152 msgid "The post ID of the generated email post." msgstr "生成されたメール投稿の投稿 ID。" #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:125 msgid "The email ID to recreate the post for." msgstr "再作成する投稿に対応するメールアドレス。" #. translators: 1: Product title 2: Image number #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:278 msgid "%1$s - Image %2$d" msgstr "%1$s - 画像 (%2$d)" #. translators: %s: URL to the documentation. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:211 msgid "This feature is not available when using the Cart and checkout blocks. Shipping will be calculated at checkout." msgstr "この機能は、お買い物カゴおよび購入手続きブロックの使用中はご利用いただけません。 送料は購入手続き時に計算されます。" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:67 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutLink.php:155 msgid "The provided checkout link was out of date or invalid. No products were added to the cart." msgstr "指定された購入手続きリンクは古くなっているか、無効です。 お買い物カゴに追加された商品はありません。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:188 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:379 msgid "Added to cart" msgstr "お買い物カゴに追加されました" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:81 msgid "5 minutes" msgstr "5分" #. translators: 1: price from 2: price to #: includes/wc-formatting-functions.php:1405 msgid "Price range: %1$s through %2$s" msgstr "価格帯: %1$s – %2$s" #. translators: 1: price from 2: price to #: includes/wc-formatting-functions.php:1401 msgctxt "Price range: from-to" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:59 msgid "Receive an email notification every time a new order is placed" msgstr "新しい注文が行われるたびにメール通知を受け取る" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:70 msgid "Send an email to customers notifying them that their password has been reset" msgstr "パスワードがリセットされたことを通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:67 msgid "Send an email to customers notifying them when an order has been partially or fully refunded" msgstr "注文の一部または全額が返金されたときに通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:53 msgid "Send an email to customers notifying them that their order is being processed" msgstr "注文が処理されたことを通知するメールを顧客に送信する" #. translators: %1$s: Store name, %2$s: Order number #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:93 msgid "Your %1$s order #%2$s has been refunded" msgstr "%1$s での注文番号%2$sを払い戻ししました" #. translators: %1$s: Store name, %2$s: Order number #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:90 msgid "Your %1$s order #%2$s has been partially refunded" msgstr "%1$s での注文番号%2$sを部分的に払い戻ししました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:115 msgid "Thank you for your in-store purchase" msgstr "店舗でご購入いただきありがとうございます" #. translators: %1$s: Order number, %2$s: Store name #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:105 msgid "Your in-store purchase #%1$s at %2$s" msgstr "%2$s の店舗での購入番号%1$s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:51 msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been placed on hold" msgstr "注文が保留になったときに通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:56 msgid "Send an email to customers notifying them when you’ve added a note to their order" msgstr "注文にメモを追加したときに通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:76 msgid "Send an email to customers notifying them that they have created an account" msgstr "アカウントを作成したことを通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:49 msgid "Receive an email notification when an order that was processing or on hold fails" msgstr "処理中または保留中の注文がエラーになった場合にメール通知を受け取る" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:49 msgid "Send an email to customers notifying them that their order is complete and has been shipped" msgstr "注文が完了し、発送されたことを通知するメールを顧客に送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:69 msgid "[{site_title}]: Your order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: 注文番号{order_number}はキャンセルされました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:54 msgid "Cancelled order emails are sent to customers when their orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold)." msgstr "キャンセルされた注文に関するメールは、注文がキャンセルされた時点で顧客に送信されます (ただし、注文が処理中か入金待ちの状況だった場合に限ります)。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:53 msgid "Send an email to customers notifying them when their order has been cancelled" msgstr "注文がキャンセルされたときに通知するメールを顧客に送信する" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1125 includes/class-wc-discounts.php:610 msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it does not exist." msgstr "クーポン「%s」は、存在しないため適用できません。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1118 msgid "Coupon \"%s\" cannot be applied because it is not valid." msgstr "クーポン「%s」は、有効ではないため適用できません。" #: includes/class-wc-coupon.php:818 msgid "Invalid maximum spend value." msgstr "最大購入金額が無効です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:92 msgid "Brief statement that will appear on the receipts." msgstr "領収書に表示される簡単な説明。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:91 #: templates/emails/block/general-block-email.php:204 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:111 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:122 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:99 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:106 msgid "Refund & Returns Policy" msgstr "返金および返品ポリシー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:83 msgid "Your store contact email." msgstr "ストアの連絡先メールアドレス。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:65 msgid "Physical address" msgstr "住所" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:56 msgid "The name of your physical store." msgstr "実店舗の名前。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:55 msgid "Store name" msgstr "ストア名" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:50 msgid "Details about the store that are shown in email receipts." msgstr "メールのレシートに表示されるストアの詳細。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:109 msgid "Preferred address autocomplete provider" msgstr "希望する住所の自動補完プロバイダー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:90 msgid "Address autocomplete" msgstr "住所の自動補完" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:89 msgid "Enable predictive address search" msgstr "予測住所検索を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:390 msgid "Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions from WooCommerce.com." msgstr "完全な住所の提案を WooCommerce.com から取り込まない場合は、ボックスにチェックマークを入れないでください。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:521 msgid "Details are not available for this customer as this user does not exist in the current site." msgstr "このユーザーは現在のサイトに存在しないため、この顧客の詳細は表示できません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:485 msgid "(Not available)" msgstr "(利用不可)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:120 msgctxt "coupon expiry date placeholder" msgid "YYYY-MM-DD" msgstr "YYYY-MM-DD" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:297 msgid "Helper cache cleared." msgstr "ヘルパーキャッシュが消去されました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:279 msgid "This tool will empty the WooCommerce.com data cache, used in WooCommerce Extensions." msgstr "このツールは、WooCommerce Extensions で使用される WooCommerce.com データキャッシュを空にします。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:276 msgid "Clear WooCommerce.com cache" msgstr "WooCommerce.com キャッシュを消去" #: i18n/countries.php:243 msgid "Türkiye" msgstr "トルコ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:73 msgid "Suggest full addresses to customers as they type." msgstr "お客様の入力に応じて完全な住所の候補を提案します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:247 msgid "Unable to determine server architecture. Please ask your hosting provider for this information." msgstr "サーバー構造の検出に失敗しました。 この情報については、ホスティングサービスにお問い合わせください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:116 msgid "Some subscription data may be temporarily unavailable. Please refresh the page in a few minutes to try again." msgstr "一部の定期購入データが一時的に利用できなくなっている可能性があります。 数分後にページを再読み込みして、もう一度お試しください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:115 msgid "We’re having trouble connecting to WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com に接続する際に問題が発生しました。" #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Display reviews for your products." msgstr "商品レビューを表示します。" #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews by Product" msgstr "商品別レビュー" #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Show product reviews from specific categories." msgstr "特定カテゴリーの商品レビューを表示します。" #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews by Category" msgstr "カテゴリー別レビュー" #: assets/client/blocks/product-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the title of a product." msgstr "商品名を表示します。" #: assets/client/blocks/product-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Title" msgstr "商品名" #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json msgctxt "block description" msgid "Let shoppers know when products are out of stock or on backorder. This block is hidden when products are in stock." msgstr "商品が在庫切れまたは入荷待ちの場合に買い物客に知らせます。 商品の在庫がある場合は、このブロックは非表示になります。" #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Stock Indicator" msgstr "商品在庫インジケーター" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "additional information" msgstr "追加情報" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "weight" msgstr "重量" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block description" msgid "Display product weight, dimensions, and attributes." msgstr "商品の重量、寸法、属性を表示します。" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Specifications" msgstr "商品仕様" #: assets/client/blocks/product-sku/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the SKU of a product." msgstr "商品の SKU を表示します。" #: assets/client/blocks/product-sku/block.json msgctxt "block title" msgid "Product SKU" msgstr "商品 SKU" #: assets/client/blocks/product-reviews-title/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a title with the number of reviews." msgstr "レビュー数と共にタイトルを表示します。" #: assets/client/blocks/product-reviews-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Title" msgstr "レビュー - タイトル" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a paginated navigation to next/previous set of product reviews, when applicable." msgstr "商品レビューの前後ページに移動できるページナビゲーションを表示します (必要に応じて)。" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Pagination" msgstr "レビュー - ページネーション" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the previous product review's page link." msgstr "前の商品レビューのページリンクを表示します。" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Previous Page" msgstr "レビュー - 前のページ" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-numbers/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays a list of page numbers for product reviews pagination." msgstr "商品レビューのページネーションのページ番号のリストを表示します。" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-numbers/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Page Numbers" msgstr "レビュー - ページ番号" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the next product review's page link." msgstr "次の商品レビューのページリンクを表示します。" #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Next Page" msgstr "レビュー - 次のページ" #: assets/client/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to display product reviews, like the title, author, date, rating and more." msgstr "タイトル、投稿者、日付、評価など、商品レビューの表示に使用されるブロック要素が含まれます。" #: assets/client/blocks/product-review-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Template" msgstr "レビュー - テンプレート" #: assets/client/blocks/product-review-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the rating of a product review." msgstr "商品ビューの平均評価を表示します。" #: assets/client/blocks/product-review-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Rating" msgstr "レビュー - 評価" #: assets/client/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's reviews form." msgstr "商品のレビューフォームを表示します。" #: assets/client/blocks/product-review-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Reviews Form" msgstr "レビュー - フォーム" #: assets/client/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the date on which the review was posted." msgstr "レビューが投稿された日付を表示します。" #: assets/client/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the contents of a product review." msgstr "レビューの内容を表示します。" #: assets/client/blocks/product-review-author-name/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the name of the author of the review." msgstr "レビューの投稿者の名前を表示します。" #: assets/client/blocks/product-review-author-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Author Name" msgstr "レビュー - 投稿者名" #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products currently on sale." msgstr "現在セール中の商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json msgctxt "block title" msgid "On Sale Products" msgstr "セール商品" #: assets/client/blocks/product-filters/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Filters" msgstr "商品フィルター" #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Clear filters" msgstr "フィルターをクリア" #: assets/client/blocks/product-description/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays the description of the product." msgstr "商品の説明を表示します。" #: assets/client/blocks/product-description/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Description" msgstr "商品説明" #: assets/client/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's reviews" msgstr "商品のレビューを表示します" #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json msgctxt "block description" msgid "Show a list of all product reviews." msgstr "商品レビューを一覧表示します。" #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "All Reviews" msgstr "すべてのレビュー" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json msgctxt "block title" msgid "Variation Selector: Attribute Name (Beta)" msgstr "バリエーションセレクタ: 属性名 (ベータ版)" #: assets/client/blocks/product-review-date.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/product-review-date/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Date" msgstr "レビューの日付" #: assets/client/blocks/product-review-content.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/product-review-content/block.json msgctxt "block title" msgid "Review Content" msgstr "レビュー内容" #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:323 #: assets/client/blocks/product-review-author-name.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Anonymous" msgstr "匿名" #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:284 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:254 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:278 msgid "Email content" msgstr "メールコンテンツ" #: templates/emails/block/default-block-content.php:24 msgid "Default block content" msgstr "デフォルトのブロックコンテンツ" #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:38 #: templates/emails/customer-processing-order.php:43 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:31 msgid "Just to let you know — we’ve received your order, and it is now being processed." msgstr "お知らせします。注文を受け取りました。現在処理中です。" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:29 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:29 msgid "Order refunded: %s" msgstr "返金された注文: %s" #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/customer-invoice.php:29 msgid "Details for order #%s," msgstr "注文番号%sの詳細、" #. translators: %s: Store admin email #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:48 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:59 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-created.php:43 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-deleted.php:43 #: templates/emails/block/customer-fulfillment-updated.php:49 #: templates/emails/block/customer-invoice.php:47 #: templates/emails/block/customer-note.php:60 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:58 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:52 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:58 #: templates/emails/block/default-block-content.php:42 msgid "Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at %s." msgstr "よろしくお願いします。 ご注文に関するサポートが必要になった場合は、%s にお問い合わせください。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:768 msgid "The status of the containing entity." msgstr "含まれているエンティティのステータス。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:751 msgid "The slug of the containing entity." msgstr "含まれているエンティティのスラッグ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:745 msgid "The type of the containing entity. Generally this is a regular plugin but it can also be a non-standard entity like a theme or a must-user plugin." msgstr "含まれているエンティティのタイプ。 一般的に、これは通常のプラグインですが、テーマや必須ユーザープラグインなどの非標準エンティティの場合もあります。" #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-new-order.php:29 msgid "New order: #%s" msgstr "新しい注文: 番号%s" #. translators: %s: order number #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:29 msgid "Order failed: #%s," msgstr "注文が失敗しました: 番号%s、" #. translators: %s Coupon codes. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:315 msgid "Invalid coupons were removed from the order: \"%s\"" msgstr "注文から次の無効なクーポンが削除されました :「%s」" #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:301 msgid "\"%1$s\" was removed from the order. %2$s" msgstr "「%1$s」は注文から削除されました。 %2$s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:572 msgid "Button text in the single product page." msgstr "単一の商品ページのボタンテキスト。" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:104 msgid "Admin Order Note" msgstr "管理者注文メモ" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:90 msgid "My Account URL" msgstr "マイアカウント URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:58 msgid "Store Name" msgstr "ストア名" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:44 msgid "Store URL" msgstr "ストア URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:46 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:60 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:78 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:92 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:106 msgid "Store" msgstr "ストア" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:26 msgid "Store Email" msgstr "ストアのメールアドレス" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:190 msgid "Payment URL" msgstr "支払い URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:105 msgid "Order Tax" msgstr "注文の税額" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:88 msgid "Order Subtotal" msgstr "注文の小計" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:67 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Order Items" msgstr "注文アイテム" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:119 msgid "Customer Country" msgstr "顧客の国" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:102 msgid "Customer Username" msgstr "顧客のユーザー名" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:81 msgid "Customer Full Name" msgstr "顧客のフルネーム" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:62 msgid "Customer Last Name" msgstr "顧客の姓" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:43 msgid "Customer First Name" msgstr "顧客の名" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/TemplateApiController.php:54 msgid "Invalid email address provided for sender settings" msgstr "送信者設定に無効なメールアドレスが指定されました" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:57 msgid "Allows entering cost of goods sold information for products." msgstr "商品の売上原価情報を入力できます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:876 msgid "The type of onboarding process the provider supports." msgstr "プロバイダーがサポートするオンボーディングプロセスのタイプです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:909 msgid "The onboarding preload link for the payment gateway." msgstr "決済ゲートウェイのオンボーディングに必要な情報をプリロードするためのリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:915 msgid "The URL to do onboarding preload for the payment gateway." msgstr "決済ゲートウェイのオンボーディングに必要な情報のプリロードを実行するための URL。" #. translators: 1: the endpoint relative URL, 2: error code, 3: error message #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:425 msgid "REST request POST %1$s failed with: (%2$s) %3$s" msgstr "REST リクエスト POST %1$s が次で失敗しました: (%2$s) %3$s" #. translators: 1: the endpoint relative URL, 2: error code, 3: error message #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:385 msgid "REST request GET %1$s failed with: (%2$s) %3$s" msgstr "REST リクエスト GET %1$s が次で失敗しました: (%2$s) %3$s" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2061 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 msgid "There are environment or store setup issues which are blocking progress. Please resolve them to proceed." msgstr "環境またはストアの設定に問題があり、進行がブロックされています。 続行するには、問題を解決してください。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1342 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1485 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1593 msgid "Received an unexpected response from the platform." msgstr "プラットフォームから予期しない応答を受信しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2971 msgid "Failed to get onboarding fields data." msgstr "オンボーディングフィールドデータを取得できませんでした。" #. translators: %s: The invalid step ID. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2381 msgid "The onboarding step ID is invalid: %s" msgstr "オンボーディングステップ ID が無効です: %s" #. translators: %s: The required key that is missing. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2376 msgid "The onboarding step is missing required entries: %s" msgstr "オンボーディングステップに必要なエントリーがありません: %s" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2054 msgid "Onboarding step requirements are not met." msgstr "オンボーディングステップの要件が満たされていません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1647 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2022 msgid "Another onboarding action is already in progress. Please wait for it to finish." msgstr "別のオンボーディング操作がすでに進行中です。 完了するまで待ってください。" #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2013 msgid "The %s extension is not up-to-date. Please update to the latest version and try again." msgstr "%s 拡張機能が最新バージョンではありません。 最新バージョンに更新して、もう一度お試しください。" #. translators: %s: WooPayments. #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2002 msgid "The %s extension is not active." msgstr "%s 拡張機能が有効ではありません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1887 msgid "Failed to disable the test account." msgstr "テストアカウントを無効化できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1806 msgid "An unexpected error happened while disabling the test account." msgstr "テストアカウントの無効化中に予期しないエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1756 msgid "Failed to reset onboarding." msgstr "オンボーディングをリセットできませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1729 msgid "An unexpected error happened while resetting onboarding." msgstr "オンボーディングのリセット中に予期しないエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1602 msgid "Failed to finish the KYC session." msgstr "KYC セッションを完了できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1559 msgid "An unexpected error happened while finalizing the KYC session." msgstr "KYC セッションの最終処理中に予期しないエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1494 msgid "Failed to get the KYC session data." msgstr "KYC セッションデータを取得できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1451 msgid "An unexpected error happened while creating the KYC session." msgstr "KYC セッションの作成中に予期しないエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:719 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1351 msgid "Failed to initialize the test account." msgstr "テストアカウントを初期化できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1295 msgid "An unexpected error happened while initializing the test account." msgstr "テストアカウントの初期化中に予期しないエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1260 msgid "An account is already set up. Reset the onboarding first." msgstr "アカウントはすでに設定されています。 最初にオンボーディングをリセットします。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1248 msgid "A test account is already set up." msgstr "テストアカウントはすでに設定されています。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1141 msgid "Save action not supported for the onboarding step ID." msgstr "オンボーディングステップ ID では保存アクションがサポートされていません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:1113 msgid "Invalid onboarding step data." msgstr "オンボーディングステップデータが無効です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:245 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:813 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsService.php:2047 msgid "Invalid onboarding step ID." msgstr "オンボーディングステップ ID が無効です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1277 msgid "The URL to use for the action." msgstr "アクションに使用する URL です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1270 msgid "The action type to determine how to use the URL." msgstr "URL の使用方法を決定するアクションタイプです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1252 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1055 msgid "Various contextual data for the onboarding process to use." msgstr "使用するオンボーディングプロセスの各種コンテキストデータです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1243 msgid "Various contextual data for the step to use." msgstr "使用するステップの各種コンテキストデータです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1220 msgid "Action to use as a fallback when dealing with errors with the embedded KYC." msgstr "埋め込み KYC でエラーを処理する際のフォールバックとして使用するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:421 msgid "The provider ID must be a string with only ASCII letters, digits, underscores, and dashes." msgstr "プロバイダー ID は、ASCII 文字、数字、アンダースコア、ダッシュのみで構成される文字列にする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1185 msgid "Action to clean the step progress." msgstr "ステップの進行状況を消去するアクション。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1213 msgid "Action to finish an embedded KYC session." msgstr "埋め込み KYC セッションを完了するためのアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1206 msgid "Action to create or resume an embedded KYC session." msgstr "埋め込み KYC セッションを作成または再開するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1199 msgid "Action to initialize a test account." msgstr "テストアカウントを初期化するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1192 msgid "Action to authorize the WPCOM connection." msgstr "WPCOM 接続を承認するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1178 msgid "Action to signal the step completion." msgstr "ステップ完了を知らせるアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1171 msgid "Action to check the step status." msgstr "ステップステータスを確認するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1164 msgid "Action to save step information in the database." msgstr "データベースにステップ情報を保存するアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1157 msgid "Action to signal the step start." msgstr "ステップの開始を知らせるアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1151 msgid "The available actions for the step." msgstr "ステップで利用可能なアクションです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1128 msgid "Errors list for the step." msgstr "ステップのエラーリストです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1117 msgid "The current status of the step." msgstr "ステップの現在のステータスです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1108 msgid "The steps that are required to be completed before this step." msgstr "このステップの前に完了する必要があるステップです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1102 msgid "The relative path of the step to use for frontend navigation." msgstr "フロントエンドナビゲーションに使用するステップの相対パスです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1096 msgid "The unique identifier for the step." msgstr "ステップの一意識別子です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1088 msgid "The onboarding steps." msgstr "オンボーディングステップです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1069 msgid "Whether WooPayments is in dev mode." msgstr "WooPayments が開発モードであるかどうかを示します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1063 msgid "Whether the onboarding process is in test mode." msgstr "オンボーディングプロセスがテストモードであるかどうかを示します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1039 msgid "The general state of the onboarding process." msgstr "オンボーディングプロセスの基本的な状態です。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:346 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:402 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:449 msgid "Where from in the onboarding flow this request was triggered." msgstr "オンボーディングフローのどこからこのリクエストが発生したかを示します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:84 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:112 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:139 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:187 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:236 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:263 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:290 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:317 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:352 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:408 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:455 msgid "The upmost entry point from where the merchant entered the onboarding flow." msgstr "マーチャントがオンボーディングフローに入った最も上位のエントリーポイントです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:77 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:105 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:132 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:159 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:180 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:207 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:229 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:256 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:283 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:310 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:339 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:373 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:395 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:442 msgid "ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to the stored providers business location country code." msgstr "ISO3166 alpha-2国コードです。 デフォルトは、保存されているプロバイダーのビジネスの場所の国コードです。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:536 msgid "Print discounted USPS, UPS, and DHL labels" msgstr "割引後の USPS、UPS、DHL のラベルを印刷します" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:534 msgid "Save on shipping with WooCommerce Shipping" msgstr "WooCommerce Shipping で送料を節約" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:84 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:28 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:619 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:567 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1411 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:318 msgid "Point of Sale" msgstr "販売時点管理" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:78 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Try the new templates" msgstr "新しいテンプレートを試す" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:72 msgid "We’ve made some exciting improvements to our email templates, including modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! Head to your email settings to explore the new features." msgstr "買い物客が使いやすいモダンなデザインや新しいカスタマイズオプションなど、メールテンプレートにいくつかの魅力的な改良を加えました。 ブロックテーマを使用していればテーマのスタイルを自動的に同期できます。 メールの設定を開いて新機能をお試しください。" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:71 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Store emails have had an upgrade!" msgstr "ストアのメールがアップグレードされました。" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:58 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Customize your emails" msgstr "メールをカスタマイズ" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:52 msgid "We’ve made some exciting improvements to your email templates, including modern, shopper-friendly designs and new customization options. And if you’re using a block theme, you can automatically sync your theme styles! Head to your email settings to explore the new changes." msgstr "買い物客が使いやすいモダンなデザインや新しいカスタマイズオプションなど、メールテンプレートにいくつかの魅力的な改良を加えました。 ブロックテーマを使用していればテーマのスタイルを自動的に同期できます。 メールの設定を開いて新しい変更点をチェックしてみてください。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:828 msgid "There was an error rendering the email editor placeholder content." msgstr "メールエディターのプレースホルダーコンテンツのレンダリング中にエラーが発生しました。" #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:19 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:68 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:368 #: src/Blocks/Utils/ProductGalleryUtils.php:400 msgid "Invalid product object." msgstr "商品オブジェクトが無効です。" #. Translators: %s is the formatted price. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:185 msgid "Pickup cost: %s" msgstr "ピックアップ費用: %s" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:60 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:136 msgid "One review" msgstr "1件のレビュー" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:52 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:136 msgid "Reviews for %s" msgstr "%s のレビュー" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:49 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:135 msgid "Review for %s" msgstr "%s のレビュー" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsPaginationPrevious.php:26 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-previous.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Older Reviews" msgstr "過去のレビュー" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsPaginationNext.php:33 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination-next.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Newer Reviews" msgstr "最近のレビュー" #. translators: %s: human-readable time difference. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewDate.php:40 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewContent.php:55 msgid "Your review is awaiting moderation. This is a preview; your review will be visible after it has been approved." msgstr "あなたのレビューは承認待ちです。 これはプレビューです。レビューは承認後に表示されます。" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewContent.php:53 msgid "Your review is awaiting moderation." msgstr "あなたのレビューは承認待ちです。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductDescription.php:44 msgid "[product description rendering halted]" msgstr "[商品説明のレンダリングを中止しています]" #: src/Admin/Notes/Note.php:414 msgid "The admin note type prop is deprecated." msgstr "管理者メモのタイププロップは非推奨です。" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:376 msgid "Whether blueprint imports are currently allowed" msgstr "ブループリントのインポートが現在許可されているかどうかを示します" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:280 msgid "Blueprint imports are disabled" msgstr "ブループリントのインポートが無効になっています" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:167 msgid "Sorry, you cannot import WooCommerce Blueprints." msgstr "WooCommerce Blueprints をインポートできません。" #: src/Internal/Admin/Notes/EmailImprovements.php:51 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Your store emails have had an upgrade!" msgstr "ストアのメールがアップグレードされました。" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:152 msgid "Sorry, you cannot export WooCommerce Blueprints." msgstr "WooCommerce Blueprints をエクスポートできません。" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:217 msgid "Includes all the installed plugins." msgstr "インストールされたすべてのプラグインが含まれています。" #. translators: %s: coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:327 msgid "Remove %s coupon" msgstr "%s クーポンを削除" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1894 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2281 msgid "Limit results to those with a name or SKU that partial matches a string. This argument takes precedence over 'search', 'sku' and 'search_sku'." msgstr "名前または SKU が文字列と部分的に一致する結果のみに制限します。 この引数は「search」、「sku」、「search_sku」よりも優先されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1887 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2274 msgid "Limit results to those with a SKU that partial matches a string. This argument takes precedence over 'sku'." msgstr "SKU が文字列と部分的に一致する結果のみに制限します。 この引数は「sku」よりも優先されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1626 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1898 msgid "Brand slug." msgstr "ブランドスラッグです。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1620 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1892 msgid "Brand name." msgstr "ブランド名です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1615 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1887 msgid "Brand ID." msgstr "ブランド ID です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1608 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1880 msgid "List of brands." msgstr "ブランドのリストです。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:459 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:78 msgid "Limit result set to orders created via specific sources (e.g. checkout, admin)." msgstr "特定のソース (購入手続き、管理画面など) で作成された注文に結果を絞り込みます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:670 msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the refund item." msgstr "払い戻しされたアイテムの売上原価の値です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:665 msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product refund line items." msgstr "売上原価データです。 払い戻しされた商品ラインアイテムにのみ存在します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:656 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:296 msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the refund." msgstr "払い戻しされた商品の売上原価の合計値です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:680 msgid "Enabled features." msgstr "有効な機能です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:229 msgid "Server architecture." msgstr "サーバー構造です。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:69 msgid "Order refunded emails are sent to customers when their POS orders are refunded." msgstr "POS 注文が払い戻しされたときにお客様に注文払い戻しメールが送られます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:68 msgid "Let customers know when a full or partial refund is on its way to them for their POS order." msgstr "POS 注文の全額または一部の返金が開始されたときに顧客に通知します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:52 msgid "POS refunded order" msgstr "POS 払い戻し注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:372 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:543 msgid "Time of payment:" msgstr "支払い時期:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:364 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:535 msgid "Auth code:" msgstr "認証コード:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:355 msgid "Change due:" msgstr "変更期限:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:55 msgid "Order complete emails are sent to customers when their POS orders are marked completed." msgstr "注文完了メールは、POS 注文処理が完了した場合に送信されます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:54 msgid "Let customers know once their POS order is complete." msgstr "POS 注文が完了したことを顧客に知らせます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:38 msgid "POS completed order" msgstr "完了済みの POS 注文" #. translators: %s = formatted cost with currency symbol. #: includes/class-wc-order-item.php:653 msgid "Cost per unit: %s" msgstr "単位あたりのコスト: %s" #. translators: "%1$s": coupon code, %2$s: categories list #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: categories list #: includes/class-wc-coupon.php:1274 includes/class-wc-discounts.php:1142 msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the categories: %2$s." msgstr "クーポン「%1$s」はカテゴリー: %2$sには適用されません。" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: products list #: includes/class-wc-coupon.php:1250 includes/class-wc-discounts.php:1068 msgid "Sorry, coupon \"%1$s\" is not applicable to the products: %2$s." msgstr "クーポン「%1$s」は商品: %2$sには適用されません。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1233 msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached. Please try again after some time, or contact us for help." msgstr "クーポン「%s」の使用量が制限値に達しました。 少し時間をおいてからもう一度お試しいただくか、サポートにお問い合わせください。" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon maximum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1206 includes/class-wc-discounts.php:782 msgid "The maximum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s." msgstr "クーポン「%1$s」の最大利用可能額は%2$sです。" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: coupon minimum amount #: includes/class-wc-coupon.php:1191 includes/class-wc-discounts.php:749 msgid "The minimum spend for coupon \"%1$s\" is %2$s." msgstr "クーポン「%1$s」を使用できる最小限度額は%2$sです。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1177 includes/class-wc-discounts.php:717 msgid "Coupon \"%s\" has expired." msgstr "クーポン「%s」は有効期限が切れています。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1170 msgid "Usage limit for coupon \"%s\" has been reached." msgstr "クーポン「%s」の使用量が制限値に達しました。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:777 msgid "Features that are currently enabled." msgstr "現在有効になっている機能です。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:776 msgid "Enabled features:" msgstr "有効な機能:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:246 msgid "Information about the operating system your server is running." msgstr "サーバーが実行しているオペレーティングシステムに関する情報です。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:245 msgid "Server architecture" msgstr "サーバー構造" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:67 msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing the selected products." msgstr "このツールを使用すると、選択した商品を含む CSV ファイルを生成してダウンロードできます。" #. translators: %1$d: Number of products, %2$s: URL to clear selection. #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:36 msgid "You are about to export %1$d product. To export all products, clear your selection." msgid_plural "You are about to export %1$d products. To export all products, clear your selection." msgstr[0] "%1$d個の商品をエクスポートしようとしています。 すべての商品をエクスポートするには、選択を解除します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:136 msgid "Hide shipping rates when free shipping is available" msgstr "送料無料が利用可能な場合は送料を非表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:967 msgid "Revert to legacy template" msgstr "従来のテンプレートに戻す" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:965 msgid "Are you sure want to revert to legacy? Doing so will erase any changes you’ve made to your new email templates, and will restore your previous email designs." msgstr "従来版に戻しますか ? この操作を行うと、新しいメールテンプレートに加えた変更がすべて消去され、以前のメールデザインが復元されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:926 msgid "Keep legacy template" msgstr "従来のテンプレートを維持" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:923 msgid "Switch to new template" msgstr "新しいテンプレートに切り替え" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:920 msgid "Previewing new template designs. You can customize and test your emails and switch to the new template whenever you are ready." msgstr "新しいテンプレートデザインのプレビューです。 準備ができたら、いつでもメールをカスタマイズしてテストし、新しいテンプレートに切り替えることができます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:363 msgid "Email improvements button" msgstr "メールの改善ボタン" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:215 msgid "Try new templates" msgstr "新しいテンプレートを試す" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:250 msgid "You can specify a default value for all variations" msgstr "すべてのバリエーションにデフォルト値を指定できます" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:296 msgid "Cost Total" msgstr "コスト合計" #. translators: 1: WooCommerce.com connection URL, 2: home URL #: includes/admin/helper/class-wc-woo-helper-connection.php:42 msgid "Your site is currently connected to WooCommerce.com using %1$s, but your actual site URL is %2$s. To fix this, please reconnect your site to WooCommerce.com to ensure everything works correctly." msgstr "現在、サイトは %1$s を使用して WooCommerce.com に接続されていますが、実際のサイト URL は %2$s です。 これを修正するには、サイトを WooCommerce.com サイトに再接続して、すべてが正常に動作するようにします。" #. translators: %d: HTTP status code. #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2983 msgid "WooCommerce.com API returned HTTP status code %d." msgstr "WooCommerce.com API が HTTP ステータスコード %d を返しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2977 msgid "You have exceeded the request limit. Please try again after a few minutes." msgstr "リクエスト数の上限を超えました。 数分お待ちいただき、もう一度お試しください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1788 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1985 msgid "WooCommerce.com API returned an invalid response." msgstr "WooCommerce.com API が無効なレスポンスを返しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:247 msgid "The plugin for your subscription couldn't be activated." msgstr "サブスクリプションのプラグインを有効化できませんでした。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:241 msgid "The plugin for your subscription has been activated." msgstr "サブスクリプションのプラグインが有効化されました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-api.php:52 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2979 msgid "Authentication failed. Please try again after a few minutes. If the issue persists, disconnect your store from WooCommerce.com and reconnect." msgstr "認証できませんでした。 数分お待ちいただき、もう一度お試しください。 問題が解決しない場合は、ストアと WooCommerce.com の連携を解除して再接続します。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:251 msgid "API response is missing required elements, or they are in the wrong form." msgstr "API レスポンスに必要な要素が不足しているか、形式が正しくありません。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:229 msgid "We couldn't find a preview for this product." msgstr "この製品ではプレビューが見つかりませんでした。" #: src/Blocks/BlockTypes/EmailContent.php:66 msgid "There was an error rendering the email preview." msgstr "メールプレビューのレンダリングでエラーが発生しました。" #: includes/admin/class-wc-admin.php:250 msgid "There was an error rendering the email preview. This doesn't affect actual email delivery. Please contact the extension author for assistance." msgstr "メールプレビューのレンダリングでエラーが発生しました。 これは実際のメール配信には影響しません。 拡張機能の作成者にお問い合わせください。" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:160 msgid "Loading status data..." msgstr "ステータスデータを読み込んでいます…" #. translators: %d: number of selected products. #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:498 msgid "Export %d selected" msgstr "選択した%d件をエクスポート" #: src/Internal/Utilities/FilesystemUtil.php:312 msgid "File path is not a valid upload path." msgstr "ファイルパスは有効なアップロードパスではありません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1358 msgid "Unix timestamp representing when the incentive was dismissed." msgstr "クーポンが非表示になった時点を表す Unix タイムスタンプです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1344 msgid "The dismissals list for the incentive. Each dismissal entry includes a context and a timestamp. The `all` entry means the incentive was dismissed for all contexts." msgstr "非表示のクーポンのリストです。 各非表示エントリーには、コンテキストとタイムスタンプが含まれます。 エントリーが「すべて」の場合、すべてのコンテキストでクーポンが非表示になっています。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18 msgid "Return to shipping" msgstr "配送に戻る" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "extra-large" msgstr "特大" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "large" msgstr "大" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "medium" msgstr "中" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font size name" msgid "small" msgstr "小" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Pacifico" msgstr "Pacifico" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Permanent Marker" msgstr "Permanent Marker" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Raleway" msgstr "Raleway" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Oswald" msgstr "Oswald" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Source Sans Pro" msgstr "Source Sans Pro" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Roboto" msgstr "Roboto" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Playfair Display" msgstr "Playfair Display" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Open Sans" msgstr "Open Sans" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Noticia Text" msgstr "Noticia Text" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Merriweather Sans" msgstr "Merriweather Sans" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Merriweather" msgstr "Merriweather" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lora" msgstr "Lora" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lato" msgstr "Lato" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Arvo" msgstr "Arvo" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Trebuchet MS" msgstr "Trebuchet MS" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Times New Roman" msgstr "Times New Roman" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Tahoma" msgstr "Tahoma" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Lucida" msgstr "Lucida" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Courier New" msgstr "Courier New" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Comic Sans MS" msgstr "Comic Sans MS" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Font family name" msgid "Arial" msgstr "Arial" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "6" msgstr "6" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "5" msgstr "5" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "4" msgstr "4" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "3" msgstr "3" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "2" msgstr "2" #: packages/email-editor/src/Engine/theme.json msgctxt "Space size name" msgid "1" msgstr "1" #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json msgctxt "block keyword" msgid "clear filters" msgstr "フィルターをクリア" #: assets/client/blocks/product-details/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's description, attributes, and reviews" msgstr "商品の説明、属性、レビューを表示します" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a group of products that can be added to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加できる商品のグループを表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Grouped Product Selector (Beta)" msgstr "グループ化された商品セレクタ (ベータ版)" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json msgctxt "block description" msgid "A list item template that represents a child product within the Grouped Product Selector block." msgstr "グループ商品セレクタブロック内の子商品を表すリスト項目テンプレートです。" #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json msgctxt "block description" msgid "Accordion Panel" msgstr "アコーディオンパネル" #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Panel" msgstr "アコーディオンパネル" #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json msgctxt "block description" msgid "A single accordion that displays a header and expandable content." msgstr "ヘッダーと展開可能なコンテンツが表示される1つのアコーディオンです。" #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion" msgstr "アコーディオン" #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json msgctxt "block description" msgid "Accordion header." msgstr "アコーディオンヘッダーです。" #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Header" msgstr "アコーディオンヘッダー" #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json msgctxt "block description" msgid "A group of headers and associated expandable content." msgstr "ヘッダーおよび関連する展開可能なコンテンツのグループです。" #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json msgctxt "block title" msgid "Accordion Group" msgstr "アコーディオングループ" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:451 msgid "Black" msgstr "黒" #. translators: %1$s: Product name. %2$s: Product price #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/GroupedProductItemSelector.php:141 #: templates/single-product/add-to-cart/grouped.php:79 msgid "Buy one of %1$s for %2$s" msgstr "%1$s を1つ %2$sで購入" #. translators: %1$s: Product name. %2$s: Sale price. %3$s: Regular price #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/GroupedProductItemSelector.php:133 #: templates/single-product/add-to-cart/grouped.php:71 msgid "Buy one of %1$s on sale for %2$s, original price was %3$s" msgstr "%1$s を1つ %2$sで購入 (元の価格は %3$s)" #. translators: 1: order number, 2: order date #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: src/Internal/OrderReviews/Meta.php:30 #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:42 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:42 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:64 #: templates/emails/customer-review-request.php:64 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:44 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:44 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:41 msgid "Order #%1$s (%2$s)" msgstr "注文番号 %1$s (%2$s)" #. translators: %s: Username #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:35 msgid "Username: %s." msgstr "ユーザー名: %s。" #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:53 #: templates/emails/customer-reset-password.php:40 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:39 msgid "If you didn’t make this request, just ignore this email. If you’d like to proceed, reset your password via the link below:" msgstr "このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視してください。 続行する場合は、以下のリンクからパスワードをリセットしてください。" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:43 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:51 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:49 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:40 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:36 msgid "Your order from %s has been refunded." msgstr "%s での注文が返金されました。" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:43 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:48 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:46 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:37 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:33 msgid "Your order from %s has been partially refunded." msgstr "%s での注文が部分的に返金されました。" #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:41 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:31 msgid "We’ve received your order and it’s currently on hold until we can confirm your payment has been processed." msgstr "ご注文を承りました。お支払い確認後に手続きを進めさせていただきます。" #: templates/emails/block/customer-new-account.php:59 #: templates/emails/customer-new-account.php:47 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:37 msgid "You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:" msgstr "以下のリンクからアカウントエリアにアクセスすると、注文の確認やパスワードの変更などを行えます。" #: templates/emails/block/general-block-email.php:78 #: templates/emails/customer-new-account.php:44 msgid "Set your new password." msgstr "新規パスワードを設定します。" #. translators: %s: Username #: templates/emails/block/customer-new-account.php:50 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:47 #: templates/emails/customer-new-account.php:41 #: templates/emails/customer-reset-password.php:38 msgid "Username: %s" msgstr "ユーザー名: %s" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-new-account.php:43 #: templates/emails/customer-new-account.php:38 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:32 msgid "Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details." msgstr "%s でアカウントを作成していただき、ありがとうございます。 以下はユーザーの詳細のコピーです。" #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:42 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:48 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:42 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:48 #: templates/emails/customer-completed-order.php:44 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:42 #: templates/emails/customer-processing-order.php:44 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:52 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:35 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:32 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:38 msgid "Here’s a reminder of what you’ve ordered:" msgstr "ご注文内容をお知らせします。" #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:44 #: templates/emails/customer-completed-order.php:38 #: templates/emails/customer-failed-order.php:41 #: templates/emails/customer-invoice.php:41 #: templates/emails/customer-note.php:38 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:36 #: templates/emails/customer-processing-order.php:38 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:36 #: templates/emails/customer-review-request.php:44 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:30 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:30 msgid "Hi," msgstr "こんにちは、" #. translators: %s: Customer billing full name #. translators: %s: Customer full name #: templates/emails/admin-new-order.php:35 #: templates/emails/block/admin-new-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-new-order.php:32 msgid "You’ve received a new order from %s:" msgstr "%s さんから注文を受けました。" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: templates/emails/admin-failed-order.php:37 #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-failed-order.php:32 msgid "Unfortunately, the payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "%2$s さんからの注文番号%1$sの支払いが失敗しました。 注文内容は以下のとおりです。" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: templates/emails/admin-cancelled-order.php:37 #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:36 #: templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:32 msgid "We’re getting in touch to let you know that order #%1$s from %2$s has been cancelled." msgstr "%2$s さんからの注文番号%1$sがキャンセルされたため、ご連絡しました。" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Enter your coupon code" msgstr "クーポンコードを入力" #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:184 msgid "%s is not a valid numeric value." msgstr "%s は有効な数値ではありません。" #. translators: %s: Invalid value that was input by the user #: src/Utilities/NumberUtil.php:161 msgid "%s is not a valid numeric value: there should be one decimal separator and it has to be after the thousands separator." msgstr "%s は有効な数値ではありません。小数点は1つで、桁区切りの後に配置する必要があります。" #. translators: %1$s: Invalid value that was input by the user, %2$s: thousand #. separator, %3$s: decimal separator #: src/Utilities/NumberUtil.php:134 msgid "%1$s is not a valid numeric value. Allowed characters are numbers, the thousand (%2$s), and decimal (%3$s) separators." msgstr "%1$s は有効な数値ではありません。 使用できる文字は、数字、桁区切り文字 (%2$s)、小数点 (%3$s) です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:406 msgid "List of grouped product ids." msgstr "グループ商品 ID のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:402 msgid "List of grouped product IDs, if applicable." msgstr "グループ商品 ID のリスト (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:287 msgid "Brand link" msgstr "ブランドリンク" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:281 msgid "Brand slug" msgstr "ブランドスラッグ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:275 msgid "Brand name" msgstr "ブランド名" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:269 msgid "Brand ID" msgstr "ブランド ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:262 msgid "List of brands, if applicable." msgstr "ブランドのリスト (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:67 msgid "Brand URL." msgstr "ブランドの URL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:61 msgid "Number of reviews for products of this brand." msgstr "このブランドの商品のレビュー数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductBrandSchema.php:54 msgid "Brand image." msgstr "ブランド画像。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:328 msgid "Limit result set to products assigned a set of tag IDs or slugs, separated by commas." msgstr "一連のタグ ID またはスラッグ (カンマ区切り) が割り当てられた商品に結果を絞り込みます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:317 msgid "Operator to compare product taxonomies terms." msgstr "商品タクソノミーの語句を比較する演算子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:309 msgid "Limit result set to products assigned a set of taxonomies IDs or slugs, separated by commas." msgstr "一連のタクソノミー ID またはスラッグ (カンマ区切り) が割り当てられた商品に結果を絞り込みます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:293 msgid "Operator to compare product brand terms." msgstr "商品ブランドの語句を比較する演算子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:286 msgid "Limit result set to products assigned a set of brand IDs or slugs, separated by commas." msgstr "一連のブランド ID またはスラッグ (カンマ区切り) が割り当てられた商品に結果を絞り込みます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:270 msgid "Limit result set to products assigned a set of category IDs or slugs, separated by commas." msgstr "一連のカテゴリー ID またはスラッグ (カンマ区切り) が割り当てられた商品に結果を絞り込みます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:92 msgid "Invalid brand slug." msgstr "間違ったブランドスラッグです。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:90 msgid "Invalid brand ID." msgstr "間違ったブランド ID です。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:136 msgid "Order notes." msgstr "注文メモ。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:132 msgid "Selected payment method for the order." msgstr "注文に選択した支払い方法。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:128 msgid "Additional fields related to the order." msgstr "注文に関連する追加フィールド。" #. translators: %s is an email address. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:741 msgid "Billing email updated to %s." msgstr "請求先メールアドレスを %s に更新しました。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:724 msgid "Order already has a billing email." msgstr "注文にはすでに請求先メールアドレスがあります。" #. translators: %s is a string ID for an email template. #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:552 msgid "%s is not a valid template for this order." msgstr "%s はこの注文の有効なテンプレートではありません。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:255 msgid "Order Actions" msgstr "注文アクション" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:237 msgid "A description of the purpose of the email template." msgstr "メールテンプレートの目的の説明。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:232 msgid "The display name of the email template." msgstr "メールテンプレートの表示名。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:226 msgid "A unique ID string for the email template." msgstr "メールテンプレートの一意の ID 文字列。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:222 msgid "Email Template" msgstr "メールテンプレート" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:191 msgid "Whether to update the billing email of the order, even if it already has one." msgstr "すでに存在する場合でも、注文の請求先メールアドレスを更新するかどうか。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:524 msgid "Enable the block-based email editor for transactional emails." msgstr "取引メールでブロックベースのメールエディターを有効化します。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:523 msgid "Block Email Editor (alpha)" msgstr "ブロックメールエディター (アルファ)" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:503 msgid "Enable blueprint to import and export settings in bulk" msgstr "設定を一括でインポートおよびエクスポートするブループリントを有効化" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:483 msgid "Enable modern email design for transactional emails" msgstr "取引メールで最新のメールデザインを有効化" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:441 msgid "⚠ Usage tracking must be enabled to use remote logging." msgstr "⚠ リモートロギングを使用するには、使用状況の追跡を有効にする必要があります。" #. translators: %1$s: opening link tag, %2$s: closing link tag #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:417 msgid "Allow WooCommerce to send error logs and non-sensitive diagnostic data to help improve WooCommerce. This feature requires %1$susage tracking%2$s to be enabled." msgstr "WooCommerce の改善に協力するために、WooCommerce がエラーログと機密情報を含まない診断データを送信することを許可します。 この機能を使用するには、%1$s使用状況の追跡%2$sを有効にする必要があります。" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:46 msgid "Homepage URL" msgstr "ホームページの URL" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:30 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:48 msgid "Site" msgstr "サイト" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/SiteTagsProvider.php:28 msgid "Site Title" msgstr "サイトのタイトル" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:38 msgid "Basic template for WooCommerce transactional emails used in the email editor" msgstr "メールエディターで使用する WooCommerce 取引メールの基本テンプレート" #: src/Internal/EmailEditor/EmailTemplates/WooEmailTemplate.php:29 msgid "Woo Email Template" msgstr "Woo メールテンプレート" #. translators: Name of a content pattern used as starting content of an email #: src/Internal/EmailEditor/EmailPatterns/WooEmailContentPattern.php:89 msgid "Woo Email Content Pattern" msgstr "Woo メールコンテンツパターン" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:95 msgid "This tool will generate the necessary Cost of Goods Sold (COGS) related columns in the product meta lookup table, and populate them from existing product data." msgstr "このツールは、必要な売上原価 (COGS) 関連のカラムを商品メタ情報ルックアップテーブルに生成し、既存の商品データから入力します。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4353 msgid "Billie is the leading provider of Buy Now, Pay Later payment methods for B2B stores." msgstr "Billie は B2B ストア向けの「後払い決済」の大手プロバイダです。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4092 msgid "Effortlessly accept cryptocurrency payments in your store." msgstr "暗号通貨による支払いをストアで簡単に受け取れます。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:94 msgid "This tool will remove the Cost of Goods Sold (COGS) related columns from the product meta lookup table. COGS will continue working (if the feature is enabled) but some functionality will not be available." msgstr "このツールは、商品メタ情報ルックアップテーブルから売上原価 (COGS) 関連のカラムを削除します。 COGS は引き続き機能しますが (機能が有効になっている場合)、一部の機能は利用できなくなります。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:91 msgid "Create columns" msgstr "カラムを作成" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:90 msgid "Remove columns" msgstr "カラムを削除" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:88 msgid "Create COGS columns in the product meta lookup table" msgstr "商品メタ情報ルックアップテーブルに COGS カラムを作成" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:87 msgid "Remove COGS columns from the product meta lookup table" msgstr "商品メタ情報ルックアップテーブルから COGS カラムを削除" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4124 msgid "Accept Cards, Apple Pay, Google Pay, Bizum, PayPal, and many more payment methods in your store." msgstr "クレジットカード、Apple Pay、Google Pay、Bizum、PayPal など、各種の支払い方法をストアで利用できます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4123 msgid "MONEI" msgstr "MONEI" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4000 msgid "A full checkout experience embedded on your site that includes all popular payment methods (Pay Now, Pay Later, Financing, Installments)." msgstr "サイトに埋め込まれた購入手続きのフルエクスペリエンスでは、一般的な支払い方法 (今すぐ支払う、後払い、ローン、分割払い) のすべてに対応しています。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4352 msgid "Billie" msgstr "Billie" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4276 msgid "GoCardless" msgstr "GoCardless" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3569 msgid "Accept all popular payment methods for Finnish B2C and B2B customers" msgstr "フィンランドの B2C および B2B の顧客にとって一般的なすべての支払い方法で支払いを受け取れます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1093 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1256 msgid "The URL to attach the suggestion." msgstr "候補を添付する URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1087 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1250 msgid "The link to mark the suggestion as attached. This should be called when an extension is installed." msgstr "候補を添付済みとしてマークするリンク。 これは拡張機能がインストールされたときに呼び出されます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1005 msgid "Wallets & Express checkouts" msgstr "ウォレット & エクスプレス購入手続き" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:533 msgid "Dummy Product Variation" msgstr "ダミー商品バリエーション" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:512 #: src/Internal/StockNotifications/Factory.php:50 msgid "Dummy Product" msgstr "ダミー商品" #: src/Blocks/Templates/GroupedProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:48 msgid "Template used to display the Add to Cart + Options form for Grouped Products." msgstr "グループ化された商品に「オプションを付けてお買い物カゴに追加」フォームを表示するために使用するテンプレート。" #: src/Blocks/Templates/GroupedProductAddToCartWithOptionsTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Grouped Product Add to Cart + Options" msgstr "グループ化された商品の「オプションを付けてお買い物カゴに追加」" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3568 msgid "Paytrail" msgstr "Paytrail" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsSchema/Validation.php:107 msgid "Invalid field." msgstr "間違ったフィールドです。" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsSchema/Validation.php:103 msgid "Validation failed." msgstr "検証に失敗しました。" #. translators: %s: Error message. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:287 msgid "An error occurred while saving address details: %s" msgstr "住所の詳細の保存中にエラーが発生しました: %s" #. translators: %s: is the field label #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:343 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:913 msgid "Please provide a valid %s" msgstr "有効な %s を指定してください" #. translators: 1: Disconnected user email #: src/Admin/PluginsHelper.php:1207 msgid "Successfully connected to %s." msgstr "%s が正常に連携されました。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:242 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Access discounted shipping rates with USPS, UPS, and DHL." msgstr "USPS、UPS、DHL では、配送料金を割引価格でご利用いただけます。" #. Translators: %s is the maximum file size in megabytes. #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:300 msgid "Blueprint step definition size exceeds maximum limit of %s MB" msgstr "ブループリントのステップ定義のサイズが上限の%s MB を超えています" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:119 msgid "The step definition to import" msgstr "インポートするステップ定義" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsSiteVisibility.php:51 msgid "Site Visibility" msgstr "サイトの公開状態" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsIntegrations.php:35 msgid "Integrations" msgstr "連携" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAccount.php:34 msgid "Account and Privacy" msgstr "アカウントとプライバシー" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:98 msgid "You are not allowed to make this request." msgstr "このリクエストを行う権限がありません。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:350 msgid "Invalid country code." msgstr "間違った国コードです。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:136 msgid "Country code." msgstr "国コード。" #: patterns/page-coming-soon-image-gallery.php:59 msgid "Great things are coming soon" msgstr "商品発送のお知らせです" #. translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list #. of the allowed types. #: packages/email-editor/src/Validator/class-validator.php:227 msgid "%1$s is not of type %2$s." msgstr "%1$s はタイプ %2$s ではありません。" #: packages/email-editor/src/Engine/Templates/class-templates.php:91 msgid "A general template for emails." msgstr "メールの一般的なテンプレート。" #: packages/email-editor/src/Engine/Templates/class-templates.php:90 msgid "General Email" msgstr "一般的なメール" #: packages/email-editor/src/Engine/Patterns/class-patterns.php:34 msgid "A collection of email content layouts." msgstr "メールの内容レイアウトのコレクション。" #: packages/email-editor/src/Engine/Patterns/class-patterns.php:33 msgctxt "Block pattern category" msgid "Email Contents" msgstr "メールの内容" #: packages/email-editor/src/Engine/class-user-theme.php:75 msgid "Custom Email Styles" msgstr "カスタムメールスタイル" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:223 msgid "Invalid post" msgstr "間違った投稿" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:208 msgid "Invalid email" msgstr "間違ったメールアドレス" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:204 msgid "Missing required data" msgstr "必須データがありません" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/System_Command.php:167 msgid "Detailed information about registered sources is not currently available." msgstr "現在、登録済みのソースに関する詳細情報は利用できません。" #. translators: %d: number of executed actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:102 msgid "Executed %d action." msgid_plural "Executed %d actions." msgstr[0] "%d件のアクションを実行しました。" #. translators: %1$d: count of actions evaluated. %2$s: type of action #. evaluated. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:88 msgid "%1$d action %2$s." msgid_plural "%1$d actions %2$s." msgstr[0] "%1$d件の %2$s アクション。" #. translators: %d: number of actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Run_Command.php:59 msgid "Executing %d action" msgid_plural "Executing %d actions" msgstr[0] "%d件のアクションを実行中" #. translators: %d is action ID. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Get_Command.php:23 msgid "Unable to retrieve action %d." msgstr "%d のアクションを取得できません。" #. translators: %1$d refers to the total number of tasks added, %2$s is the #. action type #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:97 msgid "%1$d %2$s action scheduled." msgid_plural "%1$d %2$s actions scheduled." msgstr[0] "%1$d件の %2$s アクションが予約されました。" #. translators: %d is number of actions to create #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:70 msgid "Creating %d action" msgid_plural "Creating %d actions" msgstr[0] "%d件のアクションを作成中" #. translators: %2$d: number of actions deletions failed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:76 msgid "%2$d failure." msgid_plural "%2$d failures." msgstr[0] "%2$d件が失敗しました。" #. translators: %1$d: number of actions deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:74 msgid "Deleted %1$d action" msgid_plural "Deleted %1$d actions" msgstr[0] "%1$d件のアクションが削除されました。" #. translators: %d: number of actions to be deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Delete_Command.php:54 msgid "Deleting %d action" msgid_plural "Deleting %d actions" msgstr[0] "%d件のアクションを削除中" #. translators: %s refers to the exception error message. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:147 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Generate_Command.php:115 msgid "There was an error creating the scheduled action: %s" msgstr "予約済みアクションの作成中にエラーが発生しました: %s" #. translators: %1$s: type of action, %2$d: ID of the created action #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:129 msgid "%1$s action (%2$d) scheduled." msgstr "%1$s アクション (%2$d) が予約されました。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Create_Command.php:110 msgid "Unable to create a scheduled action." msgstr "予約済みアクションを作成できません。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled action" msgstr "予約済みアクション" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:114 msgid "scheduled actions" msgstr "予約済みアクション" #. translators: %1$s: singular or plural %2$s: refers to the exception error #. message. #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:113 msgid "There was an error cancelling the %1$s: %2$s" msgstr "%1$s をキャンセルする際にエラーが発生しました: %2$s" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:98 msgid "Scheduled action cancelled." msgstr "予約済みアクションがキャンセルされました。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:89 msgid "Request to cancel scheduled actions completed." msgstr "予約済みアクションのキャンセルのリクエストが完了しました。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:76 msgid "Please specify hook and/or group of actions to cancel." msgstr "キャンセルするフックまたはアクションのグループ、あるいはその両方を指定してください。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:59 msgid "Unable to cancel scheduled action: check the logs." msgstr "予約済みアクションをキャンセルできません。ログを確認してください。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/Action/Cancel_Command.php:49 msgid "Please specify hook of action to cancel." msgstr "キャンセルするアクションのフックを指定してください。" #. translators: %1$s is WP CLI command (not translatable) #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:286 msgid "WP CLI commands are available: execute %1$s for a list of available commands." msgstr "WP CLI コマンドが利用できます。%1$s を実行すると、利用可能なコマンドのリストが表示されます。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:282 msgid "WP CLI" msgstr "WP CLI" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:279 msgid "Action Scheduler is currently being loaded from the following location. This can be useful when debugging, or if requested by the support team." msgstr "現在、アクションスケジューラーは次の場所から読み込まれています。 これは、デバッグ時や、サポートチームからリクエストがあった場合に役立ちます。" #: includes/wc-template-functions.php:2924 msgid "Cart is not available. This may indicate that the function is being called before woocommerce_init or in an admin context." msgstr "お買い物カゴは利用できません。 これは、woocommerce_init の前または管理コンテキストで関数が呼び出されていることを示している可能性があります。" #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email.php:1357 msgid "Enter Bcc recipients (comma-separated) for this email." msgstr "このメールの BCC 受信者 (カンマ区切り) を入力してください。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1354 msgid "Bcc(s)" msgstr "BCC" #. translators: %s: admin email #: includes/emails/class-wc-email.php:1340 msgid "Enter Cc recipients (comma-separated) for this email." msgstr "このメールの CC 受信者 (カンマ区切り) を入力してください。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1337 msgid "Cc(s)" msgstr "CC" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:201 #: templates/emails/block/admin-new-order.php:45 msgid "Congratulations on the sale!" msgstr "販売、おめでとうございます。" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:90 msgid "New order: #{order_number}" msgstr "新しい注文: 番号{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:78 msgid "[{site_title}]: You've got a new order: #{order_number}" msgstr "[{site_title}]: 新しい注文がありました: 番号{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:172 #: templates/emails/block/admin-failed-order.php:47 msgid "We hope they’ll be back soon! Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "次の取引のお知らせをお待ちください。 詳細については、支払い失敗のトラブルシューティングを参照してください。" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:80 msgid "Order failed: #{order_number}" msgstr "注文が失敗しました: 番号{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:51 msgid "Select who should be notified if an order that was previously processing or on-hold has failed." msgstr "以前に処理中または保留中だった注文が失敗した場合に通知を受け取るユーザーを選択します。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:110 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:27 #: templates/emails/block/general-block-email.php:88 #: templates/emails/customer-reset-password.php:50 msgid "Reset your password" msgstr "パスワードをリセット" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:98 msgid "Reset your password for {site_title}" msgstr "{site_title} のパスワードをリセット" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:111 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:105 msgid "Order refunded: {order_number}" msgstr "返金された注文: {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:107 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:101 msgid "Partial refund: Order {order_number}" msgstr "一部返金された注文: {order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:73 msgid "A note has been added to your order from {site_title}" msgstr "{site_title} の注文にメモを追加しました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:52 msgid "Manually send an email to your customers containing their order information and payment links" msgstr "注文情報と支払いリンクを含むメールを顧客に手動で送信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:150 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:287 msgid "If you need any help with your order, please contact us at {store_email}." msgstr "ご注文に関するサポートが必要になった場合は、{store_email} にお問い合わせください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:153 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:133 #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:171 #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:157 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:153 msgid "Thanks again! If you need any help with your order, please contact us at {store_email}." msgstr "よろしくお願いします。 ご注文に関するサポートが必要になった場合は、{store_email} にお問い合わせください。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:103 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:27 msgid "Good things are heading your way!" msgstr "商品発送のお知らせです。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:91 msgid "Your order from {site_title} is on its way!" msgstr "{site_title} でご注文いただいた商品が発送されました。" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:83 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:80 msgid "Order cancelled: #{order_number}" msgstr "キャンセルされた注文: 番号{order_number}" #. translators: 1: SKU. #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:243 msgid "The product with SKU (%1$s) you are trying to insert is already present in the lookup table" msgstr "挿入しようとしている SKU (%1$s) の商品はルックアップテーブルにすでに存在しています" #: includes/data-stores/class-wc-customer-data-store-session.php:84 msgid "WC_Session is not available, customer data cannot be saved to session." msgstr "WC_Session は利用できません。顧客データをセッションに保存できません。" #. translators: %s: Error message. #: includes/class-wc-form-handler.php:438 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:252 msgid "An error occurred while saving account details: %s" msgstr "アカウントの詳細の保存中にエラーが発生しました: %s" #: includes/class-wc-cart.php:1286 msgid "The selected product is invalid." msgstr "選択された商品は無効です。" #: includes/class-wc-brands.php:1182 msgid "Brands: " msgstr "ブランド: " #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:80 msgid "Cost value" msgstr "原価の値" #. translators: %s = cost value (formatted as currency) #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:94 msgid "Enter cost value (%s)" msgstr "原価の値 (%s) を入力" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is sent. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:528 msgid "To: %s" msgstr "宛先: %s" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is #. bcc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:525 msgid "Bcc: %s" msgstr "BCC: %s" #. Translators: %s: comma-separated email addresses to which the email is #. cc-ed. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:523 msgid "Cc: %s" msgstr "CC: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:350 msgid "Automatically update email styles when theme styles change" msgstr "テーマのスタイルが変更されたときにメールのスタイルを自動的に更新する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:349 msgid "Auto-sync with theme" msgstr "テーマに合わせて自動で同期" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:233 msgid "Logo width (px)" msgstr "ロゴの幅 (ピクセル)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:68 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:502 msgid "Blueprint (beta)" msgstr "ブループリント (ベータ)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:258 msgid "Retain refunded orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "返金された注文を指定された期間にわたって保持します。この期間が過ぎると、注文に含まれる個人データが匿名化されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:257 msgid "Retain refunded orders" msgstr "返金された注文を保持" #. Translators: %s = cost of the item (monetary value) #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:254 msgid "%s (default)" msgstr "%s (デフォルト)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:249 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. Leave blank to use the default value from \"General\"." msgstr "この商品の購入または作成にかかる金額を追加します。 「一般」のデフォルト値を使用するには、空白のままにします。" #. translators: %s: currency symbol #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:234 msgid "Cost (%s)" msgstr "コスト (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:99 msgid "Remove custom costs" msgstr "カスタムコストを削除" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:160 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product." msgstr "この商品の購入または作成にかかる金額を追加します。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:159 msgid "Add the amount it costs you to buy or make this product. This will be applied as the default value for variations." msgstr "この商品の購入または作成にかかる金額を追加します。 これはバリエーションのデフォルト値として適用されます。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:658 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:872 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:120 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:176 msgid "Cost of goods" msgstr "原価" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:587 msgid "The custom cost of goods sold values will revert back to their defaults for all the variations. Would you like to continue?" msgstr "カスタム売上原価の値は、すべてのバリエーションのデフォルトに戻されます。 続行しますか ?" #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to create an account after their purchase." msgstr "顧客が購入後にアカウントを作成できるようにします。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:155 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Test account" msgstr "テストアカウント" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:116 msgid "If true, the effective value is the base value from the parent product plus the defined value; if false, the defined value is the final effective value." msgstr "true の場合、有効値は親商品の基本値に定義された値を加えた値になります。false の場合、定義された値が最終的な有効値になります。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:100 msgid "Applies to variations only. If true, the effective value is the base value from the parent product plus the defined value; if false, the defined value is the final effective value." msgstr "バリエーションにのみ適用されます。 true の場合、有効値は親商品の基本値に定義された値を加えた値になります。false の場合、定義された値が最終的な有効値になります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1018 msgid "Offer cryptocurrency payment options to your shoppers." msgstr "買い物客に暗号通貨による支払いオプションを提供できます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1017 msgid "Crypto Payments" msgstr "暗号通貨による支払い" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:207 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:572 msgid "Grow and retain customers with email, SMS, automations, and a consolidated view of customer interactions." msgstr "メール、SMS、自動化、顧客とのやり取りの統合ビューを利用して、顧客を拡大し維持できます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4091 msgid "Helio Pay" msgstr "Helio Pay" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:73 msgid "Usage tracking activated" msgstr "使用状況のトラッキングが有効化されました" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:264 #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:189 msgid "Invalid nonce." msgstr "間違った nonce です。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:443 msgid "" "This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.\n" "\n" "It can be multiple lines. If there's no note, this section is hidden." msgstr "" "これは顧客のメモです。 顧客は購入手続き時に、注文にメモを追加できます。\n" "\n" "複数行にわたる可能性があります。 メモがない場合、このセクションは非表示になります。" #. translators: %s: item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRemovableChips.php:78 msgid "Remove filter: %s" msgstr "フィルターを解除: %s" #. translators: {{label}} is the rating filter item label. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:146 msgid "Rating: {{label}}" msgstr "評価: {{label}}" #. translators: %s is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:70 msgid "Rating: Rated %d out of 5" msgstr "評価: 5段階中%dの評価" #. translators: {{min}} is the formatted minimum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:143 msgid "Price: From {{min}}" msgstr "価格: {{min}}から" #. translators: {{max}} is the formatted maximum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:141 msgid "Price: Up to {{max}}" msgstr "価格: {{max}}まで" #. translators: {{min}} and {{max}} are the formatted minimum and maximum #. prices respectively. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:139 msgid "Price: {{min}} - {{max}}" msgstr "価格: {{min}} - {{max}}" #. translators: %s is the formatted minimum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:79 msgid "Price: From %s" msgstr "価格: %sから" #. translators: %s is the formatted maximum price. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:73 msgid "Price: Up to %s" msgstr "価格: %sまで" #. translators: %1$s and %2$s are the formatted minimum and maximum prices #. respectively. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPrice.php:64 msgid "Price: %1$s - %2$s" msgstr "価格: %1$s - %2$s" #. translators: {{label}} is the label of the active filter item. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterActive.php:93 msgid "Remove filter: {{label}}" msgstr "フィルターを解除: {{label}}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:53 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:153 msgid "Order failed" msgstr "失敗した注文" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:128 msgid "Order completed" msgstr "完了した注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:71 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:106 msgid "Order refunded" msgstr "払い戻しされた注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:57 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:88 msgid "Order cancelled" msgstr "キャンセルされた注文" #. translators: 1: Disconnected user email #: src/Admin/PluginsHelper.php:1180 msgid "Successfully disconnected from %1$s." msgstr "%1$s との連携が解除されました。" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:200 msgid "Includes all the items featured in WooCommerce | Settings." msgstr "「WooCommerce」→「設定」にあるすべての項目が含まれています。" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCTaskOptions.php:60 msgid "Task Configurations" msgstr "タスク設定" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCCoreProfilerOptions.php:67 msgid "Includes onboarding configuration options" msgstr "オンボーディング設定オプションが含まれています" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCCoreProfilerOptions.php:58 msgid "Onboarding Configuration" msgstr "オンボーディング設定" #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:54 msgctxt "Used in the heading of the coming soon page" msgid "Where cycling dreams take flight." msgstr "サイクリングの夢がかなう場所。" #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:42 msgctxt "Used in the paragraph of the coming soon page" msgid "Dedicated to providing top-quality bikes, accessories, and expert advice for riders of all experience levels. Stay tuned." msgstr "あらゆる経験レベルのライダー向けに、高品質の自転車、アクセサリ、専門家によるアドバイスを提供することに尽力しています。 乞うご期待 !" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:224 msgid "Includes all the installed themes." msgstr "インストールされたすべてのテーマが含まれます。" #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCTaskOptions.php:69 msgid "Includes the task configurations for WooCommerce." msgstr "WooCommerce のタスク設定が含まれます。" #: patterns/page-coming-soon-split-right-image.php:32 msgctxt "Used in the heading of the coming soon page" msgid "opening soon" msgstr "近日オープン" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1279 msgid "Exclude product variations with any of the statuses from result set." msgstr "次のステータスの商品バリエーションを結果から除外します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1268 msgid "Limit result set to product variations with any of the statuses." msgstr "次のステータスの商品バリエーションに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1261 msgid "Limit result set to downloadable product variations." msgstr "ダウンロード可能な商品バリエーションに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1254 msgid "Limit result set to virtual product variations." msgstr "バーチャル商品バリエーションに結果を限定します。" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:635 msgid "5 of 5 stars" msgstr "5つ星 (最高評価: 5つ星)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:634 msgid "4 of 5 stars" msgstr "4つ星 (最高評価: 5つ星)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:633 msgid "3 of 5 stars" msgstr "3つ星 (最高評価: 5つ星)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:632 msgid "2 of 5 stars" msgstr "2つ星 (最高評価: 5つ星)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:631 msgid "1 of 5 stars" msgstr "1つ星 (最高評価: 5つ星)" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:618 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Hide password" msgstr "パスワードを隠す" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:617 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Show password" msgstr "パスワードを表示" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:573 msgid "Warning: Sale prices will be removed if they are not lower than regular prices." msgstr "警告: セール価格は通常価格よりも低く設定されていないと削除されます。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:115 msgid "Your account is using a temporary password. We emailed you a link to change your password." msgstr "アカウントでは一時パスワードが使用されています。 パスワードを変更するためのリンクをメールしました。" #: assets/client/blocks/product-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a short description about a product." msgstr "商品の簡単な説明を表示します。" #: assets/client/blocks/product-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Summary" msgstr "商品概要" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json msgctxt "block description" msgid "Display an input field customers can use to select the number of products to add to their cart. " msgstr "顧客がお買い物カゴに追加する商品数を選択するために使用できる入力フィールドを表示します。 " #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:25 #: assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 msgid "Products in cart" msgstr "お買い物カゴの商品" #: src/Internal/OrderReviews/Endpoint.php:802 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりませんでした" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:152 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Action needed" msgstr "操作が必要です" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:898 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Sync with theme" msgstr "テーマを同期" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:201 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce 設定" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: templates/emails/block/general-block-email.php:39 #: templates/emails/customer-invoice.php:52 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:36 msgid "Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, with a link to try your payment again: %2$s" msgstr "%1$s でのご注文を完了できませんでした。 ご注文の詳細は以下のとおりです。こちらのリンク (%2$s) から再度支払いをお試しいただけます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:449 msgid "Stock availability class." msgstr "在庫クラス。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:443 msgid "Stock availability text." msgstr "在庫テキスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:437 msgid "Information about the product's availability." msgstr "商品の在庫に関する情報。" #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:95 msgid "Order status slug." msgstr "注文ステータススラッグ。" #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:77 msgid "Order statuses not found" msgstr "注文ステータスが見つかりません" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:401 msgid "HPOS Data Caching" msgstr "HPOS データキャッシング" #. translators: %s is the URL to the rate limiting documentation. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:329 msgid "Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout endpoint. To further control this, refer to rate limiting documentation." msgstr "購入手続きの注文確定とストア API / 購入手続きエンドポイントのレート制限を有効にします。 より詳細に制御するには、レート制限に関するドキュメントを参照してください。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:326 msgid "Rate limit Checkout" msgstr "購入手続きのレート制限" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3767 msgid "Viva.com Smart Checkout" msgstr "Viva.com の Smart Checkout" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3667 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one place." msgstr "クレジットカードとデビットカードで、同じ低利で安全にお支払いいただけます。驚くような料金は発生しません (カスタム料金を利用可能)。 ストアで販売して、売り上げとインベントリーを一か所で管理できます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3935 msgid "Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free." msgstr "Clearpay を利用すると、お客様は商品をすぐに受け取って、購入代金を4回に分けて支払えます。さらに毎回の手数料は無料です。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3868 msgid "Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base." msgstr "Affirm のカスタマイズされた Buy Now Pay Later (後払い決済) プログラムには、価格への抵抗感がなくなる、閲覧者が購入者に変わる、平均注文額が増加する、顧客ベースが広がるといったメリットがあります。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3800 msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay, and more." msgstr "クレジット / デビットカード、Apple Pay、Google Pay など。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3799 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Accept payments with Woo" msgstr "Woo で支払いを受け取る" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3735 msgid "Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security." msgstr "WooCommerce ストアでクレジットカードとデビットカードでの支払いを受け取れます。一部返金、全額 / 一部入金、3D Secure セキュリティなどの高度な機能が使えます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3601 msgid "Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!" msgstr "WooCommerce 用の PayU 専用プラグインを有効にすると、クレジットカード、デビットカード、UPI など、インドで利用できる100種類以上の支払方法で支払いを受け取れるようになります。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3503 msgid "Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today's hyper-competitive global market." msgstr "Payoneer Checkout は次世代の決済処理プラットフォームです。競争の激しい現在のグローバル市場で成功を収めるために必要なソリューションと指針を世界中のマーチャントに提供します。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3768 msgid "A European payments solution that allows you to accept payments in over 25 countries and multiple currencies." msgstr "欧州の支払いソリューションで、25か国以上で複数の通貨での支払いを受け取れます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3934 msgid "Clearpay" msgstr "Clearpay" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3734 msgid "Tilopay" msgstr "Tilopay" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3700 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3600 msgid "PayU India" msgstr "PayU India" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3435 msgid "PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options and more." msgstr "PayPal 決済では、PayPal、Venmo (米国のみ)、後払いオプションなどを提供できます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3469 msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account." msgstr "顧客の PayPal アカウントを使用した、セキュリティが保護された支払いです。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3403 msgid "Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept payments online and in-store with Paymob." msgstr "Paymob は中東とアフリカでよく使われている決済方法です。 Paymob ではオンラインとストアでの支払いを受け取れます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3369 msgid "The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa's most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency." msgstr "WooCommerce の Payfast 拡張機能を使用すると、南アフリカで一般的な決済方法の1つを介して、クレジットカードや EFT での支払いを承認できます。 設定費用や月額の購読料は発生しません。 この拡張機能を選択すると、選択した通貨として南アフリカランドを使用するようにストアが設定されます。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3402 msgid "Paymob" msgstr "Paymob" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3283 msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world." msgstr "アジアや世界中で使用できる、信頼性の高い決済パートナーです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1239 msgid "The category of the suggestion." msgstr "候補のカテゴリー。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1226 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1233 msgid "The tags associated with the suggestion." msgstr "候補に関連するタグ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1199 msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)." msgstr "アイコンの URL (正方形のアスペクト比)。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1194 msgid "The URL of the image." msgstr "画像の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1157 msgid "The description of the suggestion." msgstr "候補の詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1151 msgid "The title of the suggestion." msgstr "候補のタイトル。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1145 msgid "The type of the suggestion." msgstr "候補のタイプ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1139 msgid "The priority of the suggestion." msgstr "候補の優先順位。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1133 msgid "The unique identifier for the suggestion." msgstr "候補の固有識別子。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1127 msgid "A suggestion with full details." msgstr "詳細を含む候補の情報。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1107 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1270 msgid "The URL to hide the suggestion." msgstr "候補を非表示にする URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1101 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1264 msgid "The link to hide the suggestion." msgstr "候補を非表示にするリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1377 msgid "The URL to dismiss the incentive." msgstr "クーポンを非表示にする URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1371 msgid "The link to dismiss the incentive." msgstr "クーポンを非表示にするリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1353 msgid "Context ID in which the incentive was dismissed." msgstr "クーポンが非表示にされているコンテキストの ID。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1338 msgid "The badge label for the incentive." msgstr "クーポンのバッジラベル。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1332 msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive." msgstr "クーポンの利用規約の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1326 msgid "The call to action label for the incentive." msgstr "クーポンの行動喚起 (CTA) ラベル。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1320 msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML." msgstr "クーポンの簡単な説明。 スタイル指定の HTML が含まれます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1314 msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML." msgstr "クーポンの詳細。 スタイル指定の HTML が含まれます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1308 msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML." msgstr "クーポンのタイトル。 スタイル指定の HTML が含まれます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1302 msgid "The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow." msgstr "クーポンのプロモーション ID。 この ID はオンボーディングフローに取り込む必要があります。" #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3282 msgid "Antom" msgstr "Antom" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1296 msgid "The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals." msgstr "クーポンの固有 ID。 この ID をクーポンの非表示に使用する必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1290 msgid "The active incentive for the provider." msgstr "プロバイダー向けの有効なクーポン。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1075 msgid "The suggestion ID matching this provider." msgstr "このプロバイダーに合致する候補 ID。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1069 msgid "Tag associated with the provider." msgstr "プロバイダーに関連するタグ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1063 msgid "The tags associated with the provider." msgstr "プロバイダーに関連するタグ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1014 msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image." msgstr "支払い方法アイコンまたは base64でエンコードされた SVG 画像の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1008 msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML." msgstr "支払い方法の詳細。 基本的な HTML が含まれます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1002 msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags." msgstr "支払い方法のタイトル。 HTML タグは含まれません。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:996 msgid "Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not." msgstr "支払い方法が必須 (および force-enabled) かどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:990 msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not." msgstr "支払い方法の有効化を推奨するかどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:984 msgid "The sort order of the payment method." msgstr "支払い方法のソート順。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:978 msgid "The unique identifier for the payment method." msgstr "支払い方法の固有識別子。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:972 msgid "The details for a recommended payment method." msgstr "推奨される支払い方法の詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:967 msgid "The list of recommended payment methods details for the payment gateway." msgstr "決済方法で推奨される支払い方法詳細のリスト。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:929 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1391 msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway." msgstr "決済方法のオンボーディングの開始または続行 URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:923 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1385 msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway." msgstr "決済方法のオンボーディングの開始または続行リンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1057 msgid "Whether the onboarding process is completed." msgstr "オンボーディングプロセスが完了したかどうかを示します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:1051 msgid "Whether the onboarding process is started." msgstr "オンボーディングプロセスが開始されたかどうかを示します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:882 msgid "The state of the onboarding process." msgstr "オンボーディングプロセスのステータス。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:872 msgid "Onboarding-related details for the provider." msgstr "プロバイダーのオンボーディングに関する詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:860 msgid "The URL to the settings page for the payment gateway." msgstr "決済方法の設定ページの URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:854 msgid "The link to the settings page for the payment gateway." msgstr "決済方法の設定ページのリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:845 msgid "The management details of the provider." msgstr "プロバイダーの管理の詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:837 msgid "Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to forcing test payments. " msgstr "プロバイダーは開発モードかどうか。 これが「true」の場合は通常、強制的に支払いのテストが行われます。 " #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:831 msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing." msgstr "プロバイダーは支払い処理のテストモードかどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:825 msgid "Whether the provider needs setup." msgstr "プロバイダーはセットアップが必要かどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:819 msgid "Whether the provider has a payments processing account connected." msgstr "プロバイダーは支払い処理アカウントを接続しているかどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:813 msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout." msgstr "プロバイダーが購入手続きでの使用で有効化されているかどうか。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:809 msgid "The general state of the provider with regards to it's payments processing." msgstr "支払い処理に関連するプロバイダーの基本的な状態。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:800 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1217 msgid "The URL of the link." msgstr "リンクの URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:794 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1211 msgid "The type of the link." msgstr "リンクのタイプ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:786 msgid "Links for the provider." msgstr "プロバイダーのリンク。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:781 msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)." msgstr "プロバイダーのアイコンの URL (アスペクト比72x72ピクセルの正方形)。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:776 msgid "The URL of the provider image." msgstr "プロバイダー画像の URL。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1186 msgid "The status of the plugin." msgstr "プラグインのステータス。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:757 msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory." msgstr "プラグインのメインファイル。 これはプラグインディレクトリへの相対パスです。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1175 msgid "The slug of the plugin." msgstr "プラグインのスラッグ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:1169 msgid "The type of the plugin." msgstr "プラグインのタイプ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:733 msgid "The corresponding plugin details of the provider." msgstr "プロバイダーの対応するプラグインの詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:723 msgid "Supported features for this provider." msgstr "このプロバイダーに対応している機能。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:718 msgid "The description of the provider." msgstr "プロバイダーの詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:712 msgid "The title of the provider." msgstr "プロバイダーのタイトル。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:706 msgid "The type of payment provider. Use this to differentiate between the various items in the list and determine their intended use." msgstr "決済プロバイダーのタイプ。 これを使用してリストのさまざまなアイテムを区別し、使用用途を判断します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:700 msgid "The sort order of the provider." msgstr "プロバイダーのソート順。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:694 msgid "The unique identifier for the provider." msgstr "プロバイダーの固有識別子。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:690 msgid "A payment provider in the context of the main Payments Settings page list." msgstr "メインの支払い設定ページのリストでの決済プロバイダー。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:669 msgid "The description of the category." msgstr "カテゴリーの詳細。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:663 msgid "The title of the category." msgstr "カテゴリーのタイトル。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:657 msgid "The priority of the category." msgstr "カテゴリーの優先順位。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:651 msgid "The unique identifier for the category." msgstr "カテゴリーの固有識別子。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:645 msgid "A suggestion category." msgstr "候補カテゴリー。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:640 msgid "The suggestion categories." msgstr "候補カテゴリー。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:633 msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list." msgstr "プロバイダーリストに含まれるものを除く候補リスト。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:626 msgid "The ordered offline payment methods providers list." msgstr "オフラインの支払い方法のプロバイダーの順序付きリスト。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:619 msgid "The ordered providers list. This includes registered payment gateways, suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline payment methods are separate." msgstr "プロバイダーの順序付きリスト。 これには登録済みの決済方法、候補、オフラインの決済方法のグループエントリーが含まれます。 個々のオフラインの決済方法は分けられています。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:425 msgid "The order value must be an integer." msgstr "順序を示す値は整数にする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:417 msgid "The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and numeric values as values." msgstr "順序付けの引数はプロバイダー ID をキー、数値を値としたオブジェクトにする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:412 msgid "The ordering argument must be an object." msgstr "順序付けの引数はオブジェクトにする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:962 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:397 msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "位置情報の引数は有効な ISO3166 alpha-2国コードにする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/WooPayments/WooPaymentsRestController.php:951 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:386 msgid "The location argument must be a string." msgstr "位置情報の引数は文字列にする必要があります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:156 msgid "The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will dismiss the incentive for all contexts." msgstr "クーポンを非表示にするコンテキストの ID。 指定されていない場合は、すべてのコンテキストのクーポンが非表示になります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:111 msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order." msgstr "ソート順を示す整数値でプロバイダー ID を表したマップ。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:89 msgid "ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location country." msgstr "ISO3166 alpha-2国コード。 WooCommerce の所在国をデフォルトに設定します。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsRestController.php:67 msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user." msgstr "現在のユーザー用に保存される ISO3166 alpha-2国コード。" #: src/Internal/Admin/Settings/Payments.php:177 msgid "Accept payments offline using multiple different methods. These can also be used to test purchases." msgstr "複数の決済方法を使用してオフラインでの支払いを受け取れます。 購入のテストにも使用できます。" #: src/Internal/Admin/Settings/Payments.php:176 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Take offline payments" msgstr "オフラインでの支払いを受け取る" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1024 msgid "Give your shoppers additional ways to pay." msgstr "買い物客がさまざまな決済手段で支払えるようになります。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1023 msgid "Payment Providers" msgstr "決済サービス業者" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1012 msgid "Offer flexible payment options to your shoppers." msgstr "買い物客に柔軟な支払いオプションを提供できます。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1011 msgid "Buy Now, Pay Later" msgstr "今すぐ購入、後で支払い" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:1006 msgid "Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like Apple Pay and Google Pay." msgstr "Apple Pay や Google Pay などのエクスプレスオプションで、買い物客が購入手続きのプロセスをすばやく完了できるようにします。" #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:895 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders.php:962 msgid "Invalid suggestion ID." msgstr "候補 ID が無効です。" #. translators: %s: Email settings color key, e.g., #. "woocommerce_email_base_color". #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:344 msgid "Transient saved for key %s." msgstr "キー「%s」用に保存されたトランジェント。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:338 msgid "Error saving transient. Please try again." msgstr "トランジェントの保存でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:320 msgid "Error sending test email. Please try again." msgstr "テストメールの送信中にエラーが発生しました。 もう一度お試しください。" #. translators: %s: Email address. #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:315 msgid "Test email sent to %s." msgstr "テストメールを %s に送信しました。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:225 msgid "A subject for provided email type after filters are applied and placeholders replaced." msgstr "指定されたメールタイプのフィルター適用後でプレースホルダー置換済みの件名。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:141 msgid "The email type to get subject for." msgstr "件名を生成するメールタイプ。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:123 msgid "Email address to send the email preview to." msgstr "メールプレビューを送信するメールアドレス。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:116 msgid "The email type to preview." msgstr "プレビューするメールタイプ。" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonSocialLinksTemplate.php:48 msgid "Reusable template part for displaying social links on the coming soon page." msgstr "「まもなく公開予定」ページにソーシャルリンクを表示する、再利用可能なテンプレートパーツ。" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonSocialLinksTemplate.php:39 msgctxt "Template name" msgid "Coming soon social links" msgstr "「まもなく公開予定」のソーシャルリンク" #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:135 msgid "Address Line 2" msgstr "住所2行目" #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:134 msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout." msgstr "購入手続きでの住所2行目 (address_2) フィールドの表示をコントロールします。" #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:117 msgid "Controls the display of the company field in checkout." msgstr "購入手続きでの会社フィールドの表示をコントロールします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:74 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:101 msgid "Phone number" msgstr "電話番号" #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:100 msgid "Controls the display of the phone field in checkout." msgstr "購入手続きでの電話番号フィールドの表示をコントロールします。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:517 msgid "Selling platforms." msgstr "販売プラットフォーム。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:510 msgid "Selling online answer." msgstr "オンラインでの販売に関する回答。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:503 msgid "Business choice." msgstr "ビジネスの選択肢。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:110 msgid "The Core Profiler step to mark as complete." msgstr "完了済みとマークされたコアプロファイラーのステップ。" #: patterns/page-coming-soon-modern-black.php:38 msgctxt "Coming Soon template heading" msgid "Stay tuned." msgstr "乞うご期待 !" #: patterns/page-coming-soon-minimal-left-image.php:64 msgid "Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!" msgstr "まもなく公開します。 ストアは現在準備中です。まもなく公開されます。" #. translators: %s: Site name. #: patterns/page-coming-soon-minimal-left-image.php:26 msgid "%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing inspiration and style to every corner." msgstr "%s は厳選されたインテリアアイテムで住まいを一新します。お家のあらゆる場所に適したアイデアやスタイルをご紹介します。" #: includes/wc-order-functions.php:185 msgid "An invalid order status slug was supplied." msgstr "無効な注文ステータススラッグが指定されました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1969 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2381 msgid "Limit result set to virtual products." msgstr "バーチャル商品に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1962 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2374 msgid "Limit result set to downloadable products." msgstr "ダウンロード可能な商品に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1951 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2338 msgid "Exclude products with any of the types from result set." msgstr "次のタイプの商品を結果から除外します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1940 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2327 msgid "Limit result set to products with any of the types." msgstr "次のタイプの商品に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1929 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2316 msgid "Exclude products with any of the statuses from result set." msgstr "次のステータスの商品を結果から除外します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1918 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2305 msgid "Limit result set to products with any of the statuses." msgstr "次のステータスの商品に結果を限定します。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:90 msgid "Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment." msgstr "商品が届いたときに買い物客が現金やその他の支払い方法で支払いができるようにします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:850 msgid "Custom fonts" msgstr "カスタムフォント" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:836 msgid "Standard fonts" msgstr "標準フォント" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:728 msgid "Preview your email template. You can also test on different devices and send yourself a test email." msgstr "メールテンプレートをプレビューします。 また、さまざまなデバイスでテストして、テストメールを自分に送信することもできます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:726 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Email preview" msgstr "メールプレビュー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:124 msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use." msgstr "送信するメールで使用する名前とメールアドレスを設定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:283 msgid "Color palette" msgstr "カラーパレット" #. translators: %s: footer default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:339 msgid "Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default %s." msgstr "フッターコンテンツなどのセカンダリテキストの色を選択します。 デフォルトは %s です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:337 msgid "Secondary text" msgstr "セカンダリテキスト" #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:327 msgid "Set the color of your headings and text. Default %s." msgstr "見出しとテキストの色を設定します。 デフォルトは %s です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:325 msgid "Heading & text" msgstr "見出しとテキスト" #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:315 msgid "Choose a background color for the content area of your emails. Default %s." msgstr "メールのコンテンツエリアの背景色を選択します。 デフォルトは %s です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:313 msgid "Content background" msgstr "コンテンツ背景" #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:303 msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s." msgstr "メールの背景の色を選択します。 デフォルトは %s です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:301 msgid "Email background" msgstr "メール背景" #. translators: %s: default color #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:291 msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s." msgstr "ボタンとリンクの色をカスタマイズします。 デフォルトは %s です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:289 msgid "Accent" msgstr "アクセント" #. translators: %s: Available placeholders for use #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:267 msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails." msgstr "このテキストはすべての WooCommerce メールのフッターに表示されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:257 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Font family" msgstr "フォントファミリー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:242 msgid "Header alignment" msgstr "見出しの位置揃え" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:222 msgid "Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, your site title will be used instead." msgstr "WooCommerce の各メールにロゴを追加します。 ロゴがアップロードされていない場合は、代わりにサイトのタイトルを使用します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:210 msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below." msgstr "WooCommerce のメールテンプレートをカスタマイズして、以下でプレビューできます。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:287 msgid "There was an error rendering an email preview." msgstr "メールプレビューのレンダリングでエラーが発生しました。" #: i18n/states.php:728 msgid "Zagreb City" msgstr "ザグレブ市" #: i18n/states.php:727 msgid "Međimurje County" msgstr "メジムリェ群" #: i18n/states.php:726 msgid "Dubrovnik-Neretva County" msgstr "ドゥブロヴニク＝ネレトヴァ郡" #: i18n/states.php:725 msgid "Istria County" msgstr "イストラ郡" #: i18n/states.php:724 msgid "Split-Dalmatia County" msgstr "スプリト＝ダルマチア郡" #: i18n/states.php:723 msgid "Vukovar-Srijem County" msgstr "ヴコヴァル＝スリイェム郡" #: i18n/states.php:722 msgid "Šibenik-Knin County" msgstr "シベニク＝クニン郡" #: i18n/states.php:721 msgid "Osijek-Baranja County" msgstr "オシエク＝バラニャ郡" #: i18n/states.php:720 msgid "Zadar County" msgstr "ザダル郡" #: i18n/states.php:719 msgid "Brod-Posavina County" msgstr "ブロド＝ポサヴィナ郡" #: i18n/states.php:718 msgid "Požega-Slavonia County" msgstr "ポジェガ＝スラヴォニア郡" #: i18n/states.php:717 msgid "Virovitica-Podravina County" msgstr "ヴィロヴィティツァ＝ポドラヴィナ郡" #: i18n/states.php:716 msgid "Lika-Senj County" msgstr "リカ＝セニ郡" #: i18n/states.php:715 msgid "Primorje-Gorski Kotar County" msgstr "プリモリェ＝ゴルスキ・コタル郡" #: i18n/states.php:714 msgid "Bjelovar-Bilogora County" msgstr "ビェロヴァル＝ビロゴラ郡" #: i18n/states.php:713 msgid "Koprivnica-Križevci County" msgstr "コプリヴニツァ＝クリジェヴツィ郡" #: i18n/states.php:712 msgid "Varaždin County" msgstr "ヴァラジュディン郡" #: i18n/states.php:711 msgid "Karlovac County" msgstr "カルロヴァツ郡" #: i18n/states.php:710 msgid "Sisak-Moslavina County" msgstr "シサク＝モスラヴィナ郡" #: i18n/states.php:709 msgid "Krapina-Zagorje County" msgstr "クラピナ＝ザゴリエ郡" #: i18n/states.php:708 msgid "Zagreb County" msgstr "ザグレブ郡" #. translators: 1: Role of the user (administrator, customer), 2: comma #. separated list of allowed roles. egs customer, subscriber #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:485 msgid "Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed roles: %2$s" msgstr "権限グループが「%1$s」のユーザーはこのエンドポイントで削除できません。 許可されている権限グループ: %2$s" #. translators: 1s: name of the property (email, role), 2: Role of the user #. (administrator, customer). #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:240 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:445 msgid "Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s." msgstr "権限グループが「%2$s」のユーザーの%1$sはこのエンドポイントで更新できません。" #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json msgctxt "block title" msgid "Price Slider" msgstr "価格スライダー" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by attribute" msgstr "属性別" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by tag" msgstr "タグ別" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "all products" msgstr "すべての商品" #: assets/client/blocks/cart-link/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a link to the cart." msgstr "お買い物カゴへのリンクを表示します。" #: assets/client/blocks/cart-link/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Link" msgstr "お買い物カゴリンク" #: src/Admin/API/Marketing.php:105 src/Admin/API/MarketingOverview.php:114 #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:244 #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:261 #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:83 src/Admin/API/Plugins.php:218 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:67 #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:124 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "You do not have permissions to manage plugins. Please contact your site administrator." msgstr "プラグインを管理する権限がありません。 サイト管理者にお問い合わせください。" #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:55 msgid "Clear options" msgstr "オプションをクリア" #. translators: %1$s Action name, %2$s Order number. #: templates/myaccount/orders.php:81 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:167 #: templates/order/order-details.php:126 msgid "%1$s order number %2$s" msgstr "注文番号%2$sを%1$s" #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:49 #: templates/emails/customer-failed-order.php:48 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:29 msgid "Your order details are as follows:" msgstr "注文の詳細は次のとおりです。" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:44 #: templates/emails/customer-failed-order.php:47 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:28 msgid "If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a different method of payment." msgstr "購入を続行する場合は、%s に戻って別の支払い方法を試してください。" #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:38 #: templates/emails/customer-failed-order.php:45 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:26 msgid "Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your payment method." msgstr "お支払い方法に問題があるため、注文を完了できませんでした。" #. translators: 1: product name 2: maximum quantity #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:181 msgid "The maximum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s" msgstr "お買い物カゴに入れることができる「%1$s」の最大数量は%2$sです" #. translators: 1: product name 2: minimum quantity #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:176 msgid "The minimum quantity of "%1$s" allowed in the cart is %2$s" msgstr "お買い物カゴに入れることができる「%1$s」の最小数量は%2$sです" #. translators: 1: product name #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:171 msgid "The quantity of "%1$s" cannot be changed" msgstr "「%1$s」の数量は変更できません" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:553 msgid "Cannot place an order, your cart is empty." msgstr "お買い物カゴが空のため注文できません。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:399 msgid "Success" msgstr "成功" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:398 msgid "Payment status" msgstr "支払いステータス" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:525 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:658 msgid "Order does not have an email address." msgstr "注文にメールアドレスがありません。" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:204 #: src/Internal/Admin/Emails/EmailListingRestController.php:146 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:259 msgid "A message indicating that the action completed successfully." msgstr "アクションが正常に完了したことを示すメッセージ。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:183 msgid "Email address to send the order details to." msgstr "注文の詳細の送信先のメールアドレス。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:482 msgid "Email improvements" msgstr "メールの改善" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CostOfGoodsSoldController.php:65 msgid "Cost of Goods Sold" msgstr "売上原価" #. translators: 1: product name 2: multiple of #: src/StoreApi/Utilities/QuantityLimits.php:186 msgid "The quantity of "%1$s" must be a multiple of %2$s" msgstr ""%1$s"の数量は %2$s の倍数でなければなりません" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:785 msgid "Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order storage and WordPress posts storage)." msgstr "互換モードを有効にします (高性能注文ストレージ [HPOS] と WordPress 投稿ストレージ間で注文を同期します)。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:106 msgid "Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all the effective values)." msgstr "商品の売上原価の合計金額 (すべての有効値の合計)。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:90 msgid "Effective monetary cost value." msgstr "有効な貨幣原価の値。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:85 msgid "Defined cost value." msgstr "定義された原価の値。" #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:78 msgid "Cost of Goods Sold values for the product." msgstr "商品の売上原価の値。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:556 msgid "Grow your business with Facebook and Instagram" msgstr "Facebook と Instagram でビジネスを拡大" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:193 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:558 msgid "Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad campaigns." msgstr "ストアカタログを同期し、ピクセルトラッキングを設定して、ターゲットを絞った広告キャンペーンを実行します。" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonTemplate.php:33 msgid "Let your shoppers know your site or part of your site is under construction." msgstr "サイトまたはサイトの一部が構築中であることを買い物客に知らせます。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:77 msgid "Track orders & view shopping history" msgstr "注文の追跡とショッピング履歴の表示" #: src/Blocks/BlockTypes/CheckoutActionsBlock.php:44 msgid "Show Price" msgstr "価格を表示" #: src/Blocks/BlockTypes/CheckoutActionsBlock.php:35 msgid "Hide Price" msgstr "価格を非表示" #: includes/wc-template-functions.php:4800 msgid "Page" msgstr "ページ" #. translators: 1: product name 2: image position #: includes/wc-template-functions.php:2037 msgid "%1$s - Image %2$s" msgstr "%1$s - 画像 (%2$s)" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:323 msgid "Cancel order %s" msgstr "注文%sをキャンセル" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:317 msgid "View order %s" msgstr "注文%sを表示" #. translators: %s: order number #: includes/wc-account-functions.php:311 msgid "Pay for order %s" msgstr "注文%sの支払い" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:428 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:155 msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item." msgstr "注文アイテムの売上原価の値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:423 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:150 msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items." msgstr "売上原価データ。 商品ラインアイテムにのみ存在します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:590 msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order." msgstr "注文の売上原価の合計値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:409 #: src/Internal/CostOfGoodsSold/CogsAwareRestControllerTrait.php:73 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:585 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:290 msgid "Cost of Goods Sold data." msgstr "売上原価データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:518 msgid "Is this theme a block theme?" msgstr "このテーマはブロックテーマですか ?" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:99 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:27 msgid "Sorry, your order was unsuccessful" msgstr "申し訳ございませんが、ご注文は失敗しました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:89 msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful" msgstr "{site_title} でのご注文は失敗しました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:50 msgid "Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as failed." msgstr "注文が失敗としてマークされると、注文失敗メールが顧客に送信されます。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:192 msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce" msgstr "WooCommerce の Meta 広告とピクセル" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:762 msgid "Your selection has been reset. Please select some product options before adding this product to your cart." msgstr "選択内容がリセットされました。 この商品をお買い物カゴに追加する前に商品オプションを選択してください。" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:637 msgid "View full-screen image gallery" msgstr "フルスクリーン画像ギャラリーを表示" #: includes/class-wc-brands.php:326 #: src/Blocks/Templates/ProductBrandTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Brand" msgstr "ブランド別商品" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:995 msgid "Classic theme" msgstr "クラシックテーマ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:993 msgid "Block theme" msgstr "ブロックテーマ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:989 msgid "Displays whether the current active theme is a block theme or a classic theme." msgstr "現在有効なテーマがブロックテーマかクラシックテーマかを表示します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:988 msgid "Theme type" msgstr "テーマの種類" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:335 msgid "Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate this option." msgstr "ストアではショートコード購入手続きを使用しています。 このオプションを有効にするには、購入手続きブロックを使用します。" #. Translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags respectively. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:329 msgid "This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn more%2$s." msgstr "この機能は、お買い物カゴおよび購入手続きブロックでのみ使用できます。 %1$s詳しくはこちらをご覧ください%2$s。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:129 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:142 msgid "Enable an account creation method to use this feature." msgstr "この機能を使用するには、アカウント作成方法を有効にします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:96 msgid "Enable guest checkout to use this feature." msgstr "この機能を使用するには、ゲストの購入手続きを有効にします。" #. Translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags respectively. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:86 msgid "Customers can create an account after their order is placed. Customize messaging %1$shere%2$s." msgstr "顧客は注文後にアカウントを作成できます。 %1$sこちら%2$sでメッセージをカスタマイズします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:83 msgid "After checkout (recommended)" msgstr "購入手続き後 (推奨)" #. translators: %1$s = class and method name. #: includes/class-wc-order-item.php:553 msgid "Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override this method too." msgstr "メソッド %1$s は実装されていません。has_cogs を上書きするクラスは、このメソッドも上書きする必要があります。" #: assets/client/blocks/product-image/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image" msgstr "商品画像" #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays an on-sale badge if the product is on-sale." msgstr "商品がセール中の場合は、セール中バッジを表示します。" #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json msgctxt "block title" msgid "On-Sale Badge" msgstr "セール中バッジ" #: assets/client/blocks/product-price/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the price of a product." msgstr "商品の価格を表示します。" #: assets/client/blocks/product-image/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the main product image." msgstr "主要商品画像を表示します。" #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json msgctxt "block description" msgid "Display filter options as chips." msgstr "フィルターオプションをチップスとして表示します。" #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json msgctxt "block title" msgid "Chips" msgstr "チップス" #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json msgctxt "block title" msgid "List" msgstr "リスト" #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json msgctxt "block title" msgid "Account Creation" msgstr "アカウント作成" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:74 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Securely save payment info" msgstr "支払い情報を安全に保存" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:71 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Faster future purchases" msgstr "今後の購入を迅速化" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:377 msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar" msgstr "WordPress 管理バーでサイトの公開状態バッジを有効にする" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:376 msgid "Site visibility badge" msgstr "サイトの公開状態バッジ" #: templates/loop/orderby.php:27 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Sort by" msgstr "並べ替え" #: templates/brands/shortcodes/brands-a-z.php:55 msgid "↑ Top" msgstr "↑ Top" #: src/Packages.php:290 msgid "This plugin can no longer be activated because its functionality is now included in WooCommerce. It is recommended to delete it." msgstr "このプラグインの機能は WooCommerce に含まれているため、有効化できなくなりました。 削除することをおすすめします。" #: src/Packages.php:250 msgid "Return to the Plugins page" msgstr "プラグインページに戻る" #: src/Packages.php:247 msgid "Plugin Activation Error" msgstr "プラグイン有効化のエラー" #: src/Packages.php:246 msgid "This plugin cannot be activated because its functionality is now included in WooCommerce core." msgstr "このプラグインの機能は WooCommerce コアに含まれているため、有効化できません。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:458 msgid "FTS index recreated." msgstr "FTS インデックスが再作成されました。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:452 msgid "Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool." msgstr "注文住所テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした。 「WooCommerce」>「ステータス」>「ツール」に移動し、「注文住所 FTS インデックスを再作成」ツールを実行してください。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:442 msgid "Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool." msgstr "既存の FTS インデックスを変更できませんでした。 「WooCommerce」>「ステータス」>「ツール」に移動し、「注文住所 FTS インデックスを再作成」ツールを実行してください。" #. translators: 1: link to my account page, 2: link to shipping and billing #. addresses, 3: link to account details, 4: closing tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:251 msgid "You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s." msgstr "%1$sお客様の最近の注文の表示%4$s、%2$s商品の送付先と請求書の送付先%4$sの管理、%3$sパスワードとアカウントの詳細%4$sの編集が可能になりました。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:248 msgid "Your account has been successfully created" msgstr "アカウントが作成されました" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:150 msgid "Password must be at least 8 characters." msgstr "8文字以上のパスワードを選んでください。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:139 msgid "The email address provided does not match the email address on this order." msgstr "入力されたメールアドレスは、この注文のメールアドレスと一致しません。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:134 msgid "This order is already linked to a user account." msgstr "この注文はすでにユーザーアカウントにリンクされています。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:127 msgid "Unable to create account. Please try again." msgstr "アカウントを作成できません。 もう一度お試しください。" #. translators: 1) total expired subscriptions #: src/Admin/PluginsHelper.php:1127 msgid "You don't have subscriptions for %1$s Woo extensions. Subscribe to receive updates and streamlined support." msgstr "%1$sWoo 拡張機能のサブスクリプションがありません。 サブスクリプション購読して、アップデートを受け取り効率的なサポートを利用しましょう。" #. translators: 1) product name #: src/Admin/PluginsHelper.php:1125 msgid "You don't have a subscription for %1$s. Subscribe to receive updates and streamlined support." msgstr "%1$s のサブスクリプションがありません。 サブスクリプション購読して、アップデートを受け取り効率的なサポートを利用しましょう。" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:227 msgid "Order by:" msgstr "並び順:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:219 msgid "Hide empty brands:" msgstr "情報のないブランドを非表示にする:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:214 msgid "Exclude:" msgstr "除外ページ:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:209 msgid "Number:" msgstr "数:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:204 msgid "Fluid columns:" msgstr "流動的な列:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:50 msgid "Show a grid of brand thumbnails." msgstr "ブランドのサムネイルをグリッド表示する。" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:49 msgid "WooCommerce Brand Thumbnails" msgstr "WooCommerce Brand ポスター画像" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:323 msgid "Any Brand" msgstr "任意のブランド" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:203 msgid "Display Type:" msgstr "表示タイプ:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:28 msgid "WooCommerce Brand Layered Nav" msgstr "WooCommerce Brand 階層化ナビ" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:26 msgid "Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing products." msgstr "商品を表示する際、商品を絞り込むウィジェットにブランドを表示させます。" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:125 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:199 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:194 msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:50 msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description." msgstr "ブランドのアーカイブを表示する際、現在のブランドの説明を表示させます。" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-description.php:49 msgid "WooCommerce Brand Description" msgstr "WooCommerce Brand の説明" #: includes/wc-template-functions.php:1650 msgid "Sorted by price: high to low" msgstr "価格順: 高い→安い" #: includes/wc-template-functions.php:1649 msgid "Sorted by price: low to high" msgstr "価格順: 安い→高い" #: includes/wc-template-functions.php:1648 msgid "Sorted by latest" msgstr "新しい順" #: includes/wc-template-functions.php:1647 msgid "Sorted by average rating" msgstr "平均評価順" #: includes/wc-template-functions.php:1646 msgid "Sorted by popularity" msgstr "人気順" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:422 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:465 msgid "Whether the plugin can only be activated network-wide." msgstr "プラグインがサイトネットワーク全体のみで有効化できるかどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:418 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:461 msgid "Plugin author URL." msgstr "プラグイン作成者の URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:414 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:457 msgid "Plugin author name." msgstr "プラグイン作成者の名前。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:453 msgid "Plugin URL." msgstr "プラグイン URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:406 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:449 msgid "Latest available plugin version." msgstr "利用可能な最新プラグインバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:402 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:445 msgid "Current plugin version." msgstr "現在のプラグインバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:398 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:441 msgid "Name of the plugin." msgstr "プラグインの名前。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:394 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:437 msgid "Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins directory." msgstr "プラグインのベース名。 プラグインディレクトリからのメインプラグインファイルの相対パス。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSKU.php:81 msgid "SKU: " msgstr "SKU: " #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:36 msgid "Payment:" msgstr "支払い:" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:32 msgid "Order #:" msgstr "注文番号:" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:234 msgid "This tool will recreate the full text search index for order addresses. If the index does not exist, it will try to create it." msgstr "このツールは注文住所の全文検索インデックスを再作成します。 インデックスが存在しない場合は、作成が試行されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:233 msgid "Recreate index" msgstr "インデックスを再作成" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:232 msgid "Re-create Order Address FTS index" msgstr "注文住所 FTS インデックスを再作成" #: includes/class-wc-brands.php:1005 msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID." msgstr "結果セットを特定のブランド ID が割り当てられた商品に制限します。" #: includes/class-wc-brands.php:337 msgid "← Go to Brands" msgstr "← ブランドに移動" #: includes/class-wc-brands.php:335 msgid "No Brands Found" msgstr "ブランドが見つかりません" #: includes/class-wc-brands.php:334 msgid "New Brand Name" msgstr "新しいブランド名" #: includes/class-wc-brands.php:333 msgid "Add New Brand" msgstr "新しいブランドを追加" #: includes/class-wc-brands.php:332 msgid "Update Brand" msgstr "ブランドを更新" #: includes/class-wc-brands.php:331 msgid "Edit Brand" msgstr "ブランドを編集" #: includes/class-wc-brands.php:330 msgid "Parent Brand:" msgstr "親ブランド:" #: includes/class-wc-brands.php:329 msgid "Parent Brand" msgstr "親ブランド" #: includes/class-wc-brands.php:328 msgid "All Brands" msgstr "すべてのブランド" #: includes/class-wc-brands.php:327 msgid "Search Brands" msgstr "ブランドを検索する" #: includes/class-wc-brands.php:321 msgid "Brand" msgstr "ブランド" #: includes/class-wc-brands.php:300 includes/wc-update-functions.php:3319 msgid "brand" msgstr "ブランド" #: includes/class-wc-brands-coupons.php:79 #: includes/class-wc-brands-coupons.php:84 #: includes/class-wc-brands-coupons.php:138 msgid "Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products." msgstr "申し訳ありませんが、このクーポンは選択された商品のブランドには適用されません。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:25 msgid "e.g. length or weight" msgstr "例: 長さや重量" #. translators: 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:394 msgid " You don't have a subscription, subscribe to update." msgstr " サブスクリプションがない場合、サブスクリプション購読して更新します。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:662 msgctxt "slug" msgid "brand" msgstr "ブランド" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:647 msgid "Product brand base" msgstr "商品ブランドベース" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:608 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:626 msgid "Filter by brand" msgstr "ブランドで絞り込む" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:501 msgid "Brands can be added and managed from this screen. You can optionally upload a brand image to display in brand widgets and on brand archives" msgstr "ブランドの追加や管理は、この画面から行えます。 オプションでブランドの画像をアップロードして、ブランドウィジェットやブランドアーカイブに表示できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:236 msgid "Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if you intend to use the description widget instead. Please note: this is only for themes that do not show the description." msgstr "アーカイブページにブランドの説明を表示するかを選択します。 代わりに説明ウィジェットを使用する場合は、これをオフにします。 注意: これは説明を表示しないテーマの場合のみです。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:229 msgid "Brands Archives" msgstr "ブランドのアーカイブ" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:191 msgid "Product must not be associated with these brands for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands will not be discounted." msgstr "クーポンを有効のままにするには、これらのブランドに関連する商品ではない必要があります。また「Product Discounts」商品の場合、これらのブランドに関連する商品は割引の対象になりません。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:172 #: includes/class-wc-brands.php:336 msgid "No brands" msgstr "ブランド情報なし" #. translators: %s - Label name #: includes/class-wc-brands.php:460 msgid "%s: " msgid_plural "%s: " msgstr[0] "%s: " #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:171 msgid "Exclude brands" msgstr "対象外ブランド" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:168 msgid "A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted." msgstr "クーポンを有効のままにするには、これらのブランドに関連する商品である必要があります。また「Product Discounts」商品の場合、これらのブランドの商品には割引が適用されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:149 msgid "Any brand" msgstr "任意のブランド" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:148 #: includes/class-wc-brands.php:320 msgid "Product brands" msgstr "商品ブランド" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:75 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:704 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:715 #: includes/class-wc-brands.php:318 includes/class-wc-brands.php:325 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:175 msgid "Brands" msgstr "ブランド" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:537 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:463 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Red" msgstr "赤" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:471 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Green" msgstr "緑" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:459 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Gray" msgstr "グレー" #: templates/loop/pagination.php:31 msgid "Product Pagination" msgstr "商品ページネーション" #. translators: %s is the product name #: templates/cart/mini-cart.php:68 msgid "“%s” has been removed from your cart" msgstr "「%s」がお買い物カゴから削除されました" #. translators: %s: is the field error message #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:296 msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s" msgstr "入力された配送先住所に問題がありました: %s" #. translators: %s: is the field error message #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:299 msgid "There was a problem with the provided billing address: %s" msgstr "入力された請求先住所に問題がありました: %s" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:58 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Coming soon" msgstr "まもなく公開予定" #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:41 msgid "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." msgstr "月額料金不要で支払いをシンプルに - WooCommerce ストア専用に設計されています。 クレジットカード、デビットカード、その他の一般的な支払い方法をご利用いただけます。" #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:29 msgid "Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature." msgstr "支払いをシンプルに - 新しいスピーディな購入手続き機能、WooPay を搭載。" #: src/Admin/Features/Blueprint/RestApi.php:79 msgid "A list of plugins to install" msgstr "インストールするプラグインのリスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:679 msgid "System status theme info cache cleared." msgstr "システムステータステーマ情報キャッシュがクリアされました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:195 msgid "This tool will empty the system status theme info cache." msgstr "このツールは、システムステータステーマ情報キャッシュを空にします。" #. translators: %s is a placeholder for a URL. #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:104 msgid "Log PayPal events such as IPN requests and review them on the Logs screen. Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished." msgstr "PayPal イベント (IPN リクエストなど) をログに記録し、ログ画面で確認します。 注意: これにより個人情報が記録される場合があります。 デバッグ目的でのみ使用し、デバッグが完了したらログを削除することをおすすめします。" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:90 msgid "“%s” has been added to your cart" msgstr "「%s」をお買い物カゴに追加しました" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1089 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:190 msgid "Clear system status theme info cache" msgstr "システムステータステーマ情報キャッシュをクリア" #: src/Internal/Admin/ImportExport/CSVUploadHelper.php:124 msgid "Invalid file type for a CSV import." msgstr "CSV インポートに無効なファイルタイプです。" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "International Standard Book Number" msgstr "国際標準図書番号" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "European Article Number" msgstr "欧州統一商品番号" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "Universal Product Code" msgstr "統一商品コード" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "Global Trade Item Number" msgstr "国際取引商品番号" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s" msgstr "%1$s、%2$s、%3$s、%4$s" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "GTIN" msgstr "GTIN" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "UPC" msgstr "UPC" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "EAN" msgstr "EAN" #. translators: %1$s GTIN %2$s UPC %3$s EAN %4$s ISBN. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:36 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:114 msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:122 msgid "File path provided for import is invalid." msgstr "インポート用に入力されたファイルパスが無効です。" #. translators: %s: Site title #. translators: Store name #. translators: %s: site name #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/CreateAccount.php:63 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:19 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Create an account with %s" msgstr "%sでアカウントを作成する" #. translators: %s: Address title #: templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "Add %s" msgstr "%sを追加" #: includes/wc-user-functions.php:95 msgid "Please create a password for your account." msgstr "アカウントのパスワードを作成してください。" #. Translators: %s Email address. #: includes/wc-user-functions.php:66 msgid "An account is already registered with %s. Please log in or use a different email address." msgstr "%s でアカウントがすでに登録されています。 ログインするか、別のメールアドレスを使用してください。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:107 msgid "Customer password for new accounts, if applicable." msgstr "新規アカウントの顧客パスワード (該当する場合)。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:414 msgid "Remote Logging" msgstr "リモートロギング" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:584 msgid "Drive sales with Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce で販売を促進" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:117 msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s" msgstr "%1$sGoogle for WooCommerce%2$s で販売を促進" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1281 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 件の不明なプラグインが見つかりました%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1269 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 件の互換性のないプラグインが見つかりました%2$s" #. translators: $1$d = plugins count, %2$s = colon (if list follows) or empty. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1257 msgid "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s" msgid_plural "" "\n" "%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s" msgstr[0] "" "\n" "%%C%1$d%%n 件の互換性のあるプラグインが見つかりました%2$s" #. translators: %s is a generated error message. #: src/Blocks/Patterns/PTKPatternsStore.php:243 msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\"" msgstr "PTK から WooCommerce パターンを取得できませんでした: 「%s」" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:26 msgid "Social Media" msgstr "ソーシャルメディア" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:24 msgid "Featured Selling" msgstr "おすすめの販売" #: patterns/featured-category-cover-image.php:12 msgid "Shop chairs" msgstr "チェアの購入" #: patterns/featured-category-cover-image.php:11 msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space." msgstr "リビング空間をランクアップするデザイナーズチェアを豊富に取り揃えています。" #: patterns/featured-category-cover-image.php:10 msgid "Sit back and relax" msgstr "ゆっくりくつろぎましょう" #: patterns/testimonials-single.php:10 msgid "Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and taste." msgstr "特別な味わいとサステナブルな選択。 厳選されたコーヒーポットと雑貨により、スタイリッシュで味わいのあるキッチンを演出できました。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:114 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:137 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Google for WooCommerce" msgstr "Google for WooCommerce" #: patterns/testimonials-single.php:9 msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)" msgstr "「口福」な体験。" #: patterns/testimonials-3-columns.php:14 msgid "From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. Love knowing my purchases contribute to a greener planet." msgstr "持続可能な方法で調達された茶葉からシックな花瓶まで、このストアは掘り出し物の宝庫です。 商品を購入することで、環境保護に貢献できます。" #: patterns/testimonials-3-columns.php:13 msgid "The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home." msgstr "オーガニックコーヒー豆の新事実。 1口で旅行気分を味わえます。 優雅な雑貨でエレガントな自宅を演出。" #: patterns/testimonials-3-columns.php:12 msgid "Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with my values." msgstr "ユニークで環境に優しい逸品により、毎日のルーティンを刷新できます。 優れた品質とサービス。 自分の価値観に合うストアをサポートできます。" #: patterns/testimonials-3-columns.php:8 msgid "What our customers say" msgstr "お客様の声" #: patterns/testimonials-3-columns.php:11 msgid "LOCAL LOVE" msgstr "地元の自慢" #: patterns/testimonials-3-columns.php:10 msgid "Sip, Shop, Savor" msgstr "飲んで、買って、味わって" #: patterns/testimonials-3-columns.php:9 msgid "Eclectic finds, ethical delights" msgstr "多彩な発見とエシカルな喜び" #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:13 msgid "Stay in the loop" msgstr "常に最新情報を入手" #: patterns/product-query-product-gallery.php:9 msgid "Bestsellers" msgstr "ベストセラー" #: patterns/product-collection-5-columns.php:8 msgid "Our latest and greatest" msgstr "最新の一押し商品" #: patterns/product-collection-4-columns.php:8 msgid "Staff picks" msgstr "スタッフのおすすめ" #: patterns/just-arrived-full-hero.php:9 msgid "Experience your music like never before with our latest generation of hi-fidelity headphones." msgstr "最新世代の Hi-Fi ヘッドフォンで、これまでにない音楽を体験しましょう。" #: patterns/just-arrived-full-hero.php:8 msgid "Sound like no other" msgstr "比類のないサウンド" #: patterns/hero-product-split.php:9 msgid "Keep dry with 50% off rain jackets" msgstr "レインコートが50% オフ" #: patterns/hero-product-chessboard.php:20 msgid "Shop home decor" msgstr "室内装飾を購入" #: patterns/hero-product-chessboard.php:18 msgid "Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture." msgstr "シンプルな花瓶からデザイナー家具までの幅広い厳選されたセレクションで、華やかで居心地の良いホリデーシーズンを楽しみましょう。" #: patterns/hero-product-chessboard.php:17 msgid "From bold prints to intricate details, our products are a perfect combination of style and function." msgstr "大胆なプリントから手の込んだ細部まで、当社の商品はスタイルと機能を兼ね備えています。" #: patterns/hero-product-chessboard.php:14 msgid "Make your house feel like home" msgstr "居心地の良い家づくり" #: patterns/hero-product-chessboard.php:13 msgid "Unique design" msgstr "ユニークなデザイン" #: patterns/hero-product-chessboard.php:12 msgid "Quality Materials" msgstr "高品質な素材" #: patterns/hero-product-3-split.php:16 msgid "The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and flair." msgstr "レトロなガラス製の水差しのクラシックなフォルムはどのような場面にも自然に馴染み、スタイルとセンスを演出しながら飲み物を提供するのに最適です。" #: patterns/hero-product-3-split.php:15 msgid "Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making it perfect for everyday use with a touch of vintage charm." msgstr "この水差しは耐久性の高い厚いガラスでできているため丈夫で、日常使いに最適な上、ビンテージの魅力も備えています。" #: patterns/hero-product-3-split.php:14 msgid "Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and durable hardened glass." msgstr "レトロなデザインと耐久性の高い強化ガラスが融合した330ml の Retro Glass Jug で、食卓をグレードアップしましょう。" #: patterns/hero-product-3-split.php:9 msgid "New: Retro Glass Jug" msgstr "新商品: Retro Glass Jug" #: patterns/hero-product-3-split.php:12 msgid "Versatile charm" msgstr "多彩な魅力" #: patterns/hero-product-3-split.php:11 msgid "Durable glass" msgstr "強化ガラス" #: patterns/hero-product-3-split.php:10 msgid "Timeless elegance" msgstr "時空を超えたエレガンス" #: patterns/featured-category-triple.php:14 msgid "Handmade gifts" msgstr "手作りギフト" #: patterns/featured-category-triple.php:13 msgid "Retro photography" msgstr "レトロな写真" #: patterns/featured-category-triple.php:12 msgid "Home decor" msgstr "室内装飾" #: patterns/banner.php:10 msgid "Shop vinyl records" msgstr "アナログレコードを購入" #: patterns/banner.php:12 msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices." msgstr "お気に入りのアナログレコードを格安で入手しましょう。" #: patterns/banner.php:11 msgid "Holiday Sale" msgstr "ホリデーセール" #: patterns/banner.php:9 msgid "Up to 60% off" msgstr "最大60% オフ" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:300 msgid "Inbox notification has been deleted" msgstr "受信箱の通知が検出されました" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:296 msgid "Inbox notification not found" msgstr "受信箱の通知が見つかりませんでした" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:290 msgid "No inbox notification selected" msgstr "受信箱の通知が選択されていません" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:284 msgid "Search for an inbox notification…" msgstr "受信箱の通知を検索..." #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:280 msgid "Select an inbox notification to delete:" msgstr "削除する受信箱の通知を選択" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:278 msgid "This will delete an inbox notification by slug" msgstr "これにより、受信箱の通知がスラッグによって削除されます" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:276 msgid "Delete an Inbox Notification" msgstr "受信箱の通知を削除" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:271 msgid "Remote inbox notifications have been refreshed" msgstr "リモート受信箱の通知が更新されました" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:266 msgid "This will refresh the remote inbox notifications" msgstr "これによりリモート受信箱の通知が更新されます" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:264 msgid "Refresh Remote Inbox Notifications" msgstr "リモート受信箱の通知を更新" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:898 msgid "The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing multiple extensions and logins." msgstr "WooPayments なら、大人気の「今すぐ購入、後で支払い」オプションやその他の機能をすぐにご利用いただけます。1つのダッシュボードからすべての機能にアクセスでき、複数の拡張機能やログインは不要です。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:897 msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments" msgstr "WooPayments で BNPN を今すぐ有効化" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ExtendStore.php:26 msgid "Enhance your store with extensions" msgstr "拡張機能でストアを強化" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:471 msgid "Net Sales" msgstr "純売上高" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:612 msgid "Table cell format." msgstr "テーブルセル形式。" #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:11 msgid "Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a new lens." msgstr "おしゃれに目を保護するサングラスの限定コレクションをご覧ください。 自分にぴったりのサングラスを見つけて、新しいレンズを通して世界を眺めましょう。" #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:10 msgid "Find your shade" msgstr "日差しをカット" #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:9 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:10 msgid "Our services" msgstr "当社のサービス" #: patterns/four-image-grid-content-left.php:10 #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:11 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:12 msgid "Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly fulfilling journey." msgstr "入り組んだ人生を進む中で、選択は非日常への道を開きます。真に充実した旅には、創造性、好奇心、勇気が必要です。" #: patterns/four-image-grid-content-left.php:9 #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:10 #: patterns/three-columns-with-images-and-content.php:11 msgid "Create anything" msgstr "何でも作成できます" #: patterns/content-right-image-left.php:13 msgid "Meet us" msgstr "お問い合わせください" #: patterns/content-right-image-left.php:12 msgid "Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and sustainable products. We're more than a store; we're your path to a community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality." msgstr "当社の使命は、地元で調達された持続可能なオーガニック商品でマインドフルな瞬間を作り出すことです。 当社は単なる店舗ではありません。質の高い、コミュニティに根ざした、環境に優しいライフスタイルを実現する道筋を示します。" #: patterns/content-right-image-left.php:11 msgid "Committed to a greener lifestyle" msgstr "より環境に優しいライフスタイルへのこだわり" #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1320 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1004 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having completed. It may may have been deleted by another process." msgstr "不明なアクション%s: このアクションが完了したことをマークできませんでした。 別のプロセスによって削除された可能性があります。" #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1252 msgid "Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. It may may have been deleted by another process." msgstr "不明なアクション%s: このアクションが失敗したことをマークできませんでした。 別のプロセスによって削除された可能性があります。" #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:845 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:564 msgid "Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "不明なアクション%s: このアクションの日付を決定できませんでした。 別のプロセスによって削除された可能性があります。" #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:808 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:534 msgid "Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "不明なアクション%s: このアクションを削除できませんでした。 別のプロセスによって削除された可能性があります。" #. translators: %s: action ID #. translators: %s is the action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:706 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:515 msgid "Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may have been deleted by another process." msgstr "不明なアクション%s: このアクションをキャンセルできませんでした。 別のプロセスによって削除された可能性があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1689 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:608 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1284 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1556 msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "GTIN、UPC、EAN、ISBN のいずれか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:603 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1551 msgid "Stock Keeping Unit." msgstr "在庫管理単位。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-custom-fields-controller.php:150 msgid "Order sort items ascending or descending." msgstr "アイテムを昇順または降順に並べ替えます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:578 msgid "Legacy REST API enabled?" msgstr "レガシー REST API は有効化されていますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:339 msgid "An unexpected error occurred while generating the refund." msgstr "返金の生成中に予期しないエラーが発生しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:101 msgid "Invalid slug." msgstr "無効なスラッグです。" #. translators: %s is a comma separated list of query arguments. #: includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:1089 msgid "Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore." msgid_plural "Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore." msgstr[0] "注文のクエリー引数 (%s) は、現在の注文データベースではサポートされていません。" #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:248 msgid "Local pickup: Manage existing pickup locations in the Local pickup settings page." msgstr "店頭受取: 店頭受取設定ページで既存の受取場所を管理できます。" #. Translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:490 msgid "Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s" msgstr "合理的な時間枠内 (デフォルトでは30分) に行われた再取得は2回としてカウントされません。 これは範囲指定のリクエストに関してダウンロード制限を適用する一般的に合理的な方法です。 %1$s詳しくはこちらをご覧ください。%2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:284 msgid "This coupon is password protected. WooCommerce does not support password protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured below." msgstr "このクーポンはパスワードで保護されています。 WooCommerce はクーポンのパスワード保護をサポートしていません。 クーポンを非公開にすることで、一時的にクーポンを非表示にできます。 また、以下で利用制限や使用量の上限を設定することもできます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:122 msgid "New users receive an email to set up their password." msgstr "新規ユーザーにパスワードを設定するためのメールを送信します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:121 msgid "Send password setup link (recommended)" msgstr "パスワードの設定リンクを送信 (推奨)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:120 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:133 msgid "Account creation options" msgstr "アカウント作成オプション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:112 msgid "On \"My account\" page" msgstr "「マイアカウント」ページ上" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:98 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:292 msgid "Allow customers to create an account" msgstr "顧客がアカウントを作成できるようにします" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:103 msgid "Customers can create an account before placing their order." msgstr "お客様は注文する前にアカウントを作成することができます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:102 msgid "During checkout" msgstr "購入手続き時" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:74 msgid "Enable log-in during checkout" msgstr "購入手続き時のログインを有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:64 msgid "Enable guest checkout (recommended)" msgstr "ゲストの購入手続きを有効化 (推奨)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:38 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:116 msgid "Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help you list this product on other channels or marketplaces." msgstr "バーコードまたはこの商品固有のその他の ID を入力してください。 この商品を他のチャネルやマーケットプレイスに出品するのに役立ちます。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:793 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:201 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:132 msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN" msgstr "GTIN、UPC、EAN、ISBN" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:122 msgid "Delete shipping" msgstr "配送を削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:122 msgid "Edit shipping" msgstr "配送を編集" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:85 msgid "Delete fee" msgstr "料金を削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:85 msgid "Edit fee" msgstr "料金を編集" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:909 msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN." msgstr "無効であるか重複している GTIN、UPC、EAN、ISBN" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:483 msgid "Count partial downloads" msgstr "部分的なダウンロードをカウント" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:484 msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched." msgstr "ファイルの一部しか取得できなかった場合でも、ダウンロード数としてカウントします。" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:23 msgid "Intro" msgstr "はじめに" #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:27 msgid "Services" msgstr "サービス" #: templates/product-form/simple.php:26 templates/product-form/simple.php:27 msgid "Translatable Label" msgstr "翻訳可能なラベル" #. translators: %s: the order number, usually accompanied by a leading #: templates/myaccount/orders.php:56 msgid "View order number %s" msgstr "注文番号 %s を表示" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:787 msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table." msgstr "この設定は、商品データが投稿テーブルに保存されている場合にのみ機能します。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:786 msgid "Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be compatible with some extensions." msgstr "パフォーマンスがより高いクエリーを使用しルックアップテーブルを更新しますが、一部の拡張機能と互換性がない可能性があります。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:785 msgid "Optimized updates" msgstr "最適化された更新" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1241 msgid "Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop manager has fully refunded the order’s value after payment." msgstr "支払い後に管理者またはショップマネージャーが注文金額を全額返金すると、注文のステータスが自動的に「返金済み」になります。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1240 msgid "The order was canceled by an admin or the customer." msgstr "注文は管理者または顧客によってキャンセルされました。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1239 msgid "Draft orders are created when customers start the checkout process while the block version of the checkout is in place." msgstr "下書きの注文は、購入手続きのブロックバージョンが設定されている間に顧客がチェックアウトプロセスを開始すると作成されます。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1238 msgid "The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been successfully made." msgstr "顧客の支払いが失敗したか拒否されたため、支払いが正常に行われませんでした。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1237 msgid "Order fulfilled and complete." msgstr "注文が処理され完了しました。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1236 msgid "Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order is awaiting fulfillment." msgstr "支払いを受け取り (支払い済み)、在庫が減りました。 この注文は処理待ちです。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1235 msgid "The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need to confirm payment." msgstr "この注文は支払い確認待ちです。 在庫は減りましたが、支払いの確認を行う必要があります。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1234 msgid "The order has been received, but no payment has been made. Pending payment orders are generally awaiting customer action." msgstr "この注文を受け付けましたが、支払いが行われていません。 支払い保留中の注文はほとんどの場合、顧客のアクションを待っています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1381 msgid "Compatibility mode disabled." msgstr "互換モードが無効です。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1379 msgid "Compatibility mode enabled." msgstr "互換モードが有効です。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1370 msgid "Compatibility mode is already disabled." msgstr "互換モードはすでに無効になっています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1368 msgid "Compatibility mode is already enabled." msgstr "互換モードはすでに有効になっています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1360 msgid "HPOS tables do not exist." msgstr "HPOS テーブルが存在しません。" #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:126 msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later." msgstr "Patterns Toolkit API から誤った応答を受信しました。しばらくしてからもう一度お試しください。" #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:115 msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API." msgstr "Patterns Toolkit API から空の応答を受信しました。" #: src/Blocks/Patterns/PTKClient.php:106 msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later." msgstr "Patterns Toolkit API との接続に失敗しました。しばらくしてからもう一度お試しください。" #: src/Blocks/BlockPatterns.php:222 msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store" msgstr "PTK Pattern Store から空の応答を受信しました" #: src/Admin/PluginsHelper.php:1270 msgid "Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgid_plural "Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgstr[0] "WooCommerce 拡張機能のサブスクリプションに更新の支払い方法がありません。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、支払い方法を追加してください。" #. translators: %s: WooCommerce.com URL to add payment method #: src/Admin/PluginsHelper.php:1262 msgid "Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgid_plural "Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and streamlined support." msgstr[0] "WooCommerce 拡張機能のサブスクリプションに更新の支払い方法がありません。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、支払い方法を追加してください。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:79 msgid "Instantly send tracking to your customers" msgstr "追跡情報を顧客にすぐに送信" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:75 msgid "Advanced automated workflows and customs" msgstr "高度な自動化ワークフローとカスタム" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:68 msgid "Sync all your selling channels in one place" msgstr "すべての販売チャネルを1か所で同期" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:61 msgid "Discounted labels from top global carriers" msgstr "世界の大手配送業者の割引ラベル" #: patterns/product-search-form.php:10 msgctxt "button label of product search block" msgid "Search" msgstr "検索" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "store's home" msgstr "ストアのホーム" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "or head to our" msgstr "または次に移動:" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "clearing any filters" msgstr "すべてのフィルターをクリア" #: patterns/no-products-found-filters.php:13 msgctxt "Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's home." msgid "You can try" msgstr "お試しください" #: patterns/no-products-found-filters.php:10 msgctxt "Message explaining that there are no products found" msgid "No results found" msgstr "一致する結果が見つかりませんでした" #: patterns/coming-soon-entire-site.php:47 msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!" msgstr "ご不便をおかけして申し訳ございません。 現在、取り組んでいます。またのご訪問をお待ちしております。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-shipping-classes-controller.php:40 msgid "Suggest a slug for the term." msgstr "この要素のスラッグを提案します。" #. Translators: %1$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:900 msgid "Contains the %1$s block" msgstr "%1$s ブロックを含む" #. translators: %1$s: shortcode text. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:897 msgid "Contains the %1$s shortcode" msgstr "%1$s ショートコードを含む" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:889 msgid "This page's content is overridden by custom template content" msgstr "このページのコンテンツはカスタムテンプレートのコンテンツによって上書きされます" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:877 msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block." msgstr "ページには %1$s のショートコードと %2$s のブロックの両方が含まれています。" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:86 msgid "Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the entities they are updating." msgstr "書き込み専用キーの場合でも、クライアントが更新中のエンティティに関する情報を表示できます。" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:35 msgid "Add a meaningful description, including a note of the person, company or app you are sharing the key with." msgstr "キーを共有する人、会社、またはアプリに関するメモを含む分かりやすい説明を追加します。" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:17 msgid "Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the future for a single client, without causing disruption for others." msgstr "クライアントごとに1つのキーを使用します。これにより、他のクライアントが混乱せず、将来的に1つのクライアントのアクセスを取り消すことも簡単になります。" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:16 msgid "API keys open up access to potentially sensitive information. Only share them with organizations you trust." msgstr "API キーにより、潜在的に機密性の高い情報へのアクセスが可能になります。 信頼できる組織とのみ共有してください。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Quantity (Beta)" msgstr "商品数量 (ベータ版)" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Collection" msgstr "商品コレクション" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-method-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Delivery" msgstr "配送" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:218 msgid "Plugins" msgstr "プラグイン" #. translators: 1) total expired subscriptions 2) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:1037 msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions that expired. Renew to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s件の Woo 拡張サブスクリプションが期限切れです。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、更新します。" #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew #. product price string #: src/Admin/PluginsHelper.php:1033 msgid "One of your subscriptions for %1$s has expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s のサブスクリプションの1つが期限切れになりました。引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、%4$sします。" #: templates/order/attribution-details.php:104 msgid "Marketing tactic" msgstr "マーケティング戦略" #: templates/order/attribution-details.php:95 msgid "Creative format" msgstr "クリエイティブフォーマット" #: templates/order/attribution-details.php:86 msgid "Source platform" msgstr "ソースプラットフォーム" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:390 msgid "Create and use full text search indexes for orders. This feature only works with high-performance order storage." msgstr "注文の全文検索インデックスを作成して使用します。 この機能は、高パフォーマンス注文ストレージでのみ使用できます。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:389 msgid "HPOS Full text search indexes" msgstr "HPOS 全文検索インデックス" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:162 msgid "%d is not of a valid order type." msgstr "%d は有効な注文タイプではありません。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:768 msgid "Sync orders now" msgstr "今すぐ注文を同期" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:761 msgid "You can switch order data storage only when the posts and orders tables are in sync. There are currently orders out of sync." msgstr "投稿テーブルと注文テーブルが同期している場合にのみ、注文データストレージを切り替えられます。 現在、注文が同期されていません。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:745 msgid "Stop sync" msgstr "同期を中止" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:713 msgid "Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to order data corruption or loss!" msgstr "同期が完了していない状態でデータストレージを切り替えることは危険です。注文データの破損または喪失につながる可能性があります。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:531 msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired." msgstr "同期を中止できません。 辿ったリンクは期限切れの可能性があります。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:425 msgid "Failed to create FTS index on order item table" msgstr "注文アイテムテーブルに FTS インデックスを作成できませんでした" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:411 msgid "Failed to create FTS index on address table" msgstr "住所テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:396 msgid "Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available when High-performance order storage is enabled." msgstr "注文テーブルに FTS インデックスを作成できませんでした この機能は、「高パフォーマンス注文ストレージ 」が有効になっている場合にのみ使用できます。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:70 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Arts and crafts" msgstr "アート・工芸品" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:65 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Sports and recreation" msgstr "スポーツ・レクリエーション" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:41 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:126 #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:20 #: src/StoreApi/Utilities/LocalPickupUtils.php:27 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 assets/client/blocks/checkout.js:33 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:162 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:80 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Pickup" msgstr "ピックアップ" #. translators: 1) product name 3) URL to My Subscriptions page 4) Renew #. product price string #: src/Admin/PluginsHelper.php:1031 msgid "Your subscription for %1$s expired. %4$s to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s のサブスクリプションが期限切れになりました。引き続きアップデートを受信して最新のサポートを利用するには、%4$sします。" #: src/Admin/PluginsHelper.php:987 msgid "Enable auto-renewal" msgstr "自動更新を有効化" #. translators: 1) total expiring subscriptions 2) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:963 msgid "You have %1$s Woo extension subscriptions expiring soon. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s件の Woo 拡張サブスクリプションがまもなく期限切れになります。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、自動更新を有効化します。" #. translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:961 msgid "One of your subscriptions for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$s のサブスクリプションの1つが%2$sで期限切れになります。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、自動更新を有効化します。" #. translators: 1) product name 2) expiry date 3) URL to My Subscriptions page #: src/Admin/PluginsHelper.php:959 msgid "Your subscription for %1$s expires on %2$s. Enable auto-renewal to continue receiving updates and streamlined support." msgstr "%1$sのサブスクリプションが%2$sで期限切れになります。 引き続きアップデートを受信して効率的なサポートを利用するには、自動更新を有効化します。" #. translators: 1: Product price #: src/Admin/PluginsHelper.php:831 msgid "Renew for %1$s" msgstr "%1$sで更新" #: includes/class-wc-cart.php:1996 msgid "This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead." msgstr "この方法は非推奨であり、まもなく削除される予定です。 代わりに Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed を使用してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:389 msgid "Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user\"." msgstr "アクションを手動に設定して、注文メモが「ユーザーによる追加」として登録されるようにします。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:69 msgid "Copy for GitHub" msgstr "GitHub 用にコピー" #. translators: 1: Expiry date 1: URL to My Subscriptions page #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:344 msgid " Your subscription expires on %1$s, enable auto-renew to continue receiving updates." msgstr " 現在の購読は、%1$sに有効期限が切れます。引き続き更新を受け取るには、自動更新を有効にしてください。" #. translators: 1: URL to My Subscriptions page 2: Product price #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:329 msgid " Your subscription expired, renew %2$sto update." msgstr " 購読の有効期限が切れました。更新するには購読を%2$s更新してください。" #. translators: 1: Product regular price #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:325 msgid "for %s " msgstr "価格: %s " #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-totals-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the subtotal, fees, discounts, shipping and taxes." msgstr "小計、料金、割引、配送料、税金を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-totals-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Totals" msgstr "合計" #: assets/client/blocks/coming-soon/block.json msgctxt "block title" msgid "Coming Soon" msgstr "まもなく公開予定" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:59 msgid "Store coming soon" msgstr "ストアはまもなく公開予定です" #. translators: %s is a URL. #: src/Utilities/PluginUtil.php:229 msgid "⚠ The Legacy REST API plugin is installed and active on this site. Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is not compatible with HPOS." msgstr "⚠ このサイトでは、レガシー REST API がインストールされ有効になっています。WooCommerce のレガシー REST API は HPOS と互換性がありません。" #. translators: %1 is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:175 msgid "Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` to fix." msgstr "投稿テーブルのデータが HPOS テーブルよりも新しいようです。 注文データを「wp wc hpos diff %1$d」で比較し、「wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos」を使用して修正します。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:302 msgid "You may want to switch to the database for log storage." msgstr "ログストレージのデータベースに切り替える必要があるかもしれません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:299 msgid "✅ Ready" msgstr "✅ 準備完了" #. translators: %d is the number of orders that were cleaned up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1017 msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above." msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above." msgstr[0] "%d件の注文のクリーンアップが完了しました。 上記のエラーを確認してください。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1004 msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting." msgstr "バッチ内のすべての注文のクリーンアップに失敗しました。 中止しています。" #: src/Blocks/Templates/ComingSoonTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Coming soon" msgstr "ページ: まもなく公開予定" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:65 msgid "Select your shipping options" msgstr "配送オプションを選択" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:472 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Attribution" msgstr "属性" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:219 msgid "Order attribution information." msgstr "注文の属性情報。" #: patterns/coming-soon-store-only.php:50 #: patterns/page-coming-soon-with-header-footer.php:42 msgid "Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching soon!" msgstr "まもなく公開します。お楽しみに ! ストアは現在準備中です。まもなく公開されます。" #: patterns/coming-soon-store-only.php:42 #: patterns/page-coming-soon-with-header-footer.php:34 msgid "Great things are on the horizon" msgstr "鋭意制作中です" #. translators: %s: Connect page URL #: src/Admin/PluginsHelper.php:647 msgid "Connect your store to WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your subscriptions." msgstr "WooCommerce.com にストアを連携して、サブスクリプションのアップデートと効率的なサポートを入手します。" #: includes/wc-core-functions.php:1487 msgctxt "Name of credit card" msgid "Cartes Bancaires" msgstr "Cartes Bancaires" #. translators: no need to translate it. It's a link. #: src/Admin/Features/LaunchYourStore.php:193 msgid "" "\n" "\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and those who have permission. To make it public to everyone, change visibility settings.\n" "\t\t" msgstr "" "\n" "\t\t\tこのページは「まもなく公開予定」モードになっています。あなたと許可された人以外には表示されません。 ページを公開するには、表示設定を変更します。\n" "\t\t" #. translators: %s: Order history URL on My Account section #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:681 msgid "There was an error processing your order. Please check for any charges in your payment method and review your order history before placing the order again." msgstr "注文の処理中にエラーが発生しました。 再度ご注文される前に、現在のお支払い方法で請求がないかどうかを調べ、ご注文履歴をご確認ください。" #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:223 msgid " Connect your store to woocommerce.com to update." msgstr " WooCommerce.com にストアを連携して更新します。" #: src/Internal/ComingSoon/ComingSoonAdminBarBadge.php:60 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Live" msgstr "ライブ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-site-visibility.php:27 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Site visibility" msgstr "サイトの公開状態" #. Translators: %s Domain name from the callback URL. #: templates/auth/form-grant-access.php:48 msgid "Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks suspicious in any way." msgstr "承認すると、ログイン情報が %s と共有されます。 少しでも疑わしいと思われる場合は、続行しないでください。" #. translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time #: src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:258 msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s." msgstr "%2$s に %1$s がプラグインをインストールしました。" #. translators: 1 = who installed the plugin, 2 = ISO-formatted date and time, #. 3 = URL #: src/Internal/Utilities/PluginInstaller.php:255 msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s. More information" msgstr "%2$s に %1$s がプラグインをインストールしました。 詳細情報" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:753 msgid "Unable to create backup post for order %d." msgstr "注文 %d のバックアップ投稿を作成できません。" #. translators: %s is a list of order property names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:563 msgid "%s is not a valid order property." msgid_plural "%s are not valid order properties." msgstr[0] "%s は有効な注文プロパティではありません。" #. translators: %s is a comma separated list of metakey names. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:537 msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it." msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them." msgstr[0] "%s は内部メタキーです。 設定するには --props を使用します。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:386 msgid "The backup datastore does not support updating orders." msgstr "バックアップデータストアは注文の更新をサポートしていません。" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:161 msgid "New custom field name" msgstr "新しいカスタムフィールド名" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:572 msgid "Please review the errors above." msgstr "上のエラーを確認してください。" #: src/Blocks/Assets/AssetDataRegistry.php:435 msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed" msgstr "既存のデータをすでに登録されたキーで上書きすることはできません" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:752 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3311 msgid "Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure payments with Latin America’s leading processor." msgstr "支払い方法を設定して、クレジットカード、デビットカード、現金、銀行振込、Mercado Pago アカウントの残高による決済に対応します。 ラテンアメリカの主要な決済業者を利用して、安全かつセキュリティの高い支払い方法を提供しましょう。" #: src/Blocks/Assets/AssetDataRegistry.php:427 msgid "Key for the data being registered must be a string" msgstr "登録するデータのキーは文字列である必要があります" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:88 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Collect sales tax" msgstr "消費税を徴収" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:86 msgid "Add your products" msgstr "商品を追加" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:82 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Grow your business" msgstr "ビジネスを成長させる" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:64 msgid "It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the button to preview your store and make it public." msgstr "おめでとうございます – ストアを立ち上げる準備が整いました ! お疲れ様でした ! ボタンを押してストアをプレビューし、公開しましょう。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:751 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3310 msgid "Mercado Pago" msgstr "Mercado Pago" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/LaunchYourStore.php:55 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Launch your store" msgstr "ストアを公開" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ExperimentalShippingRecommendation.php:29 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Get your products shipped" msgstr "商品を配送する" #. translators: %s is a product's current (sale) price. #: includes/wc-formatting-functions.php:1386 msgid "Current price is: %s." msgstr "現在の価格は %s です。" #. translators: %s is a product's regular price. #: includes/wc-formatting-functions.php:1377 msgid "Original price was: %s." msgstr "元の価格は %s でした。" #. translators: %s: Link to the editor page with the Checkout block. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:282 msgid "Checkout can be customized in the Editor with your active theme." msgstr "購入手続きは、エディターで有効なテーマを使用してカスタマイズできます。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1148 includes/class-wc-coupon.php:1448 msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"." msgstr "クーポンコード「%s」を使用するには、購入手続き時に有効なメールアドレスを入力してください。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1142 includes/class-wc-coupon.php:1453 msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"." msgstr "クーポンコード「%s」を使用するには、有効なメールアドレスを入力してください。" #. Translators: %s: Log directory path. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:132 msgid "To allow logging, make %s writable." msgstr "ロギングを許可するには %s を書き込み可能にします。" #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:245 msgid "Local pickup: Set up pickup locations in the Local pickup settings page." msgstr "店頭渡し: 店頭渡し設定ページで受け渡し場所を設定します。" #. translators: %s: Local pickup settings page URL. #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:237 msgid "Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one or more pickup locations to your customers in the Local pickup settings page." msgstr "店頭渡し設定ページを確認して、1つ以上の受け渡し場所を顧客に簡単に提供できる、新しく強化された配送方法をご覧ください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:364 msgid "Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone." msgstr "使用状況データを収集することで、ストア設定エクスペリエンスのカスタマイズ、より関連性の高いコンテンツの提供、すべてのユーザーのための WooCommerce の改善が可能になります。" #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL 2: Woo Update Manager #. plugin download URL #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-installed.php:17 msgid "Please Install the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can download and install it manually." msgstr "WooCommerce.com サブスクリプションに含まれるアップデートと効率的なサポートを引き続き利用するには、WooCommerce.com Update Manager をインストールしてください。 または、手動でダウンロードしてインストールすることもできます。" #. translators: 1: WP plugin management URL #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-activated.php:17 msgid "Please activate the WooCommerce.com Update Manager to continue receiving the updates and streamlined support included in your WooCommerce.com subscriptions." msgstr "WooCommerce.com サブスクリプションに含まれるアップデートと効率的なサポートを引き続き利用するには、WooCommerce.com Update Manager を有効化してください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:266 msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr " WooCommerce.com Update Manager を有効化してアップデートします。" #. translators: 1: Woo Update Manager plugin install URL #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:253 msgid " Install WooCommerce.com Update Manager to update." msgstr " WooCommerce.com Update Manager をインストールしてアップデートします。" #: src/Internal/Admin/Settings.php:374 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Immediately" msgstr "すぐに" #. translators: %s: field name #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:189 msgid "Invalid %s provided." msgstr "無効な%sです。" #: src/Internal/PushNotifications/Traits/ConvertsExceptionsToWpError.php:54 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:139 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:160 msgid "Internal server error" msgstr "内部サーバーエラー" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:277 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:181 msgid "Sorry, you cannot delete resources." msgstr "リソースを削除することはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:265 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:177 msgid "Sorry, you cannot create resources." msgstr "リソースを作成することはできません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:261 #: src/Internal/RestApiControllerBase.php:173 msgid "Sorry, you cannot view resources." msgstr "リソースを表示することはできません。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:185 msgid "Number of days to be added to the current date to get the expiration date." msgstr "有効期限を決めるために現在の日付に追加する日数。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:154 msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd." msgstr "領収書の有効期限 (yyyy-mm-dd 形式)。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:148 msgid "Public url of the receipt." msgstr "領収書の公開 URL。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:66 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:86 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:106 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:131 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:172 msgid "Unique identifier of the order." msgstr "注文の固有の識別子。" #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:133 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:103 msgid "Order not found" msgstr "注文が見つかりません" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:73 msgid "Receipt not found" msgstr "領収書が見つかりません" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:404 msgid "Account Type" msgstr "アカウントの種類" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:403 msgid "AID" msgstr "AID" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:402 msgid "Application Name" msgstr "アプリケーション名" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:397 msgid "Payment method" msgstr "決済方法" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:396 msgid "Date Paid" msgstr "支払日" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:376 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:395 msgid "Amount Paid" msgstr "支払額" #. translators: %s = comma-separated list of coupon codes #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:332 msgid "Discount (%s)" msgstr "割引 (%s)" #. translators: %d = order id #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:291 msgid "Summary: Order #%d" msgstr "ご注文内容: 注文番号%d" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:285 msgid "Receipt" msgstr "領収書" #. translators: %s = store name #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:283 msgid "Receipt from %s" msgstr "%s からの領収書" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:229 msgid "Background process for coupon meta conversion stopped" msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が停止しました" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:225 msgid "Background process for coupon meta conversion not started, nothing done." msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始されず、何も実行されていません。" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:212 msgid "Background process for coupon meta conversion started" msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始されました" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:208 msgid "Background process for coupon meta conversion already started, nothing done." msgstr "クーポンのメタ情報変換のバックグラウンド処理が開始済みで、何も実行されていません。" #. translators: %d=count of entries pending conversion #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:190 msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d entries that can be converted." msgstr "これは coupon_data 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な coupon_info エントリーに変換します。 変換はバックグラウンドで時間と共に実行されます (アクションスケジューラー経由で)。 変換可能なエントリーは現在%d件あります。" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:186 msgid "Convert order coupon data to the simplified format" msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換" #. translators: %d=count of entries pending conversion #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:181 msgid "This will stop the background process that converts coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. There are currently %d entries that can be converted." msgstr "これにより、coupon_data 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な coupon_info エントリーに変換するバックグラウンド処理が停止します。 変換可能なエントリーは現在%d件あります。" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:178 msgid "Stop converting" msgstr "変換を停止" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:177 msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format" msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換するのを停止します" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:173 msgid "This will convert coupon_data order item meta entries to simplified coupon_info entries. The conversion will happen overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no entries to convert." msgstr "これは coupon_data 注文アイテムメタ情報エントリーを簡素な coupon_info エントリーに変換します。 変換はバックグラウンドで時間と共に実行されます (アクションスケジューラー経由で)。 変換可能なエントリーは現在ありません。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:192 msgid "True to force the creation of a new receipt even if one already exists and has not expired yet." msgstr "すでに領収書が存在し、有効期限が切れていない場合でも、新しい領収書を強制的に作成する場合は True です。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingRestController.php:178 msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd." msgstr "有効期限は yyyy-mm-dd 形式で表示されます。" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:171 #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:187 msgid "Start converting" msgstr "変換を開始" #: src/Internal/OrderCouponDataMigrator.php:170 msgid "Start converting order coupon data to the simplified format" msgstr "注文クーポンデータを簡素な形式に変換するのを開始します" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:301 msgid "%d is not an order or has an invalid order type." msgstr "%dは注文ではないか、注文タイプが無効です。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:235 msgid "Order legacy data cleanup process has been started." msgstr "注文のレガシーデータのクリーンアップ処理が開始されました。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:231 msgid "No orders in need of cleanup" msgstr "クリーンアップが必要な注文はありません" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:228 msgid "Order legacy data cleanup has been canceled." msgstr "注文のレガシーデータのクリーンアップ処理がキャンセルされました。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:223 msgid "Clearing data..." msgstr "データを消去中..." #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:216 msgid "Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled." msgstr "HPOS が主要タイプになっていて互換モードが無効化されている場合にのみ使用できます。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:207 msgid "Clear data" msgstr "データを消去" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:205 msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce." msgstr "このツールは WooCommerce にあるレガシーの注文表からデータを消去します。" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:204 msgid "Clean up order data from legacy tables" msgstr "レガシーの表から注文データを消去" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:143 msgid "Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup." msgstr "注文のバッチ全体でレガシーの注文の消去に失敗しました。 消去を中止しています。" #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:134 msgid "Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: %2$s" msgstr "注文%1$dのレガシーデータをバッチ処理中に消去できませんでした。 エラー: %2$s" #. translators: %s is an amount of computer disk space, e.g. 5 KB. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:316 msgid "Directory size: %s" msgstr "ディレクトリのサイズ: %s" #. translators: %s is the name of a filter hook. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:224 msgid "The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention settings." msgstr "%s フックにはフィルターが設定されているため、一部のログファイルの保持設定が異なる場合があります。" #. translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names ("hpos" #. or "posts" for example). #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1224 msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s." msgstr "%2$s から %3$s に補充された注文%1$d。" #. translators: %1$d is an order ID, %2$s and %3$s are datastore names, %4$s is #. an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1212 msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s" msgstr "注文%1$dを %2$s から %3$s に補充しているときにエラーが発生しました: %4$s" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1197 msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores." msgstr "ソース (--from) データストアと移動先 (--to) データストアは異なるものを使用してください。" #. translators: %s is a shell argument representing a datastore name. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1192 msgid "'%s' is not a valid datastore." msgstr "「%s」は有効なデータストアではありません。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1186 msgid "Please provide a valid order ID." msgstr "有効な注文 ID を指定してください。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:296 msgid "Next image" msgstr "次の画像" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:295 msgid "Previous image" msgstr "前の画像" #: src/Admin/RemoteSpecs/RuleProcessors/PluginsActivatedRuleProcessor.php:54 msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule." msgstr "プラグインにより有効化されたルールで指定された無効なプラグインスラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:791 msgid "The size of the log directory." msgstr "ログディレクトリのサイズ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:785 msgid "Minimum severity level." msgstr "最小重大度レベル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:779 msgid "The number of days log entries are retained." msgstr "ログエントリーを保持する日数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:773 msgid "The logging handler class." msgstr "ロギングハンドラーのクラス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:761 msgid "Logging." msgstr "ロギング。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2038 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:77 msgid "Whether the coupon grants free shipping or not." msgstr "グーポンにより無料配送が提供されるかどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2032 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:71 msgid "Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, depending on the discount type)." msgstr "クーポンに定義された割引額 (割引の種類に応じて絶対値またはパーセント)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2026 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:65 msgid "Discount type." msgstr "割引の種類。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:827 msgid "The total size of the files in the log directory." msgstr "ログディレクトリ内のファイルの合計サイズ。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:826 msgid "Log directory size" msgstr "ログディレクトリのサイズ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:822 msgid "The minimum severity level of logs that will be stored." msgstr "保存されるログの最小重大度レベル。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:802 msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted." msgstr "ログエントリーを自動削除まで保持する日数。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:797 msgid "How log entries are being stored." msgstr "ログエントリーの保存方法。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:796 msgid "Handler" msgstr "ハンドラー" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:792 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:767 msgid "Is logging enabled?" msgstr "ロギングは有効か ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:786 msgid "Logging" msgstr "ロギング" #: i18n/states.php:1258 msgid "Zagora" msgstr "ザゴラ" #: i18n/states.php:1257 msgid "Youssoufia" msgstr "ユスフィア" #: i18n/states.php:1256 msgid "Tan-Tan" msgstr "タンタン" #: i18n/states.php:1255 msgid "Tangier-Assilah" msgstr "タンジェ・アシラ" #: i18n/states.php:1254 msgid "Tiznit" msgstr "ティズニット" #: i18n/states.php:1253 msgid "Tinghir" msgstr "ティネリール" #: i18n/states.php:1252 msgid "Tétouan" msgstr "テトゥアン" #: i18n/states.php:1251 msgid "Taza" msgstr "タザ" #: i18n/states.php:1250 msgid "Tata" msgstr "タタ" #: i18n/states.php:1249 msgid "Taroudant" msgstr "タルーダント" #: i18n/states.php:1248 msgid "Taounate" msgstr "タウナート" #: i18n/states.php:1247 msgid "Taourirt" msgstr "タウリル" #: i18n/states.php:1246 msgid "Tarfaya (EH-partial)" msgstr "タルファヤ (一部西サハラ)" #: i18n/states.php:1245 msgid "Sidi Youssef Ben Ali" msgstr "シディ・ユセフ・ベン・アリ" #: i18n/states.php:1244 msgid "Skhirat-Témara" msgstr "スコイラ・テマラ" #: i18n/states.php:1243 msgid "Sidi Slimane" msgstr "シディ・スリマン" #: i18n/states.php:1242 msgid "Sidi Kacem" msgstr "シディ・カセム" #: i18n/states.php:1241 msgid "Sidi Ifni" msgstr "シディ・イフニ" #: i18n/states.php:1240 msgid "Sidi Bennour" msgstr "シディ・ベヌール" #: i18n/states.php:1239 msgid "Settat" msgstr "セタト" #: i18n/states.php:1238 msgid "Sefrou" msgstr "セフルー" #: i18n/states.php:1237 msgid "Salé" msgstr "サレ" #: i18n/states.php:1236 msgid "Safi" msgstr "サフィ" #: i18n/states.php:1235 msgid "Rehamna" msgstr "レハムナ" #: i18n/states.php:1234 msgid "Rabat" msgstr "ラバト" #: i18n/states.php:1233 msgid "Ouezzane" msgstr "ウェザーン" #: i18n/states.php:1232 msgid "Oujda-Angad" msgstr "ウジュダ・アンガッド" #: i18n/states.php:1231 msgid "Oued Ed-Dahab" msgstr "ウェド・エッダハブ" #: i18n/states.php:1230 msgid "Ouarzazate" msgstr "ワルザザート" #: i18n/states.php:1229 msgid "Nouaceur" msgstr "ヌアスール" #: i18n/states.php:1228 msgid "Nador" msgstr "ナドール" #: i18n/states.php:1227 msgid "Moulay Yacoub" msgstr "ムーレイ・ヤコブ" #: i18n/states.php:1226 msgid "Mohammedia" msgstr "モハメディア" #: i18n/states.php:1225 msgid "Marrakech-Menara" msgstr "マラケシュ・メナラ" #: i18n/states.php:1224 msgid "Marrakech-Medina" msgstr "マラケシュ・メディナ" #: i18n/states.php:1223 msgid "Midelt" msgstr "ミデルト" #: i18n/states.php:1222 msgid "Meknès" msgstr "メクネス" #: i18n/states.php:1221 msgid "Médiouna" msgstr "メディウナ" #: i18n/states.php:1220 msgid "M’diq-Fnideq" msgstr "メディック・フニデク" #: i18n/states.php:1219 msgid "Marrakech" msgstr "マラケシュ" #: i18n/states.php:1218 msgid "Larache" msgstr "ララシュ" #: i18n/states.php:1217 msgid "Laâyoune" msgstr "ラーユーヌ" #: i18n/states.php:1216 msgid "Khouribga" msgstr "クーリブカ" #: i18n/states.php:1215 msgid "Khénifra" msgstr "ヘニフラ" #: i18n/states.php:1214 msgid "Khemisset" msgstr "ヘミセット" #: i18n/states.php:1213 msgid "Kelaat Sraghna" msgstr "ケラート・スラーナ" #: i18n/states.php:1212 msgid "Kénitra" msgstr "ケニトラ" #: i18n/states.php:1211 msgid "Jerada" msgstr "ジェラダ" #: i18n/states.php:1210 msgid "El Jadida" msgstr "アル・ジャジーダ" #: i18n/states.php:1209 msgid "Inezgane-Aït Melloul" msgstr "イネガーヌ・アイト・メロウル" #: i18n/states.php:1208 msgid "Ifrane" msgstr "イフレン" #: i18n/states.php:1207 msgid "Al Hoceïma" msgstr "アル・ホセイマ" #: i18n/states.php:1206 msgid "Al Haouz" msgstr "アル・ハウズ" #: i18n/states.php:1205 msgid "El Hajeb" msgstr "アル・ハジェブ" #: i18n/states.php:1204 msgid "Guercif" msgstr "ゲルシフ" #: i18n/states.php:1203 msgid "Guelmim" msgstr "ゲルミン" #: i18n/states.php:1201 msgid "Fquih Ben Salah" msgstr "フキベンサラ" #: i18n/states.php:1200 msgid "Figuig" msgstr "フィギグ" #: i18n/states.php:1199 i18n/states.php:1202 msgid "Fès-Dar-Dbibegh" msgstr "フェズ・ダール・デビバグ" #: i18n/states.php:1198 msgid "Fahs-Beni Makada" msgstr "ファフス・ベニ・マカダ" #: i18n/states.php:1197 msgid "Errachidia" msgstr "エルラシディア" #: i18n/states.php:1196 msgid "Essaouira" msgstr "エッサウィラ" #: i18n/states.php:1195 msgid "Driouch" msgstr "ドリウチ" #: i18n/states.php:1194 msgid "Chtouka Aït Baha" msgstr "シュトゥカ・アイト・バハ" #: i18n/states.php:1193 msgid "Chichaoua" msgstr "シシャウア" #: i18n/states.php:1192 msgid "Chefchaouen" msgstr "シェフシャウエン" #: i18n/states.php:1191 msgid "Casablanca" msgstr "カサブランカ" #: i18n/states.php:1190 msgid "Berrechid" msgstr "ベレシド" #: i18n/states.php:1189 msgid "Boulemane" msgstr "ブルマン" #: i18n/states.php:1188 msgid "Boujdour" msgstr "ブジュドゥール" #: i18n/states.php:1187 msgid "Ben Slimane" msgstr "ベン・スリマン" #: i18n/states.php:1186 msgid "Berkane" msgstr "ベルカン" #: i18n/states.php:1185 msgid "Béni-Mellal" msgstr "ベニ・メラル" #: i18n/states.php:1184 msgid "Azilal" msgstr "アジラル" #: i18n/states.php:1183 msgid "Agadir-Ida Ou Tanane" msgstr "アガディール・イダ・ウ・タナン" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the list of additional field values from the current order." msgstr "現在の注文にある追加フィールド値のリストを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Field List" msgstr "追加フィールドのリスト" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Fields" msgstr "追加フィールド" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-additional-information-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Render additional fields in the 'Additional information' location." msgstr "追加フィールドを「追加情報」の場所にレンダリングします。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-additional-information-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional information" msgstr "追加情報" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display additional checkout fields from the 'contact' and 'order' locations." msgstr "「連絡先」と「注文」の場所で追加の購入手続きフィールドを表示します。" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:465 msgid "Un-schedule" msgstr "予約解除" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:464 msgid "Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired transient files cleanup' tool is run again." msgstr "現在予約中の、期限切れの一時ファイルを削除するアクションを解除します。 期限切れのファイルは、「期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約」ツールを再び実行するまで自動削除されません。" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:463 msgid "Un-schedule expired transient files cleanup" msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約解除" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:455 msgid "Re-schedule" msgstr "予約変更" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:453 msgid "Schedule the action to delete expired transient files for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h." msgstr "期限切れの一時ファイルを削除するアクションの即時実行を設定します。 その後のアクションは24時間ごとに実行されます。" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:452 msgid "Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run once every 24h." msgstr "現在予約中の、期限切れの一時ファイルを削除するアクションを解除し、即時実行されるように設定し直します。 その後のアクションは24時間ごとに実行されます。" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:450 msgid "Schedule expired transient files cleanup" msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約" #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:449 msgid "Re-schedule expired transient files cleanup" msgstr "期限切れの一時ファイルのクリーンアップを予約変更" #: templates/order/attribution-details.php:77 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/checkout.js:17 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:25 msgid "Medium" msgstr "普通" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1824 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:26 msgid "Customer Email" msgstr "お客様のメール" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:393 msgid "You do not have permission to manage logging settings." msgstr "ログイン設定を管理する権限がありません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:361 msgid "Database settings" msgstr "データベース設定" #. translators: %s is the name of a table in the database. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:355 msgid "Log entries are stored in this database table: %s" msgstr "ログエントリーはこのデータベーステーブルに保存されます: %s" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:322 msgid "File system settings" msgstr "ファイルシステム設定" #. translators: %s is a location in the filesystem. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:307 msgid "Log files are stored in this directory: %s" msgstr "ログファイルはこのディレクトリに保存されます: %s" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:530 msgid "Unable to start synchronization. The link you followed may have expired." msgstr "同期を開始できません。 辿ったリンクは期限切れの可能性があります。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:275 msgid "This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored." msgstr "保存されるログの最小重大度レベルを設定します。 これより低い重大度レベルは無視されます。 「なし」の場合はすべてのログが保存されます。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:821 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:274 msgid "Level threshold" msgstr "レベルのしきい値" #. translators: %1$s is the name of a code variable. %2$s is the name of a #. file. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:259 msgid "This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s constant, probably in your %2$s file." msgstr "この設定はファイル %2$s にあると考えられる定数 %1$s で定義されているため、ここで変更することはできません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:231 msgid "This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted." msgstr "ログエントリーを自動削除まで保持する日数を設定します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:801 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:230 msgid "Retention period" msgstr "保持期間" #. translators: %s is the name of a filter hook. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:215 msgid "This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on the %s hook." msgstr "この設定は %s フックのフィルターで設定されているため、ここで変更することはできません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:183 msgid "This determines where log entries are saved." msgstr "ログエントリーの保存場所を決定します。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:182 msgid "Log storage" msgstr "ログストレージ" #. translators: %s is the name of a code variable. #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:176 msgid "This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant." msgstr "この設定は定数 %s で定義されているため、ここで変更することはできません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:170 msgid "Note that if this setting is changed, any log entries that have already been recorded will remain stored in their current location, but will not migrate." msgstr "この設定を変更した場合、すでに記録されているログエントリーは現在の場所に引き続き保存されますが、移行されません。" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:151 msgid "Database (not recommended on live sites)" msgstr "データベース (ライブサイトでは非推奨)" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:150 msgid "File system (default)" msgstr "ファイルシステム (デフォルト)" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:110 msgid "Logger" msgstr "ロガー" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:105 msgid "Logs settings" msgstr "ログ設定" #. translators: %s is a URL to another admin screen. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:115 msgid "Logging is disabled. It can be enabled in Logs Settings." msgstr "ロギングは無効化されています。 「ログ設定」で有効化できます。" #. translators: %1$s is a number of log files, %2$s is a slug-style name for a #. file. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:239 msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted." msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted." msgstr[0] "ソース %2$s からのログファイル%1$s件が削除されました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1106 msgid "No differences found." msgstr "不一致は見つかりませんでした。" #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1102 msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s" msgstr "注文 %1$d の不一致の計算中に次のエラーが発生しました: %2$s" #. translators: %d is an order count. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1055 msgid "Orders subject to cleanup: %d" msgstr "クリーンアップが必要な注文数: %d" #. translators: %d is an order count. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1050 msgid "Unsynced orders: %d" msgstr "同期されていない注文数: %d" #. translators: %s is either 'yes' or 'no'. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1047 msgid "Compatibility mode enabled?: %s" msgstr "互換モードは有効ですか ?: %s" #. translators: %s is either 'yes' or 'no'. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1044 msgid "HPOS enabled?: %s" msgstr "HPOS は有効ですか ?: %s" #. translators: %d is an order ID. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1134 msgid "Differences found for order %d:" msgstr "注文 %d に不一致が見つかりました:" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:118 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3250 msgid "Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment methods including Apple Pay and Google Pay." msgstr "国外での売上を増やして為替手数料を節約しましょう。 Apple Pay や Google Pay を含め60種類以上の現地のお支払い方法に対応します。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:117 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3249 msgid "Airwallex Payments" msgstr "Airwallex での支払い" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:423 msgid "Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted to group members or roles. Works with the free Groups plugin." msgstr "グループ向けクーポン。 グループのメンバーまたは権限グループ限定のクーポンが手に入るオプションを提供します。 無料の「グループ」プラグインを使用します。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:409 msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code." msgstr "クーポンコードを持つお客様に無料のアイテムをプレゼントしましょう。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:395 msgid "Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at checkout." msgstr "お客様が購入手続き時に利用できる「ストアクレジット」クーポンを作成できます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:381 msgid "Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more products to the customer's cart." msgstr "割引が適用される固有の URL を作成し、任意で1つ以上の商品をお客様のお買い物カゴに追加します。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:367 msgid "Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, discount coupons and vouchers." msgstr "ギフト券、ストアクレジット、割引クーポン、バウチャーのための、強力で「すべてそろった」ソリューションです。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:353 msgid "Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase purchase rates." msgstr "お客様に合わせてカスタマイズした、購入率を高める動的なクーポンを生成しましょう。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:337 msgid "Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce CRM with Salesforce Integration for WooCommerce." msgstr "WooCommerce 向け Salesforce 連携を利用して、契約、商品、注文などサイトのデータを Salesforce CRM と同期できます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:321 msgid "Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. Trusted by 11,000+ users." msgstr "WooCommerce ストアを5,000以上のクラウドアプリやクラウドサービスと今すぐ連携しましょう。 11,000人以上のユーザーから信頼を得ています。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:305 msgid "Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and email marketing. Power up your store with CRM." msgstr "WooCommerce のデータをビジネスの成長に生かしましょう。 自動化、見積もり、請求、メールマーケティングを通じて、リード、顧客、セグメントを管理します。 CRM でストアをパワーアップさせましょう。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:289 msgid "Turn your product images into stunning videos that engage and convert audiences - no video experience required." msgstr "商品の画像を、オーディエンスを引きつけコンバージョンを促す魅力的な動画に変えましょう。動画制作の経験は必要ありません。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:273 msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust." msgstr "お客様が信頼する確認済みのレビューを集めて紹介します。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:255 msgid "Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce birthday email (and coupon!) on their special day." msgstr "特別な日の特別な WooCommerce バースデーメール (クーポンも !) でお客様に喜んでいただき、オーガニックな販売を増やします。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:237 msgid "Boost your organic sales by adding a customer referral program to your WooCommerce store." msgstr "顧客リファラルプログラムを WooCommerce ストアに追加してオーガニックな販売を増やします。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:219 msgid "Convert and retain customers with automated marketing that does the hard work for you." msgstr "面倒な部分を代わりに引き受けてくれる自動マーケティングを活用して顧客のコンバージョンと維持に集中しましょう。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:187 msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp." msgstr "Mailchimp を使用すると、対象を絞り込んだキャンペーンの送信や放置されたお買い物カゴの復元などができます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:96 msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok for WooCommerce." msgstr "TikTok for WooCommerce で広告キャンペーンを作成して、世界10億人のユーザーにリーチしましょう。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:130 msgid "Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise on Pinterest." msgstr "Pinterest でビジネスを成長させましょう ! この公式プラグインを使用すると、買い物客はストアを閲覧しながら商品をピンで固定できるようになります。コンバージョンのトラッキングや Pinterest への広告掲載もできます。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:44 msgid "Conversion" msgstr "コンバージョン" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:40 msgid "Automations" msgstr "自動化" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:32 msgid "Sales channels" msgstr "販売経路" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:253 msgid "Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database date field considered for revenue reports." msgstr "収益レポートで考慮されるデータベースの日付フィールドに使用されている \"woocommerce_date_type\" オプションを上書きします。" #: src/Admin/API/OnboardingProducts.php:74 msgid "Sorry, you cannot create dummy products." msgstr "ダミー商品は作成できません。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:280 msgid "Sales of the marketing campaign." msgstr "マーケティングキャンペーンの売り上げ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:2016 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2421 msgid "Limit result set to specific amount of suggested products." msgstr "特定の数量のおすすめ商品に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:2005 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2410 msgid "Limit result set to specific product tag ids." msgstr "特定の商品タグ ID に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1994 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2399 msgid "Limit result set to specific product categorie ids." msgstr "特定の商品カテゴリー ID に結果を限定します。" #. translators: %1$s is the downloadable file path, %2$s is an opening link #. tag, %3%s is a closing link tag. #: includes/class-wc-product-download.php:293 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, or is not located within an approved directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s" msgstr "ダウンロードファイルの%sはサーバーに存在しないか、承認済みディレクトリに存在しないため、使用できません。 サイト管理者にお問い合わせください。 %2$sさらに詳しく。%3$s" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:48 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-orders-api.php:98 msgid "Could not start the installation process. Reason: " msgstr "インストールプロセスを開始できませんでした。 理由: " #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLQueries/ListProducts.php:65 #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Input/ProductFilter.php:29 msgid "Filter by stock status." msgstr "在庫状況で絞り込みます。" #: templates/order/customer-history.php:43 msgid "This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned from this customer's orders." msgstr "これは顧客生涯価値、つまりこの顧客の注文による売上の合計金額です。" #: templates/order/customer-history.php:40 msgid "Total revenue" msgstr "合計収益" #: templates/order/customer-history.php:29 msgid "Total orders" msgstr "注文合計" #: templates/order/attribution-details.php:153 msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order." msgstr "この注文の前にこの顧客が閲覧したユニークページ数。" #: templates/order/attribution-details.php:150 msgid "Session page views" msgstr "セッションページ表示数" #: templates/order/attribution-details.php:141 msgid "Device type" msgstr "デバイスタイプ" #: templates/order/attribution-details.php:51 msgid "Source type" msgstr "ソースタイプ" #: templates/order/attribution-details.php:42 msgid "Hide details" msgstr "詳細を非表示" #: templates/order/attribution-details.php:41 msgid "Show details" msgstr "詳細を表示" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:195 msgid "Additional fields to be persisted on the order." msgstr "注文に保持される追加フィールド。" #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:312 msgid "Web admin" msgstr "Web 管理者" #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:300 msgid "Direct" msgstr "直接" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:294 msgid "Referral: %s" msgstr "リファラル: %s" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:288 msgid "Organic: %s" msgstr "オーガニック: %s" #. translators: %s is the source value #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:282 msgid "Source: %s" msgstr "ソース: %s" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/OrderAbilityTrait.php:164 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:104 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:108 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:113 #: src/Internal/OrderReviews/SubmissionHandler.php:126 #: src/Internal/Orders/OrderActionsRestController.php:506 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:212 msgid "Order not found." msgstr "注文が見つかりません。" #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:67 msgid "Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU." msgstr "アップロードされた画像ファイル名が商品の SKU と一致する場合に、商品のアイキャッチ画像を設定します。" #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:66 msgid "Match images" msgstr "一致画像" #: src/Internal/ProductImage/MatchImageBySKU.php:61 msgid "Product image matching by SKU" msgstr "SKU による商品画像マッチング" #: src/Internal/Orders/OrderAttributionController.php:560 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:347 #: templates/order/attribution-details.php:27 msgid "Origin" msgstr "オリジン" #. translators: %s is the field name #: src/Internal/Orders/OrderAttributionBlocksController.php:161 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:381 msgid "Order attribution field: %s" msgstr "注文の属性フィールド: %s" #. translators: %s is the property type #: src/Internal/Orders/OrderAttributionBlocksController.php:144 msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback" msgstr "タイプ%sの値が注文の属性コールバックにポストされました" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:365 msgid "Enable this feature to track and credit channels and campaigns that contribute to orders on your site" msgstr "この機能を有効にすると、サイトでの注文に影響をもたらしたチャネルとキャンペーンを追跡し、クレジットすることができます" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:364 msgid "Order Attribution" msgstr "注文の属性" #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:210 msgid "Order is not an HPOS order." msgstr "注文が HPOS 注文ではありません。" #. translators: %d is an order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataHandler.php:170 msgid "%d is not a valid order ID." msgstr "%d は有効な注文 ID ではありません。" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:46 msgid "Desktop" msgstr "デスクトップ" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:43 msgid "Tablet" msgstr "タブレット" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:40 msgid "Mobile" msgstr "モバイル" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:277 msgid "Customer history" msgstr "顧客履歴" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:247 msgid "%s attribution" msgstr "%sの属性" #. translators: %s is a number. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:809 msgid "⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list before searching." msgstr "⚠️ 一度に検索できるのは%sファイルのみです。 検索する前にファイルリストを絞り込んでみてください。" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:793 msgid "Search within these files" msgstr "これらのファイル内で検索" #. translators: %s is a number of log files. #: src/Internal/Admin/Logging/LogHandlerFileV2.php:348 msgid "%s expired log file was deleted." msgid_plural "%s expired log files were deleted." msgstr[0] "%s個の期限切れログファイルが削除されました。" #. translators: %s is a line number in a file. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:183 msgid "Line %s" msgstr "行%s" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:142 msgid "Matched Line" msgstr "一致した行" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:141 msgid "Line #" msgstr "行番号" #. translators: %s is a number. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:114 msgid "The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your search." msgstr "検索結果の数が上限の%s件に達しました。 検索条件を設定し直してみてください。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:60 msgid "No search results." msgstr "検索結果がありません。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileExporter.php:63 msgid "Could not access file." msgstr "ファイルにアクセスできませんでした。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:641 msgid "Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time instead." msgstr "一時ディレクトリに書き込めませんでした。 代わりに、ファイルを1つずつダウンロードしてみてください。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:632 msgid "Could not access the specified files." msgstr "指定されたファイルにアクセスできませんでした。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:376 msgid "Multiple files match this ID." msgstr "複数のファイルがこの ID に一致します。" #. translators: %d is the number of orders that were cleaned up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:1026 msgid "Cleanup completed for %d order." msgid_plural "Cleanup completed for %d orders." msgstr[0] "%d件の注文のクリーンアップが完了しました。" #. translators: %1$d is an order ID, %2$s is an error message. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:990 msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s" msgstr "注文 %1$d のクリーンアップ中にエラーが発生しました: %2$s" #. translators: %d is an order ID. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:987 msgid "Cleanup completed for order %d." msgstr "注文 %d のクリーンアップが完了しました。" #. translators: %d is the number of orders to clean up. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:969 msgid "Starting cleanup for %d order..." msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..." msgstr[0] "%d件の注文のクリーンアップを開始しています..." #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:964 msgid "HPOS cleanup" msgstr "HPOS クリーンアップ" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:960 msgid "No orders to cleanup." msgstr "クリーンアップする注文はありません。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:949 msgid "Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is disabled." msgstr "クリーンアップは、HPOS が有効かつ互換モードが無効になっている場合にのみ実行できます。" #. translators: %s is field key. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:177 msgid "The field %s is required." msgstr "「%s」フィールドは必須です。" #. translators: %1$s is field key, %2$s location. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1125 msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s." msgstr "「%1$s」フィールドはロケーション「%2$s」に対して無効です。" #. translators: % is field key. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1114 msgid "The field %s is invalid." msgstr "「%s」フィールドが無効です。" #. translators: %1$d is referring to rating value. Example: Rated 4 out of 5. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:110 msgid "Rated %1$d out of 5" msgstr "5段階中%1$dの評価" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:160 msgid "Free Plan Available" msgstr "無料プランあり" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:156 msgid "Built-in Tax & Duties paperwork" msgstr "組み込みの税および関税事務手続き" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:152 msgid "Branded tracking experience" msgstr "ブランデッドトラッキングエクスペリエンス" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:145 msgid "Seamless order sync and label printing" msgstr "シームレスな注文同期とラベル印刷" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:141 msgid "Highly discounted shipping rates" msgstr "配送料金大幅割引" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:131 msgid "Simplified shipping with: " msgstr "簡単配送: " #: patterns/hero-product-split.php:29 msgid "Shop the sale" msgstr "セール商品を見る" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:413 msgid "There was an error getting the install URL for this product." msgstr "この製品のインストール URL を取得中にエラーが発生しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:400 msgid "This product is already installed." msgstr "この製品はすでにインストールされています。" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:345 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:365 msgid "You do not have permission to manage log entries." msgstr "ログエントリーを管理する権限がありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:227 msgid "Hide context" msgstr "コンテキストを非表示" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:226 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:230 msgid "Show context" msgstr "コンテキストを表示" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:138 msgid "Context" msgstr "コンテキスト" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:119 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:733 msgid "Additional context" msgstr "追加のコンテキスト" #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Product Collection" msgstr "商品コレクション" #: assets/client/blocks/product-filter-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Rating Filter" msgstr "評価フィルター" #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block description" msgid "The contents of this block will display when there are no products found." msgstr "このブロックのコンテンツは商品が見つからない場合に表示されます。" #: assets/client/blocks/product-collection-no-results/block.json msgctxt "block title" msgid "No results" msgstr "結果なし" #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:265 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Refresh" msgstr "再読み込み" #: src/Admin/PluginsHelper.php:828 src/Admin/PluginsHelper.php:1150 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Subscribe" msgstr "定期購入" #. translators: %s is the audio player icon. #. translators: %s is the social service name. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:132 #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-social-links.php:171 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "%s icon" msgstr "%sアイコン" #. translators: %s is a number of files. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:669 msgid "%s log file deleted." msgid_plural "%s log files deleted." msgstr[0] "%s件のログファイルが削除されました。" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:610 msgid "You do not have permission to manage log files." msgstr "ログファイルを管理する権限がありません。" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:354 msgid "Current" msgstr "現在" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:346 msgid "File rotations:" msgstr "ファイルローテーション:" #. translators: %s is the name of a log file. #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:336 msgid "Viewing log file %s" msgstr "ログファイル %s を表示中" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:296 msgid "Return to the file list." msgstr "ファイルリストに戻ります。" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:258 msgid "Browse log files" msgstr "ログファイルを参照" #. translators: 1. a date, 2. a slug-style name for a file. #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:244 msgid "Select the %1$s log file for %2$s" msgstr "%2$s の%1$sのログファイルを選択" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:201 msgid "File size" msgstr "ファイルサイズ" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:200 msgid "Date modified" msgstr "更新日" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:107 msgid "Filter by log source" msgstr "ログソースで絞り込み" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:60 msgid "No log files found." msgstr "ログファイルが見つかりません。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:369 msgid "This file does not exist." msgstr "このファイルは存在しません。" #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:208 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileController.php:490 msgid "Could not access the log file directory." msgstr "ログファイルディレクトリにアクセスできませんでした。" #. translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the #. exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:326 msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s" msgstr "「%1$s」のキューへの追加操作中に例外が発生しました: %2$s" #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:106 msgid "e.g. Local pickup" msgstr "例: 店頭渡し" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:129 msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping." msgstr "送料無料が適用されるには顧客はこの金額以上を購入する必要があります。" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:324 msgid "Delete this log file permanently?" msgstr "このログファイルを完全に削除しますか ?" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:121 msgid "A minimum order amount AND coupon" msgstr "最低注文金額およびクーポン" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:120 msgid "A minimum order amount OR coupon" msgstr "最低注文金額もしくはクーポン" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:117 msgid "No requirement" msgstr "条件なし" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:112 msgid "Free shipping requires" msgstr "送料無料の必要条件" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:108 msgid "e.g. Free shipping" msgstr "例: 送料無料" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 msgid "e.g. Standard national" msgstr "例: 国内通常配送" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:19 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:106 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:104 msgid "Your customers will see the name of this shipping method during checkout." msgstr "顧客には購入手続き時にこの配送方法名が表示されます。" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:13 msgid "advanced costs" msgstr "高度な料金" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:13 msgid "Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage based cost or a minimum fee. Learn more about" msgstr "アイテムごとに定額送料を設定するか、パーセンテージに基づく料金または最低料金を請求する料金計算式を入力してください。 詳細を読む" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1247 msgid "Attribute terms." msgstr "属性項目。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:157 msgid "WooCommerce Store Identifier." msgstr "WooCommerce ストア識別子。" #. translators: %s: URL for link #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:54 msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class. Learn more about setting shipping class costs." msgstr "この料金は商品の配送クラスに応じて、オプションで追加できます。 配送クラス料金の設定について詳細をご確認ください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:357 msgid "Please enter a valid number." msgstr "正しい番号を入力してください" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-simple.php:75 msgid "Add to cart: “%s”" msgstr "お買い物カゴに追加: 「%s」" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:57 msgid "An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any regions that have not been listed above." msgstr "上記のリストに入っていない地域で利用できる配送方法の設定に使用するオプションのゾーン。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:21 msgid "A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and we'll use their shipping address to show them the methods available in their area." msgstr "配送ゾーンは配送する地域と提供する配送方法で構成されています。 買い物客にマッチングできるのは1つのゾーンのみで、買い物客の配送先住所を使用して、その地域で使用できる配送方法を表示します。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:18 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:17 msgid "Add zone" msgstr "ゾーンを追加" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:273 msgid "STEP 1 OF 2" msgstr "ステップ1/2" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:181 msgid "Create shipping method" msgstr "配送方法を作成" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:167 msgid "STEP 2 OF 2" msgstr "ステップ2/2" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:156 msgid "Add shipping class costs" msgstr "配送クラス料金を追加" #. translators: %s: shipping method title #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:142 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Set up %s" msgstr "%sを設定" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:71 msgid "Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this zone." msgstr "このゾーンの顧客が利用できる配送方法を追加します。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:47 msgid "List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will be matched against these regions." msgstr "配送ゾーンに含める地域をリストに入れます。 顧客はこれらの地域と照らし合わせて、マッチングされます。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:34 msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide." msgstr "ゾーンに名前を付けてください。 例: 国内、世界。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:89 msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage" msgstr "例: 配送料が高い重量があるアイテム用" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:80 msgid "Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can enter one" msgstr "スラッグ (固有の識別子) は空白のままにして自動入力するか、自分で入力" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:78 msgid "e.g. heavy-packages" msgstr "例: 重量のある荷物" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:69 msgid "Give your shipping class a name for easy identification" msgstr "簡単に特定できるように配送クラスに名前を付けます" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:67 msgid "e.g. Heavy" msgstr "例: 高重量" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:20 msgid "Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of products, such as heavy items that require higher postage fees." msgstr "配送クラスを使用すると、配送料が高い重量のあるアイテムなど、さまざまな商品グループごとに配送料金をカスタマイズできます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:60 msgid "Classes" msgstr "クラス" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1224 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1354 #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:388 #: src/Internal/Admin/Settings/Utils.php:428 msgid "Unknown error" msgstr "不明なエラー" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1193 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1247 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:1313 msgid "Subscription not found" msgstr "サブスクリプションが見つかりません" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:374 msgid "This product has been activated." msgstr "この製品が有効化されました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:365 msgid "There was an error activating this theme." msgstr "このテーマの有効化でエラーが発生しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:346 msgid "There was an error activating this plugin." msgstr "このプラグインの有効化でエラーが発生しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:318 msgid "This product is already active." msgstr "この製品はすでに有効化されています。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:309 msgid "This product is not installed." msgstr "この製品はインストールされていません。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:300 #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:391 msgid "We couldn't find a subscription for this product." msgstr "この製品ではサブスクリプションが見つかりませんでした。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:280 msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again." msgstr "サブスクリプションの連携解除でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:274 msgid "Your subscription has been disconnected." msgstr "サブスクリプションの連携を解除しました。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:214 msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again." msgstr "サブスクリプションの連携でエラーが発生しました。 もう一度お試しください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:208 msgid "Your subscription has been connected." msgstr "サブスクリプションは連携されました。" #. translators: %1$s Coupon codes, %2$s Reason #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:308 msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s" msgstr "「%1$s」がカートから削除されました。 %2$s" #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays WooCommerce page content." msgstr "WooCommerce ページのコンテンツを表示します。" #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "WooCommerce Page" msgstr "WooCommerce ページ" #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the items purchased and order totals." msgstr "購入したアイテムと注文合計を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Totals" msgstr "注文合計" #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order details section." msgstr "注文詳細セクションを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Totals Section" msgstr "注文合計セクション" #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order summary on the order confirmation page." msgstr "注文確認ページに注文内容を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a \"thank you\" message, or a sentence regarding the current order status." msgstr "お礼のメッセージまたは現在の注文ステータスに関する文言を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Status" msgstr "注文ステータス" #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation shipping section." msgstr "注文確認の配送セクションを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Address Section" msgstr "配送先住所セクション" #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation shipping address." msgstr "注文確認の配送先住所を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json msgctxt "block description" msgid "Display links to purchased downloads." msgstr "購入したアイテムのダウンロードリンクを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Downloads" msgstr "注文のダウンロード" #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the downloadable products section." msgstr "ダウンロード可能な商品セクションを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Downloads Section" msgstr "ダウンロードセクション" #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation billing section." msgstr "注文確認の請求セクションを表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Billing Address Section" msgstr "請求先住所セクション" #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the order confirmation billing address." msgstr "注文確認の請求先先住所を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json msgctxt "block description" msgid "Displays additional information provided by third-party extensions for the current order." msgstr "サードパーティの拡張機能からの現在の注文に関する追加情報を表示します。" #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json msgctxt "block title" msgid "Additional Information" msgstr "追加情報" #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json msgctxt "block description" msgid "Renders classic WooCommerce shortcodes." msgstr "クラシック WooCommerce ショートコードをレンダリングします。" #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json msgctxt "block title" msgid "Classic Shortcode" msgstr "クラシックショートコード" #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:242 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "days" msgstr "日" #: src/Admin/Features/Blueprint/Init.php:225 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Themes" msgstr "テーマ" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:431 msgid "Search results" msgstr "検索結果" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:719 msgid "Background sync is enabled." msgstr "バックグラウンドでの同期が有効です。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:98 msgid "Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you." msgstr "うれしいお知らせです ! WooCommerce Tax を使うと、消費税の計算を自動化できます。" #: src/Blocks/Templates/OrderConfirmationTemplate.php:42 msgid "The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, billing, and totals." msgstr "注文確認テンプレートは正常に完了した購入手続きの領収書および確認書として使用できます。 注文された商品、配送、請求、合計に関する情報が含まれています。" #: src/Blocks/Templates/CheckoutTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Checkout" msgstr "ページ: 購入手続き" #: src/Blocks/Templates/CartTemplate.php:24 msgctxt "Template name" msgid "Page: Cart" msgstr "ページ: お買い物カゴ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:25 msgid "The item type." msgstr "アイテムタイプ。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:276 msgid "Confirm email and view order" msgstr "メールを確認して注文を表示" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:239 msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below." msgstr "または、以下の注文にリンクされたメールアドレスを確認してください。" #. translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:233 msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order." msgstr "アカウントをお持ちですか ? %1$sこちらからログイン%2$sして注文を表示します。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:230 msgid "Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to your email address." msgstr "すばらしいお知らせです ! 注文を受領しました。メールアドレス宛に確認メールをお送りします。" #. translators: 1: opening a link tag 2: closing a link tag #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:208 msgid "Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s." msgstr "アカウントをお持ちですか ? %1$sこちらからログインして注文詳細を表示します%2$s。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:203 msgid "If you've just placed an order, give your email a quick check for the confirmation." msgstr "たった今注文をした場合は、メールボックスでメールをご確認ください。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:192 msgid "Please check your email for the order confirmation." msgstr "注文確認のメールをご確認ください。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:144 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Try again" msgstr "再試行" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:143 msgid "Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "銀行または販売者がトランザクションを拒否したため、ご注文を処理できませんでした。 もう一度ご購入手続きをお試しください。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:136 msgid "Thank you. Your order has been fulfilled." msgstr "ありがとうございます。 注文は処理されました。" #. translators: %s: date and time of the order refund. #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:116 msgid "Your order was refunded %s." msgstr "注文は%sに返金されました。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:96 msgid "Your order has been cancelled." msgstr "注文はキャンセルされました。" #: patterns/hero-product-3-split.php:34 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased." msgstr "紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。" #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:82 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 4 out of 4." msgstr "ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。4/4。" #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:72 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 3 out of 4." msgstr "ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。3/4。" #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:62 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 2 out of 4." msgstr "ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。2/4。" #: patterns/social-follow-us-in-social-media.php:52 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased under the social media icons. 1 out of 4." msgstr "ソーシャルメディアアイコンの下に商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。1/4。" #: patterns/footer-large.php:23 msgid "Learn about new products and discounts" msgstr "新たな製品と割引について確認" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1243 msgid "Attribute term." msgstr "属性項目。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1232 msgid "Limit result set to products with specified attributes." msgstr "結果の範囲を指定された属性を持つ商品に限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:67 msgid "Default values for generated variations." msgstr "生成されたバリエーションのデフォルト値。" #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:112 msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase" msgstr "買い物客がアクセスして購入を完了するページ" #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:92 msgid "Page where shoppers review their shopping cart" msgstr "買い物客がお買い物カゴを確認するページ" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json msgctxt "block description" msgid "Display next and previous buttons." msgstr "次ボタンと前ボタンを表示します。" #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json msgctxt "block title" msgid "Next/Previous Buttons" msgstr "次 / 前ボタン" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/CustomizeStore.php:89 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 msgid "Customize your store" msgstr "ストアをカスタマイズ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:221 msgid "Logo" msgstr "ロゴ" #. translators: %s is the audio player icon. #: packages/email-editor/src/Integrations/Core/Renderer/Blocks/class-audio.php:132 msgid "Audio" msgstr "音声ファイル" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:340 msgid "New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store" msgstr "WooCommerce ストアの拡張機能とテーマをすばやく見つけられる新たな方法" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:678 msgid "High-performance order storage (recommended)" msgstr "高パフォーマンス注文ストレージ (推奨)" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:677 msgid "WordPress posts storage (legacy)" msgstr "WordPress 投稿ストレージ (旧)" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:674 msgid "Order data storage" msgstr "注文データストレージ" #. translators: %s: Search query. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:251 msgid "Search results for: %s" msgstr "「%s」の検索結果" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:900 msgid "HPOS disabled." msgstr "HPOS が無効になりました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:898 msgid "HPOS could not be disabled." msgstr "HPOS を無効にできませんでした。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:894 msgid "HPOS is already disabled." msgstr "HPOS はすでに無効になっています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:873 msgid "Running pre-disable checks..." msgstr "無効化前のチェックを実行中…" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:841 msgid "HPOS could not be enabled." msgstr "HPOS を有効にできませんでした。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:839 msgid "HPOS enabled." msgstr "HPOS は有効化されています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:835 msgid "HPOS is already enabled." msgstr "HPOS はすでに有効になっています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:828 msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above" msgstr "HPOS 事前チェックでエラーが発生しました。上記のエラーをご確認ください" #. translators: %s is the command to run (wp wc cot sync). #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:816 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:882 msgid "[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending orders." msgstr "[エラー] 同期待ちの注文があります。 「%s」を実行して保留中の注文を同期してください。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:807 msgid "[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and enabling sync." msgstr "[エラー] 注文テーブルが存在せず、これは新しいショップではありません。 「WooCommerce」>「設定」>「高度な設定」>「機能」に移動して、同期を有効にし、テーブルを作成してください。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:803 msgid "[Failed] Orders table could not be created." msgstr "[エラー] 注文テーブルを作成できませんでした。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:800 msgid "Orders table created." msgstr "注文テーブルを作成しました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:796 msgid "Orders table does not exist. Creating..." msgstr "注文テーブルが存在しません。 作成中…" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:785 msgid "[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order data storage\" section." msgstr "[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"注文データストレージセクション" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:773 msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed." msgstr "[エラー] これは新しいショップではありませんが、新しいショップのフラグが渡されました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:769 msgid "Running pre-enable checks..." msgstr "有効化前のチェックを実行中…" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:355 msgid "Orders table does not exist." msgstr "注文テーブルが存在しません。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:188 msgid "Custom order tables could not be created." msgstr "カスタム注文テーブルを作成できませんでした。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:186 msgid "Custom order tables were created successfully." msgstr "カスタム注文テーブルが正常に作成されました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:183 msgid "Custom order tables does not exist, creating..." msgstr "カスタム注文テーブルが存在しないため、作成しています…" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/TourInAppMarketplace.php:26 msgid "Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace" msgstr "Woo マーケットプレイスのツアーでストアの機能を拡張する方法を見つけましょう" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:49 msgid "Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your own. Change the colors, add your logo, and create pages." msgstr "ブランドの雰囲気に最適なテーマを選択し、独自のものを作り上げましょう。 色を変更したり、ロゴを追加したり、ページを作成したりできます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:40 msgid "Choose your theme" msgstr "テーマを選択" #: patterns/testimonials-single.php:24 msgid "Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial." msgstr "推薦文を書いているユーザーのアバターのプレースホルダー画像。" #: patterns/footer-large.php:19 msgid "Join the community" msgstr "コミュニティに参加" #: i18n/currencies.php:164 msgid "Venezuelan bolívar (2008–2018)" msgstr "ベネズエラボリバル (2008～2018)" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1225 msgid "Limit result set to products with or without price." msgstr "価格情報があるまたはない商品に設定する結果を制限します。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:158 msgid "These account details will be displayed within the order thank you page and confirmation email." msgstr "これらのアカウント詳細は注文サンキューページ内と確認メールに表示されます。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:57 msgid "Select values" msgstr "値を選択" #. translators: %s: WC_DELIMITER #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:724 msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values." msgstr "説明テキストを入力します。 異なる値を区切るには「%s」を使用します。" #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the Thumbnails of a product." msgstr "商品のサムネイルを表示します。" #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json msgctxt "block title" msgid "Thumbnails" msgstr "サムネイル" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Products (Beta)" msgstr "Products (ベータ)" #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a button for shoppers to quickly view their cart." msgstr "買い物客がお買い物カゴをすぐに表示できるようにボタンを表示します。" #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart" msgstr "ミニお買い物カゴ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to breeze through with quick payment options." msgstr "スピーディな支払いオプションで顧客の手間を省きます。" #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the review count of a product" msgstr "商品のレビュー数を表示します" #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating Counter" msgstr "商品評価カウンター" #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product" msgstr "商品の平均評価を表示します" #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Average Rating (Beta)" msgstr "商品の平均評価 (ベータ)" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/CustomizeStore.php:80 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Customize your store illustration" msgstr "ストアのイラストをカスタマイズ" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:727 msgid "Invalid order ID or key provided." msgstr "無効な注文 ID またはキーが入力されました。" #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:83 msgid "Invalid billing email provided." msgstr "無効な請求先メールアドレスが入力されました。" #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:40 msgid "This order belongs to a different customer." msgstr "この注文は別の顧客のものです。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:295 msgid "Status of the order." msgstr "注文のステータス。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:187 msgid "Total tax on items in the order." msgstr "注文内のアイテムにかかる税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:181 msgid "Total price of items in the order." msgstr "注文内のアイテムの合計価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:169 msgid "Total refund applied to the order." msgstr "注文に適用される返金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:163 msgid "Total tax applied to the order." msgstr "注文に適用される税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:139 msgid "Subtotal of the order." msgstr "注文の小計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:131 msgid "Order totals." msgstr "注文の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart" msgstr "お買い物カゴ内の手数料の一意識別子" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:68 msgid "If the quantity is editable or fixed." msgstr "数量が編集可能または修正済みの場合。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:55 msgid "The maximum quantity allowed for this line item." msgstr "この品目に認められている最高数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:49 msgid "The minimum quantity allowed for this line item." msgstr "この品目に認められている最低数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:37 msgid "Quantity of this item." msgstr "このアイテムの数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:31 msgid "The item product or variation ID." msgstr "アイテム商品またはバリエーション ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:19 msgid "Unique identifier for the item." msgstr "アイテムの一意識別子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:115 msgid "This order cannot be paid for." msgstr "このご注文に対する支払いはできません。" #. translators: %s: product number. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:203 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:384 msgid "%s in cart" msgstr "お買い物カゴ内の%s" #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:60 msgid "The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides access to the Cart and Checkout pages." msgstr "ミニお買い物カゴのテンプレートを使用すると、買い物客がお買い物カゴのアイテムを確認したり、お買い物カゴページと購入手続きページにアクセスしたりできます。" #: patterns/hero-product-chessboard.php:16 msgid "We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that they look great and last for years to come." msgstr "当社の商品には最高品質の材料のみを使用しているため、見栄えがよく、長持ちします。" #: patterns/product-collection-featured-products-5-columns.php:48 msgid "Shop All" msgstr "すべて見る" #: patterns/product-collection-featured-products-5-columns.php:8 msgid "Shop new arrivals" msgstr "新着商品を見る" #: patterns/featured-category-triple.php:37 #: patterns/featured-category-triple.php:58 #: patterns/featured-category-triple.php:79 msgid "Shop Now" msgstr "今すぐ購入" #. translators: %s database error. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1029 msgid "Unable to claim actions. Database error: %s." msgstr "アクションをクレームできません。 データベースエラー: %s。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1024 msgctxt "database error" msgid "unknown" msgstr "不明" #. translators: 1: action ID 2: exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:516 msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s" msgstr "アクションスケジューラーはアクション %1$d を削除できませんでした。 理由: %2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1529 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1801 msgid "Post password." msgstr "パスワードを共有します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:63 msgid "Deletes unused variations." msgstr "使用していないバリエーションを削除します。" #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:165 msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app." msgstr "WooCommerce モバイルアプリのインストール日。" #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json msgctxt "block description" msgid "Showcase your products relevant images and media." msgstr "商品に関連する画像やメディアを表示しましょう。" #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block keyword" msgid "My Account" msgstr "マイアカウント" #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product with stars" msgstr "商品の平均評価を星で表示" #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating Stars" msgstr "商品評価の星" #: assets/client/blocks/product-price/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Price" msgstr "商品価格" #. translators: %1$s opening link tag %2$s closing link tag. #: src/Utilities/PluginUtil.php:286 msgid "%1$sView and manage%2$s" msgstr "%1$s表示と管理%2$s" #. translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names, %3\$d = plugins count #: src/Utilities/PluginUtil.php:264 msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)." msgid_plural "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)." msgstr[0] "⚠ 互換性のないプラグインが検出されました (%1$s および %2$s、ほか%3$d個のプラグイン)。" #. translators: %1\$s, %2\$s = printable plugin names #: src/Utilities/PluginUtil.php:257 msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)." msgstr "⚠ 互換性のないプラグインが2個検出されました (%1$s および %2$s)。" #. translators: %s = printable plugin name #: src/Utilities/PluginUtil.php:253 msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)." msgstr "⚠ 互換性のないプラグインが1個検出されました (%s)。" #. translators: %s: number of pending orders. #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:727 msgid "Currently syncing orders... %s pending" msgstr "注文を同期しています... %s件が保留中" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:625 msgid "High-Performance order storage" msgstr "高パフォーマンス注文ストレージ [HPOS]" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:203 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:223 msgid "Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS marketing automation and a consolidated view of customer interactions." msgstr "インテリジェントで影響力のあるメールマーケティングおよび SMS マーケティングの自動化、顧客とのやり取りの統合ビューを利用して、顧客を拡大し維持できます。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:206 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:222 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:570 #: assets/client/admin/chunks/2499.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 msgid "Klaviyo" msgstr "Klaviyo" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:647 msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty" msgstr "渡されたフィールドのいずれかが空である結果を除外" #: src/Blocks/Templates/OrderConfirmationTemplate.php:33 msgctxt "Template name" msgid "Order Confirmation" msgstr "注文確認" #: src/Blocks/Templates/CheckoutHeaderTemplate.php:45 msgid "Template used to display the simplified Checkout header." msgstr "簡略化された購入手続きヘッダーを表示するために使用されるテンプレート。" #: src/Blocks/Templates/CheckoutHeaderTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Checkout Header" msgstr "購入手続きヘッダー" #: src/Blocks/Templates/CheckoutTemplate.php:33 msgid "The Checkout template guides users through the final steps of the purchase process. It enables users to enter shipping and billing information, select a payment method, and review order details." msgstr "購入手続きテンプレートは、購入プロセスの最終ステップをユーザーに案内します。 これにより、ユーザーは配送や請求に関する情報を入力し、支払い方法を選択して注文の詳細を確認できます。" #: src/Blocks/Templates/CartTemplate.php:33 msgid "The Cart template displays the items selected by the user for purchase, including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their choices before proceeding to checkout." msgstr "お買い物カゴテンプレートには、数量、価格、割引など、購入に関してユーザーが選択したアイテムが表示されます。 これにより、ユーザーは購入手続きに進む前に選択内容を確認できます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:110 msgid "Order number used for display." msgstr "表示に使用される注文番号。" #. Translators: %s location name. #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:120 msgid "Collection from %s:" msgstr "%sでの集荷:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:57 #: src/Blocks/BlockTypes/ClassicTemplate.php:229 msgid "Order confirmation" msgstr "注文確認" #. translators: %1$s = order ID, %2$s = order id, %3$s = error message. #. translators: %1$d = peoperty name, %2$d = order ID, %3$s = error message. #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:199 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1869 msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s" msgstr "%2$d の「%1$s」プロパティの設定中にエラーが発生しました: %3$s" #. translators: %d user ID. #: includes/class-wc-privacy.php:429 msgid "User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal data retention settings. Any content belonging to that user has been retained but unassigned." msgstr "サイトの個人データ保持設定に従い、ユーザー #%dは WooCommerce によって削除されました。 そのユーザーに属するコンテンツはすべて保持されていますが、アサインは解除されています。" #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your top rated products." msgstr "評価の高い商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json msgctxt "block title" msgid "Top Rated Products" msgstr "評価の高い商品" #: assets/client/blocks/product-template/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the block elements used to render a product." msgstr "商品のレンダリングに使用されるブロック要素が含まれます。" #: assets/client/blocks/product-template/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Template" msgstr "商品のテンプレート" #: assets/client/blocks/product-new/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your newest products." msgstr "最新商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-new/block.json msgctxt "block title" msgid "Newest Products" msgstr "最新商品" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a collection of products from your store." msgstr "ストアの商品コレクションを表示します。" #: assets/client/blocks/payment-method-icons/block.json msgctxt "block keyword" msgid "woocommerce" msgstr "Woocommerce" #: assets/client/blocks/product-rating/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the average rating of a product." msgstr "商品の平均評価を表示します。" #: assets/client/blocks/product-rating/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Rating" msgstr "商品の評価" #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:761 #: src/Internal/Abilities/Domain/Traits/ProductAbilityTrait.php:769 msgid "Failed to save product." msgstr "商品の保存に失敗しました。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Email/Controller.php:317 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/NotificationCreatePage.php:67 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #. translators: %s: Taxonomy name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2427 msgid "Invalid taxonomy: %s." msgstr "不正なタクソノミー: %s。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:621 msgid "Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, country, or state." msgstr "国、都道府県別に徴収される消費税の金額が自動的に計算されます。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:619 msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax" msgstr "WooCommerce Tax で税率を自動化" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:586 msgid "Reach millions of active shoppers across Google with free product listings and ads." msgstr "無料の商品リストと広告を使って Google 全体で何百万人ものアクティブな買い物客にリーチしましょう。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:786 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:828 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:863 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:229 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:28 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/DefaultPromotions.php:40 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "WooPayments" msgstr "WooPayments" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:579 msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users." msgstr "広告キャンペーンを作成して、世界の10億人のユーザーにリーチしましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:577 msgid "Create ad campaigns with TikTok" msgstr "TikTokで広告キャンペーンを作成" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:565 msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns." msgstr "購入後のフォローアップメール、ニュースレター、プロモーションキャンペーンを送信します。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:563 msgid "Reach your customers with MailPoet" msgstr "MailPoet で顧客にリーチ" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:551 msgid "Get your products in front of a highly engaged audience." msgstr "熱心なユーザーに商品を見てもらいましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:549 msgid "Showcase your products with Pinterest" msgstr "Pinterest で商品を紹介" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:528 msgid "Securely accept payments and manage payment activity straight from your store's dashboard" msgstr "支払いをセキュアに受け取り、ストアのダッシュボードから直接支払いアクティビティを管理できます" #. translators: %s is the name of an order type. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:531 msgid "%s is not a valid order type." msgstr "%s は有効な注文タイプではありません。" #. translators: %s is the name of a function. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:516 msgid "%s must be called after the current_screen action." msgstr "%s は current_screen アクションの後に呼び出す必要があります。" #. translators: 1: The label for an order type 2: The title of the order 3: The #. name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:198 msgid "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress" msgstr "%1$s #%2$s ‹ %3$s — WordPress" #. translators: 1: The label for an order type 2: The name of the website. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:191 #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:206 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of #. order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:482 msgid "%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error above." msgid_plural "%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors above." msgstr[0] "%1$d 次のエラーが見つかりました: %2$s 注文の再移行時。 上のエラーを確認してください。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:467 msgid "Attempting to remigrate..." msgstr "再移行を試みています..." #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:496 msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped." msgstr "コアプロファイラーのプラグインステップがスキップされたかどうか。" #. Translators: %s Payment method ID. #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:977 msgid "%s is not available for this order—please choose a different payment method" msgstr "%s はこの注文ではご利用いただけません。別のお支払い方法を選択してください" #: patterns/hero-product-chessboard.php:112 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 2 out of 2." msgstr "ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。2/2。" #: patterns/hero-product-chessboard.php:35 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section. 1 out of 2." msgstr "ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。1/2。" #: patterns/hero-product-split.php:37 msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero section." msgstr "ヒーローセクションに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。" #: patterns/featured-category-triple.php:72 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 3 out of 3" msgstr "おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。3/3。" #: patterns/featured-category-triple.php:51 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 2 out of 3." msgstr "おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。2/3。" #: patterns/featured-category-triple.php:30 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in featured categories banner. 1 out of 3." msgstr "おすすめのカテゴリーバナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。1/3。" #: patterns/banner.php:55 msgid "Placeholder image used to represent products being showcased in a banner." msgstr "バナーに紹介する商品を表示するために使用するプレースホルダー画像。" #. translators: 1: provided value 2: provided type. #: packages/action-scheduler/functions.php:137 msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received." msgstr "整数が期待されていましたが、「%1$s」 (%2$s) が受信されました。" #. translators: %d refers to the total number of actions deleted #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:118 msgid "%d action deleted." msgid_plural "%d actions deleted." msgstr[0] "%d件のアクションが削除されました。" #. translators: %s refers to the exception error message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:103 msgid "There was an error deleting an action: %s" msgstr "アクションの削除中にエラーが発生しました: %s" #. translators: %d refers to the total number of batches processed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Clean_Command.php:88 msgid "%d batch processed." msgid_plural "%d batches processed." msgstr[0] "%d件のバッチが処理されました。" #. translators: 1: action ID. 2: status slug. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1283 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:984 msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s." msgstr "アクション %1$d ～ %2$s のステータスを更新できません。" #. Translators: %s is the exception message. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueCleaner.php:135 msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s." msgstr "有効な締め切り時間を指定できませんでした: %s。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:704 msgctxt "status labels" msgid "Past-due" msgstr "延滞" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:703 msgctxt "status labels" msgid "All" msgstr "すべて" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:356 msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?" msgstr "この配送方法を削除してもよろしいですか ?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:352 msgid "Shipping method could not be removed. Please retry." msgstr "配送方法を削除できませんでした。 もう一度お試しください。" #: i18n/states.php:1138 msgid "Trinity Palmetto Point" msgstr "トリニティーパルメットポイント" #: i18n/states.php:1137 msgid "Saint Thomas Middle Island" msgstr "セントトーマスミドルアイランド" #: i18n/states.php:1136 msgid "Saint Thomas Lowland" msgstr "セントトーマスローランド" #: i18n/states.php:1135 msgid "Saint Peter Basseterre" msgstr "サンピエトロバセテール" #: i18n/states.php:1134 msgid "Saint Paul Charlestown" msgstr "セントポールチャールズタウン" #: i18n/states.php:1133 msgid "Saint Paul Capisterre" msgstr "セントポールカピステーレ" #: i18n/states.php:1132 msgid "Saint Mary Cayon" msgstr "セントメアリーケイヨン" #: i18n/states.php:1131 msgid "Saint John Figtree" msgstr "セントジョンフィグツリー" #: i18n/states.php:1130 msgid "Saint John Capisterre" msgstr "セントジョンカピステーレ" #: i18n/states.php:1129 msgid "Saint James Windward" msgstr "セントジェームスウィンドワード" #: i18n/states.php:1128 msgid "Saint George Gingerland" msgstr "セントジョージジンジャーランド" #: i18n/states.php:1127 msgid "Saint George Basseterre" msgstr "セントジョージバセテール" #: i18n/states.php:1126 msgid "Saint Anne Sandy Point" msgstr "セントアンサンディポイント" #: i18n/states.php:1125 msgid "Christ Church Nichola Town" msgstr "クライストチャーチニコラタウン" #: i18n/states.php:1124 msgid "Nevis" msgstr "ネイビス" #: i18n/states.php:1123 msgid "Saint Kitts" msgstr "セントキッツ" #: templates/checkout/form-verify-email.php:50 msgid "Verify" msgstr "認証" #. translators: 1: opening login link 2: closing login link #: templates/checkout/form-verify-email.php:36 msgid "To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address associated with the order." msgstr "このページを表示するには、%1$sログイン%2$sするか、注文に関連するメールアドレスを確認する必要があります。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:258 #: templates/checkout/form-verify-email.php:29 msgid "We were unable to verify the email address you provided. Please try again." msgstr "入力されたメールアドレスを確認できませんでした。 もう一度お試しください。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:314 msgid "Please log in to your account to view this order." msgstr "この注文を表示するには、アカウントにログインしてください。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-label-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the 'Your cart' part of the Mini-Cart Title block." msgstr "ミニお買い物カゴのタイトルブロックの「お買い物カゴ」部分を表示するブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-label-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title Label" msgstr "ミニお買い物カゴのタイトルラベル" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-items-counter-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title Items Counter" msgstr "ミニお買い物カゴのタイトルのアイテムカウンター" #: assets/client/blocks/product-meta/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product’s SKU, categories, tags, and more." msgstr "商品 SKU、 カテゴリー、タグなどを表示します。" #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart with Options" msgstr "オプションを付けてお買い物カゴに追加" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-items-counter-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the items counter part of the Mini-Cart Title block." msgstr "ミニお買い物カゴのタイトルブロックのアイテムカウンター部分を表示するブロック。" #: assets/client/blocks/product-collection/block.json msgctxt "block keyword" msgid "by category" msgstr "カテゴリー別" #: assets/client/blocks/category-title/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Category Title" msgstr "商品カテゴリータイトル" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "attributes" msgstr "属性" #. translators: 1 = url of the WooCommerce webhooks settings page #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:115 msgid "After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the WooCommerce webhooks settings page and re-saving them." msgstr "その後、WooCommerce WebHook 設定ページに移動して再保存すると、ログイン中のユーザーに再割り当てできます。" #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:110 msgid "The affected WooCommerce webhooks will not be deleted and will be attributed to user id 0.
" msgstr "影響を受ける WooCommerce WebHook は削除されず、ユーザー ID 0に関連付けられます。
" #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:108 msgid "If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce webhooks will not be deleted and will be attributed to user id 0.
" msgstr "「すべてのコンテンツを削除」オプションが選択されている場合、影響を受ける WooCommerce Webhook は削除されず、ユーザー ID 0に関連付けられます。
" #. translators: 1 = user id, 2 = user login, 3 = webhooks count #: src/Internal/Utilities/WebhookUtil.php:74 msgctxt "user webhook count" msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook." msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks." msgstr[0] "ユーザー #%1$s %2$sが %3$d件の WooCommerce WebHook を作成しました。" #. translators: %s is an order ID. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1102 msgid "Order %s is locked." msgstr "注文 %s はロックされました。" #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:196 msgid "Take over" msgstr "引き継ぐ" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:191 msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?" msgstr "%s さんが現在この注文を編集しています。 引き継ぎますか ?" #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:180 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 msgid "Go back" msgstr "戻る" #. translators: %s is a user's name. #: src/Internal/Admin/Orders/EditLock.php:119 msgid "%s has taken over and is currently editing." msgstr "%s さんが引き継いで現在編集しています。" #. Translators: %s is the comma-separated list of order types. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:391 msgid "Passed order type does not match any registered order types. Following order types are registered: %s" msgstr "渡された注文タイプは、登録されているどの注文タイプとも一致しません。 次の注文タイプが登録されています: %s" #. translators: %1$s is a time in minutes, %2$s is a list of products and #. quantities. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:172 msgctxt "held stock note" msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s" msgstr "在庫は%1$s分間保持されます: %2$s" #. translators: %d is the remaining order items count. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:164 msgctxt "held stock note" msgid "- ...and %d more item." msgid_plural "- ... and %d more items." msgstr[0] "...と%d個のアイテム" #. translators: %1$s is a product's formatted name, %2$d: is the quantity of #. said product to which the stock hold applied. #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:142 msgctxt "held stock note" msgid "- %1$s × %2$d" msgstr "- %1$s × %2$d" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsBySlug.php:91 msgid "Invalid product slug." msgstr "商品スラッグが無効です。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsBySlug.php:54 msgid "Slug of the resource." msgstr "リソースのスラッグ。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:139 msgid "Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate." msgstr "特定のスラッグで商品の結果セットを制限します。 コンマを使用して区切ります。" #. translators: %s is referring to the total of reviews for a product #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRating.php:125 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRatingCounter.php:122 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/all-products.js:16 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/product-rating-counter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-counter.js:2 #: assets/client/blocks/product-rating-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating-stars.js:4 #: assets/client/blocks/product-rating.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:64 msgid "(%s customer review)" msgid_plural "(%s customer reviews)" msgstr[0] "(%s件のカスタマーレビュー)" #: includes/wc-core-functions.php:1485 msgctxt "Name of credit card" msgid "Discover" msgstr "ディスカバー" #: includes/wc-account-functions.php:113 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: includes/class-wc-product-variable.php:81 msgid "This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page" msgstr "この商品には複数のバリエーションがあります。 オプションは商品ページから選択できます" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:36 msgid "%s variations imported" msgid_plural "%s variations imported" msgstr[0] "%s個のバリエーションをインポートしました" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:722 msgid "Adding new attribute failed." msgstr "新しい属性の追加に失敗しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:579 msgid "%qty% variations added" msgstr "%q個のバリエーションを追加しました" #: includes/wc-core-functions.php:1489 msgctxt "Name of credit card" msgid "JCB" msgstr "JCB" #: includes/wc-core-functions.php:1488 msgctxt "Name of credit card" msgid "Diners" msgstr "Diners" #: includes/wc-core-functions.php:1486 msgctxt "Name of credit card" msgid "American Express" msgstr "American Express" #: includes/wc-core-functions.php:1484 msgctxt "Name of credit card" msgid "Visa" msgstr "Visa" #: includes/wc-core-functions.php:1483 msgctxt "Name of credit card" msgid "MasterCard" msgstr "MasterCard" #. translators: Footer powered by text. %1$s being WordPress, %2$s being #. WooCommerce #. translators: 1: WordPress link, 2: WooCommerce link #: patterns/footer-large.php:66 patterns/footer-simple-menu.php:40 #: patterns/footer-with-3-menus.php:49 msgid "Powered by %1$s with %2$s" msgstr "%1$s の %2$s を利用" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the checkout button when the Mini-Cart has products." msgstr "ミニお買い物カゴに商品が入っている際に購入手続きボタンを表示するブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Proceed to Checkout Button" msgstr "購入手続きボタンに進むミニお買い物カゴ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Outline" msgstr "アウトライン" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-checkout-button-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block style label" msgid "Fill" msgstr "塗りつぶし" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the cart button when the Mini-Cart has products." msgstr "ミニお買い物カゴに商品が入っている際にお買い物カゴボタンを表示するブロック。" #: assets/client/blocks/product-reviews/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Reviews" msgstr "商品レビュー" #: assets/client/blocks/product-specifications/block.json msgctxt "block keyword" msgid "dimensions" msgstr "サイズ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-cart-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart View Cart Button" msgstr "ミニお買い物カゴにお買い物カゴボタンを表示" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:939 msgid "Give your customers the power to pay later, interest free and watch your sales grow." msgstr "手数料なしの後払いを利用できるようにして、売上を伸ばしましょう。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:938 msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later" msgstr "Zip Co - 今すぐ購入、後で支払い" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:363 msgid "Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, giving merchants around the world the solutions and direction they need to succeed in today’s hyper-competitive global market." msgstr "Payoneer Checkout は次世代の決済処理プラットフォームです。競争の激しい現在のグローバル市場で成功を収めるために必要なソリューションと指針を世界中のマーチャントに提供します。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:362 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3502 msgid "Payoneer Checkout" msgstr "Payoneer Checkout" #: templates/block-notices/error.php:36 msgid "The following problems were found:" msgstr "以下の問題が見つかりました:" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:315 msgid "List of available payment method IDs that can be used to process the order." msgstr "注文の処理に利用できる支払い方法の ID のリスト。" #. translators: %s: Category name #: includes/wc-template-functions.php:1318 msgid "Visit product category %1$s" msgstr "商品カテゴリー「%1$s」にアクセス" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:674 msgid "Is HPOS sync enabled?" msgstr "HPOS の同期は有効化されていますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:668 msgid "Order datastore." msgstr "注文データストア。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:656 msgid "Enforce approved download directories?" msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリを強制しますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:650 msgid "Is store connected to WooCommerce.com?" msgstr "ストアを WooCommerce.com と連携していますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:761 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:662 msgid "Is HPOS enabled?" msgstr "HPOS は有効化されていますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:760 msgid "HPOS enabled:" msgstr "HPOS は有効化されています:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:159 msgid "No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new variation manually." msgstr "バリエーションはまだありません。 追加済みのすべての属性からバリエーションを生成するか、新しいバリエーションを手動で追加します。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:78 msgid "Generate variations" msgstr "バリエーションを生成" #. translators: %1$s: url for attributes tab, %2$s: url for variable product #. documentation #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:30 msgid "Add some attributes in the Attributes tab to generate variations. Make sure to check the Used for variations box. Learn more" msgstr "「属性」タブで属性を追加してバリエーションを生成します。 必ず「バリエーションのために使用」ボックスを確認してください。 さらに詳しく" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:63 msgid "Download for support" msgstr "ダウンロードしてサポートを受ける" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:158 msgid "Add existing" msgstr "既存のユーザーを追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:108 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:77 msgid "Create value" msgstr "値を作成" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:721 msgid "If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase some variations of this product." msgstr "この属性を削除すると、顧客はこの商品のバリエーションを購入できなくなります。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:710 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:14 msgid "New attribute" msgstr "新規属性" #: assets/client/blocks/related-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display related products." msgstr "関連商品を表示します。" #: assets/client/blocks/related-products/block.json msgctxt "block title" msgid "Related Products" msgstr "関連商品" #: assets/client/blocks/product-meta/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Meta" msgstr "商品のメタ情報" #: assets/client/blocks/product-details/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Details" msgstr "商品情報" #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block title" msgid "Add to Cart Button" msgstr "「お買い物カゴに追加」ボタン" #: templates/order/attribution-details.php:59 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Campaign" msgstr "キャンペーン" #. translators: %s coupon code. #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:95 msgid "Coupon applied: \"%s\"." msgstr "適用されるクーポン: 「%s」" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:320 msgid "Optimize for faster checkout" msgstr "購入手続きを迅速に処理できるよう最適化" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:319 msgid "Cart & Checkout Blocks" msgstr "お買い物カゴおよび購入手続きブロック" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:225 msgid "Save time and money by printing your shipping labels right from your computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free." msgstr "WooCommerce Shipping を使用してコンピューターから直接出荷ラベルを印刷することで、時間とお金を節約できます。 WooCommerce Shipping を無料でお試しください。" #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:198 msgid "Available layouts -- single, dual, or both" msgstr "利用可能なレイアウト -- シングル、デュアル、または両方" #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:186 msgid "Learn more link ." msgstr "「さらに詳しく」リンク。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:185 msgid "Array of transaction processors and their images." msgstr "トランザクションプロセッサとその画像の配列。" #: includes/wc-template-functions.php:4684 msgid "Shop" msgstr "ショップ" #: patterns/product-search-form.php:10 msgctxt "placeholder for search field" msgid "Search products…" msgstr "商品を検索..." #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:172 msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}." msgstr "https://wordpress.org/plugins/{slug} で使用されるプラグインスラッグ。" #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:50 msgid "Return the default shipping partner suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no" msgstr "woocommerce_show_marketplace_suggestions オプションが no に設定されている場合、デフォルトの配送パートナーの提案を返します" #: patterns/no-products-found.php:11 msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search" msgid "No products were found matching your selection." msgstr "選択に一致する商品が見つかりませんでした。" #: templates/product-form/simple.php:19 templates/product-form/simple.php:20 msgid "Basic details" msgstr "基本情報" #. translators: %s coupon code. #: includes/class-wc-ajax.php:1472 msgid "Coupon removed: \"%s\"." msgstr "クーポンを削除しました: 「%s」" #. translators: %s: url for store settings #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:146 msgid "Disabled in store settings." msgstr "ストア設定で無効になっています。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:143 msgid "Stock management disabled in store settings" msgstr "ストア設定で在庫管理が無効になっています" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:61 msgid "Track stock quantity for this product" msgstr "この商品の在庫数を追跡" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:60 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:142 msgid "Stock management" msgstr "在庫管理" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:725 msgid "Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” to separate different options." msgstr "顧客が選択できるオプションを入力します。例: 「青」、「ラージ」。 異なるオプションを区切るには「%s」を使用します。" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:88 msgid "Autodetect" msgstr "自動検出" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:82 msgid "Character encoding of the file" msgstr "ファイルの文字エンコーディング" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:718 msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute." msgstr "各属性の名前と値を必ず入力してください。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:48 msgid "Settings below apply to all variations without manual stock management enabled. " msgstr "以下の設定は手動在庫管理が有効になっていないすべてのバリエーションに適用されます。 " #: assets/client/blocks/store-notices/block.json msgctxt "block description" msgid "Display shopper-facing notifications generated by WooCommerce or extensions." msgstr "WooCommerce や拡張機能で生成された買い物客向けの通知を表示します。" #: assets/client/blocks/store-notices/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Notices" msgstr "店舗情報通知" #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the number of products on the archive page or search result page." msgstr "アーカイブページや検索結果ページで商品数を表示します。" #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Results Count" msgstr "商品結果数" #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to change the sorting order of the products." msgstr "顧客が商品の並び順を変更できるようにします。" #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json msgctxt "block title" msgid "Catalog Sorting" msgstr "カタログの並べ替え" #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to keep track of their location within the store and navigate back to parent pages." msgstr "顧客がストア内での位置を把握し、親ページに戻ることができるようにします。" #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json msgctxt "block title" msgid "Store Breadcrumbs" msgstr "ストアのパンくずリスト" #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a product's images." msgstr "商品の画像を表示します。" #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Image Gallery" msgstr "商品画像ギャラリー" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:51 msgid "Powerful yet easy-to-use solution:" msgstr "パワフルで使いやすいソリューション:" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:175 msgid "Optimize your full shipping process:" msgstr "配送プロセスを最適化:" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:210 msgid "Free shipping platform" msgstr "無料配送プラットフォーム" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:206 msgid "Quickly bulk print labels" msgstr "ラベルをすばやく一括で印刷" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:199 msgid "Access competitive shipping prices" msgstr "魅力的な配送料金を利用" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:192 msgid "Direct access to leading carriers" msgstr "主要な輸送会社への直接アクセス" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:185 msgid "Automated, real-time order import" msgstr "自動化されたリアルタイムの注文インポート" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:37 msgid "Keep your customers informed with tracking notifications." msgstr "追跡通知で顧客に最新情報を提供します。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:29 msgid "Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates." msgstr "最適な配送料金での買い物や、事前交渉による割引料金の適用が可能です。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:28 msgid "Save money" msgstr "コストを節約" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:21 msgid "Automatically import order information to quickly print your labels." msgstr "注文情報を自動的にインポートして、ラベルをすばやく印刷できます。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:20 msgid "Save time" msgstr "時間を節約" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:411 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:199 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Date created" msgstr "作成日" #: src/Internal/Admin/Settings.php:354 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports" msgstr "収益と注文のレポートで考慮されるデータベースの日付フィールド" #: src/Internal/Admin/Settings.php:353 msgid "Date Type" msgstr "日付タイプ" #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Tab.php:40 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s" msgstr "WooCommerce ProductForm タブの必須の引数が不足しています: %1$s" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:83 msgid "30-day free trial" msgstr "30日間の無料お試し" #. translators: %s: List of invalid parameters. #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:112 #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:348 msgid "Invalid parameter(s): %s" msgstr "無効なパラメーター: %s" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:90 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:101 msgid "Invalid parameter." msgstr "無効なパラメーターです。" #. translators: 1. A formatted number; 2. A label for a dimensions unit of #. measure. E.g. 3.14 cm. #: includes/wc-formatting-functions.php:1454 msgctxt "formatted dimensions" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #. translators: 1. A formatted number; 2. A label for a weight unit of measure. #. E.g. 2.72 kg. #: includes/wc-formatting-functions.php:1428 msgctxt "formatted weight" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:25 msgid "Add descriptive pieces of information that customers can use to search for this product on your store, such as “Material” or “Size”." msgstr "顧客がストアのこの商品を検索する際に使用できるわかりやすい情報を追加してください (「原料」や「サイズ」など)。" #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block description" msgid "A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store." msgstr "顧客がストアのアカウントにログインしたり、ログアウトしたりするためのブロックです。" #: assets/client/blocks/customer-account/block.json msgctxt "block title" msgid "Customer account" msgstr "顧客アカウント" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display shipping options and rates for your store." msgstr "ストアの配送オプションと料金を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-method-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Select between shipping or local pickup." msgstr "配送か店頭渡しを選択します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-pickup-options-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Pickup Method" msgstr "受け取り方法" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:153 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Pickup details" msgstr "受け取りの詳細" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-pickup-options-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows local pickup locations." msgstr "店頭渡しの場所を表示します。" #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s is the product name #. translators: %s refers to the item's name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:60 #: templates/cart/cart.php:76 templates/cart/mini-cart.php:63 #: assets/client/blocks/cart.js:10 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:11 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:12 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:7 msgid "Remove %s from cart" msgstr "%s をカートから削除" #. translators: %s refers to the item name in the cart. #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s refers to the item's name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartForm.php:96 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/Utils.php:61 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:54 #: assets/client/blocks/cart.js:6 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:10 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:5 msgid "Increase quantity of %s" msgstr "%s の数量を増やす" #. translators: %s refers to the item name in the cart. #. translators: %s is the name of the product in cart. #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartForm.php:86 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/Utils.php:51 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:51 #: assets/client/blocks/cart.js:3 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:7 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:2 msgid "Reduce quantity of %s" msgstr "%s の数量を減らす" #. translators: 1: child product ID 2: parent product ID. #: src/Internal/DownloadPermissionsAdjuster.php:127 msgid "Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for product %2$d." msgstr "商品 %2$d のダウンロード許可を調整しているときは、子商品 %1$d を読み込むことはできません。" #. translators: %s is a meta_query key. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableMetaQuery.php:200 msgid "Invalid meta_query clause key: %s." msgstr "meta_query 句のキーが無効です: %s" #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Section.php:36 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s" msgstr "WooCommerce ProductForm セクションの必須の引数が不足しています: %1$s" #. translators: 1: Item type 2: Duplicate registered item id. #: src/Internal/Admin/ProductForm/FormFactory.php:266 msgid "You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: %2$s" msgstr "WooCommerce フォームで重複するフォーム %1$s を登録しようとしています: %2$s" #. translators: 1: missing class name. #: src/Internal/Admin/ProductForm/FormFactory.php:256 msgid "%1$s class does not exist." msgstr "%1$s クラスは存在しません。" #. translators: 1: Missing arguments list. #: src/Internal/Admin/ProductForm/Field.php:41 msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s" msgstr "WooCommerce ProductForm フィールドの必須の引数が不足しています: %1$s" #: src/Admin/Marketing/MarketingChannels.php:34 msgid "Marketing channel cannot be registered because there is already a channel registered with the same slug!" msgstr "同じスラッグのチャネルがすでに登録されているため、マーケティングチャネルを登録できません。" #: src/Admin/API/ProductForm.php:73 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data." msgstr "申し訳ありません。商品フォームのデータを取得する権限がありません。" #: src/Admin/API/MarketingRecommendations.php:97 msgid "The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: \"channels\", \"extensions\"." msgstr "指定されたおすすめのカテゴリーが無効です。 許可された値: 「channels」、「extensions」。" #: src/Admin/API/MarketingRecommendations.php:77 msgid "Sorry, you cannot view marketing channels." msgstr "申し訳ありません。マーケティングチャネルを表示できません。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:182 msgid "Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product synchronization issues, etc.)." msgstr "チャネルの問題またはエラーの数 (例: アカウント関連のエラー、商品の同期の問題)。" #. translators: 1: line break tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1561 msgid "" "%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary improvements.\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it back on." msgstr "" "%1$sまもなく、必要な改善を行うためにこのナビゲーションはしばらく使用できなくなります。\n" "\t\t\t\t\t\t\t\t\t今無効化すると、再度有効化できなくなります。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:176 msgid "Status of the marketing channel's product listings." msgstr "マーケティングチャネルの商品リストのステータス。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:170 msgid "URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet." msgstr "設定ページへの URL。チャネルがまだ設定されていない場合は、設定やオンボーディングを完了するためのリンク。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:165 msgid "Whether or not the marketing channel is set up." msgstr "マーケティングチャネルが設定されているかどうか。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:158 msgid "Path to the channel icon." msgstr "チャネルアイコンへのパス。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:152 msgid "Description of the marketing channel." msgstr "マーケティングチャネルの説明。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:146 msgid "Name of the marketing channel." msgstr "マーケティングチャネルの名前。" #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:140 msgid "Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug." msgstr "マーケティングチャネル拡張機能の固有の識別子文字列で、プラグインスラッグとも呼ばれる。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:199 msgid "URL to an image/icon for the campaign type." msgstr "キャンペーンの種類に応じた画像やアイコンへの URL。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:193 msgid "URL to the create campaign page for this campaign type." msgstr "このキャンペーンの種類のキャンペーンページを作成するための URL。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:185 msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネルの名前。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:179 msgid "The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネルの固有の識別子。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:173 msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to." msgstr "このキャンペーンの種類が属するマーケティングチャネル。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:167 msgid "Description of the marketing campaign type." msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の説明。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:161 msgid "Name of the marketing campaign type." msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の名前。" #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:155 msgid "The unique identifier for the marketing campaign type." msgstr "マーケティングキャンペーンの種類の固有の識別子。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:262 msgid "Cost of the marketing campaign." msgstr "マーケティングキャンペーンの費用。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:256 msgid "URL to the campaign management page." msgstr "キャンペーン管理ページへの URL。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:250 msgid "Title of the marketing campaign." msgstr "マーケティングキャンペーンのタイトル。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:244 msgid "The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to." msgstr "このキャンペーンが属するマーケティングチャネルの固有の識別子。" #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:238 msgid "The unique identifier for the marketing campaign." msgstr "マーケティングキャンペーンの固有の識別子。" #. translators: %d: shipping package number. #: includes/class-wc-cart.php:1762 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipment %d" msgstr "配送%d" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:77 msgid "Invalid Rate ID." msgstr "無効な料金 ID。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:48 msgid "The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages." msgstr "配送中の荷物の ID。 すべてのパッケージに適用するには、空白のままにします。" #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:255 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Optional cost to charge for local pickup." msgstr "店頭受取で請求するオプションの費用。" #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:250 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost." msgstr "費用が定義されている場合、その費用に税金が適用されるかどうかを制御します。" #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:241 msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout." msgstr "有効にすると、この方法はブロックベースの購入手続きに表示されます。" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:151 msgid "Pickup address" msgstr "受け取り住所" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:149 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Pickup location" msgstr "受け取り場所" #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:32 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout." msgstr "購入手続きの際に、店頭渡しの場所の選択を顧客に許可します。" #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:389 #: assets/client/blocks/customer-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "My Account" msgstr "マイアカウント" #. translators: %d is an id. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1194 msgid "Unable to release actions from claim id %d." msgstr "クレーム ID %dからアクションをリリースできません。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:537 msgid "Unknown partial args matching value." msgstr "値に一致する一部の引数が不明です。" #. translators: %s: provided value type #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:515 msgid "The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided." msgstr "JSON の部分一致の値型はサポートされていません。 integer、boolean、double、string のいずれかである必要があります。%s 型が指定されています。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:497 msgid "JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version." msgstr "JSON の部分一致は、ご利用の環境ではサポートされていません。 MySQL または MariaDB のバージョンを確認してください。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:473 msgid "async" msgstr "非同期" #. translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin #. screen. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:220 msgid "Action Scheduler: %1$d past-due action found; something may be wrong. Read documentation »" msgid_plural "Action Scheduler: %1$d past-due actions found; something may be wrong. Read documentation »" msgstr[0] "アクションスケジューラー: %1$d件の期限切れのアクションが見つかりました。問題が発生している可能性があります。 ドキュメントを読む »" #. translators: 1: action hook. #: packages/action-scheduler/classes/actions/ActionScheduler_Action.php:80 msgid "Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered." msgstr "コールバックが登録されていないため、%1$s の予約済みアクションは実行されません。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_QueueRunner.php:215 msgid "This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled." msgstr "このアクションは一貫して失敗しているようです。 新しいインスタンスは予約されません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1854 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2126 msgid "Slug automatically generated from the product name." msgstr "商品名から自動生成されたスラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1847 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2119 msgid "Permalink template for the product." msgstr "商品のパーマリンクテンプレート。" #. translators: %s is file path. #: includes/export/abstract-wc-csv-batch-exporter.php:137 msgid "Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file permissions." msgstr "CSV エクスポート中は、作成または %s への書き込みはできません。 ファイル権限を確認してください。" #: includes/class-wc-cart.php:1754 msgctxt "shipping packages" msgid "Shipment" msgstr "配送" #: includes/class-wc-countries.php:494 msgctxt "shipping country prefix" msgid "to" msgstr "へ" #: includes/class-wc-countries.php:494 msgctxt "shipping country prefix" msgid "to the" msgstr "へ" #: assets/client/blocks/active-filters/block.json msgctxt "block title" msgid "Active Filters Controls" msgstr "アクティブなフィルターコントロール" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:172 msgid "Variation" msgstr "バリエーション" #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:44 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:34 msgid "Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received." msgstr "ご注文ありがとうございます。 お支払いをこちらで確認できるまで、ご注文は保留となります。" #. translators: %1$d order ID. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1675 msgid "Unable to load the post record for order %1$d" msgstr "注文 %1$d の投稿記録を読み込めません" #. translators: 1: method name. #: src/Internal/DataStores/Orders/DataSynchronizer.php:544 msgid "%1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early." msgstr "%1$s が呼び出されましたが、注文タイプが登録されていませんでした: 呼び出しが早すぎた可能性があります。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:314 msgid "This will delete the custom orders tables. To create them again enable the \"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > Features)." msgstr "これにより、カスタムの注文表が削除されます。 再度作成する場合は、「高パフォーマンス注文ストレージ」を有効化します (「設定」>「高度な設定」>「機能」)。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:161 msgid "Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy." msgstr "アイデアや買いたいものを探している Pinterest ユーザーにストアの商品をアピールできます。" #. translators: %s is a custom order type. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:495 msgid "Invalid order type: %s." msgstr "無効な注文タイプ: %s" #. translators: %d order ID. #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:443 msgid "Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist." msgstr "注文 %d の編集 URL の特定を試みましたが、注文が存在しません。" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:64 msgid "Order type mismatch." msgstr "注文タイプが一致しません。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:622 msgid "Product attributes' functionality meets my needs." msgstr "商品属性の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:618 msgid "Product attributes are easy to use." msgstr "商品属性が使いやすい" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:591 msgid "The settings screen's functionality meets my needs." msgstr "設定画面の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:587 msgid "The settings screen is easy to use." msgstr "設定画面が使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:548 msgid "The product import process meets my needs." msgstr "商品インポートプロセスが自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:544 msgid "The product import process is easy to complete." msgstr "商品インポートプロセスが使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:519 msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs." msgstr "商品タグ詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:518 msgid "The product tag details screen is easy to use." msgstr "商品タグ詳細画面が使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:497 msgid "The product category details screen's functionality meets my needs." msgstr "商品カテゴリー詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:496 msgid "The product category details screen is easy to use." msgstr "商品カテゴリー詳細画面が使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:428 msgid "The order details screen's functionality meets my needs." msgstr "注文詳細画面の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:424 msgid "The order details screen is easy to use." msgstr "注文詳細画面が使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:395 msgid "The product update process meets my needs." msgstr "商品更新プロセスが自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:391 msgid "The product update process is easy to complete." msgstr "商品更新プロセスが使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:362 msgid "The product creation screen's functionality meets my needs." msgstr "商品作成画面の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:358 msgid "The product creation screen is easy to use." msgstr "商品作成画面が使いやすい。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:288 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "The search's functionality meets my needs." msgstr "検索の機能が自分のニーズに合っている。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:284 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use." msgstr "WooCommerce の検索の機能が使いやすい。" #: src/Blocks/Templates/ProductAttributeTemplate.php:44 msgid "Displays products filtered by an attribute." msgstr "属性で絞り込んだ商品を表示します。" #: src/Blocks/Templates/ProductAttributeTemplate.php:35 msgctxt "Template name" msgid "Products by Attribute" msgstr "属性別商品" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:311 msgid "This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is disabled (via Settings > Advanced > Features)." msgstr "これにより、カスタム注文テーブルが削除されます。 テーブルを削除するには、「高パフォーマンス注文ストレージ」が主要タイプになっておらず、同期が無効になっている必要があります (「設定」>「高度な設定」>「機能」)。" #. translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:142 msgid "Product published. %1$sView Product%2$s" msgstr "商品が公開されました。 %1$s商品を表示%2$s" #. translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:136 msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s" msgstr "商品を更新 %1$s商品を表示%2$s" #. translators: %1$s: maximum file size #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:720 msgid "For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s." msgstr "最良の結果を得るために、1000x1000ピクセル以上の JPEG ファイルまたは PNG ファイルをアップロードしてください。 最大アップロードサイズ: %1$s。" #: i18n/states.php:1972 msgid "Chernihivshchyna" msgstr "チェルニーヒウ州" #: i18n/states.php:1971 msgid "Cherkashchyna" msgstr "チェルカースィ州" #: i18n/states.php:1970 msgid "Khmelnychchyna" msgstr "フメリヌィーツィクィイ州" #: i18n/states.php:1969 msgid "Khersonshchyna" msgstr "へルソン州" #: i18n/states.php:1968 msgid "Kharkivshchyna" msgstr "ハルキウ州" #: i18n/states.php:1967 msgid "Ternopilshchyna" msgstr "テルノーピリ州" #: i18n/states.php:1966 msgid "Sumshchyna" msgstr "スームィ州" #: i18n/states.php:1965 msgid "Rivnenshchyna" msgstr "リウネ州" #: i18n/states.php:1964 msgid "Poltavshchyna" msgstr "ポルターヴァ州" #: i18n/states.php:1963 msgid "Odeshchyna" msgstr "オデッサ州" #: i18n/states.php:1962 msgid "Mykolayivschyna" msgstr "ムィコラーイウ州" #: i18n/states.php:1961 msgid "Lvivshchyna" msgstr "リヴィウ州" #: i18n/states.php:1960 msgid "Crimea" msgstr "クリミア" #: i18n/states.php:1959 msgid "Sevastopol" msgstr "セヴァストポリ" #: i18n/states.php:1958 msgid "Kirovohradschyna" msgstr "キロヴォフラード州" #: i18n/states.php:1957 msgid "Kyivshchyna" msgstr "キーウ州" #: i18n/states.php:1956 msgid "Kyiv" msgstr "キーウ" #: i18n/states.php:1955 msgid "Prykarpattia" msgstr "プリカルパティア" #: i18n/states.php:1954 msgid "Zaporizhzhya" msgstr "ザポリージャ" #: i18n/states.php:1953 msgid "Zakarpattia" msgstr "ザカルパッチャ" #: i18n/states.php:1952 msgid "Zhytomyrshchyna" msgstr "ジトーミル州" #: i18n/states.php:1951 msgid "Donechchyna" msgstr "ドネツィク州" #: i18n/states.php:1950 msgid "Dnipropetrovshchyna" msgstr "ドニプロペトロウシク州" #: i18n/states.php:1949 msgid "Luhanshchyna" msgstr "ルハーンシク州" #: i18n/states.php:1948 msgid "Volyn" msgstr "ヴォルィーニ州" #: i18n/states.php:1947 msgid "Vinnychchyna" msgstr "ヴィーンヌィツャ州" #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Rating Controls" msgstr "評価コントロールで絞り込む" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:293 msgid "Summary" msgstr "概要" #: includes/class-wc-ajax.php:1905 msgid "Draft" msgstr "下書き" #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:77 msgid "Learn more here" msgstr "詳しくはこちら" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:296 msgid "List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field)." msgstr "商品に割り当てられている属性 (タクソノミー) のリスト。 バリエーションのある商品の場合は、これらがバリエーションに割り当てられます (「バリエーション」フィールドを参照)。" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:574 msgid "Add price" msgstr "価格を追加" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:771 msgid "Is data sync enabled for HPOS?" msgstr "HPOS のデータ同期を有効化しますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:770 msgid "HPOS data sync enabled:" msgstr "HPOS データ同期が有効:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:766 msgid "Datastore currently in use for orders." msgstr "データストアは、現在注文に使用されています。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:765 msgid "Order datastore:" msgstr "注文データストア:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:224 msgid "Add prices" msgstr "価格を追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:217 msgid "Add price to all variations that don't have a price" msgstr "価格が設定されていないすべてのバリエーションに価格を追加" #: i18n/states.php:1694 msgid "Ziguinchor" msgstr "ジガンショール" #: i18n/states.php:1693 msgid "Thiès" msgstr "ティエス" #: i18n/states.php:1692 msgid "Tambacounda" msgstr "タンバクンダ" #: i18n/states.php:1691 msgid "Saint-Louis" msgstr "サン・ルイ" #: i18n/states.php:1690 msgid "Sédhiou" msgstr "セディウ" #: i18n/states.php:1689 msgid "Matam" msgstr "マタム" #: i18n/states.php:1688 msgid "Louga" msgstr "ルーガ" #: i18n/states.php:1687 msgid "Kaolack" msgstr "カオラック" #: i18n/states.php:1686 msgid "Kédougou" msgstr "ケドゥグ" #: i18n/states.php:1685 msgid "Kolda" msgstr "コルダ" #: i18n/states.php:1684 msgid "Kaffrine" msgstr "カフリン" #: i18n/states.php:1683 msgid "Fatick" msgstr "ファティック" #: i18n/states.php:1682 msgid "Dakar" msgstr "ダカール" #: i18n/states.php:1681 msgid "Diourbel" msgstr "ジュルベル" #. translators: %s: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsMoreInfoNeeded.php:67 msgid "We recently asked you if you wanted more information about %s. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce." msgstr "先日、%s について詳しい情報をご希望かどうかをお聞きしました。 WooCommerce によって構築されサポートされているソリューションで、ビジネスの運営と決済の管理をすべて一箇所で行うことができます。" #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Stock Controls" msgstr "在庫コントロールで絞り込む" #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by rating." msgstr "顧客が評価で商品グリッドを絞り込めるようにします。" #: assets/client/blocks/price-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Price Controls" msgstr "価格コントロールで絞り込む" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-products-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the Cross-Sells products." msgstr "クロスセル商品を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-products-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Cross-Sells Products" msgstr "クロスセル商品をお買い物カゴに追加" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the Cross-Sells block." msgstr "クロスセルブロックを表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-cross-sells-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Cross-Sells" msgstr "クロスセルをお買い物カゴに追加" #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter by Attribute Controls" msgstr "属性コントロールで絞り込む" #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:68 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:148 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Replace" msgstr "置換" #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:89 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:12 assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "You may be interested in…" msgstr "こちらの商品はいかがでしょうか..." #: templates/global/quantity-input.php:44 msgid "Product quantity" msgstr "商品数量" #. translators: %s = name of a WooCommerce feature #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2060 msgid "Incompatible with '%s'" msgstr "「%s」と互換性がありません" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2058 msgid "Incompatible with WooCommerce features" msgstr "WooCommerce 機能と互換性がありません" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1946 msgid "Manage WooCommerce features" msgstr "WooCommerce 機能を管理" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1939 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated." msgstr "⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%1$s」、「%2$s」、%3$d などと互換性がないため、有効化しないでください。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1932 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated." msgstr "⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%1$s」、「%2$s」と互換性がないため、有効化しないでください。" #. translators: %s = printable plugin name #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1926 msgid "⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated." msgstr "⚠ このプラグインは有効になっている WooCommerce 機能「%s」と互換性がないため、有効化しないでください。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1839 msgid "View all plugins - Manage WooCommerce features" msgstr "すべてのプラグインを表示 - WooCommerce 機能を管理" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1787 msgid "WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please review the details." msgstr "アクティブなプラグインの一部に現在有効になっている WooCommerce 機能との互換性がないことが WooCommerce によって検知されました。 詳細をご確認ください。" #. translators: %s is a feature name. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1833 msgid "You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature." msgstr "「%s」機能と互換性がない有効なプラグインを表示しています。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1830 msgid "You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features." msgstr "現在有効になっている WooCommerce 機能と互換性がない有効なプラグインを表示しています。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1557 msgid "WooCommerce Admin has been disabled" msgstr "WooCommerce Admin が無効化されています" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1484 msgid "These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!" msgstr "これらの機能は試験用か不完全なため、ご自身の責任において有効にしてください。" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1482 msgid "Experimental features" msgstr "試験用の機能" #. translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1015 msgid "%1$s should be called inside the %2$s action." msgstr "%1$s は %2$s アクション内で呼び出す必要があります。" #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableFieldQuery.php:228 msgid "Missing table info for query arg." msgstr "クエリ引数のテーブル情報がありません。" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:453 msgid "Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s" msgstr "%1$sTikTok for WooCommerce%2$s で広告キャンペーンを作成して、世界10億人のユーザーにリーチしましょう" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:302 msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead." msgstr "移行コマンドは非推奨です。 代わりに「sync」を使用してください。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:261 msgid "Sync completed." msgstr "同期が完了しました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:258 msgid "No orders were synced." msgstr "注文が同期されませんでした。" #: assets/client/blocks/price-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by choosing a price range." msgstr "顧客が価格帯を選択して商品グリッドを絞り込めるようにします。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that display the content of the Mini-Cart." msgstr "ミニお買い物カゴの中身を表示するブロックを含みます。" #: assets/client/blocks/featured-product/block.json msgctxt "block description" msgid "Highlight a product or variation." msgstr "商品やバリエーションをハイライトします。" #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by stock status." msgstr "顧客が在庫状況で商品グリッドを絞り込めるようにします。" #: assets/client/blocks/filter-wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Filter Block" msgstr "フィルターブロック" #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json msgctxt "block description" msgid "Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color." msgstr "顧客が色などの1つ以上の属性を選択して、商品グリッドを絞り込めるようにします。" #: assets/client/blocks/active-filters/block.json msgctxt "block description" msgid "Display the currently active filters." msgstr "現在有効なフィルターを表示します。" #. translators: %s: Notification code #. translators: %s attribute name. #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:114 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:84 msgid "Select %s" msgstr "%s を選択" #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:175 msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s." msgstr "外出先から注文を処理できます。 %1$sアプリを取得しましょう%2$s。" #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:146 msgid "%1$sManage the order%2$s with the app." msgstr "アプリで%1$s注文を管理しましょう%2$s。" #. translators: 1: opening link tag 2: closing link tag. #: src/Internal/Orders/MobileMessagingHandler.php:114 msgid "%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app." msgstr "モバイルアプリで、どこでも顧客からの%1$s支払いを簡単に受け取ることができます%2$s。" #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2932 msgid "Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored." msgstr "ゴミ箱から注文 %d を復元する際に問題が発生しました。 復元できませんでした。" #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2885 msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be restored." msgstr "注文 %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 復元できませんでした。" #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2873 msgid "The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been restored to \"pending\" status instead." msgstr "注文 %1$d の以前のステータス (「%2$s」) は無効です。 代わりに「保留中」ステータスに復元されました。" #. translators: 1: order ID, 2: order status #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2855 msgid "Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status \"%2$s\"." msgstr "注文 %1$d はゴミ箱から復元できません。すでにステータス「%2$s」に復元されています。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/GetMobileApp.php:27 msgid "Get the free WooCommerce mobile app" msgstr "無料の WooCommerce アプリを入手" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:489 msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler." msgstr "このストアの国名がオンボーディングプロファイラーで設定されているかどうか。" #: src/Admin/API/Notes.php:806 msgid "Registers whether the note is read or not" msgstr "メモが既読になっているかどうかを登録" #: src/Admin/API/MobileAppMagicLink.php:96 msgid "Jetpack is not connected." msgstr "Jetpack と連携していません。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:36 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Store location illustration" msgstr "ストアの所在地のイラスト" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:703 msgid "Empty Mini-Cart Message" msgstr "空のミニお買い物カゴのメッセージ" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2582 msgid "Ensure meta_data excludes specific keys." msgstr "meta_data に特定のキーが含まれないようにしてください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2187 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2573 msgid "Limit meta_data to specific keys." msgstr "meta_data を特定のキーに制限します。" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:292 msgid "Unsupported argument type provided as value." msgstr "サポートされていない引数のタイプが値として指定されました。" #. translators: %s is the URL for the application-password section in #. WooCommerce.com. #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:175 msgid "Invalid password. Generate a new one from %s." msgstr "パスワードが無効です。 %s から新しいパスワードを生成してください。" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:170 msgid "Connection password:" msgstr "連携パスワード:" #. translators: %s is the URL for the application-password section in #. WooCommerce.com. #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:169 msgid "If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s" msgstr "アプリケーションのパスワード (アカウントのパスワードではありません) がない場合は、%s からパスワードを生成してください" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:161 msgid "Your store is already connected." msgstr "ストアはすでに連携されています。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:465 msgid "Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)." msgstr "顧客は引き続きファイルを端末に保存できますが、デフォルトではファイルをダウンロードせずに開きます (転送では使用できません)。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:461 msgid "Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device." msgstr "ダウンロード可能なファイルを端末に保存せず、ブラウザーで開きます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:460 msgid "Open in browser" msgstr "ブラウザーで開く" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:717 msgid "Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page." msgstr "この商品について1～2行の短い文章で要約します。 ページの一番上に表示されます。" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:119 msgid "Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command." msgstr "ストアは WooCommerce.com と連携されていません。 「wp wc com connect」コマンドを実行します。" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:122 msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?" msgstr "ストアの WooCommerce.com との連携を解除してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:716 msgid "Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?" msgstr "この商品について説明してください。 特徴は何ですか ? 最も重要な機能は何ですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:715 msgid "Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management." msgstr "商品タイプは、ダウンロード可能なファイルやバリエーションなど、利用可能な商品の詳細や属性を定義します。 分析や在庫管理にも使用されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:714 msgid "Variable – a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes." msgstr "バリエーションあり商品 - バリエーションのある商品で、それぞれ異なる SKU、価格、在庫オプションなどを持ちます。 例えば、異なる色やサイズで購入可能な T シャツです。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:713 msgid "External or Affiliate – one that you list and describe on your website but is sold elsewhere." msgstr "外部またはアフィリエイト商品 - 自身のサイトで掲載し、説明していますが、他の場所で販売されている商品です。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:712 msgid "Grouped – a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses." msgstr "グループ化済み商品 - 個別に購入できる基本的な商品だけから成る関連商品の集まりです。 例えば、飲用グラス6個のセットです。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:711 msgid "Simple – covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book." msgstr "基本的商品 - 販売商品の大半が当てはまります。 基本的な商品は配送され、オプションはありません。 例えば、本です。" #: i18n/states.php:180 msgid "Sofia District" msgstr "ソフィア地区" #: assets/client/blocks/all-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display products from your store in a grid layout." msgstr "ストア内の商品をグリッドレイアウトで表示します。" #: assets/client/blocks/all-products/block.json msgctxt "block title" msgid "All Products" msgstr "すべての商品" #: assets/client/blocks/product-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products from your selected categories." msgstr "選択したカテゴリーの商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Category" msgstr "カテゴリー別商品" #: assets/client/blocks/product-categories/block.json msgctxt "block description" msgid "Show all product categories as a list or dropdown." msgstr "すべての商品カテゴリーをリストまたはドロップダウンの形で表示します。" #: assets/client/blocks/product-categories/block.json msgctxt "block title" msgid "Product Categories List" msgstr "商品カテゴリーリスト" #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of your all-time best selling products." msgstr "これまでで最も売れている商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json msgctxt "block title" msgid "Best Selling Products" msgstr "最も売れている商品" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:72 msgid "You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again." msgstr "このアイテムはゴミ箱にあるため編集できません。 復元してもう一度お試しください。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:69 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Move to trash" msgstr "ゴミ箱に移動" #: templates/cart/shipping-calculator.php:86 msgid "Postcode / ZIP:" msgstr "郵便番号:" #: templates/cart/shipping-calculator.php:79 msgid "City:" msgstr "市町村:" #: templates/single-product/product-attributes.php:26 msgid "Product Details" msgstr "商品詳細" #: templates/cart/cart.php:29 msgid "Thumbnail image" msgstr "サムネイル画像" #. Translators: %s is a table identifier. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1519 msgid "Invalid table id: %s." msgstr "無効なテーブル ID: %s" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1067 msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery." msgstr "OrdersTableQuery でテーブルのエイリアス「%s」を再利用できません。" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableQuery.php:1053 msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery" msgstr "%s は OrdersTableQuery でテーブルのエイリアスとして使用できません" #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:1356 msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()" msgstr "read_multiple() の呼び出しの注文 ID が無効です" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:153 msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram." msgstr "商品をリスト化し、Facebook と Instagram に広告を作成します。" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:83 msgid "You don't have permission to create a new order." msgstr "新規注文を作成する権限がありません。" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:68 msgid "You do not have permission to edit this order." msgstr "この注文を編集する権限がありません。" #: src/Internal/Admin/Orders/PageController.php:60 msgid "You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "存在しない注文の編集を試みました。 削除されている可能性があります。" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:398 msgid "Key" msgstr "キー" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:176 msgid "Add Custom Field" msgstr "カスタムフィールドを追加" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:163 msgid "Enter new" msgstr "新規追加" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:123 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:150 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:408 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Value" msgstr "値" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:145 msgid "Add New Custom Field:" msgstr "カスタムフィールドを追加:" #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:83 msgid "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" msgstr "https://wordpress.org/support/article/custom-fields/" #. translators: 1: opening documentation tag 2: closing documentation tag. #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:82 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s." msgstr "カスタムフィールドは注文に特別なメタデータを追加するために使うものです。追加されたカスタムフィールドは%1$sテーマの中で利用%2$sできます。" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:200 msgid "Custom Fields" msgstr "カスタムフィールド" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:871 msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app." msgstr "WooPayments を使用すると、主要なカード、Apple Pay、100以上の通貨での支払いを、設定費用や毎月の料金なしで安全に受け取ることができます。Woo モバイルアプリでは、オフラインでの支払いを受け取れるようになりました。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:794 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:836 msgid "With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees." msgstr "WooPayments を使用すると、主要なカードや Apple Pay、100種類以上の通貨での支払いを安全に受け取ることができます。 ストアのダッシュボードからキャッシュフローの把握や定期的な収益の管理を直接行うことができ、設定料や月額費用はかかりません。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:145 msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram with Facebook for WooCommerce" msgstr "Facebook for WooCommerce で商品をリスト化し、Facebook と Instagram に広告を作成します。" #: templates/cart/shipping-calculator.php:30 msgid "Country / region" msgstr "国または地域" #: src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:44 msgid "Displays search results for your store." msgstr "ストアの検索結果を表示します。" #: src/Blocks/Templates/ProductTagTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a tag." msgstr "タグで絞り込んだ商品を表示します。" #: src/Blocks/Templates/ProductCategoryTemplate.php:51 msgid "Displays products filtered by a category." msgstr "カテゴリーで絞り込んだ商品を表示します。" #: src/Blocks/Templates/ProductCatalogTemplate.php:45 msgid "Displays your products." msgstr "商品を表示します。" #: src/Blocks/Templates/SingleProductTemplate.php:45 msgid "Displays a single product." msgstr "1つの商品を表示します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:167 msgid "List of cross-sells items related to cart items." msgstr "お買い物カゴのアイテムに関連するクロスセルアイテムのリストです。" #. translators: %1s: file name; %2s: slug value found. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:83 msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field missing)" msgstr "「%s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (「タイトル」フィールドが不足しています)" #. translators: %1s: file name; %2s: slug value found. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:62 msgid "Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s\")" msgstr "「%1$s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (スラッグ「%2$s」が無効です)" #. translators: %s: file name. #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:47 msgid "Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)" msgstr "「%s」パターンをブロックパターンとして登録できませんでした (「スラッグ」フィールドが不足しています)" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:52 msgid "Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no" msgstr "woocommerce_show_marketplace_suggestions オプションと woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden オプションが「no」に設定されている場合、デフォルトの支払いの提案が戻されます" #. translators: %d is an order ID. #: includes/class-wc-order-factory.php:118 msgid "Could not find classname for order ID %d" msgstr "注文 ID %d の classname が見つかりませんでした" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:921 msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing." msgstr "注文日、時間、分、秒が見つかりません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:808 msgid "Payment method is missing." msgstr "支払い方法がありません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:804 msgid "Order status is missing." msgstr "注文ステータスがありません。" #. translators: %s: Total count of terms available for the attribute #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:528 msgid "%s terms" msgstr "%s個の条件" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:525 msgid "1 term" msgstr "1個の条件" #. translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:521 msgid "%1$s... (%2$s more)" msgstr "%1$s... (その他%2$s個)" #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:38 msgctxt "Template name" msgid "Mini-Cart" msgstr "ミニお買い物カゴ" #: src/Blocks/Templates/ProductSearchResultsTemplate.php:35 msgctxt "Template name" msgid "Product Search Results" msgstr "商品検索結果" #: includes/class-wc-post-types.php:170 #: src/Blocks/Templates/ProductTagTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Tag" msgstr "タグ別商品" #: includes/class-wc-post-types.php:124 #: src/Blocks/Templates/ProductCategoryTemplate.php:42 msgctxt "Template name" msgid "Products by Category" msgstr "カテゴリー別商品" #: src/Blocks/Templates/ProductCatalogTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Product Catalog" msgstr "商品カタログ" #: src/Blocks/Templates/SingleProductTemplate.php:36 msgctxt "Template name" msgid "Single Product" msgstr "単一の商品" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:36 msgid "Wow your shoppers" msgstr "買い物客を驚かせる" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:241 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Discounted rates" msgstr "割引価格" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:237 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post." msgstr "注文を選んだら、支払い、印刷、梱包、投函するだけで完了です。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:236 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Print at home" msgstr "自宅で印刷" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:232 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "No need to wonder where that stampbook went." msgstr "切手がどこにいったのか探す必要はありません。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:231 #: assets/client/admin/chunks/735.js:1 msgid "Buy postage when you need it" msgstr "送料は必要なときに購入" #. translators: %s is a table name. #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2276 msgid "Could not persist order to database table \"%s\"." msgstr "データベーステーブル「%s」に注文を保持できませんでした。" #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableDataStore.php:2257 msgid "Could not create order in posts table." msgstr "投稿テーブルに注文を作成できませんでした。" #. translators: %d: orders count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:548 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1636 msgid "%s order status changed." msgid_plural "%s order statuses changed." msgstr[0] "%s件の注文ステータスを変更しました。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1567 msgid "Order status changed by bulk edit." msgstr "一括編集で注文ステータスを変更しました。" #. translators: %s: is referring to the plugin's name. #: src/Packages.php:225 msgid "The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin." msgstr "最新の機能改善が %2$s プラグインに含まれるようになったため、%1$s プラグインは無効化されています。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/ReviewShippingOptions.php:26 msgid "Review shipping options" msgstr "配送オプションを確認" #: includes/tracks/class-wc-tracks-event.php:102 msgid "A valid prop name must be specified" msgstr "有効なプロップ名を指定する必要があります。" #: includes/tracks/class-wc-tracks-event.php:97 msgid "A valid event name must be specified." msgstr "有効なイベント名を指定する必要があります。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:44 msgid "Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page." msgstr "ユーザーが商品ページにアクセスしたときに特定のバリエーションがあらかじめ選択された状態にするには、デフォルトフォーム値を選択します。" #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the number of processed #. orders and %3$d is the execution time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:235 msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds" msgstr "バッチ%1$d (%2$d件の注文) が%3$d秒以内に完了しました" #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:85 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:414 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:152 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableRefundDataStore.php:215 msgctxt "Order date parsed by DateTime::format" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "Y年n月j日 g:i A" #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:47 msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer." msgstr "ミニお買い物カゴのドロワーの表示に使用されるテンプレート。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:196 msgid "Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods." msgstr "1回の注文につき1商品に購入を制限する場合にオンにします。 アートやハンドメイドグッズなど、数量が限られている商品で特に役に立ちます。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:192 msgid "Limit purchases to 1 item per order" msgstr "1回の注文につき1商品に購入を制限" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:76 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:27 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:516 msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format" msgid "M d, Y @ h:i A" msgstr "Y年n月j日 g:i A" #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products with selected attributes." msgstr "選択されている属性を持つ商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Attribute" msgstr "属性別商品" #: assets/client/blocks/product-tag/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a grid of products with selected tags." msgstr "選択したタグの商品のグリッドを表示します。" #: assets/client/blocks/product-tag/block.json msgctxt "block title" msgid "Products by Tag" msgstr "タグ別商品" #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a selection of hand-picked products in a grid." msgstr "厳選商品をグリッドで表示します。" #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block keyword" msgid "Handpicked Products" msgstr "厳選商品" #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json msgctxt "block title" msgid "Hand-picked Products" msgstr "厳選商品" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1526 msgid "No pending reviews" msgstr "承認待ちのレビューはありません" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1503 msgid "No approved reviews" msgstr "承認済みのレビューはありません" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1473 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1503 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1526 msgid "No reviews" msgstr "レビューはありません" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1465 msgid "%s pending review" msgid_plural "%s pending reviews" msgstr[0] "%s件の承認待ちのレビュー" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1459 msgid "%s approved review" msgid_plural "%s approved reviews" msgstr[0] "%s件の承認済みのレビュー" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:63 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1453 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "%s review" msgid_plural "%s reviews" msgstr[0] "%s件のレビュー" #. translators: %s: Star rating (1-5). #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1400 msgid "%s-star rating" msgstr "%sつ星評価" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1391 msgid "Filter by review rating" msgstr "レビューの評価でフィルター" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1382 msgid "All ratings" msgstr "すべての評価" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1364 msgid "Filter by review type" msgstr "レビューのタイプでフィルター" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1358 msgid "Replies" msgstr "返信" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1357 msgid "All types" msgstr "すべてのタイプ" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1328 msgid "Empty Spam" msgstr "スパムをすべて削除" #. translators: 1: number representing a rating #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1233 msgid "%1$d out of 5" msgstr "5点満点中%1$d" #. translators: Review time format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1131 msgid "g:i a" msgstr "g:i A" #. translators: %s: Parent review link with review author name. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1009 msgid "In reply to %s." msgstr "%sへの返信。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:940 msgid "Select review" msgstr "レビューを選択" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:924 msgid "No reviews found." msgstr "レビューがありません。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:922 msgid "No reviews awaiting moderation." msgstr "承認待ちのレビューはありません。" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:792 msgctxt "product reviews" msgid "Trash (%s)" msgid_plural "Trash (%s)" msgstr[0] "ゴミ箱へ移動 (%s件)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:785 msgctxt "product reviews" msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "スパム (%s件)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:778 msgctxt "product reviews" msgid "Approved (%s)" msgid_plural "Approved (%s)" msgstr[0] "承認済み (%s件)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:771 msgctxt "product reviews" msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "承認待ち (%s件)" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:764 msgctxt "product reviews" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべて (%s件)" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:697 msgctxt "review" msgid "Not spam" msgstr "スパムを解除" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:691 msgctxt "review" msgid "Mark as spam" msgstr "スパムとしてマーク" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:630 msgctxt "column name" msgid "Submitted on" msgstr "投稿日" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:628 msgctxt "column name" msgid "Review" msgstr "レビュー" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:626 msgid "Author" msgstr "投稿者" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:625 msgctxt "review type" msgid "Type" msgstr "種類" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:568 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1212 msgid "Reply" msgstr "返信" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:567 msgid "Reply to this review" msgstr "このレビューに返信" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:558 msgid "Quick Edit" msgstr "クイック編集" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:557 msgid "Quick edit this review inline" msgstr "このレビューをインラインでクイック編集" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:545 msgid "Edit this review" msgstr "このレビューを編集" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:529 msgctxt "verb" msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱へ移動" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:521 msgid "Delete Permanently" msgstr "完全に削除する" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:501 msgctxt "review" msgid "Not Spam" msgstr "スパムを解除" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:500 msgid "Restore this review from the spam" msgstr "このレビューをスパムから復元" #. translators: "Mark as spam" link. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:493 msgctxt "verb" msgid "Spam" msgstr "スパム" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:491 msgid "Mark this review as spam" msgstr "このレビューをスパムとしてマーク" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:464 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:473 msgid "Approve this review" msgstr "このレビューを承認" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:457 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:482 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:683 msgid "Unapprove" msgstr "非承認" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:456 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:481 msgid "Unapprove this review" msgstr "このレビューを非承認" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:587 msgid "Search Reviews" msgstr "レビューを検索" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:467 msgid "%s review permanently deleted" msgid_plural "%s reviews permanently deleted" msgstr[0] "%s件のレビューを完全に削除しました" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:462 msgid "%s review restored from the Trash" msgid_plural "%s reviews restored from the Trash" msgstr[0] "%s件のレビューをゴミ箱から復元しました" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:457 msgid "%s review moved to the Trash." msgid_plural "%s reviews moved to the Trash." msgstr[0] "%s件のレビューをゴミ箱に移動しました。" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:451 msgid "%s review restored from the spam" msgid_plural "%s reviews restored from the spam" msgstr[0] "%s件のレビューをスパムから復元しました" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:446 msgid "%s review marked as spam." msgid_plural "%s reviews marked as spam." msgstr[0] "%s件のレビューをスパムとしてマークしました。" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:440 msgid "%s review unapproved" msgid_plural "%s reviews unapproved" msgstr[0] "%s件のレビューを非承認にしました" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:435 msgid "%s review approved" msgid_plural "%s reviews approved" msgstr[0] "%s件のレビューを承認しました" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:376 msgid "%s Review in moderation" msgid_plural "%s Reviews in moderation" msgstr[0] "%s件のレビューが承認待ちです" #. translators: %s: Number of reviews. #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:371 msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "%s件のレビュー" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:313 msgid "Error: Please type your reply text." msgstr "エラー: 返信のテキストを入力してください。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:309 msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review." msgstr "レビューに返信するにはログインが必要です。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:282 msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product." msgstr "エラー: 下書きの商品のレビューには返信できません。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:202 msgid "Error: Please type your review text." msgstr "エラー: レビューのテキストを入力してください。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:844 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:667 msgid "All dates" msgstr "すべての日付" #. Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of #. order IDs. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:451 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:563 msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above." msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above." msgstr[0] "%1$d件のエラーが見つかりました: %2$s。 上のエラーを確認してください。" #. translators: 1: Month name, 2: 4-digit year. #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:852 msgctxt "order dates dropdown" msgid "%1$s %2$d" msgstr "%2$d年%1$s" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:638 msgid "Limit result to items with specified user ids." msgstr "特定のユーザー ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:406 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:165 msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache." msgstr "キャッシュのデータではなく、新しいデータの取得を強制します。" #. translators: %s refers to the schema name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:30 msgid "Registered schema for %s" msgstr "%s のスキーマが登録されました" #: includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:64 msgid "Enable guided mode" msgstr "ガイド付きモードを有効化" #. translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the #. exception message. #: packages/action-scheduler/functions.php:292 msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s" msgstr "「%1$s」のキャンセル操作中に例外が発生しました: %2$s" #: assets/client/blocks/featured-product/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Product" msgstr "おすすめ商品" #: assets/client/blocks/featured-category/block.json msgctxt "block description" msgid "Visually highlight a product category and encourage prompt action." msgstr "商品カテゴリーを目立たせ、すばやい反応を促します。" #: assets/client/blocks/featured-category/block.json msgctxt "block title" msgid "Featured Category" msgstr "おすすめカテゴリー" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:71 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Products illustration" msgstr "商品のイラスト" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:51 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:52 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Payment illustration" msgstr "支払いのイラスト" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:616 msgid "All sales channels" msgstr "すべての販売経路" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:73 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Marketing illustration" msgstr "マーケティングのイラスト" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:56 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Shipping illustration" msgstr "配送のイラスト" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:79 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Tax illustration" msgstr "税金のイラスト" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:213 msgid "Was onboarding completed or skipped?" msgstr "オンボーディングは完了しましたか ? またはスキップしますか ? " #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:211 msgid "Onboarding" msgstr "オンボーディング" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:183 msgid "How many notes in the database?" msgstr "データベースにメモはいくつありますか ?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:181 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:401 msgid "Notes" msgstr "メモ" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:164 msgid "Not all expected" msgstr "期待外れの部分あり" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:158 msgid "Do the important options return expected values?" msgstr "重要なオプションから期待どおりの見返りを得られていますか ?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:156 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Options" msgstr "オプション" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:135 msgid "Not scheduled" msgstr "未定" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:125 msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?" msgstr "毎日実行される cron ジョブはアクティブですか ? 次回はいつ実行されますか ? " #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:123 msgid "Daily Cron" msgstr "毎日の cron" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:102 msgid "Which features are disabled?" msgstr "どの機能が無効になっていますか ?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:100 msgid "Disabled Features" msgstr "無効な機能" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:90 msgid "Which features are enabled?" msgstr "どの機能が有効になっていますか ?" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:88 msgid "Enabled Features" msgstr "有効な機能" #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:49 msgid "This section shows details of WC Admin." msgstr "このオプションを選択すると、WC Admin の詳細が表示されます。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:617 #: src/Internal/Admin/SystemStatusReport.php:49 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:396 msgid "Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world." msgstr "全世界のアクティブユーザー数が月間10億人を超える TikTok で商品を宣伝して、オンライン売上を拡大しましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:393 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:449 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "TikTok for WooCommerce" msgstr "TikTok for WooCommerce" #. Translators: %1$d is the number of orders to be verified. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:612 msgid "There is %1$d order to be verified." msgid_plural "There are %1$d orders to be verified." msgstr[0] "検証が必要な注文が%1$d件あります。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:529 msgid "Verification completed." msgstr "検証が完了しました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:523 msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found." msgstr "無限ループが検出されたため、中止しています。 エラーは見つかりませんでした。" #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the batch size. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:413 msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)." msgstr "バッチ #%1$d (%2$d件の注文 / バッチ) の検証を始めています。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:406 msgid "There are no orders to verify, aborting." msgstr "検証する注文が見つからなかったため、中止しています。" #. Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:218 msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)." msgstr "バッチ #%1$d (%2$d件の注文 / バッチ) を始めています。" #. translators: %s - link to testing instructions webpage. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:100 msgid "Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s" msgstr "カスタム注文テーブルの使用は有効になっていません。 テスト中の場合は、%sのテスト手順に従って有効にできます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:430 msgctxt "Admin menu name" msgid "Home" msgstr "ホーム" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2132 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:551 msgid "Whether an order needs processing before it can be completed." msgstr "完了前に注文の処理が必要かどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2126 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:545 msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total." msgstr "ステータスと注文合計に基づいて注文の決済が必要かどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2120 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:539 msgid "Whether an order can be edited." msgstr "注文が編集可能かどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1701 msgid "Properties of the main product image." msgstr "主要商品画像のプロパティ。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:174 msgid "Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database." msgstr "MaxMind Geolocation データベースの更新中に WC_Filesystem API の初期化に失敗しました。" #: includes/class-wc-countries.php:1292 msgid "PIN Code" msgstr "PIN コード" #: src/Internal/Utilities/HtmlSanitizer.php:93 msgid "String processors must be an array of valid callbacks." msgstr "文字列プロセッサは、有効なコールバックの配列にする必要があります。" #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution #. time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:535 #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:551 msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds." msgstr[0] "%1$d件の注文が%2$d秒以内に検証されました。" #. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution #. time in seconds. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:266 msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds." msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds." msgstr[0] "%1$d件の注文が%2$d秒以内に同期されました。" #. Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:512 msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds." msgstr "バッチ%1$d (%2$d件の注文) が%3$d秒以内に完了しました。" #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:196 msgid "There are no orders to sync, aborting." msgstr "同期する注文が見つからなかったため、中止しています。" #. Translators: %1$d is the number of orders to be synced. #: src/Database/Migrations/CustomOrderTable/CLIRunner.php:149 msgid "There is %1$d order to be synced." msgid_plural "There are %1$d orders to be synced." msgstr[0] "同期する注文が%1$d件あります。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows cart items." msgstr "お買い物カゴのアイテムを表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-items-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Items" msgstr "お買い物カゴのアイテム" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-taxes-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart taxes row." msgstr "お買い物カゴの税行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-taxes-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-taxes-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Taxes" msgstr "税" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart subtotal row." msgstr "お買い物カゴの小計行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-subtotal-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-subtotal-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-shipping-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart shipping row." msgstr "お買い物カゴの送料行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-shipping-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-shipping-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping" msgstr "送料" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-heading-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the heading row." msgstr "見出し行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-heading-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Heading" msgstr "見出し" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-fee-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-fee-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart fee row." msgstr "お買い物カゴの手数料行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-fee-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-fee-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Fees" msgstr "手数料" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-discount-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-discount-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the cart discount row." msgstr "お買い物カゴの割引行を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-discount-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-discount-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Discount" msgstr "割引" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Shows the apply coupon form." msgstr "クーポン適用フォームを表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-coupon-form-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-coupon-form-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Coupon Form" msgstr "クーポンフォーム" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/block/customer-new-account.php:29 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Welcome to %s" msgstr "ようこそ %sへ" #. translators: %s is the URL. #: src/Internal/Utilities/URL.php:116 msgid "%s is not a valid URL." msgstr "%s は無効な URL です。" #. translators: %s is a URL, %d is a product ID. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:313 msgid "Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories." msgstr "商品ダウンロードの移行: %1$s (商品%1$d) を承認済みダウンロードディレクトリのリストに追加できませんでした。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:292 msgctxt "Approved product download URLs migration" msgid "invalid URL" msgstr "無効な URL" #. translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is #. the percent complete. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:190 msgid "Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete)." msgstr "承認済みダウンロードディレクトリの同期: バッチ%1$dを完了しました (%2$d%% 完了)。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:183 msgid "Approved Download Directories sync: scan is complete!" msgstr "承認済みダウンロードディレクトリの同期: スキャンが完了しました。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:135 msgid "Approved Download Directories sync: new scan scheduled." msgstr "承認済みダウンロードディレクトリの同期: 新規のスキャンが予定されています。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:128 msgid "Synchronization of approved product download directories is already in progress." msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリはすでに同期が開始されています。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:300 msgid "Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters." msgstr "承認済みディレクトリの URL は256文字を超えないようにしてください。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:169 msgid "URL could not be updated (probable database error)." msgstr "URL を更新できませんでした (データベースエラーの可能性)。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Register.php:136 msgid "URL could not be added (probable database error)." msgstr "URL を追加できませんでした (データベースエラーの可能性)。" #. translators: %s is the submitted URL. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:447 msgid "\"%s\" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again." msgstr "「%s」を保存できませんでした。 有効な URL であることを確認して、もう一度お試しください。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:440 msgid "URL was successfully updated." msgstr "URL が正常に更新されました。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:436 msgid "URL was successfully added." msgstr "URL が正常に追加されました。" #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:429 msgid "%d URL could not be updated." msgid_plural "%d URLs could not be updated." msgstr[0] "%d件の URL を更新できませんでした。" #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:419 msgid "%d approved directory URL disabled." msgid_plural "%d approved directory URLs disabled." msgstr[0] "%d件の承認済みディレクトリの URL が無効化されました。" #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:411 msgid "%d approved directory URL enabled." msgid_plural "%d approved directory URLs enabled." msgstr[0] "%d件の承認済みディレクトリの URL が有効化されました。" #. translators: %d: count #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:403 msgid "%d approved directory URL deleted." msgid_plural "%d approved directory URLs deleted." msgstr[0] "%d件の承認済みディレクトリの URL が削除されました。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:366 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Directory URL" msgstr "ディレクトリの URL" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:346 msgid "Add New Approved Directory" msgstr "新規の承認済みディレクトリを追加" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:345 msgid "Edit Approved Directory" msgstr "承認済みディレクトリを編集" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:339 msgctxt "Approved product download directories" msgid "The provided ID was invalid." msgstr "無効な ID が入力されました。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:322 msgid "Approved Download Directories" msgstr "承認済みダウンロードディレクトリ" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:318 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Start Enforcing Rules" msgstr "ルールの強制適用を開始" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:317 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Stop Enforcing Rules" msgstr "ルールの強制適用を停止" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:100 msgctxt "Approved Directory URLs" msgid "Search" msgstr "検索" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:62 msgid "Approved download directories" msgstr "承認済みダウンロードディレクトリ" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:274 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Disable All" msgstr "すべて無効化" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:270 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enable All" msgstr "すべて有効化" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:214 msgid "Disable rule" msgstr "ルールを無効化" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:213 msgid "Enable rule" msgstr "ルールを有効化" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:179 msgctxt "Product downloads list" msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除する" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:177 msgctxt "Product downloads list" msgid "Edit" msgstr "編集" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:146 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:374 msgctxt "Approved product download directories" msgid "Enabled" msgstr "有効" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:145 msgctxt "Approved product download directories" msgid "URL" msgstr "URL" #. translators: %s is the count of disabled directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:110 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Disabled (%s)" msgid_plural "Disabled (%s)" msgstr[0] "無効 (%s件)" #. translators: %s is the count of enabled approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:96 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "Enabled (%s)" msgid_plural "Enabled (%s)" msgstr[0] "有効 (%s件)" #. translators: %s is the count of approved directory list entries. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:82 msgctxt "Approved product download directory views" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべて (%s件)" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:63 msgid "No approved directory URLs found." msgstr "承認済みディレクトリの URL が見つかりません。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:119 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:459 msgid "You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads." msgstr "商品のダウンロードに使用する承認済みディレクトリのリストを変更する権限がありません。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:110 msgid "Approved Download Directories sync: scan has been cancelled." msgstr "承認済みダウンロードディレクトリの同期: スキャンが中止されました。" #. translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage #. complete of the current scan. #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:78 msgid "The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it." msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリのリストは、現在商品カタログと同期中です (%d%% 完了)。 必要な場合は中止することもできます。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:75 msgid "Cancel synchronization of approved directories" msgstr "承認済みディレクトリの同期を中止" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:67 msgid "Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list." msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリのリストから既存のエントリーをすべて削除します。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:66 msgid "Empty the approved download directories list" msgstr "承認済みダウンロードディレクトリのリストを空にする" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:59 msgid "Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not." msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリのリストを更新します。 このツールをトリガーしても、承認済みダウンロードディレクトリのリストが有効かどうかには影響しません。" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:58 msgid "Synchronize approved download directories" msgstr "承認済みダウンロードディレクトリを同期" #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Synchronize.php:101 msgid "It was not possible to synchronize download directories following the most recent update." msgstr "最新版へのアップデート以降、ダウンロードディレクトリを同期できませんでした。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:170 msgid "Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable." msgstr "アイデアや買いたいものを探している Pinterest ユーザーにストアの商品をアピールできます。 まずは商品カタログ全体を Pinterest でブラウズできるようにしましょう。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:160 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:169 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Pinterest for WooCommerce" msgstr "WooCommerce の Pinterest" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:59 msgid "Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base." msgstr "Affirm のカスタマイズされた Buy Now Pay Later (後払い決済) プログラムには、価格への抵抗感がなくなる、閲覧者が購入者に変わる、平均注文額が増加する、顧客ベースが広がるといったメリットがあります。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:58 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3867 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "Affirm" msgstr "Affirm" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:131 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3834 msgid "Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally." msgstr "世界中で数億人規模のアクティブな Amazon ユーザーの慣れ親しんだ方法でスピーディに購入手続きができます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:130 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3833 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "Amazon Pay" msgstr "Amazon Pay" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:88 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3902 msgid "Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free." msgstr "Afterpay を利用すると、お客様は商品をすぐに受け取り、購入代金を4回に分けて支払うことができ、さらに毎回の手数料が無料です。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:87 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3901 msgid "Afterpay" msgstr "Afterpay" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:47 msgid "You added store details" msgstr "ストアの詳細を追加しました" #. translators: Store name #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreCreation.php:29 msgid "You created %s" msgstr "「%s」を作成しました" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:711 msgid "There are orders pending sync." msgstr "同期待ちの注文があります。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:179 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:84 msgid "Gateway title." msgstr "ゲートウェイのタイトル。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:173 msgid "Priority of recommendation." msgstr "おすすめの優先度。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:167 msgid "Array of plugin slugs." msgstr "プラグインのスラッグの配置。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:161 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:192 msgid "Suggestion visibility." msgstr "おすすめの表示設定。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:155 msgid "Gateway image." msgstr "ゲートウェイの画像。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:149 msgid "Suggestion ID." msgstr "おすすめの ID。" #: src/Admin/API/PaymentGatewaySuggestions.php:143 msgid "Suggestion description." msgstr "おすすめの詳細。" #: src/Admin/API/Experiments.php:65 msgid "Sorry, experiment_name is required." msgstr "experiment_name は必須です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2180 msgid "Only show meta which is meant to be displayed for an order." msgstr "注文に表示することを意図したメタのみを表示します。" #. translators: %s: Downloadable file. #: includes/class-wc-product-download.php:123 msgid "The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled." msgstr "ダウンロード可能なファイル「%s」は無効化されているため使用できません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755 msgid "Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?" msgstr "サイトで承認済み商品ダウンロードディレクトリの使用を強制していますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:754 msgid "Enforce Approved Product Download Directories" msgstr "承認済み商品ダウンロードディレクトリを強制" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:181 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:524 msgid "The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype—%1$slearn more%2$s)." msgstr "指定されたダウンロードは無効化されています (無効な場所またはファイルタイプ—%1$s詳細%2$s)。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:489 msgid "Are you sure you wish to delete this item?" msgstr "この項目を削除しますか ?" #. translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:310 msgid "Error saving order ID %1$s." msgstr "注文 ID %1$sの保存中にエラーが発生しました。" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:304 msgid "(no ID)" msgstr "(ID なし)" #: i18n/countries.php:229 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/class-wc-download-handler.php:916 msgid "Headers already sent when generating download error message." msgstr "ダウンロードエラーメッセージの生成時にヘッダーがすでに送信されています。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:387 msgid "How easy was it to edit your product?" msgstr "商品の編集はどれくらい簡単でしたか ?" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Shopping Button" msgstr "ミニお買い物カゴのショッピングボタン" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartShoppingButtonBlock.php:26 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Start shopping" msgstr "ショッピングを開始" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-shopping-button-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the shopping button when the Mini-Cart is empty." msgstr "ミニお買い物カゴが空の際にショッピングボタンを表示するブロック。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:332 msgid "Custom orders tables have been deleted." msgstr "カスタムの注文表が削除されました。" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:301 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsNonceCheck.php:83 msgid "Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce." msgstr "Nonce ヘッダーがありません。 このエンドポイントでは、有効なワンタイムパスワードが必要です。" #: src/Admin/API/Plugins.php:372 msgid "Plugin activation has been scheduled." msgstr "プラグインの有効化がスケジュールされました。" #: src/Admin/API/Plugins.php:258 msgid "Plugin installation has been scheduled." msgstr "プラグインのインストールがスケジュールされました。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:115 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:706 msgid "Optional parameter to get only specific task lists by id." msgstr "特定のタスクリストを ID ごとに取得する任意の変数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1717 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1989 msgid "Shows if the product needs to be configured before it can be bought." msgstr "購入前に製品を構成する必要がある場合に表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:533 msgid "Order payment URL." msgstr "注文の支払い URL。" #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:318 msgid "Delete the custom orders tables" msgstr "カスタムの注文表を削除する" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractCartRoute.php:305 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListsNonceCheck.php:91 msgid "Nonce is invalid." msgstr "Nonce が無効です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:559 msgid "The maximum quantity that can be added to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加できる最大数量です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:553 msgid "The minimum quantity that can be added to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加できる最小数量です。" #. translators: 1: email address, 2: order ID . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:154 msgid "Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d." msgstr "別アカウントの PDT 通知を受信: %1$s。 注文 ID: %2$d。" #. translators: 1: order ID, 2: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:148 msgid "Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d." msgstr "注文 %2$dに対するエンドポイントで注文 %1$dの PDT 通知を受信しました。" #: assets/client/blocks/checkout/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a checkout form so your customers can submit orders." msgstr "お客様が注文を送信できるように購入手続きフォームを表示します。" #: assets/client/blocks/checkout/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout" msgstr "購入手続き" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains the products table and other custom blocks of filled mini-cart." msgstr "商品の入ったミニお買い物カゴのその他のカスタムブロックと、商品テーブルを含みます。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Items" msgstr "ミニお買い物カゴのアイテム" #: assets/client/blocks/accordion-group/block.json #: assets/client/blocks/accordion-header/block.json #: assets/client/blocks/accordion-item/block.json #: assets/client/blocks/accordion-panel/block.json #: assets/client/blocks/active-filters/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-form/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-label/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-quantity-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute-name/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute/block.json #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector/block.json #: assets/client/blocks/add-to-wishlist-button/block.json #: assets/client/blocks/all-products/block.json #: assets/client/blocks/all-reviews/block.json #: assets/client/blocks/attribute-filter/block.json #: assets/client/blocks/breadcrumbs/block.json #: assets/client/blocks/cart-link/block.json #: assets/client/blocks/catalog-sorting/block.json #: assets/client/blocks/checkout/block.json #: assets/client/blocks/classic-shortcode/block.json #: assets/client/blocks/customer-account/block.json #: assets/client/blocks/dropdown/block.json #: assets/client/blocks/featured-category/block.json #: assets/client/blocks/featured-product/block.json #: assets/client/blocks/filter-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/handpicked-products/block.json #: assets/client/blocks/mini-cart/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-information/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-status/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals/block.json #: assets/client/blocks/page-content-wrapper/block.json #: assets/client/blocks/price-filter/block.json #: assets/client/blocks/product-average-rating/block.json #: assets/client/blocks/product-best-sellers/block.json #: assets/client/blocks/product-button/block.json #: assets/client/blocks/product-categories/block.json #: assets/client/blocks/product-category/block.json #: assets/client/blocks/product-collection/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-active/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-attribute/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-checkbox-list/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-clear-button/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-price/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-removable-chips/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-status/block.json #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy/block.json #: assets/client/blocks/product-filters/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image-next-previous/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-large-image/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails/block.json #: assets/client/blocks/product-gallery/block.json #: assets/client/blocks/product-image-gallery/block.json #: assets/client/blocks/product-image/block.json #: assets/client/blocks/product-meta/block.json #: assets/client/blocks/product-new/block.json #: assets/client/blocks/product-on-sale/block.json #: assets/client/blocks/product-price/block.json #: assets/client/blocks/product-rating-counter/block.json #: assets/client/blocks/product-rating-stars/block.json #: assets/client/blocks/product-rating/block.json #: assets/client/blocks/product-results-count/block.json #: assets/client/blocks/product-sale-badge/block.json #: assets/client/blocks/product-sku/block.json #: assets/client/blocks/product-stock-indicator/block.json #: assets/client/blocks/product-summary/block.json #: assets/client/blocks/product-tag/block.json #: assets/client/blocks/product-template/block.json #: assets/client/blocks/product-top-rated/block.json #: assets/client/blocks/products-by-attribute/block.json #: assets/client/blocks/rating-filter/block.json #: assets/client/blocks/related-products/block.json #: assets/client/blocks/reviews-by-category/block.json #: assets/client/blocks/reviews-by-product/block.json #: assets/client/blocks/saved-for-later/block.json #: assets/client/blocks/single-product/block.json #: assets/client/blocks/stock-filter/block.json #: assets/client/blocks/store-notices/block.json #: assets/client/blocks/wishlist/block.json msgctxt "block keyword" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:762 msgid "This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage." msgstr "これは、テーブルが不整合な状態にある可能性を意味します。 テーブルの使用を有効化する前に、新しい再生成プロセスを実行するか、中止されたプロセスを再開 (ステータス - ツール - 商品属性ルックアップテーブルを再生成 / 商品属性ルックアップテーブルの再生成を再開) することをおすすめします。" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:673 msgid "Email address (optional)" msgstr "メールアドレス (任意)" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:359 msgid "Resume" msgstr "再開" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:357 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been resumed." msgstr "商品属性ルックアップテーブルの再生成プロセスが再開されました。" #. translators: %1$s = count of products already processed. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:351 msgid "This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed)." msgstr "このツールによって、中止された時点から商品属性ルックアップテーブルの再生成が再開されます (%1$s個の商品が処理済み)。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:347 msgid "Resume the product attributes lookup table regeneration" msgstr "商品属性ルックアップテーブルの再生成を再開" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:339 msgid "Product attributes lookup table regeneration process has been aborted." msgstr "商品属性ルックアップテーブルの再生成プロセスが中止されました。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:335 msgid "This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped." msgstr "このツールによって、商品属性ルックアップテーブルの再生成が中止されます。 この処理が完了すると、プロセスを最初からやり直すことも、停止した時点から再開することもできます。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:334 msgid "Abort the product attributes lookup table regeneration" msgstr "商品属性ルックアップテーブルの再生成を中止" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:761 msgid "WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted." msgstr "警告: この商品属性ルックアップテーブルの再生成は中止されました。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:61 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:565 msgid "The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value." msgstr "増分の値。 数量はこの値の倍数である必要があります。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:43 msgid "How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place." msgstr "上限など、このアイテムの数量を制御する方法。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:54 msgid "Quantity of this item to add to the cart." msgstr "お買い物カゴに追加するこのアイテムの数量。" #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:87 msgid "Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "プラットフォームの変更は、非常に高いハードルのように感じられる場合もありますが、お取り扱いの商品、顧客、注文を WooCommerce に移行する手順は意外と簡単です。 この記事ではそのプロセス全体を確認するお手伝いをします。" #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:86 msgid "How to Migrate from Magento to WooCommerce" msgstr "Magento から WooCommerce に移行する方法" #: i18n/states.php:402 msgid "Thuringia" msgstr "テューリンゲン" #: i18n/states.php:401 msgid "Schleswig-Holstein" msgstr "シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン" #: i18n/states.php:400 msgid "Saxony-Anhalt" msgstr "ザクセン＝アンハルト" #: i18n/states.php:399 msgid "Saxony" msgstr "ザクセン" #: i18n/states.php:398 msgid "Saarland" msgstr "ザールラント" #: i18n/states.php:397 msgid "Rhineland-Palatinate" msgstr "ラインラント＝プファルツ" #: i18n/states.php:396 msgid "North Rhine-Westphalia" msgstr "ノルトライン＝ヴェストファーレン" #: i18n/states.php:395 msgid "Lower Saxony" msgstr "ニーダーザクセン" #: i18n/states.php:394 msgid "Mecklenburg-Vorpommern" msgstr "メクレンブルク＝フォアポンメルン" #: i18n/states.php:393 msgid "Hesse" msgstr "ヘッセン" #: i18n/states.php:392 msgid "Hamburg" msgstr "ハンブルク" #: i18n/states.php:391 msgid "Bremen" msgstr "ブレーメン" #: i18n/states.php:390 msgid "Brandenburg" msgstr "ブランデンブルク" #: i18n/states.php:389 msgid "Berlin" msgstr "ベルリン" #: i18n/states.php:388 msgid "Bavaria" msgstr "バイエルン" #: i18n/states.php:387 msgid "Baden-Württemberg" msgstr "バーデン＝ビュルテンベルク" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Title" msgstr "ミニお買い物カゴのタイトル" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-title-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the title of the Mini-Cart block." msgstr "ミニお買い物カゴブロックのタイトルを表示するブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the products table of the Mini-Cart block." msgstr "ミニお買い物カゴブロックの商品テーブルを表示するブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-products-table-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Products Table" msgstr "ミニお買い物カゴの商品テーブル" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Mini-Cart Footer" msgstr "ミニお買い物カゴのフッター" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Mini-Cart view" msgstr "商品が入ったミニお買い物カゴの表示" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Blocks that are displayed when the Mini-Cart is empty." msgstr "ミニお買い物カゴが空の際に表示されるブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/mini-cart-footer-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block that displays the footer of the Mini-Cart block." msgstr "ミニお買い物カゴブロックのフッターを表示するブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-mini-cart-contents-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Mini-Cart view" msgstr "空のミニお買い物カゴの表示" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:54 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Built by WooCommerce" msgstr "WooCommerce で構築" #: src/Admin/API/Notes.php:452 msgid "Please provide a valid promo note name." msgstr "有効なプロモーションノート名を入力してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:368 msgid "The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review" msgstr "クーポンの状態です。 常に下書き、掲載済み、保留中のいずれかです" #. translators: 1: Payment provider name. #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:67 msgid "Save up to $800 in fees by managing transactions with %1$s. With %1$s, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies." msgstr "%1$s で取引を管理すると手数料を最大 $800節約できます。 %1$s を使用すると、主要なカードや Apple Pay、100種類以上の通貨での支払いを安全に受け取ることができます。" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:233 msgid "Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments%2$s" msgstr "%1$sWooPayments%2$s でクレジットカード決済やその他の一般的な支払い方法に対応" #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:85 msgid "Dismiss the gateway" msgstr "ゲートウェイを非表示" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskList.php:282 msgid "Task is not a subclass of `Task`" msgstr "タスクは「タスク」のサブクラスではありません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:465 msgid "The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version." msgstr "WooCommerce のデータベースバージョン 使用している WooCommerce のバージョンと同じである必要があります。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:261 msgid "Shop country/region" msgstr "ショップの国または地域" #: includes/class-woocommerce.php:1447 msgid "You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run pnpm install and then pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build to build and minify assets." msgstr "ファイルをビルドしてミニファイする必要のある WooCommerce 開発バージョンをインストールしました。 プラグインディレクトリから、pnpm install、pnpm --filter='@woocommerce/plugin-woocommerce' build の順に実行し、アセットをビルドしてミニファイします。" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:323 msgid "We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above." msgstr "SSL エラーが発生しました。 サイトが TLS バージョン1.2以上に対応していることを確認してください。" #: i18n/states.php:2216 msgid "La Guaira (Vargas)" msgstr "ラグアイラ (ヴァルガス)" #: i18n/states.php:2191 msgid "Treinta y Tres" msgstr "トレインタ＝イ＝トレス" #: i18n/states.php:2190 msgid "Tacuarembó" msgstr "タクアレンボ" #: i18n/states.php:2189 msgid "Soriano" msgstr "ソリアノ" #: i18n/states.php:2187 msgid "Salto" msgstr "サルト" #: i18n/states.php:2186 msgid "Rocha" msgstr "ロチャ" #: i18n/states.php:2185 msgid "Rivera" msgstr "リベラ" #: i18n/states.php:2183 msgid "Paysandú" msgstr "パイサンドゥ" #: i18n/states.php:2182 msgid "Montevideo" msgstr "モンテビデオ" #: i18n/states.php:2181 msgid "Maldonado" msgstr "マルドナド" #: i18n/states.php:2180 msgid "Lavalleja" msgstr "ラバイェハ" #: i18n/states.php:2178 msgid "Flores" msgstr "フロレス" #: i18n/states.php:2177 msgid "Durazno" msgstr "ドゥラスノ" #: i18n/states.php:2176 msgid "Colonia" msgstr "コロニア" #: i18n/states.php:2175 msgid "Cerro Largo" msgstr "セロラルゴ" #: i18n/states.php:2174 msgid "Canelones" msgstr "カネローネス" #: i18n/states.php:2173 msgid "Artigas" msgstr "アルティガス" #: i18n/states.php:1713 msgid "Usulután" msgstr "ウスルタン" #: i18n/states.php:1712 msgid "La Unión" msgstr "ラウニオン" #: i18n/states.php:1711 msgid "San Vicente" msgstr "サンビセンテ" #: i18n/states.php:1710 msgid "San Salvador" msgstr "サンサルバドル" #: i18n/states.php:1709 msgid "Sonsonate" msgstr "ソンソナテ" #: i18n/states.php:1708 msgid "San Miguel" msgstr "サンミゲル" #: i18n/states.php:1707 msgid "Santa Ana" msgstr "サンタアナ" #: i18n/states.php:1705 msgid "Morazán" msgstr "モラサン" #: i18n/states.php:1703 msgid "Cuscatlán" msgstr "クスカトラン" #: i18n/states.php:1702 msgid "Chalatenango" msgstr "チャラテナンゴ" #: i18n/states.php:1701 msgid "Cabañas" msgstr "カバニャス" #: i18n/states.php:1700 msgid "Ahuachapán" msgstr "アワチャパン" #: i18n/states.php:1488 msgid "Ngöbe-Buglé" msgstr "ノベブグレ" #: i18n/states.php:1487 msgid "Guna Yala" msgstr "グナヤラ" #: i18n/states.php:1486 msgid "Emberá" msgstr "エンベラ" #: i18n/states.php:1485 msgid "West Panamá" msgstr "西パナマ" #: i18n/states.php:1484 msgid "Veraguas" msgstr "ベラグアス" #: i18n/states.php:1483 msgid "Panamá" msgstr "パナマ" #: i18n/states.php:1482 msgid "Los Santos" msgstr "ロスサントス" #: i18n/states.php:1481 msgid "Herrera" msgstr "ヘレラ" #: i18n/states.php:1480 msgid "Darién" msgstr "ダリエン" #: i18n/states.php:1479 msgid "Chiriquí" msgstr "チリキ" #: i18n/states.php:1477 msgid "Coclé" msgstr "コクレ" #: i18n/states.php:1476 msgid "Bocas del Toro" msgstr "ボカスデルトロ" #: i18n/states.php:1455 msgid "Río San Juan" msgstr "リオサンファン" #: i18n/states.php:1454 msgid "Rivas" msgstr "リヴァス" #: i18n/states.php:1453 msgid "Nueva Segovia" msgstr "ヌエバセゴビア" #: i18n/states.php:1452 msgid "Matagalpa" msgstr "マタガルパ" #: i18n/states.php:1451 msgid "Masaya" msgstr "マサヤ" #: i18n/states.php:1450 msgid "Managua" msgstr "マナグア" #: i18n/states.php:1449 msgid "Madriz" msgstr "マドリス" #: i18n/states.php:1447 msgid "Jinotega" msgstr "ヒノテガ" #: i18n/states.php:1445 msgid "Estelí" msgstr "エステリ" #: i18n/states.php:1444 msgid "Chontales" msgstr "チョンタレス" #: i18n/states.php:1443 msgid "Chinandega" msgstr "チナンデガ" #: i18n/states.php:1442 msgid "Carazo" msgstr "カラソ" #: i18n/states.php:1441 msgid "Boaco" msgstr "ボアコ" #: i18n/states.php:1440 msgid "Atlántico Sur" msgstr "南アトランティコ" #: i18n/states.php:1439 msgid "Atlántico Norte" msgstr "北アトランティコ" #: i18n/states.php:705 msgid "Yoro" msgstr "ヨロ" #: i18n/states.php:703 msgid "Santa Bárbara" msgstr "サンタバルバラ" #: i18n/states.php:702 msgid "Olancho" msgstr "オランチョ" #: i18n/states.php:701 msgid "Ocotepeque" msgstr "オコテペケ" #: i18n/states.php:699 msgid "Lempira" msgstr "レンピラ" #: i18n/states.php:698 msgid "Intibucá" msgstr "インティブカ" #: i18n/states.php:697 msgid "Gracias a Dios" msgstr "グラーシアスアディオス" #: i18n/states.php:696 msgid "Francisco Morazán" msgstr "フランシスコモラサン" #: i18n/states.php:695 msgid "El Paraíso" msgstr "エルパライソ" #: i18n/states.php:694 msgid "Cortés" msgstr "コルテス" #: i18n/states.php:693 msgid "Copán" msgstr "コパン" #: i18n/states.php:692 msgid "Comayagua" msgstr "コマヤグア" #: i18n/states.php:691 i18n/states.php:1478 msgid "Colón" msgstr "コロン" #: i18n/states.php:690 msgid "Choluteca" msgstr "チョルテカ" #: i18n/states.php:689 msgid "Bay Islands" msgstr "バイア諸島" #: i18n/states.php:688 msgid "Atlántida" msgstr "アトランティダ" #: i18n/states.php:534 msgid "Zamora-Chinchipe" msgstr "サモラチンチペ" #: i18n/states.php:533 msgid "Tungurahua" msgstr "トゥングラワ" #: i18n/states.php:532 msgid "Sucumbíos" msgstr "スクンビオス" #: i18n/states.php:531 msgid "Santo Domingo de los Tsáchilas" msgstr "サントドミンゴデロスツァチラス" #. translators: %s: Context (e.g. 'featured', 'product-preview') #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:364 msgid "Our request to the %s API got a malformed response." msgstr "%s API をリクエストしたところ、不正な形式のレスポンスが返されました。" #. translators: 1: Context (e.g. 'featured', 'product-preview') 2: HTTP error #. code #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:344 msgid "Our request to the %1$s API got error code %2$d." msgstr "%1$s API をリクエストしたところ、エラーコード %2$d が返されました。" #: i18n/states.php:530 msgid "Santa Elena" msgstr "サンタエレーナ" #: i18n/states.php:529 msgid "Pichincha" msgstr "ピチンチャ" #: i18n/states.php:528 msgid "Pastaza" msgstr "パスタサ" #: i18n/states.php:527 msgid "Orellana" msgstr "オレリャナ" #: i18n/states.php:526 msgid "Napo" msgstr "ナポ" #: i18n/states.php:525 msgid "Morona-Santiago" msgstr "モロナサンチアゴ" #: i18n/states.php:524 msgid "Manabí" msgstr "マナビ" #: i18n/states.php:522 msgid "Loja" msgstr "ロハ" #: i18n/states.php:521 msgid "Imbabura" msgstr "インバブラ" #: i18n/states.php:520 msgid "Guayas" msgstr "グアヤス" #: i18n/states.php:519 msgid "Galápagos" msgstr "ガラパゴス" #: i18n/states.php:518 msgid "Esmeraldas" msgstr "エスメラルダス" #: i18n/states.php:517 msgid "El Oro" msgstr "エルオロ" #: i18n/states.php:516 msgid "Cotopaxi" msgstr "コトパクシ" #: i18n/states.php:515 msgid "Chimborazo" msgstr "チンボラソ" #: i18n/states.php:514 msgid "Carchi" msgstr "カルチ" #: i18n/states.php:513 msgid "Cañar" msgstr "カニャル" #: i18n/states.php:511 msgid "Azuay" msgstr "アスアイ" #: i18n/states.php:447 msgid "Yuma" msgstr "ユマ" #: i18n/states.php:445 msgid "Valdesia" msgstr "バルデシア" #: i18n/states.php:432 msgid "Ozama" msgstr "オサマ" #: i18n/states.php:423 msgid "Higüamo" msgstr "イグアモ" #: i18n/states.php:419 msgid "Enriquillo" msgstr "エンリキヨ" #: i18n/states.php:417 msgid "El Valle" msgstr "エルバジェ" #: i18n/states.php:413 msgid "Cibao Sur" msgstr "南シバオ" #: i18n/states.php:412 msgid "Cibao Norte" msgstr "北シバオ" #: i18n/states.php:411 msgid "Cibao Noroeste" msgstr "北西シバオ" #: i18n/states.php:410 msgid "Cibao Nordeste" msgstr "北東シバオ" #: i18n/states.php:383 i18n/states.php:2188 msgid "San José" msgstr "サンホセ" #: i18n/states.php:382 msgid "Puntarenas" msgstr "プンタレナス" #: i18n/states.php:381 msgid "Limón" msgstr "リモン" #: i18n/states.php:380 msgid "Heredia" msgstr "ヘレディア" #: i18n/states.php:379 msgid "Guanacaste" msgstr "グアナカステ" #: i18n/states.php:378 msgid "Cartago" msgstr "カルタゴ" #: i18n/states.php:377 msgid "Alajuela" msgstr "アラフエラ" #: i18n/states.php:374 msgid "Vichada" msgstr "ビチャダ" #: i18n/states.php:373 msgid "Vaupés" msgstr "バウペス" #: i18n/states.php:372 msgid "Valle del Cauca" msgstr "バジェデルカウカ" #: i18n/states.php:371 msgid "Tolima" msgstr "トリマ" #: i18n/states.php:369 msgid "San Andrés & Providencia" msgstr "サンアンドレス & プロビデンシア" #: i18n/states.php:368 msgid "Santander" msgstr "サンタンデール" #: i18n/states.php:367 msgid "Risaralda" msgstr "リサラルダ" #: i18n/states.php:366 msgid "Quindío" msgstr "キンディオ" #: i18n/states.php:365 msgid "Putumayo" msgstr "プトゥマヨ" #: i18n/states.php:364 msgid "Norte de Santander" msgstr "ノルテデサンタンデール" #: i18n/states.php:363 msgid "Nariño" msgstr "ナリーニョ" #: i18n/states.php:362 msgid "Meta" msgstr "メタ" #: i18n/states.php:361 msgid "Magdalena" msgstr "マグダレナ" #: i18n/states.php:360 msgid "La Guajira" msgstr "ラグアヒーラ" #: i18n/states.php:359 msgid "Huila" msgstr "ウイラ" #: i18n/states.php:358 msgid "Guaviare" msgstr "グアビアーレ" #: i18n/states.php:357 msgid "Guainía" msgstr "グアイニア" #: i18n/states.php:356 msgid "Capital District" msgstr "首都地区" #: i18n/states.php:355 msgid "Cundinamarca" msgstr "クンディナマルカ" #: i18n/states.php:353 msgid "Chocó" msgstr "チョコ" #: i18n/states.php:352 msgid "Cesar" msgstr "セサール" #: i18n/states.php:351 msgid "Cauca" msgstr "カウカ" #: i18n/states.php:350 msgid "Casanare" msgstr "カサナレ" #: i18n/states.php:349 msgid "Caquetá" msgstr "カケタ" #: i18n/states.php:348 msgid "Caldas" msgstr "カルダス" #: i18n/states.php:347 msgid "Boyacá" msgstr "ボヤカ" #: i18n/states.php:345 msgid "Atlántico" msgstr "アトランティコ" #: i18n/states.php:344 msgid "Arauca" msgstr "アラウカ" #: i18n/states.php:343 msgid "Antioquia" msgstr "アンティオキア" #: i18n/states.php:33 msgid "Vlorë" msgstr "ヴロラ" #: i18n/states.php:32 msgid "Tirana" msgstr "ティラナ" #: i18n/states.php:31 msgid "Shkodër" msgstr "シュコドラ" #: i18n/states.php:30 msgid "Lezhë" msgstr "レジャ" #: i18n/states.php:29 msgid "Kukës" msgstr "ククス" #: i18n/states.php:28 msgid "Korçë" msgstr "コルチャ" #: i18n/states.php:27 msgid "Gjirokastër" msgstr "ジロカストラ" #: i18n/states.php:26 msgid "Fier" msgstr "フィエル" #: i18n/states.php:25 msgid "Elbasan" msgstr "エルバサン" #: i18n/states.php:24 msgid "Durrës" msgstr "ドゥラス" #: i18n/states.php:23 msgid "Dibër" msgstr "ディブラ" #: i18n/states.php:22 msgid "Berat" msgstr "ベラト" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Display accepted payment methods." msgstr "利用可能な支払い方法を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-accepted-payment-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Accepted Payment Methods" msgstr "利用可能な支払い方法" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartCheckoutButtonBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Go to checkout" msgstr "購入手続きに進む" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartCartButtonBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "View my cart" msgstr "お買い物カゴを表示" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:128 msgid "Shipping, taxes, and discounts calculated at checkout." msgstr "購入手続きで計算される送料、税金、割引。" #: src/Blocks/Utils/BlockTemplateUtils.php:155 msgid "No theme is defined for this template." msgstr "このテンプレートにはテーマが定義されていません。" #: templates/myaccount/form-login.php:99 msgid "A link to set a new password will be sent to your email address." msgstr "新しいパスワードを設定するリンクが登録メールアドレス宛に送信されます。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:716 msgid "List of extended deprecated tasks from the client side filter." msgstr "クライアント側のフィルターからの拡張された非推奨タスクのリスト。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:52 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status." msgstr "注文が「承認待ち」、「キャンセル」、「失敗」の注文ステータスから保留にされた後、顧客に送信された注文の詳細を含む注文通知です。" #: includes/class-wc-comments.php:492 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:307 #: assets/client/blocks/product-reviews.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Product Reviews" msgstr "商品レビュー" #: includes/class-wc-ajax.php:2622 msgid "There was an error generating your API Key." msgstr "API キーの生成中にエラーが発生しました。" #: includes/admin/views/html-admin-page-addons-category-nav.php:16 msgid "Browse categories" msgstr "カテゴリーを表示" #: i18n/states.php:305 msgid "Valparaíso" msgstr "バルパライソ" #: i18n/states.php:304 msgid "Tarapacá" msgstr "タラパカ" #: i18n/states.php:303 msgid "Región Metropolitana de Santiago" msgstr "サンティアゴ都市圏" #: i18n/states.php:302 msgid "Ñuble" msgstr "ニュブレ" #: i18n/states.php:301 msgid "Maule" msgstr "マウレ" #: i18n/states.php:300 msgid "Magallanes" msgstr "マガジャネス" #: i18n/states.php:299 i18n/states.php:523 msgid "Los Ríos" msgstr "ロス・リオス" #: i18n/states.php:298 msgid "Los Lagos" msgstr "ロス・ラゴス" #: i18n/states.php:297 msgid "Libertador General Bernardo O'Higgins" msgstr "リベルタドール・ジェネラル・ベルナルド・オイギンス" #: i18n/states.php:296 msgid "Coquimbo" msgstr "コキンボ" #: i18n/states.php:295 msgid "Biobío" msgstr "ビオビオ" #: i18n/states.php:294 msgid "Atacama" msgstr "アタカマ" #: i18n/states.php:293 msgid "La Araucanía" msgstr "ラ・アラウカニア" #: i18n/states.php:292 msgid "Arica y Parinacota" msgstr "アリカ・イ・パリナコータ" #: i18n/states.php:291 msgid "Antofagasta" msgstr "アントファガスタ" #: i18n/states.php:290 msgid "Aisén del General Carlos Ibañez del Campo" msgstr "アイセン・デル・ヘネラル・カルロス・イバニェス・デル・カンポ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the checkout totals." msgstr "購入手続きの合計を含む列。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Totals" msgstr "購入手続きの合計" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy." msgstr "顧客が利用規約とプライバシーポリシーに同意していることを確認します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-terms-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Terms and Conditions" msgstr "利用規約" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-methods-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Options" msgstr "配送オプション" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's shipping address." msgstr "顧客の配送先住所を収集します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-shipping-address-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address/block.json msgctxt "block title" msgid "Shipping Address" msgstr "配送先住所" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Payment options for your store." msgstr "ストアの支払いオプション。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Payment Options" msgstr "支払いオプション" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to add a note to their order." msgstr "顧客が注文にメモを追加できるようにします。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-note-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Note" msgstr "注文メモ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing checkout address fields." msgstr "購入手続き用住所フィールドを含む列。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-fields-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Checkout Fields" msgstr "購入手続きフィールド" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's contact information." msgstr "顧客の連絡先情報を収集します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-contact-information-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Information" msgstr "連絡先情報" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Collect your customer's billing address." msgstr "顧客の請求先住所を収集します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-billing-address-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address/block.json msgctxt "block title" msgid "Billing Address" msgstr "請求先住所" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers to place their order." msgstr "顧客が注文を確定できるようにします。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-actions-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Actions" msgstr "処理" #: assets/client/blocks/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow customers proceed to Checkout." msgstr "顧客が購入手続きに進めるようにします。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/proceed-to-checkout-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Proceed to Checkout" msgstr "購入手続きに進む" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart contains products." msgstr "お買い物カゴに商品が入っている際に表示されるブロックを含みます。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/filled-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Filled Cart" msgstr "商品が入ったお買い物カゴ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Contains blocks that are displayed when the cart is empty." msgstr "お買い物カゴが空の際に表示されるブロックを含みます。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/empty-cart-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Empty Cart" msgstr "空のお買い物カゴ" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing the cart totals." msgstr "お買い物カゴの合計を含む列。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-totals-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Totals" msgstr "お買い物カゴの合計" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Show customers a summary of their order." msgstr "顧客に注文の概要を表示します。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-order-summary-block/block.json #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary/block.json msgctxt "block title" msgid "Order Summary" msgstr "ご注文内容" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Block containing current line items in Cart." msgstr "お買い物カゴの現在の品目を含むブロック。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-line-items-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Cart Line Items" msgstr "お買い物カゴ品目" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-items-block/block.json msgctxt "block description" msgid "Column containing cart items." msgstr "お買い物カゴ内のアイテムを含む列。" #: assets/client/blocks/inner-blocks/cart-express-payment-block/block.json #: assets/client/blocks/inner-blocks/checkout-express-payment-block/block.json msgctxt "block title" msgid "Express Checkout" msgstr "エクスプレスチェックアウト" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartTitleLabelBlock.php:24 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Your cart" msgstr "お買い物カゴ" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:695 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Sorry, this order requires a shipping option." msgstr "この注文には配送オプションが必須です。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:352 msgid "If this is a default attribute" msgstr "これがデフォルトの属性かどうか" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:138 msgid "Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns." msgstr "買い物客を増やし、ストアの販売を促進しましょう。 Google と連携すれば、商品を無料で掲載したり有料広告キャンペーンを開始したりできます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:206 msgid "The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "WooCommerce の Eway 拡張機能を使用すると、サードパーティのサイトで支払いを行うために顧客を転送することなく、ストアでクレジットカードによる支払いを直接行えます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:260 msgid "Task list ID does not exist" msgstr "タスクリスト ID が存在しません" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:240 msgid "Task list ID already exists" msgstr "タスクリスト ID がすでに存在します" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:918 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:945 msgid "Sorry, that task list was not found" msgstr "そのタスクリストは見つかりません" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:291 msgid "Sorry, you are not allowed to hide task lists." msgstr "タスクリストを非表示にする権限がありません。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:205 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:4155 msgid "Eway" msgstr "Eway" #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:158 msgid "Platform version to track." msgstr "トラッキングするプラットフォームのバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:151 msgid "Platform to track." msgstr "トラッキングするプラットフォーム。" #: includes/rest-api/Controllers/Telemetry/class-wc-rest-telemetry-controller.php:62 msgid "Sorry, you post telemetry data." msgstr "テレメトリーデータを投稿しています。" #: src/Blocks/Templates/MiniCartTemplate.php:59 msgid "Mini-Cart" msgstr "ミニお買い物カゴ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:99 msgid "Returns number of products with each stock status." msgstr "それぞれの在庫状況の商品数を返します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:243 msgid "If true, calculates stock counts for products in the collection." msgstr "true の場合、コレクションの商品の在庫数を計算します。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:855 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:893 msgid "Sorry, no snoozeable task with that ID was found." msgstr "この ID の再通知可能なタスクは見つかりませんでした。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:778 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:812 msgid "Sorry, no dismissable task with that ID was found." msgstr "この ID の消去可能なタスクは見つかりませんでした。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:309 msgid "Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks." msgstr "オンボーディングタスクを再通知する権限がありません。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:277 msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks." msgstr "オンボーディングタスクを取得する権限がありません。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:201 msgid "Optional parameter to query specific task list." msgstr "特定のタスクリストをクエリーするオプションの変数。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:194 msgid "Time period to snooze the task." msgstr "タスクを再通知する期間。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:481 msgid "Store email address." msgstr "メールアドレスを保存します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:621 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:139 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:90 msgid "Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date." msgstr "投稿日または変更日に基づきレスポンスを限定する際に、グリニッジ標準時の投稿日を考慮するかどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:615 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:133 msgid "Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date." msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より前に変更されたリソースにレスポンスを限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:609 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:127 msgid "Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date." msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より後に変更されたリソースにレスポンスを限定します。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:980 msgid "Sorry, no task with that ID was found." msgstr "この ID のタスクは見つかりませんでした。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:474 msgid "Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com." msgstr "このストアが WooCommerce.com からのマーケティングコンテンツの受信に同意しているかどうか。" #: includes/class-wc-post-types.php:400 msgid "This is where you can browse products in this store." msgstr "こちらからこのストアの商品を閲覧できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:635 msgid "Are you sure you want to remove the selected shipping?" msgstr "選択した配送を削除してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:634 msgid "Are you sure you want to remove the selected fees?" msgstr "選択した手数料を削除してもよいですか ?" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:91 msgid "Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business" msgstr "新規顧客にリーチして、ビジネスを成長させるおすすめのマーケティングツールを追加" #: src/Blocks/Utils/CartCheckoutUtils.php:432 msgid "Locations outside all other zones" msgstr "他のすべての地域から外れた場所" #: src/Blocks/Utils/CartCheckoutUtils.php:431 msgid "International" msgstr "国際" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:58 msgid "Reach out to customers" msgstr "顧客にリーチ" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:367 msgid "Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s" msgstr "%1$sJetpack%2$s でスピードとセキュリティを強化" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:353 msgid "Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s" msgstr "%1$sWooCommerce Tax%2$s で売上税を自動化" #. translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:293 msgid "Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s" msgstr "%1$sWooCommerce Shipping%2$s で出荷ラベルを印刷" #: includes/class-wc-countries.php:1642 msgid "ZIP Code" msgstr "郵便番号" #. translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML. #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:20 msgid "My Subscriptions %s" msgstr "サブスクリプション %s" #: i18n/states.php:1973 msgid "Chernivtsi Oblast" msgstr "チェルニウツィー州" #. translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:39 msgid "Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files." msgstr "%1$sストアアナリティクス%2$sレポートが含まれている可能性があるファイルがアップロードディレクトリで見つかりました。これらのファイルを確認して削除することをお勧めします。" #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:35 msgid "Potentially unsecured files were found in your uploads directory" msgstr "保護されていないファイルがアップロードディレクトリで見つかりました。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:777 msgid "Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update." msgstr "商品を変更したときは、更新の延期をスケジュールするのではなく、直接テーブルを更新します。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:776 msgid "Direct updates" msgstr "直接更新" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:767 msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering." msgstr "カタログのフィルタリングには商品属性ルックアップテーブルを使用します。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:766 msgid "Enable table usage" msgstr "テーブルの使用を有効化" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:751 msgid "These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress." msgstr "これらの設定は、ルックアップテーブルの再生成中は使用できません。" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:744 msgid "Product attributes lookup table" msgstr "商品属性ルックアップテーブル" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:311 msgid "Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:" msgstr "データを再生成する商品を選択するか、空欄のままにして全テーブルを再生成します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:59 msgid "Additional data to pass to the extension" msgstr "拡張機能に渡す追加のデータ" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartExtensions.php:55 msgid "Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately." msgstr "拡張機能名 - リクエストのデータを適切にルーティングするために使用されます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:464 msgid "N. Revenue (formatted)" msgstr "N.収益 (フォーマット済み)" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:185 msgid "Net total revenue (formatted)." msgstr "合計純収益 (フォーマット済み)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:623 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:156 msgid "When true, refunded items are restocked." msgstr "true の場合、払い戻されたアイテムは在庫に戻ります。" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:66 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:205 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:261 msgid "Shipping Phone Number" msgstr "配送先電話番号" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:55 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:194 msgid "Billing Phone Number" msgstr "請求先電話番号" #: includes/class-wc-install.php:1207 msgctxt "Page title" msgid "Refund and Returns Policy" msgstr "返金および返品ポリシー" #: includes/class-wc-install.php:1206 msgctxt "Page slug" msgid "refund_returns" msgstr "refund_returns" #. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone #. abbreviation #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:35 msgid "%1$s at %2$s %3$s" msgstr "%1$s @ %2$s %3$s" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:90 msgid "Edit page" msgstr "ページを編集" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:83 msgid "We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store." msgstr "下書きの返金および返品ポリシーページのサンプルを作成してあります。 内容を確認し、自分のストアに合わせて更新してください。" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:82 msgid "Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility." msgstr "返金および返品ポリシーページをセットアップしておくと、ストアの信頼性が向上します。" #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:533 msgid "%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead." msgstr "%1$s は強制ダウンロードの方式を使用して提供できませんでした。 代わりに転送が使用されます。" #. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset. #: includes/class-wc-download-handler.php:403 msgid "%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead." msgstr "%1$s は X-Accel-Redirect/X-Sendfile の方式を使用して提供できませんでした。 代わりに強制ダウンロードが使用されます。" #: src/Admin/API/Products.php:76 msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)" msgstr "在庫数が少ないか在庫切れの商品に検索結果を絞り込みます。(非推奨)" #. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:431 msgid "If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" method as a last resort. See this guide for more details." msgstr "「強制ダウンロード」または「X-Accel-Redirect/X-Sendfile」のダウンロード方式を選択しても動作しない場合、システムは最後の手段として「転送」方式を使用します。 詳細はこちらのガイドを参照してください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:425 msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort" msgstr "最後の手段として、転送モード (保護されません) の使用を許可" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:54 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:69 msgid "Choose payment providers and enable payment methods at checkout." msgstr "購入手続きの際に決済業者を選択し、支払い手段を有効にします。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:74 msgid "Set your store location and where you'll ship to." msgstr "発送を行う店舗の所在地を設定します。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:86 msgid "You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooPayments." msgstr "あと1ステップで支払いを受けることができます。 ビジネスの詳細を確認して、WooPayments でトランザクションの管理を開始します。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:95 msgid "Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service." msgstr "最初の商品をストアに追加して開始してください。 手動または CSV、他のサービスからのインポートで商品を追加できます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:60 msgid "Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options." msgstr "配送元の国、通貨、支払いオプションを設定するには店舗の所在地が必要です。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:102 msgid "Set your store location and configure tax rate settings." msgstr "店舗の所在地を設定して税率を設定します。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:48 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:69 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:79 msgid "Grow your store" msgstr "ストアを成長させましょう" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:293 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:231 msgid "The rate at which tax is applied." msgstr "適用税率。" #: src/Admin/Notes/Notes.php:477 msgid "Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded." msgstr "「admin-note」データストアを読み込めないため、メモは使用できません。" #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:112 msgid "Get backups" msgstr "バックアップを取得する" #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:105 msgid "Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong." msgstr "ストアのダウンタイムは売上の減少につながります。 何かが発生した場合でも、ワンクリックの復元ですぐにオンラインに戻ることができます。" #: src/Internal/Admin/Notes/MarketingJetpack.php:104 msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup." msgstr "Jetpack Backup で WooCommerce ストアを保護しましょう。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:309 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3335 msgid "Mollie" msgstr "モバイル" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:349 msgid "The Payfast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency." msgstr "WooCommerce の PayFast 拡張機能を使用すると、南アフリカで一般的な支払いゲートウェイの1つを介して、クレジットカードや EFT での支払いを承認できます。 設定費用や月額の購読料は発生しません。 この拡張機能を選択すると、選択した通貨として南アフリカランドを使用するようにストアが設定されます。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:130 msgid "Number of variation items sold." msgstr "販売済みバリエーション商品数。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:129 msgid "Variations Sold" msgstr "販売したバリエーション" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:126 msgid "Number of product items sold." msgstr "販売商品数。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:125 msgid "Products sold" msgstr "販売商品" #: src/Admin/API/Notes.php:676 msgid "Source of note." msgstr "メモの情報元。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:117 msgid "Data store:" msgstr "データストア:" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "This section shows details of Action Scheduler." msgstr "このセクションにはアクションスケジューラーの詳細が表示されます。" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24 msgid "Products by Rating list" msgstr "評価されている商品のリスト" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:25 msgid "Recently Viewed Products list" msgstr "最近閲覧された商品のリスト" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:690 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:674 msgid "Download %d ID" msgstr "ダウンロード%d ID" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:151 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:340 msgid "Change status to cancelled" msgstr "注文状況をキャンセル済みに変更" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:141 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Things to do next" msgstr "次の手順" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:787 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:829 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:864 msgid "Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooPayments." msgstr "WordPress ダッシュボードを閉じなくても、トランザクションを管理できます。 WooPayments でのみ可能。" #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:169 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:177 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:387 msgid "Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard." msgstr "購入後のフォローアップメール、ニュースレター、プロモーションキャンペーンを、ダッシュボードから直接作成して送信。" #: includes/class-wc-post-types.php:398 msgid "A link to a product." msgstr "商品へのリンク。" #: includes/class-wc-post-types.php:397 msgid "Product Link" msgstr "商品へのリンク" #: includes/class-wc-post-types.php:169 msgid "A link to a product tag." msgstr "商品タグへのリンク。" #: includes/class-wc-post-types.php:168 msgid "Product Tag Link" msgstr "商品タグへのリンク" #: includes/class-wc-post-types.php:123 msgid "A link to a product category." msgstr "商品カテゴリーへのリンク。" #: includes/class-wc-post-types.php:122 msgid "Product Category Link" msgstr "商品カテゴリーへのリンク" #: src/StoreApi/Routes/V1/Batch.php:122 msgid "Invalid path provided." msgstr "無効なデータです。" #. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ #. support page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:81 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:595 msgid "To ensure your store’s notifications arrive in your and your customers’ inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn’t seem to be sending correctly, install the WP Mail Logging Plugin or check the Email FAQ page." msgstr "ストアの通知が自分と顧客の受信トレイに確実に届くようにするには、メールアドレスをドメインに接続し、専用の SMTP サーバーを設定することをお勧めします。 正しく送信されていないメッセージがあると思われる場合は、WP Mail Logging Plugin をインストールするか、メールに関するよくある質問のページを確認してください。" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:517 msgid "How easy was it to add a product tag?" msgstr "商品タグの追加はどれくらい簡単でしたか ?" #: i18n/states.php:2214 msgid "Zulia" msgstr "スリア" #: i18n/states.php:2213 msgid "Yaracuy" msgstr "ヤラクイ" #: i18n/states.php:346 i18n/states.php:512 i18n/states.php:2199 msgid "Bolívar" msgstr "ボリバル" #. translators: %d: How many products have been processed so far. #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:322 msgid "Filling in progress (%d)" msgstr "入力中 (%d)" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:308 msgid "Product attributes lookup table data is regenerating" msgstr "商品属性ルックアップテーブルのデータを再生成しています" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:303 msgid "Regenerate the product attributes lookup table" msgstr "商品属性ルックアップテーブルを再生成する" #: i18n/states.php:2217 msgid "Delta Amacuro" msgstr "Delta Amacuro" #: i18n/states.php:2215 msgid "Federal Dependencies" msgstr "Federal Dependencies" #: i18n/states.php:2212 msgid "Trujillo" msgstr "Trujillo" #: i18n/states.php:2211 msgid "Táchira" msgstr "Táchira" #: i18n/states.php:370 i18n/states.php:2210 msgid "Sucre" msgstr "Sucre" #: i18n/states.php:2209 msgid "Portuguesa" msgstr "Portuguesa" #: i18n/states.php:2208 msgid "Nueva Esparta" msgstr "Nueva Esparta" #: i18n/states.php:2207 msgid "Monagas" msgstr "Monagas" #: i18n/states.php:2206 msgid "Miranda" msgstr "Miranda" #: i18n/states.php:2205 msgid "Mérida" msgstr "Mérida" #: i18n/states.php:2204 msgid "Lara" msgstr "Lara" #: i18n/states.php:2203 msgid "Guárico" msgstr "Guárico" #: i18n/states.php:2202 msgid "Falcón" msgstr "Falcón" #: i18n/states.php:2201 msgid "Cojedes" msgstr "Cojedes" #: i18n/states.php:2200 msgid "Carabobo" msgstr "Carabobo" #: i18n/states.php:2198 msgid "Barinas" msgstr "Barinas" #: i18n/states.php:2197 msgid "Aragua" msgstr "Aragua" #: i18n/states.php:2196 msgid "Apure" msgstr "Apure" #: i18n/states.php:2195 msgid "Anzoátegui" msgstr "Anzoátegui" #: i18n/states.php:2194 msgid "Capital" msgstr "Capital" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:304 msgid "This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while." msgstr "このツールでは、既存の商品データから商品属性ルックアップテーブルのデータを再生成します。 この処理はしばらくかかる場合があります。" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:176 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:386 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "MailPoet" msgstr "MailPoet" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:384 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3536 msgid "Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway." msgstr "Paystack は、アフリカの出品者が最新かつ安全でセキュアな支払いゲートウェイを使って、オンラインで1回限りの支払いと定期支払いに対応できるよう支援しています。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:383 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3535 msgid "Paystack" msgstr "Paystack" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:614 msgid "How easy was it to add a product attribute?" msgstr "商品属性の追加はどれくらい簡単でしたか ?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:495 msgid "How easy was it to add product category?" msgstr "商品カテゴリーの追加はどれくらい簡単でしたか ?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:280 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "How easy was it to use search?" msgstr "検索の使用はどれくらい簡単でしたか ?" #. translators: the title of the payment gateway #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/PaymentGatewaysController.php:133 msgid "%s connected successfully" msgstr "%s 正常に連携されました" #: templates/emails/block/customer-pos-completed-order.php:25 #: templates/emails/block/customer-pos-refunded-order.php:34 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:41 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:39 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:33 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:33 msgid "Hi there," msgstr "こんにちは。" #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:209 #: assets/client/blocks/all-products.js:7 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:15 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:23 msgid "%s (optional)" msgstr "%s (オプション)" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:398 msgid "Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!" msgstr "WooCommerce 用の PayU 専用プラグインを有効にすると、クレジットカード、デビットカード、UPI など、インドで利用できる100以上の支払方法で支払いを受け取れるようになります。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:397 msgid "PayU for WooCommerce" msgstr "WooCommerce 用 PayU" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/TaskLists.php:127 msgid "Get ready to start selling" msgstr "販売開始の準備を整える" #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractBlock.php:137 msgid "Block name is required." msgstr "ブロック名は必須です。" #. translators: %s: Integration name. #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:100 msgid "Integration \"%s\" is not registered." msgstr "インテグレーション「%s」が登録されていません。 " #. translators: %s: Integration name. #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:69 msgid "\"%s\" is already registered." msgstr "「%s」はすでに登録されています。" #: src/Blocks/Integrations/IntegrationRegistry.php:35 msgid "Integration registry requires an identifier." msgstr "インテグレーションの登録には、識別子が必要です。" #. translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list. #: src/StoreApi/Utilities/ArrayUtils.php:29 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s、%2$s" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:438 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "お買い物カゴの %s の数量が多すぎます。 購入できるのは1点限りです。 お買い物カゴ内の数量を減らしてください。" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:469 msgid "There was an error with an item in your cart." msgstr "お買い物カゴ内のアイテムにエラーが生じました。" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:455 msgid "There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "%sの在庫が足りません。お買い物カゴ内の数量を減らしてください。" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:443 msgid "There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart." msgstr "お買い物カゴ内の%sの数量が多すぎます。購入できるのは1点限りです。 お買い物カゴ内の数量を減らしてください。" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:431 msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%sは購入できません。お買い物カゴから削除してください。" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:419 msgid "%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart." msgstr "%sは在庫がないため、購入できません。お買い物カゴから削除してください。" #. translators: %s: product names. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:450 msgid "There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart." msgstr "%sの在庫が足りません。お買い物カゴ内の数量を減らしてください。" #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:414 msgid "%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s は在庫がないため、購入できません。お買い物カゴから削除してください。" #. translators: %s: product name. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:426 msgid "%s cannot be purchased. Please remove it from your cart." msgstr "%s は購入できません。お買い物カゴから削除してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:743 msgid "Search for a page…" msgstr "ページを検索…" #. translators: 1: tax class name 2: error message #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:172 msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s." msgstr "追加の税区分「%1$s」は保存できませんでした。 %2$s。" #: includes/class-wc-tax.php:884 msgid "Tax class slug is invalid" msgstr "税区分のスラッグは無効です" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:29 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "of" msgstr "/" #: includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:29 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 msgid "Step" msgstr "ステップ" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:54 msgid "WooCommerce Setup" msgstr "WooCommerce 設定" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:775 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "特定の親要素に関連付けられたリソースにセットした結果を制限します。 階層化されたタクソノミーにのみ適用されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:736 msgid "Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only." msgstr "特定の項目数で結果をオフセットします。 階層化されたタクソノミーにのみ適用されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:616 msgid "Amount that will be refunded for this tax." msgstr "この税金で返金される金額。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:609 msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)." msgstr "この品目で返金される金額 (税金を除く)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:65 msgid "Coupon item ID is readonly." msgstr "クーポンアイテム ID は読み取り専用です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:768 msgid "Low Stock amount for the variation." msgstr "バリエーションの在庫少の数量。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1458 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1730 msgid "Low Stock amount for the product." msgstr "商品の在庫少の数量。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98 msgid "City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead." msgstr "都市名は複数の値をサポートしていません。 WooCommerce 5.3 で非推奨になり、代わりに「cities」を使用する必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95 msgid "Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead." msgstr "郵便番号/ ZIP は複数の値をサポートしていません。 WooCommerce 5.3 で非推奨になり、代わりに「postcodes」を使用する必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86 msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "都市名のリスト。 WooCommerce 5.3 で導入されました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77 msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3." msgstr "郵便番号/ ZIP のリスト。 WooCommerce 5.3 で導入されました。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:316 msgid "When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "バリエーションの在庫数がこの数量に達すると、メールにより通知が届きます. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > 「商品」>「在庫」。" #. translators: 1: page name 2: page ID #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:726 #: includes/class-wc-ajax.php:2296 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s(ID: %2$s)" #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:299 msgid "Parent product's threshold (%d)" msgstr "親商品のしきい値 (%d)" #. translators: %d: Amount of stock left #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:121 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:304 msgid "Store-wide threshold (%d)" msgstr "ストア全体のしきい値 (%d)" #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-cart.php:1290 msgid "The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting %2$s." msgstr "選択した商品は %2$s のバリエーションではありません。%2$s にアクセスして商品のオプションを選択してください。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:126 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory." msgstr "商品の在庫数がこの数量に達すると、メールにより通知が届きます. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings >「商品」>「在庫」。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:310 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3336 msgid "Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language." msgstr "モバイルで簡単にお支払い: グローバルおよび現地のお支払い方法を提供し、数分で利用を開始し、お客様の言語でサポートを受けましょう。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:415 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3434 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3468 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 msgid "PayPal Payments" msgstr "PayPal 決済" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:79 msgid "Add manually" msgstr "手動で追加" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:321 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:289 msgid "List of required payment gateway features to process the order." msgstr "注文を処理するために必要なお支払いゲートウェイ機能のリストです。" #. translators: %s: is the field label #. translators: %s Field label. #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:357 #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:293 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:501 msgid "%s is required" msgstr "%s は必須項目です" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:441 msgid "billing address" msgstr "請求先住所" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:185 msgid "Value of the metadata." msgstr "メタデータの値。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:195 msgid "List of cart fees." msgstr "お買い物カゴ手数料のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:56 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:56 msgid "Total tax amount for this fee." msgstr "この料金の合計税額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:50 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:50 msgid "Total amount for this fee." msgstr "この料金の合計金額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:42 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:42 msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された料金の合計金額。" #. translators: %s valid country codes #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:209 msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s" msgstr "無効な国コードが提供されました。 次のいずれかである必要があります: %s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:179 msgid "Name of the metadata." msgstr "メタデータの名称。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:191 msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user." msgstr "オプションで、メタデータ値をユーザーに表示する方法。" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:441 msgid "shipping address" msgstr "お届け先住所" #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:79 msgid "The provided email address is not valid" msgstr "指定されたメールは無効です" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:242 msgid "The provided phone number is not valid" msgstr "指定された電話番号は無効です" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:231 msgid "The provided postcode / ZIP is not valid" msgstr "指定された郵便番号は無効です" #. translators: %s Address type. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:440 msgid "There was a problem with the provided %s:" msgstr "指定された%sに問題がありました:" #. translators: %s country name. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:408 msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)" msgstr "指定された国(%s)からの注文は許可されていません" #. translators: %1$s given state, %2$s valid states #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:221 msgid "The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s" msgstr "入力した都道府県 (%1$s) は無効です。 次のいずれかである必要があります: %2$s" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:171 msgid "Metadata related to the item" msgstr "アイテムに関連するメタデータ" #. translators: %s file handle name. #: src/Blocks/Assets/Api.php:280 msgid "Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs." msgstr "ハンドル %s を含むスクリプトにはそのものに依存関係がありましたが、削除されました。 これは、JS コードにバグの原因となる循環依存関係があることを示すものです。" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:342 msgid "A valid email address is required" msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" #. translators: %s provided email. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:352 msgid "The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address" msgstr "指定されたメールアドレス (%s) が無効です。有効なメールアドレスを入力してください" #. translators: %s country name. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:390 msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)" msgstr "指定された国(%s)への発送は許可されていません" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:97 msgid "Extended task List" msgstr "拡張タスクリスト" #. translators: %s is template name #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:373 msgid "Sorry, creating the product with template failed." msgstr "テンプレートを使用した商品の作成に失敗しました。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:96 msgid "Product template name." msgstr "商品のテンプレート名。" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:71 msgid "You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store." msgstr "商品のカタログと画像の見栄えを良くし、ブランドに合ったものにしたいとお考えですか。 このガイドでは、ストア内で商品の見栄えを良くするのに必要なすべてのヒントをご紹介します。" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:70 msgid "How to customize your product catalog" msgstr "商品カタログのカスタマイズ方法" #. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code #: includes/class-wc-checkout.php:918 msgid "'%s' is not a valid country code." msgstr "「%s」は無効な国コードです。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1118 msgid "Generated at" msgstr "生成日時" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1113 msgid "This section shows information about this status report." msgstr "このセクションでは、このステータスレポートについての情報を表示します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1113 msgid "Status report information" msgstr "ステータスレポート情報" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:870 msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block." msgstr "ページには、%1$sショートコードまたは%2$sブロックが含まれていません。" #: i18n/states.php:680 msgid "Zacapa" msgstr "サカパ" #: i18n/states.php:679 msgid "Totonicapán" msgstr "トトニカパン" #: i18n/states.php:678 msgid "Suchitepéquez" msgstr "スチテペケス" #: i18n/states.php:677 msgid "Sololá" msgstr "ソロラ" #: i18n/states.php:676 msgid "Santa Rosa" msgstr "サンタローザ" #: i18n/states.php:675 msgid "San Marcos" msgstr "サンマルコス" #: i18n/states.php:674 msgid "Sacatepéquez" msgstr "サカテペケス" #: i18n/states.php:673 msgid "Retalhuleu" msgstr "レタルウレウ" #: i18n/states.php:672 msgid "Quiché" msgstr "キッシュ" #: i18n/states.php:671 msgid "Quetzaltenango" msgstr "ケサルテナンゴ" #: i18n/states.php:670 msgid "Petén" msgstr "ペテン" #: i18n/states.php:669 msgid "Jutiapa" msgstr "フティアパ" #: i18n/states.php:668 msgid "Jalapa" msgstr "ハラパ" #: i18n/states.php:667 msgid "Izabal" msgstr "イサバル" #: i18n/states.php:666 msgid "Huehuetenango" msgstr "ウェウェテナンゴ" #: i18n/states.php:664 msgid "Escuintla" msgstr "エスクイントラ" #: i18n/states.php:663 msgid "El Progreso" msgstr "エル・プログレソ" #: i18n/states.php:662 msgid "Chiquimula" msgstr "チキムラ" #: i18n/states.php:661 msgid "Chimaltenango" msgstr "チマルテナンゴ" #: i18n/states.php:660 msgid "Baja Verapaz" msgstr "バハ・ベラパス" #: i18n/states.php:659 msgid "Alta Verapaz" msgstr "アルタ・ベラパス" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:38 msgid "Get the basics" msgstr "ベーシックを取得" #. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: #. close link tag. #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1573 msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s" msgstr "%1$s %2$sWordPress をアップデートして新しいナビゲーションを有効にする%3$s" #: src/Admin/API/CustomAttributeTraits.php:29 msgid "No product attribute with that slug was found." msgstr "そのスラッグの付いた商品属性は見つかりませんでした。" #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:62 msgid "Search by similar attribute name." msgstr "似たような属性名で検索します。" #: src/Admin/API/ProductAttributes.php:40 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:41 msgid "Slug identifier for the resource." msgstr "リソースのスラッグの識別子。" #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:42 msgid "You're invited to share your experience" msgstr "エクスペリエンスを共有するよう招待されました" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140 msgid "I don't know how to get a date from a %s" msgstr "%sから日付を取得する方法がわからない" #: i18n/states.php:844 msgid "Odisha" msgstr "Odisha" #: i18n/states.php:444 msgid "Santo Domingo" msgstr "サントドミンゴ" #: i18n/states.php:438 msgid "San José de Ocoa" msgstr "San José de Ocoa" #: i18n/states.php:421 msgid "Hato Mayor" msgstr "Hato Mayor" #: i18n/states.php:431 msgid "Monte Plata" msgstr "Monte Plata" #: i18n/states.php:429 msgid "Monseñor Nouel" msgstr "Monseñor Nouel" #: i18n/states.php:446 msgid "Valverde" msgstr "Valverde" #: i18n/states.php:443 msgid "Santiago Rodríguez" msgstr "Santiago Rodríguez" #: i18n/states.php:442 msgid "Santiago" msgstr "サンティアゴ" #: i18n/states.php:441 msgid "Sánchez Ramírez" msgstr "Sánchez Ramírez" #: i18n/states.php:440 msgid "San Pedro de Macorís" msgstr "San Pedro de Macorís" #: i18n/states.php:437 msgid "San Cristóbal" msgstr "San Cristóbal" #: i18n/states.php:436 msgid "Samaná" msgstr "Samaná" #: i18n/states.php:422 msgid "Hermanas Mirabal" msgstr "Hermanas Mirabal" #: i18n/states.php:435 msgid "Puerto Plata" msgstr "Puerto Plata" #: i18n/states.php:434 msgid "Peravia" msgstr "Peravia" #: i18n/states.php:433 msgid "Pedernales" msgstr "Pedernales" #: i18n/states.php:430 msgid "Monte Cristi" msgstr "Monte Cristi" #: i18n/states.php:428 msgid "María Trinidad Sánchez" msgstr "María Trinidad Sánchez" #: i18n/states.php:427 msgid "La Vega" msgstr "La Vega" #: i18n/states.php:426 msgid "La Romana" msgstr "La Romana" #: i18n/states.php:425 msgid "La Altagracia" msgstr "La Altagracia" #: i18n/states.php:424 msgid "Independencia" msgstr "Independencia" #: i18n/states.php:420 msgid "Espaillat" msgstr "Espaillat" #: i18n/states.php:416 msgid "El Seibo" msgstr "El Seibo" #: i18n/states.php:418 msgid "Elías Piña" msgstr "Elías Piña" #: i18n/states.php:415 msgid "Duarte" msgstr "Duarte" #: i18n/states.php:414 msgid "Dajabón" msgstr "Dajabón" #: i18n/states.php:409 msgid "Barahona" msgstr "Barahona" #: i18n/states.php:408 msgid "Baoruco" msgstr "Baoruco" #: i18n/states.php:407 msgid "Azua" msgstr "Azua" #: i18n/states.php:406 msgid "Distrito Nacional" msgstr "Distrito Nacional" #. translators: 1: Link URL #: includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18 msgid "With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the WooCommerce Analytics or learn more about the new experience in the WooCommerce Analytics documentation." msgstr "WooCommerce 4.0のリリースに伴い、これらのレポートは置き換えられます。 WordPress 5.3以降をご利用の方のために、新しくて便利な「アナリティクス」セクションが用意されています。 WooCommerce Analytics にアクセスするか、WooCommerce Analytics ドキュメントで新しいエクスペリエンスの詳細をご確認ください。" #: includes/class-wc-countries.php:1012 includes/class-wc-countries.php:1081 #: includes/class-wc-countries.php:1206 includes/class-wc-countries.php:1222 #: includes/class-wc-countries.php:1425 includes/class-wc-countries.php:1504 #: includes/class-wc-countries.php:1572 includes/class-wc-countries.php:1650 msgid "Department" msgstr "デパート" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21 msgid "Are you sure you're ready?" msgstr "本当に準備ができましたか ?" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "更新する前に、サイトをバックアップすることを強くおすすめします。" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:45 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Send" msgstr "送信" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:584 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3634 msgid "The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments." msgstr "WooCommerce 公式の Razorpay 拡張により、クレジットカード、デビットカード、ネットバンキング、ウォレット、UPI 決済がご利用いただけます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:583 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3633 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Razorpay" msgstr "Razorpay" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:316 msgid "Whether the product is visible in the catalog" msgstr "商品がカタログに表示されているかどうか" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:255 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:205 msgid "Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "送料にかかる税金の合計。 送料が計算されていない場合は、null 応答が返されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:189 msgid "True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals." msgstr "お買い物カゴが送料表示要件を満たしている場合は True となり、費用が計算されて合計金額に追加されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:249 msgid "Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent." msgstr "送料の合計金額。 送料が計算されていない場合は、null 応答が送信されます。" #. translators: %s: extension namespace #: src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:335 #: src/StoreApi/Schemas/ExtendSchema.php:343 msgid "Extension data registered by %s" msgstr "%s によって登録された拡張データ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:41 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:36 msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)" msgstr "クーポンの割引のタイプ (割引率または固定金額など)" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:32 msgid "The coupon's unique code." msgstr "クーポン固有コード。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:260 msgid "Current set billing address for the customer." msgstr "現在設定されているお客様の請求先住所。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:855 #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:55 msgid "Unable to create order" msgstr "注文を作成できません" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:583 msgid "How easy was it to update your settings?" msgstr "どの程度簡単に設定の更新ができましたか ?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:420 msgid "How easy was it to update an order?" msgstr "どの程度簡単に注文の更新ができましたか ?" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:132 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Thank you for your feedback!" msgstr "フィードバックをありがとうございました。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:332 msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type" msgstr "特定の customer_type の注文に結果を絞り込みます" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:323 msgid "Alias for customer_type (deprecated)." msgstr "customer_type のエイリアス (非推奨)。" #: src/Admin/API/Products.php:59 msgid "The date the last order for this product was placed, in the site's timezone." msgstr "商品の最終注文日 (サイトのタイムゾーン)。" #: i18n/states.php:836 msgid "Ladakh" msgstr "Ladakh" #. translators: %1$s: coupon code, %2$s: myaccount page link. #: includes/class-wc-coupon.php:1222 msgid "Usage limit for coupon \"%1$s\" has been reached. If you were using this coupon just now but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the my account page." msgstr "クーポン「%1$s」の使用量が制限値に達しました。 このクーポンをたった今使用し注文が完了していない場合は、再度注文を行うか、アカウントページにアクセスして注文をキャンセルできます。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:161 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Back" msgstr "戻る" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:51 msgid "Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app." msgstr "Woo アプリで、注文と顧客情報を検索し、返金をワンクリックで処理できます。" #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:50 msgid "Manage your orders on the go" msgstr "外出先でも注文を管理" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Analytics.php:191 msgid "This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s." msgstr "このツールは、WooCommerce Analytics で使用されたキャッシュ済みの値をリセットします。 それでも数値が不足している場合は、%1$s履歴データの再インポート%2$sをお試しください。" #: i18n/states.php:1015 msgid "Saint Catherine" msgstr "セントカサリンズ" #: i18n/states.php:1014 msgid "Clarendon" msgstr "クラレンドン" #: i18n/states.php:1013 msgid "Manchester" msgstr "マンチェスター" #: i18n/states.php:1012 msgid "Saint Elizabeth" msgstr "セントエリザベス" #: i18n/states.php:1011 msgid "Westmoreland" msgstr "ウェストモーランド" #: i18n/states.php:1010 msgid "Hanover" msgstr "ハノーファー" #: i18n/states.php:1009 msgid "Saint James" msgstr "セントジェームス" #: i18n/states.php:1008 msgid "Trelawny" msgstr "トレローニー" #: i18n/states.php:1007 msgid "Saint Ann" msgstr "セントアン" #: i18n/states.php:1006 msgid "Saint Mary" msgstr "セントメリー" #: i18n/states.php:1005 msgid "Portland" msgstr "ポートランド" #: i18n/states.php:1004 msgid "Saint Thomas" msgstr "セントトーマス" #: i18n/states.php:1003 msgid "Saint Andrew" msgstr "セントアンドリュー" #: i18n/states.php:1002 msgid "Kingston" msgstr "キングストン" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:540 msgid "How easy was it to import products?" msgstr "商品のインポートはどれくらい簡単でしたか ?" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:60 msgid "Stats about variations." msgstr "バリエーションに関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:56 msgid "Variations detailed reports." msgstr "バリエーションの詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:274 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:275 msgid "Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned." msgstr "指定バリエーションが割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:264 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:265 msgid "Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned." msgstr "指定バリエーションが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:323 msgid "Limit result set to variations in the specified categories." msgstr "特定のカテゴリーのバリエーションに検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:314 msgid "Limit result set to variations that don't include the specified attributes." msgstr "検索結果の範囲を、指定された属性を含まないバリエーションに限定します。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:305 msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes." msgstr "検索結果の範囲を、指定された属性を含むバリエーションに限定します。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:298 msgid "Add additional piece of info about each variation to the report." msgstr "各バリエーションに関する追加情報をレポートに追加します。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:279 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:255 msgid "Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)." msgstr "指定された親商品がない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:269 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:245 msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)." msgstr "指定された親商品がある項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:236 msgid "Limit result set to variations not in the specified categories." msgstr "特定のカテゴリーではないバリエーションに検索結果を絞り込みます。" #: includes/class-wc-post-types.php:611 msgid "Tags deleted." msgstr "タグを削除しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:601 msgid "Categories deleted." msgstr "カテゴリーを削除しました。" #: src/Admin/Features/ShippingPartnerSuggestions/DefaultShippingPartners.php:248 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:289 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "WooCommerce Shipping" msgstr "WooCommerce の送料" #. translators: 1: tax amount 2: country name #: includes/wc-cart-functions.php:356 msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)" msgstr "(%2$s 向けに見積もられた %1$s を含む)" #: includes/class-wc-countries.php:1173 includes/class-wc-countries.php:1331 #: includes/class-wc-countries.php:1369 msgid "Parish" msgstr "郡" #: includes/class-wc-countries.php:1323 msgid "Town / City / Post Office" msgstr "市町村 / 郵便局" #. translators: 1: product link, 2: product name #: includes/class-wc-cart.php:1185 includes/class-wc-form-handler.php:1082 msgid "Please choose product options by visiting %2$s." msgstr "%2$sにアクセスして商品オプションを選択してください。" #. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:112 msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s" msgstr "「始めてみよう」をクリックすることにより、弊社の%1$s利用規約%2$sに同意したものとみなされます" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1572 msgid "Parent product name if the product is a variation." msgstr "製品がバリエーションである場合は、親製品の名前。" #: i18n/states.php:1936 msgctxt "district" msgid "Kosovo" msgstr "コソボ" #: i18n/states.php:1940 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Pomoravlje" msgstr "コソボ・ポモラヴリエ" #: i18n/states.php:1942 msgctxt "district" msgid "Vojvodina" msgstr "ボイボディナ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:156 msgid "Whether to create a new user account as part of order processing." msgstr "注文処理の過程で新しいユーザーアカウントを作成するかどうか。" #: templates/emails/customer-new-account.php:54 msgid "Click here to set your new password." msgstr "こちらをクリックして新しいパスワードを設定します。" #: i18n/states.php:1941 msgctxt "district" msgid "Kosovo-Metohija" msgstr "コソボ - メトヒヤ" #: i18n/states.php:1939 msgctxt "district" msgid "Kosovska Mitrovica" msgstr "コソヴスカ・ミトロヴィツァ" #: i18n/states.php:1938 msgctxt "district" msgid "Prizren" msgstr "プリズレン" #: i18n/states.php:1937 msgctxt "district" msgid "Peć" msgstr "ペーヤ" #: i18n/states.php:1935 msgctxt "district" msgid "Zlatibor" msgstr "ズラティボール" #: i18n/states.php:1934 msgctxt "district" msgid "Zaječar" msgstr "ザイェチャル" #: i18n/states.php:1933 msgctxt "district" msgid "West Bačka" msgstr "西バチュカ" #: i18n/states.php:1932 msgctxt "district" msgid "Toplica" msgstr "トプリツァ" #: i18n/states.php:1931 msgctxt "district" msgid "Šumadija" msgstr "シュマディヤ" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118 msgid "The slug for the resource." msgstr "リソースのスラッグ。" #: includes/class-wc-query.php:158 msgid "Set password" msgstr "パスワードを設定" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:57 msgid "Meta value for UI display." msgstr "UI 表示のメタ値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1668 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:52 msgid "Meta key for UI display." msgstr "UI 表示のメタキー。" #: includes/class-wc-form-handler.php:70 msgid "This password reset key is for a different user account. Please log out and try again." msgstr "このパスワードリセットキーは、別のユーザーアカウント用です。 ログアウトして再試行してください。" #: i18n/states.php:1930 msgctxt "district" msgid "Srem" msgstr "スレム" #: i18n/states.php:1929 msgctxt "district" msgid "South Banat" msgstr "南バナト" #: i18n/states.php:1928 msgctxt "district" msgid "South Bačka" msgstr "南バチュカ" #: i18n/states.php:1927 msgctxt "district" msgid "Raška" msgstr "ラシュカ " #: i18n/states.php:1926 msgctxt "district" msgid "Rasina" msgstr "ラシナ" #: i18n/states.php:1925 msgctxt "district" msgid "Pomoravlje" msgstr "ポモラヴリェ" #: i18n/states.php:1924 msgctxt "district" msgid "Pirot" msgstr "ピロト" #: i18n/states.php:1923 msgctxt "district" msgid "Pčinja" msgstr "プチニャ" #: i18n/states.php:1922 msgctxt "district" msgid "North Banat" msgstr "北バナト" #: i18n/states.php:1921 msgctxt "district" msgid "North Bačka" msgstr "北バチュカ" #: i18n/states.php:1915 msgctxt "district" msgid "Danube" msgstr "ドナウ" #: i18n/states.php:1914 msgctxt "district" msgid "Central Banat" msgstr "中央バナト" #: i18n/states.php:1920 msgctxt "district" msgid "Nišava" msgstr "ニシャヴァ" #: i18n/states.php:1919 msgctxt "district" msgid "Morava" msgstr "モラヴァ" #: i18n/states.php:1918 msgctxt "district" msgid "Mačva" msgstr "マチュヴァ" #: i18n/states.php:1917 msgctxt "district" msgid "Kolubara" msgstr "コルバラ" #: i18n/states.php:1916 msgctxt "district" msgid "Jablanica" msgstr "ヤブラニツァ" #: i18n/states.php:1913 msgctxt "district" msgid "Braničevo" msgstr "ブラニチェヴォ" #: i18n/states.php:1912 msgctxt "district" msgid "Bor" msgstr "ボル" #: i18n/states.php:1911 msgctxt "district" msgid "Belgrade" msgstr "ベオグラード" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Task.php:208 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:125 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Let's go" msgstr "スタート" #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:341 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Abort" msgstr "中止" #: src/Admin/API/ProductVariations.php:58 msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value." msgstr "類似商品の名前、SKU または属性値で検索します。" #: src/Admin/API/Notes.php:414 msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param." msgstr "noteIds パラメーターで ID の配列を指定してください。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:402 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:363 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:293 msgid "Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes." msgstr "検索結果の範囲を、指定された属性を持つ商品を含まない注文に限定します。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:393 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:354 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:284 msgid "Limit result set to orders that include products with the specified attributes." msgstr "検索結果の範囲を、指定された属性を持つ商品を含む注文に限定します。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:145 msgid "Export ID." msgstr "ID をエクスポートします。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:139 msgid "Export status message." msgstr "ステータスメッセージをエクスポートします。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:133 msgid "Export status." msgstr "ステータスをエクスポートします。" #: src/Admin/PageController.php:538 msgid "Setup Wizard" msgstr "設定ウィザード" #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:71 msgid "Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce." msgstr "新しいスキルを教えることができる企業にとって、オンラインコースは優れたソリューションです。 コースは物理的製品の開発や配送が不要なため、低予算・短期間で作成でき、その後も数年間にわたって受動的所得を生み出すことができます。 この記事では、WooCommerce を使用したコース販売について詳細をご説明します。" #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:70 msgid "Do you want to sell online courses?" msgstr "オンラインコースの販売をご希望の場合" #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:55 msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app." msgstr "Woo アプリでセールスと売れ行きが好調な商品を追跡" #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:54 msgid "Track your store performance on mobile" msgstr "モバイルでストアのパフォーマンスを追跡" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:58 msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app" msgstr "モバイルデバイスにインストールした Woo アプリから新商品の編集や作成ができます" #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:57 msgid "Edit products on the move" msgstr "外出先で商品を編集" #: i18n/states.php:736 msgid "Csongrád-Csanád" msgstr "チョングラード・チャナード" #: i18n/states.php:615 msgid "Biscay" msgstr "ビスケー" #: i18n/states.php:563 msgid "New Valley" msgstr "ニューヴァレー" #: i18n/states.php:562 msgid "Suez" msgstr "スエズ" #: i18n/states.php:561 msgid "North Sinai" msgstr "北シナイ" #: i18n/states.php:560 msgid "Al Sharqia" msgstr "アルシャルキヤ" #: i18n/states.php:559 msgid "Sohag" msgstr "ソハグ" #: i18n/states.php:558 msgid "Port Said" msgstr "ポートサイード" #: i18n/states.php:557 msgid "Matrouh" msgstr "マトルーフ" #: i18n/states.php:556 msgid "Monufia" msgstr "ミヌフィーヤ" #: i18n/states.php:555 msgid "Minya" msgstr "ミニヤー" #: i18n/states.php:554 msgid "Luxor" msgstr "ルクソール" #: i18n/states.php:553 msgid "Qena" msgstr "キナ" #: i18n/states.php:552 msgid "Kafr el-Sheikh" msgstr "カフル・アッシャイフ" #: i18n/states.php:551 msgid "Qalyubia" msgstr "カリュービーヤ" #: i18n/states.php:550 msgid "South Sinai" msgstr "南シナイ" #: i18n/states.php:549 msgid "Ismailia" msgstr "イスマイリヤ" #: i18n/states.php:548 msgid "Giza" msgstr "ギザ" #: i18n/states.php:547 msgid "Gharbia" msgstr "ガルビーヤ" #: i18n/states.php:546 msgid "Faiyum" msgstr "ファイユーム" #: i18n/states.php:545 msgid "Damietta" msgstr "ダミエッタ" #: i18n/states.php:544 msgid "Dakahlia" msgstr "ダカリーヤ" #: i18n/states.php:543 msgid "Cairo" msgstr "カイロ" #: i18n/states.php:542 msgid "Beni Suef" msgstr "ベニスエフ" #: i18n/states.php:541 msgid "Beheira" msgstr "ブハイラ" #: i18n/states.php:540 msgid "Red Sea" msgstr "レッドシー" #: i18n/states.php:539 msgid "Asyut" msgstr "アシュート" #: i18n/states.php:538 msgid "Aswan" msgstr "アスワン" #: i18n/states.php:537 msgid "Alexandria" msgstr "アレキサンドリア" #: i18n/states.php:204 msgid "Zou" msgstr "ズー" #: i18n/states.php:202 msgid "Ouémé" msgstr "ウェメ" #: i18n/states.php:201 msgid "Mono" msgstr "モノ" #: i18n/states.php:200 msgid "Littoral" msgstr "リトラル" #: i18n/states.php:199 msgid "Donga" msgstr "ドンガ" #: i18n/states.php:198 msgid "Kouffo" msgstr "クッフォ" #: i18n/states.php:197 msgid "Collines" msgstr "コリネス" #: i18n/states.php:196 msgid "Borgou" msgstr "ボルグー" #: i18n/states.php:195 msgid "Atlantique" msgstr "アトランティク" #: i18n/states.php:194 msgid "Atakora" msgstr "アタコラ" #: i18n/states.php:193 msgid "Alibori" msgstr "アリボリ" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:442 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160 #: includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171 msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin." msgstr "オンボーディングは WooCommerce Admin で管理されます。" #: i18n/states.php:1875 msgid "Düzce" msgstr "デュズジェ" #: i18n/states.php:1872 msgid "Karabük" msgstr "カラビュック" #: i18n/states.php:1870 msgid "Iğdır" msgstr "ウードゥル" #: i18n/states.php:1868 msgid "Bartın" msgstr "バルトゥン" #: i18n/states.php:1867 msgid "Şırnak" msgstr "シルナク" #: i18n/states.php:1865 msgid "Kırıkkale" msgstr "クルッカレ" #: i18n/states.php:1858 msgid "Uşak" msgstr "ウシャク" #: i18n/states.php:1857 msgid "Şanlıurfa" msgstr "シャンルウルファ" #: i18n/states.php:1853 msgid "Tekirdağ" msgstr "テキルダー" #: i18n/states.php:1845 msgid "Niğde" msgstr "ニーデ" #: i18n/states.php:1844 msgid "Nevşehir" msgstr "ネウシェヒル" #: i18n/states.php:1843 msgid "Muş" msgstr "ムシュ" #: i18n/states.php:1842 msgid "Muğla" msgstr "ムーラ" #: i18n/states.php:1840 msgid "Kahramanmaraş" msgstr "カフラマンマラシュ" #: i18n/states.php:1837 msgid "Kütahya" msgstr "キュタヒヤ" #: i18n/states.php:1834 msgid "Kırşehir" msgstr "クルシェヒル" #: i18n/states.php:1833 msgid "Kırklareli" msgstr "クルクラレリ" #: i18n/states.php:1829 msgid "İzmir" msgstr "イズミル" #: i18n/states.php:1828 msgid "İstanbul" msgstr "イスタンブル" #: i18n/states.php:1827 msgid "İçel" msgstr "イチェル" #: i18n/states.php:1823 msgid "Gümüşhane" msgstr "ギュミュシュハネ" #: i18n/states.php:1820 msgid "Eskişehir" msgstr "エスキシェヒル" #: i18n/states.php:1817 msgid "Elazığ" msgstr "エラズー" #: i18n/countries.php:18 msgid "Åland Islands" msgstr "オーランド諸島" #: i18n/states.php:1815 msgid "Diyarbakır" msgstr "ディヤルバクル" #: i18n/states.php:1813 msgid "Çorum" msgstr "チョルム" #: i18n/states.php:1812 msgid "Çankırı" msgstr "チャンクル" #: i18n/states.php:1811 msgid "Çanakkale" msgstr "チャナッカレ" #: i18n/states.php:1806 msgid "Bingöl" msgstr "ビンギョル" #: i18n/states.php:1804 msgid "Balıkesir" msgstr "バルケシル" #: i18n/states.php:1803 msgid "Aydın" msgstr "アイドゥン" #: i18n/states.php:1798 msgid "Ağrı" msgstr "アール" #: i18n/states.php:1796 msgid "Adıyaman" msgstr "アドゥヤマン" #: i18n/states.php:1661 msgid "Iași" msgstr "ヤシ" #: i18n/states.php:1653 msgid "Dâmbovița" msgstr "ドゥンボビツァ" #: i18n/states.php:1633 msgid "Boquerón" msgstr "ボケロン" #: i18n/states.php:1630 msgid "Canindeyú" msgstr "カニンデジュ" #: i18n/states.php:1628 msgid "Ñeembucú" msgstr "ニェーンブク" #: i18n/states.php:1626 msgid "Alto Paraná" msgstr "アルト・パラナ" #: i18n/states.php:1625 msgid "Paraguarí" msgstr "パラグアリ" #: i18n/states.php:1623 msgid "Itapúa" msgstr "イタプア" #: i18n/states.php:1622 msgid "Caazapá" msgstr "カアサパ" #: i18n/states.php:1621 msgid "Caaguazú" msgstr "カアグアス" #: i18n/states.php:1620 msgid "Guairá" msgstr "グアイラ" #: i18n/states.php:1617 msgid "Concepción" msgstr "コンセプシオン" #: i18n/states.php:1616 msgid "Asunción" msgstr "アスンシオン" #: i18n/states.php:1513 msgid "San Martín" msgstr "サンマルティン" #: i18n/states.php:1503 msgid "Junín" msgstr "フニン" #: i18n/states.php:1501 msgid "Huánuco" msgstr "ワヌコ" #: i18n/states.php:1495 msgid "Apurímac" msgstr "アプリマク" #: i18n/states.php:1464 msgid "Hawke’s Bay" msgstr "ハークスベイ" #: i18n/states.php:1316 msgid "Estado de México" msgstr "エスタドデメヒコ" #: i18n/states.php:1301 msgid "Ciudad de México" msgstr "シウダドデメヒコ" #: i18n/states.php:1294 msgid "Telenești" msgstr "テレネシュティ" #: i18n/states.php:1292 msgid "Ștefan Vodă" msgstr "シュテファンボーダ" #: i18n/states.php:1291 msgid "Șoldănești" msgstr "ソルダネシュティ" #: i18n/states.php:1290 msgid "Strășeni" msgstr "ストラシェニ" #: i18n/states.php:1288 msgid "Sîngerei" msgstr "シンジェレイ" #: i18n/states.php:1287 msgid "Rîșcani" msgstr "リスカニ" #: i18n/states.php:1284 msgid "Ocnița" msgstr "オクニタ" #: i18n/states.php:1280 msgid "Hîncești" msgstr "フンチェシュティ" #: i18n/states.php:1278 msgid "UTA Găgăuzia" msgstr "ガガウズ自治区" #: i18n/states.php:1277 msgid "Florești" msgstr "フロレシュティ" #: i18n/states.php:1276 msgid "Fălești" msgstr "ファレシュティ" #: i18n/states.php:1275 msgid "Edineț" msgstr "エディネット" #: i18n/states.php:1274 msgid "Dubăsari" msgstr "ドゥベサリ" #: i18n/states.php:1272 msgid "Dondușeni" msgstr "ドンドゥシェニ" #: i18n/states.php:1270 msgid "Cimișlia" msgstr "チミシリア" #: i18n/states.php:1269 msgid "Căușeni" msgstr "カウシェニ" #: i18n/states.php:1268 i18n/states.php:1648 msgid "Călărași" msgstr "カララシ" #: i18n/states.php:1262 msgid "Bălți" msgstr "バルチ" #: i18n/states.php:1261 msgid "Chișinău" msgstr "キシナウ" #: i18n/states.php:598 msgid "Málaga" msgstr "マラガ" #: i18n/states.php:594 i18n/states.php:1448 msgid "León" msgstr "レオン" #: i18n/states.php:591 msgid "Jaén" msgstr "ハエン" #: i18n/states.php:580 msgid "Castellón" msgstr "カステリョン" #: i18n/states.php:578 msgid "Cádiz" msgstr "カディス" #: i18n/states.php:577 msgid "Cáceres" msgstr "カセレス" #: i18n/states.php:572 msgid "Ávila" msgstr "アビラ" #: i18n/states.php:570 msgid "Almería" msgstr "アルメリア" #: i18n/states.php:567 msgid "Araba/Álava" msgstr "アラバ" #: i18n/states.php:566 msgid "A Coruña" msgstr "アコルーニャ" #: i18n/states.php:496 msgid "Ghardaïa" msgstr "ガルダイア" #: i18n/states.php:495 msgid "Aïn Témouchent" msgstr "アインティムシェント" #: i18n/states.php:493 msgid "Aïn Defla" msgstr "アインデフラ" #: i18n/states.php:484 msgid "Boumerdès" msgstr "ブルメデ" #: i18n/states.php:483 msgid "Bordj Bou Arréridj" msgstr "ボルジュブーアリエージュ" #: i18n/states.php:477 msgid "M’Sila" msgstr "ムシラ" #: i18n/states.php:475 msgid "Médéa" msgstr "メデア" #: i18n/states.php:471 msgid "Sidi Bel Abbès" msgstr "シディベルアッデス" #: i18n/states.php:469 msgid "Saïda" msgstr "サイダ" #: i18n/states.php:468 msgid "Sétif" msgstr "セティフ" #: i18n/states.php:461 msgid "Tébessa" msgstr "テベッサ" #: i18n/states.php:457 msgid "Béchar" msgstr "ベシャール" #: i18n/states.php:455 msgid "Béjaïa" msgstr "ベジャイア" #: i18n/states.php:339 msgid "Xinjiang / 新疆" msgstr "シンチアン / 新疆" #: i18n/states.php:338 msgid "Tibet / 西藏" msgstr "チベット / 西藏" #: i18n/states.php:337 msgid "Macao / 澳门" msgstr "マカオ / 澳门" #: i18n/states.php:336 msgid "Ningxia Hui / 宁夏" msgstr "ニンシアホイ / 宁夏" #: i18n/states.php:335 msgid "Qinghai / 青海" msgstr "チンハイ / 青海" #: i18n/states.php:334 msgid "Gansu / 甘肃" msgstr "ガンスー / 甘肃" #: i18n/states.php:333 msgid "Shaanxi / 陕西" msgstr "サンシー / 陕西" #: i18n/states.php:332 msgid "Guizhou / 贵州" msgstr "グエヂョウ / 贵州" #: i18n/states.php:331 msgid "Sichuan / 四川" msgstr "ガンズー / 四川" #: i18n/states.php:330 msgid "Chongqing / 重庆" msgstr "ツォンチン / 重庆" #: i18n/states.php:329 msgid "Hainan / 海南" msgstr "ハイナン / 海南" #: i18n/states.php:328 msgid "Guangxi Zhuang / 广西壮族" msgstr "グアンシー (チワン族自治区) / 广西壮族" #: i18n/states.php:327 msgid "Guangdong / 广东" msgstr "グアンドン / 广东" #: i18n/states.php:326 msgid "Hunan / 湖南" msgstr "フーナン / 湖南" #: i18n/states.php:325 msgid "Hubei / 湖北" msgstr "フーベイ / 湖北" #: i18n/states.php:324 msgid "Henan / 河南" msgstr "ハーナン / 河南" #: i18n/states.php:323 msgid "Shandong / 山东" msgstr "シァンドン / 山东" #: i18n/states.php:322 msgid "Jiangxi / 江西" msgstr "ジァンシー / 江西" #: i18n/states.php:321 msgid "Fujian / 福建" msgstr "フーヂェン / 福建" #: i18n/states.php:320 msgid "Anhui / 安徽" msgstr "アンホエ/ 安徽" #: i18n/states.php:319 msgid "Zhejiang / 浙江" msgstr "ゼァージァン / 浙江" #: i18n/states.php:318 msgid "Jiangsu / 江苏" msgstr "ジァンスー / 江苏" #: i18n/states.php:317 msgid "Shanghai / 上海" msgstr "シャンハイ / 上海" #: i18n/states.php:316 msgid "Heilongjiang / 黑龙江" msgstr "ヘイロンヂァン / 黑龙江" #: i18n/states.php:315 msgid "Jilin / 吉林" msgstr "ヂーリン / 吉林" #: i18n/states.php:314 msgid "Liaoning / 辽宁" msgstr "リャオニン / 辽宁" #: i18n/states.php:313 msgid "Inner Mongolia / 內蒙古" msgstr "内モンゴル / 內蒙古" #: i18n/states.php:312 msgid "Shanxi / 山西" msgstr "シァンシー/ 山西" #: i18n/states.php:311 msgid "Hebei / 河北" msgstr "ハーベイ / 河北" #: i18n/states.php:310 msgid "Tianjin / 天津" msgstr "ティエンジン / 天津" #: i18n/states.php:309 msgid "Beijing / 北京" msgstr "ベイジン / 北京" #: i18n/states.php:308 msgid "Yunnan / 云南" msgstr "ユンナン / 云南" #: i18n/states.php:287 msgid "Zürich" msgstr "チューリッヒ" #: i18n/states.php:274 msgid "Neuchâtel" msgstr "ヌーシャテル" #: i18n/states.php:271 msgid "Graubünden" msgstr "グラウビュンデン" #: i18n/states.php:242 msgid "São Paulo" msgstr "サンパウロ" #: i18n/states.php:239 msgid "Rondônia" msgstr "ロンドニア" #: i18n/states.php:235 msgid "Piauí" msgstr "ピアウイ" #: i18n/states.php:233 msgid "Paraná" msgstr "パラナ" #: i18n/states.php:232 msgid "Paraíba" msgstr "パライバ" #: i18n/states.php:231 msgid "Pará" msgstr "パラー" #: i18n/states.php:227 msgid "Maranhão" msgstr "マラニャン" #: i18n/states.php:226 msgid "Goiás" msgstr "ゴイアス" #: i18n/states.php:225 msgid "Espírito Santo" msgstr "エスピリトサント" #: i18n/states.php:223 msgid "Ceará" msgstr "セアラー" #: i18n/states.php:220 msgid "Amapá" msgstr "アラパー" #: i18n/states.php:79 msgid "Tucumán" msgstr "トゥクマン" #: i18n/states.php:71 i18n/states.php:2184 msgid "Río Negro" msgstr "リオネグロ" #: i18n/states.php:70 msgid "Neuquén" msgstr "ネウケン" #: i18n/states.php:63 msgid "Entre Ríos" msgstr "エントレリオス" #: i18n/states.php:61 i18n/states.php:354 i18n/states.php:583 msgid "Córdoba" msgstr "コルドバ" #: i18n/states.php:56 msgid "Ciudad Autónoma de Buenos Aires" msgstr "ブエノスアイレス自治都市" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:264 msgid "WooCommerce Product Elements" msgstr "WooCommerce 商品要素" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:281 msgid "Net Payment" msgstr "支払額 (正味)" #. translators: 1: payment date. 2: payment method #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:255 msgid "%1$s via %2$s" msgstr "%1$s 支払手段 %2$s" #: i18n/states.php:1366 msgid "Erongo" msgstr "エロンゴ" #: i18n/states.php:653 msgid "Peloponnese" msgstr "ペロポネソス" #: i18n/states.php:652 msgid "Central Greece" msgstr "中央ギリシャ" #: i18n/states.php:651 msgid "West Greece" msgstr "西ギリシャ" #: i18n/states.php:650 msgid "Ionian Islands" msgstr "イオニア諸島" #: i18n/states.php:649 msgid "Thessaly" msgstr "テッサリア" #: i18n/states.php:648 msgid "Epirus" msgstr "エピラス" #: i18n/states.php:647 msgid "West Macedonia" msgstr "西マケドニア" #: i18n/states.php:645 msgid "East Macedonia and Thrace" msgstr "東マケドニアとトラキア" #: i18n/states.php:644 msgid "Attica" msgstr "アッティカ" #: i18n/states.php:1371 msgid "Khomas" msgstr "ホマス" #: i18n/states.php:1375 msgid "Omusati" msgstr "オムサティ" #: i18n/states.php:1376 msgid "Oshana" msgstr "オシャナ" #: i18n/states.php:1369 msgid "Kavango East" msgstr "東カバンゴ" #: i18n/states.php:1368 msgid "Karas" msgstr "カラス" #: i18n/states.php:1367 msgid "Hardap" msgstr "ハルダプ" #: i18n/states.php:1377 msgid "Oshikoto" msgstr "オシコト" #: i18n/states.php:1378 msgid "Otjozondjupa" msgstr "オチョソンデュパ" #: i18n/states.php:646 msgid "Central Macedonia" msgstr "中央マケドニア" #: i18n/states.php:654 msgid "North Aegean" msgstr "北エーゲ" #: i18n/states.php:655 msgid "South Aegean" msgstr "南エーゲ" #: i18n/states.php:656 msgid "Crete" msgstr "クレタ島" #: i18n/states.php:1370 msgid "Kavango West" msgstr "西カバンゴ" #: i18n/states.php:1372 msgid "Kunene" msgstr "クネネ" #: i18n/states.php:1374 msgid "Omaheke" msgstr "オマヘケ" #: i18n/states.php:1379 msgid "Zambezi" msgstr "ザンベジ" #: i18n/states.php:1373 msgid "Ohangwena" msgstr "オハングウェナ" #: i18n/states.php:474 msgid "Constantine" msgstr "コンスタンティン" #: i18n/states.php:473 msgid "Guelma" msgstr "ゲルマ" #: i18n/states.php:479 msgid "Ouargla" msgstr "ワルグラ" #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:225 msgid "This will change the stock status of all variations." msgstr "これにより、すべてのバリエーションの在庫状況が変更されます。" #: i18n/states.php:450 msgid "Adrar" msgstr "アドラー" #: i18n/states.php:472 msgid "Annaba" msgstr "アンナバ" #: i18n/states.php:452 msgid "Laghouat" msgstr "ラグアト" #: i18n/states.php:451 msgid "Chlef" msgstr "クレフ" #: i18n/states.php:478 msgid "Mascara" msgstr "マスカラ" #: i18n/states.php:476 msgid "Mostaganem" msgstr "モスタガヌム" #: i18n/states.php:454 msgid "Batna" msgstr "バトナ" #: i18n/states.php:453 msgid "Oum El Bouaghi" msgstr "ウッム エル ブアーギ" #: i18n/states.php:456 msgid "Biskra" msgstr "ビスクラ" #: i18n/states.php:458 msgid "Blida" msgstr "ブリーダ" #: i18n/states.php:459 msgid "Bouira" msgstr "ブーイラ" #: i18n/states.php:462 msgid "Tlemcen" msgstr "トレムセン" #: i18n/states.php:467 msgid "Jijel" msgstr "ジジェル" #: i18n/states.php:466 msgid "Djelfa" msgstr "ドジュファ" #: i18n/states.php:465 msgid "Algiers" msgstr "アルジェー" #: i18n/states.php:464 msgid "Tizi Ouzou" msgstr "ティージー・ウズー" #: i18n/states.php:463 msgid "Tiaret" msgstr "ティアレット" #: i18n/states.php:470 msgid "Skikda" msgstr "スキークダ" #: i18n/states.php:497 msgid "Relizane" msgstr "レリザーヌ" #: i18n/states.php:494 msgid "Naama" msgstr "ナーマ" #: i18n/states.php:491 msgid "Tipasa" msgstr "ティパザ" #: i18n/states.php:490 msgid "Souk Ahras" msgstr "スーカラス" #: i18n/states.php:489 msgid "Khenchela" msgstr "カンシュラ" #: i18n/states.php:488 msgid "El Oued" msgstr "エルウェッド" #: i18n/states.php:487 msgid "Tissemsilt" msgstr "ティスムシルト" #: i18n/states.php:486 msgid "Tindouf" msgstr "ティンドーフ" #: i18n/states.php:485 msgid "El Tarf" msgstr "エルタルフ" #: i18n/states.php:482 msgid "Illizi" msgstr "イリジ" #: i18n/states.php:481 msgid "El Bayadh" msgstr "エルバヤド" #. translators: %s: File name #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:64 msgid "File uploaded: %s" msgstr "ファイルがアップロードされました : %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:809 msgid "Are you sure you want to run this tool?" msgstr "このツールを実行してもよろしいですか ?" #: i18n/states.php:480 msgid "Oran" msgstr "オラン" #: i18n/states.php:492 msgid "Mila" msgstr "ミラ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:243 msgid "Paid" msgstr "支払済み" #: includes/class-wc-install.php:2618 msgid "Visit community forums" msgstr "コミュニティフォーラムにアクセス" #: includes/class-wc-install.php:2618 msgid "Community support" msgstr "コミュニティサポート" #: includes/class-wc-post-types.php:600 msgid "Category not updated." msgstr "カテゴリーは更新されませんでした。" #: includes/class-wc-post-types.php:599 msgid "Category not added." msgstr "カテゴリーは追加されませんでした。" #: includes/class-wc-post-types.php:598 msgid "Category updated." msgstr "カテゴリーを更新しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:597 msgid "Category deleted." msgstr "カテゴリーを削除しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:596 msgid "Category added." msgstr "カテゴリーを追加しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:95 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product visibility" msgstr "商品の表示設定" #: includes/class-wc-post-types.php:78 msgctxt "Taxonomy name" msgid "Product type" msgstr "商品タイプ" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117 msgid "The ID for the resource." msgstr "リソースの ID。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:116 msgid "Instance ID." msgstr "インスタンス ID。" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:635 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not updated" msgstr "%s アップロードされませんでした" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:633 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s not added" msgstr "%s 追加されませんでした" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:631 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s updated" msgstr "%s 更新しました" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:629 includes/class-wc-post-types.php:637 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s deleted" msgstr "%s 削除しました" #. translators: %s: taxonomy label #: includes/class-wc-post-types.php:627 msgctxt "taxonomy term messages" msgid "%s added" msgstr "%s 追加しました" #: includes/class-wc-post-types.php:610 msgid "Tag not updated." msgstr "タグは更新されませんでした。" #: includes/class-wc-post-types.php:609 msgid "Tag not added." msgstr "タグは追加されませんでした。" #: includes/class-wc-post-types.php:608 msgid "Tag updated." msgstr "タグを更新しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:607 msgid "Tag deleted." msgstr "タグを削除しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:606 msgid "Tag added." msgstr "タグを追加しました。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:346 msgid "The term slug." msgstr "スラッグの要素。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:377 msgid "List of variation attributes." msgstr "バリエーション属性の一覧。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:168 msgid "Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された税金。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:113 msgid "True if the product is on backorder." msgstr "商品のお取り寄せが必要な場合は True。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:42 msgid "The attribute taxonomy name." msgstr "属性タクソノミー名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:431 msgid "Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off." msgstr "商品は入荷待ちですか。 お取り寄せの通知がオフの場合も、false が返されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:390 msgid "The assigned attribute." msgstr "割り当てられた属性。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:340 msgid "The term name." msgstr "要素名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:334 msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute." msgstr "要素 ID または属性がグローバルでない場合は０。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:327 msgid "List of assigned attribute terms." msgstr "割り当てられた属性要素のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:321 msgid "True if this attribute is used by product variations." msgstr "属性が製品バリエーションで使用されている場合は True。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:315 msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based." msgstr "タクソノミー属性または属性がタクソノミーベースでない場合は null。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:309 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:384 msgid "The attribute name." msgstr "属性名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:303 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:371 msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based." msgstr "属性 ID または属性がタクソノミーベースでない場合は0。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2157 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:547 msgid "Add to cart URL." msgstr "「お買い物カゴに追加」URL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:413 msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?" msgstr "商品をお買い物カゴに追加する前に追加オプションを選択する必要がありますか ?" #: includes/class-wc-checkout.php:1257 msgid "An account is already registered with your email address. Please log in." msgstr "アカウント登録済みのメールアドレスです。ログインしてください。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:50 msgid "Bundles" msgstr "バンドル" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:235 msgid "Tag ID" msgstr "タグ ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:228 msgid "List of tags, if applicable." msgstr "タグのリスト (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:241 msgid "Tag name" msgstr "タグ名" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:740 msgid "Analytics cache cleared." msgstr "アナリティクスのキャッシュをクリアしました。" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:187 msgid "Clear analytics cache" msgstr "アナリティクスのキャッシュをクリア" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:60 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Education and learning" msgstr "教育と学習" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:73 msgid "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them." msgstr "ブロックを使用すると、商品、カテゴリー、フィルターなどをサイト上のどこでも選択、表示できます。ショートコードを使用したり、コードを編集したりする必要はありません。 各ブロックの使用方法を参照してください。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:54 msgid "Customizable products" msgstr "カスタマイズ可能な商品" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:219 msgid "Category link" msgstr "カテゴリーリンク" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:213 msgid "Category slug" msgstr "カテゴリースラッグ" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:207 msgid "Category name" msgstr "カテゴリー名" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:201 msgid "Category ID" msgstr "カテゴリー ID" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:194 msgid "List of categories, if applicable." msgstr "カテゴリーのリスト (該当する場合)。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:169 msgid "Total distinct customers." msgstr "個別の顧客の総数" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:253 msgid "Tag link." msgstr "タグリンク。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:247 msgid "Tag slug" msgstr "タグスラッグ" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:445 msgid "Whether or not the profile was skipped." msgstr "プロフィールがスキップされたかどうか。" #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:48 msgid "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist." msgstr "設定忘れがないよう、公開前のチェックリストをご用意しました。" #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:72 msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks" msgstr "WooCommerce ブロックでオンラインストアをカスタマイズ" #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:51 msgid "Ready to launch your store?" msgstr "ストアの立ち上げ準備は整いましたか ?" #. translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:45 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your billing address, and edit your password and account details." msgstr "アカウントダッシュボードから、最近の注文の表示、請求書の送付先の管理、パスワードやアカウントの詳細の編集を行えます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:42 msgid "Set up additional payment options" msgstr "追加の支払いオプションを設定する" #: src/Admin/Notes/DataStore.php:133 msgid "Invalid admin note" msgstr "無効な管理者メモ" #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:99 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 msgid "Browse store" msgstr "ストア内を閲覧" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:26 #: templates/cart/cart.php:28 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:31 #: assets/client/blocks/wc-blocks-frontend-vendors-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/wc-blocks-vendors.js:7 msgid "Remove item" msgstr "項目を削除" #. translators: %s is the name of the product in cart. #. translators: %s refers to the item name in the cart. #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:57 #: assets/client/blocks/cart.js:5 assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:9 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:4 msgid "Quantity of %s in your cart." msgstr "「お買い物カゴ」の商品数は%s個です。" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:28 #: assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 msgid "Details" msgstr "詳細" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:475 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Yellow" msgstr "黄色" #: includes/class-wc-install.php:3185 src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:98 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:705 assets/client/blocks/cart.js:23 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Your cart is currently empty!" msgstr "現在お買い物カゴには何も入っていません。" #: includes/class-wc-install.php:3193 src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:108 #: assets/client/blocks/cart.js:23 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "New in store" msgstr "新登場" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:793 msgid "Phone (optional)" msgstr "電話 (オプション)" #: templates/emails/email-order-details.php:62 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Order summary" msgstr "注文概要" #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:173 #: assets/client/blocks/wc-blocks-google-analytics.js:1 msgid "Payment Method" msgstr "支払い方法" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:154 #: assets/client/blocks/all-products.js:8 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/product-price-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-price.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Discounted price:" msgstr "割引後の価格 :" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:150 #: assets/client/blocks/all-products.js:8 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/product-price-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-price.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Previous price:" msgstr "以前の価格 :" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:781 msgid "Postal code (optional)" msgstr "郵便番号 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:709 msgid "Last name (optional)" msgstr "姓 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:733 msgid "Address (optional)" msgstr "住所 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:721 msgid "Company (optional)" msgstr "会社 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:745 msgid "Apartment, suite, etc. (optional)" msgstr "アパート、部屋番号など (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:697 msgid "First name (optional)" msgstr "名 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:769 msgid "State/County (optional)" msgstr "都道府県/州/郡 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:686 msgid "Country/Region (optional)" msgstr "国または地域 (オプション)" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:685 msgid "Country/Region" msgstr "国または地域" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:757 msgid "City (optional)" msgstr "市区町村 (オプション)" #. translators: %d is number of items in stock for product #: src/Blocks/BlockTypes/ProductStockIndicator.php:119 msgid "%d left in stock" msgstr "%d個の在庫あり" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:49 msgid "Add store details" msgstr "ストアの詳細を追加" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:307 msgid "Line total tax." msgstr "科目別税金合計。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:48 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:51 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Store details" msgstr "ストアの詳細" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/AdditionalPayments.php:66 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:61 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Marketing.php:103 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:114 msgid "2 minutes" msgstr "2分" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Shipping.php:86 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:114 msgid "1 minute" msgstr "1分" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:107 msgid "1 minute per product" msgstr "商品当たり1分" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/StoreDetails.php:72 msgid "4 minutes" msgstr "4分" #. translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...) #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:446 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:457 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-inbox.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:36 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Undo" msgstr "元に戻す" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:246 msgid "Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency." msgstr "計算に使用した、丸め誤差のない未加工の商品価格。 この通貨より上の制度単位を使用して表示されています。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:252 msgid "Decimal precision of the returned prices." msgstr "返された価格の十進数の精度。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:281 msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "科目合計は通貨の最小単位を使用して表示されています。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:289 msgid "Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied)." msgstr "科目小計 (クーポン割引を適用する前の商品価格)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:301 msgid "Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied)." msgstr "科目合計 (クーポン割引を適用する前の商品価格)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:180 msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "料金を決定した配送方法のインスタンス ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:186 msgid "Meta data attached to the shipping rate." msgstr "配送料金に添付されたメタデータ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:208 msgid "True if this is the rate currently selected by the customer for the cart." msgstr "お客様が現在この料金を「お買い物カゴ」用に選択している場合は true。" #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:99 #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:123 msgctxt "Order status" msgid "Draft" msgstr "下書き" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:119 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:463 msgid "If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order." msgstr "true の場合、1回のご注文ではこの商品項目の購入は1個だけ許容されます。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:107 msgid "True if backorders are allowed past stock availability." msgstr "利用可能な在庫量を超えたら取り寄せが許可される場合は true。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:295 msgid "Line subtotal tax." msgstr "科目別税金小計。" #. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East #. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or #. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate #. into your own language. #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractBlock.php:528 msgctxt "Word count type. Do not translate!" msgid "words" msgstr "characters_including_spaces" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:200 msgid "Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. Provided using the smallest unit of the currency." msgstr "現在の勘定科目に含まれる価格データ (「支払いやお買い物かごで表示する価格」設定に応じて内税または外税)。 通貨の最小単位を使用して表示されています。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:32 msgid "The ID of the package the shipping rates belong to." msgstr "配送料金の属する荷物の ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:38 msgid "Name of the package." msgstr "荷物名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:88 msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to." msgstr "返された配送料金の適用される「お買い物カゴ」の項目のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:102 msgid "Name of the item." msgstr "項目名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:108 msgid "Quantity of the item in the current package." msgstr "現在の荷物に含まれる項目の数量。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:117 msgid "List of shipping rates." msgstr "配送料金のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:138 msgid "ID of the shipping rate." msgstr "配送料金の ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:144 msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping." msgstr "配送料金の名前 (速達配送など)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:150 msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS." msgstr "配送料金の説明 (USPS で発送など)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:156 msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days." msgstr "推定納期に関するテキスト (3～5営業日など)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:162 msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された、この配送料金。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:174 msgid "ID of the shipping method that provided the rate." msgstr "料金を決定した配送方法の ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:351 msgid "Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "返される価格用の通貨フォーマットの小数点。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:172 msgid "An array of data being returned from the payment gateway." msgstr "決済代行サービスから返される一連のデータ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:167 msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error." msgstr "決済代行サービスから返された支払いのステータス。 成功、保留中、失敗、エラーのうち1つ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:177 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:267 msgid "True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs." msgstr "「お買い物カゴ」で支払いが必要な場合は true。 「お買い物カゴ」が無料の商品と配送料金無料のみの場合は false。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:121 msgid "List of available shipping rates for the cart." msgstr "「お買い物カゴ」に使用可能な配送料金のリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:111 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:243 msgid "List of applied cart coupons." msgstr "適用された「お買い物カゴ」のクーポンのリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:188 msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website." msgstr "購入手続き後にお客様を転送する URL。 これは支払い処理業者のサイトに誘導するリンクなどです。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:205 msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された「お買い物カゴ」の合計金額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:213 msgid "Total price of items in the cart." msgstr "お買い物カゴ内の項目すべての合計価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:219 msgid "Total tax on items in the cart." msgstr "「お買い物カゴ」の項目にかかる税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:225 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:157 msgid "Total price of any applied fees." msgstr "適用される料金すべての合計価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:231 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:193 msgid "Total tax on fees." msgstr "料金にかかる税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:237 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:145 msgid "Total discount from applied coupons." msgstr "クーポン適用による割引の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:151 msgid "Total price of shipping." msgstr "合計送料価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:243 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:199 msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons." msgstr "クーポン適用による割引で差し引かれた税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:261 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:175 msgid "Total price the customer will pay." msgstr "お客様が支払うことになる合計価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:273 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:211 msgid "Lines of taxes applied to items and shipping." msgstr "項目と配送に適用される税金項目。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:267 msgid "Total tax applied to items and shipping." msgstr "項目と配送に適用される税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:281 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:219 msgid "The name of the tax." msgstr "税金名。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:287 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:225 msgid "The amount of tax charged." msgstr "請求された税金の金額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:305 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:279 msgid "List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock." msgstr "「お買い物カゴ」の項目エラーのリスト (欠品中の項目が「お買い物カゴ」に入っているなど)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:52 msgid "Category image." msgstr "カテゴリーの画像。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:59 msgid "Number of reviews for products in this category." msgstr "このカテゴリーに含まれる商品のレビュー数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:30 msgid "Error code" msgstr "エラーコード" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:333 msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices." msgstr "返された価格の通貨コード (ISO フォーマット)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ErrorSchema.php:36 msgid "Error message" msgstr "エラーメッセージ" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:122 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:163 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:129 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:339 msgid "Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "返される価格用の通貨フォーマットの通貨記号。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:345 msgid "Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices." msgstr "返された価格の通貨補助桁数 (小数点以下の桁数)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:363 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:369 msgid "Price prefix for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "返される価格用の通貨フォーマットで価格に付けるプレフィックス。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractSchema.php:357 msgid "Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices." msgstr "返される価格用の通貨フォーマットの桁区切り文字。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:30 msgid "Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用している場合、商品コレクション内の最小価格と最大価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:53 msgid "Returns number of products within attribute terms." msgstr "属性語句内で商品の数を返します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:30 msgid "The coupons unique code." msgstr "クーポン固有コード。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:49 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:42 msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された合計金額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:57 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:50 msgid "Total discount applied by this coupon." msgstr "このクーポンの適用による割引の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartCouponSchema.php:63 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderCouponSchema.php:56 msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon." msgstr "このクーポンの適用による割引で差し引かれた税金の合計。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:94 msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 フォーマットの国またはリージョンコード。" #. translators: Placeholders are class and method names #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:147 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShippingAddressSchema.php:85 msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address" msgstr "住所に関しては、%1$sが%2$sまたは%3$sのインスタンスを要求" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:148 msgid "The ID of the payment method being used to process the payment." msgstr "支払いの処理に使用されている支払い方法の ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:161 msgid "Result of payment processing, or null if not yet processed." msgstr "支払い処理の結果。未処理の場合は null になります。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:82 msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district." msgstr "州/郡コード、または都道府県、州、郡、省、区のいずれかの名前。" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:744 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:70 msgid "Apartment, suite, etc." msgstr "アパート名、棟名など。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:131 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:253 msgid "Current set shipping address for the customer." msgstr "現在設定されているお客様のお届け先住所。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:44 msgid "Shipping destination address." msgstr "お届け先住所。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:236 msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs." msgstr "結果セットを特定の商品 ID のレビューに制限します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:89 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:102 msgid "Product full description in HTML format." msgstr "HTML フォーマットで用意された商品の詳細な説明。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:83 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:97 msgid "Product short description in HTML format." msgstr "HTML フォーマットで用意された商品の簡単な説明。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:73 msgid "ID of the parent product, if applicable." msgstr "親商品の ID (該当する場合)。" #. translators: %s Coupon codes. #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:321 msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\"" msgstr "「お買い物カゴ」から次の無効なクーポンが削除されました :「%s」" #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:46 msgid "Cannot create order from empty cart." msgstr "空のお買い物カゴからは注文を作成できません。" #. translators: %s: product name #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1183 msgid ""%s" is not available for purchase." msgstr "「%s」は購入できません。" #. translators: %1$s coupon code, %2$s reason. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1074 msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s" msgstr "「%1$s」クーポンが「お買い物カゴ」から削除されました : %2$s" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:248 msgid "Cart item is invalid." msgstr "「お買い物カゴ」の項目が無効です。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:73 msgid "Cart item no longer exists or is invalid." msgstr "「お買い物カゴ」の項目が欠品となったか無効です。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveItem.php:51 msgid "Unique identifier (key) for the cart item." msgstr "「お買い物カゴ」の項目に固有の識別子 (キー)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:118 msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用して表示された価格データ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:364 msgid "List of variation IDs, if applicable." msgstr "バリエーション ID のリスト (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:167 msgid "Price string formatted as HTML." msgstr "HTML フォーマットで用意された価格文字列。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:101 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:457 msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable." msgstr "在庫が少ない場合は在庫数量、該当しない場合は NULL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:54 msgid "Parent term ID, if applicable." msgstr "親のターム ID (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:98 msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment." msgstr "注文ステータス。 支払い後は決済サービス業者がこの値を更新することになります。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:104 msgid "Order key used to check validity or protect access to certain order data." msgstr "特定の注文データに対する妥当性チェックまたはアクセス保護に使用された注文キー。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:116 msgid "Note added to the order by the customer during checkout." msgstr "お客様が購入手続き中に注文に追加したメモ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:121 msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests." msgstr "顧客 ID (登録されている場合)。 ゲストの場合は 0 を返すことになります。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:229 msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs." msgstr "結果セットを特定カテゴリー ID のレビューに制限します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:53 msgid "The chosen rate ID for the package." msgstr "荷物で選択された料金の ID。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:67 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCoupons.php:106 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:67 msgid "Coupons are disabled." msgstr "クーポンは無効になっています。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartApplyCoupon.php:48 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:48 msgid "Unique identifier for the coupon within the cart." msgstr "「お買い物カゴ」のクーポンに固有の識別子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:169 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:182 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:195 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:208 msgid "Method not implemented" msgstr "メソッドは実装されていません" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:73 msgid "Sort ascending or descending." msgstr "昇順または降順に並べ替えます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:81 msgid "Sort by term property." msgstr "語句プロパティを基準にして並べ替えます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:93 msgid "If true, empty terms will not be returned." msgstr "true の場合、空の語句は返されません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:351 msgid "Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用している場合、最小価格を基準にした商品に結果セットを制限します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:254 #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:190 msgid "No payment method provided." msgstr "支払い方法が入力されていません。" #: src/StoreApi/Utilities/CheckoutTrait.php:111 msgid "Invalid payment result received from payment method." msgstr "支払い方法から支払い結果無効を受信しました。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:92 #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:70 msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment." msgstr "支払い処理中に支払い方法を通過するデータ。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:358 msgid "Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency." msgstr "通貨の最小単位を使用している場合、最大価格を基準にした商品に結果セットを制限します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:50 msgid "New quantity of the item in the cart." msgstr "「お買い物カゴ」に含まれるこの項目の数量。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:76 msgid "Invalid coupon code." msgstr "無効なクーポンコード。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateItem.php:46 msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update." msgstr "「お買い物カゴ」の更新対象項目に固有の識別子 (キー)。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartRemoveCoupon.php:80 msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart." msgstr "まだお買い物カゴに適用されていないため、クーポンを削除できません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:82 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartCouponsByCode.php:97 msgid "Coupon does not exist in the cart." msgstr "お買い物カゴ内にクーポンはありません。" #. translators: %s coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:965 msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied." msgstr "クーポンコード “%s” はすでに適用済みです。" #. translators: %s coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:953 msgid "\"%s\" is an invalid coupon code." msgstr "\"%s\" は無効なクーポンコードです。" #. translators: %s: coupon code #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1013 msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "“%s” はすでに適用済みで、他のクーポンとの併用もできません。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:74 msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の郵便番号。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:80 msgid "ISO code for the country of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の国の ISO コード。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:50 msgid "First line of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の1行目。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:56 msgid "Second line of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の2行目。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:68 msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の州、省、または区の ISO コードまたは名前。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:62 msgid "City of the address being shipped to." msgstr "お届け先住所の市。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:92 msgid "The order ID to process during checkout." msgstr "購入手続き中に処理する注文番号。" #. Translators: %s Payment method ID. #: src/StoreApi/Routes/V1/CheckoutOrder.php:268 msgid "The %s payment gateway is not available." msgstr "%s の決済代行サービスは利用できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:691 msgid "Database verified successfully." msgstr "データベースの確認が完了しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:693 msgid "Verifying database... One or more tables are still missing: " msgstr "データベースを確認しています... 次のとおり依然として不足しているテーブルがあります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:239 msgid "Verify base database tables" msgstr "基本データベーステーブルを確認" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:186 msgid "This tool will empty the template cache." msgstr "このツールがテンプレートキャッシュを空にします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:240 msgid "Verify database" msgstr "データベースを確認" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:242 msgid "Verify if all base database tables are present." msgstr "データベーステーブルがすべてそろっているかどうかを確認します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:670 msgid "Template cache cleared." msgstr "テンプレートキャッシュがクリアされました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:672 msgid "The active version of WooCommerce does not support template cache clearing." msgstr "WooCommerce の有効なバージョンが、テンプレートキャッシュのクリアをサポートしていません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:684 msgid "You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool." msgstr "このツールを実行するには、WooCommerce 4.2以降が必要です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:181 msgid "Clear template cache" msgstr "テンプレートキャッシュをクリア" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:38 msgid "Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank." msgstr "結果セット内で返される最大項目数。 空白のまま残された場合、デフォルトで無制限となります。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:83 msgid "Invalid category ID." msgstr "無効なカテゴリー ID。" #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:48 msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout" msgstr "購入手続き時に EU VAT の数値を収集して検証" #. translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name. #: src/Blocks/Installer.php:124 msgid "WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?" msgstr "WooCommerce %1$s テーブル作成が失敗しました。 %2$s ユーザーには %3$s データベースでの作成権限がありますか ?" #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:45 msgid "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one." msgstr "ストアが EU 内を拠点としている場合、自動計算される税金に加え、EU VAT 番号の拡張機能を使用するようおすすめします。 この機能では、購入手続き時に EU VAT 番号のあるお客様から EU VAT 番号を収集、検証できます。" #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:45 msgid "Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app." msgstr "モバイルデバイスでも Woo アプリを使用すると、新規注文や製品の評価など、ストアアクティビティに関する通知を直接取得できます。" #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:48 msgid "Get real-time order alerts anywhere" msgstr "どこにいるときもリアルタイム注文アラートを受け取る" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:184 msgid "First order received" msgstr "最初の注文を受信" #: src/Admin/Notes/Note.php:620 msgid "The admin note layout has a wrong prop value." msgstr "管理者のメモのレイアウトでプロップの値が正しくありません。" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:74 msgid "This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce." msgstr "この動画チュートリアルでは、WooCommerce に最初の商品を追加するプロセス全体を確認できます。" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:73 msgid "Do you need help with adding your first product?" msgstr "最初の商品を追加するためにサポートが必要な場合" #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:85 msgid "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience." msgstr "ファッションサイトの開始はやりがいのあるビジネスですが、負担も少なくありません。 この投稿では、セットアッププロセス全体、売れる出品登録の方法、想定したターゲット層へのマーケティング方法をご紹介します。" #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:84 msgid "Start your online clothing store" msgstr "衣料品を扱うオンラインストアを開始する" #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:50 msgid "Share feedback" msgstr "フィードバックを共有" #: src/Internal/Admin/Notes/GivingFeedbackNotes.php:43 msgid "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future." msgstr "当社をパートナーとして選んでくださり、誠にありがとうございます。パートナー様のニーズを満たす最適のツールを確実に提供するよう邁進いたします。 今後の改善のため、ストアをセットアップしたご感想をぜひお聞かせください。" #: src/Internal/Admin/Notes/FirstProduct.php:81 msgid "Watch tutorial" msgstr "チュートリアルを視聴" #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:66 msgid "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process." msgstr "eコマースプラットフォームの変更は、非常に高いハードルのように感じられる場合もありますが、お取り扱いの商品、お客様、注文を WooCommerce に移行する手順は、意外と簡単です。 この投稿は WooCommerce 移行のプロセス全体を見ていくお手伝いをします。" #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:65 msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?" msgstr "Shopify から WooCommerce に移行する場合" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:48 msgid "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods." msgstr "WooCommerce Subscriptions によって多数の物品、バーチャル商品、サービスの多様な定期購入を導入できます。 月額会員、週単位のサービス定期購入のほか、年単位のソフトウェア料金請求パッケージまで設定できます。 登録料金の追加、無料試験期間の提供、有効期間の設定もできます。" #: i18n/states.php:1112 msgid "Taita-Taveta" msgstr "タイタ＝タヴェタ" #: i18n/states.php:1113 msgid "Tana River" msgstr "ターナリバー" #: i18n/states.php:1114 msgid "Tharaka-Nithi" msgstr "サラカ - ニシ" #: i18n/states.php:1115 msgid "Trans Nzoia" msgstr "トランスンゾイア" #: i18n/states.php:1116 msgid "Turkana" msgstr "トゥルカナ" #: i18n/states.php:1117 msgid "Uasin Gishu" msgstr "ウアシンギシュー" #: i18n/states.php:1118 msgid "Vihiga" msgstr "ヴィヒガ" #: i18n/states.php:1119 msgid "Wajir" msgstr "ワジル" #: i18n/states.php:1120 msgid "West Pokot" msgstr "ウェストポーコット" #: i18n/states.php:1075 msgid "Bomet" msgstr "ボメット" #: i18n/states.php:1074 msgid "Baringo" msgstr "バリンゴ" #: i18n/states.php:1078 msgid "Elgeyo-Marakwet" msgstr "エルギョ＝マラクウェット" #: i18n/states.php:1076 msgid "Bungoma" msgstr "ブンゴマ" #: i18n/states.php:1080 msgid "Garissa" msgstr "ガリッサ" #: i18n/states.php:1079 msgid "Embu" msgstr "エンブ" #: i18n/states.php:1082 msgid "Isiolo" msgstr "イシオロ" #: i18n/states.php:1081 msgid "Homa Bay" msgstr "ホーマベイ" #: i18n/states.php:1097 msgid "Mandera" msgstr "マンデラ" #: i18n/states.php:1096 msgid "Makueni" msgstr "マクエニ" #: i18n/states.php:1095 msgid "Machakos" msgstr "マチャコス" #: i18n/states.php:1094 msgid "Lamu" msgstr "ラム" #: i18n/states.php:1093 msgid "Laikipia" msgstr "ライキピア" #: i18n/states.php:1092 msgid "Kwale" msgstr "クウェール" #: i18n/states.php:1109 msgid "Nyeri" msgstr "ニエリ" #: i18n/states.php:1108 msgid "Nyandarua" msgstr "ニャンダルア" #: i18n/states.php:1107 msgid "Nyamira" msgstr "ニャミラ" #: i18n/states.php:1106 msgid "Narok" msgstr "ナロク" #: i18n/states.php:1105 msgid "Nandi" msgstr "ナンディ" #: i18n/states.php:1104 msgid "Nakuru" msgstr "ナクル" #: i18n/states.php:1103 msgid "Nairobi County" msgstr "ナイロビカウンティ" #: i18n/states.php:1083 msgid "Kajiado" msgstr "カジアード" #: i18n/states.php:1084 msgid "Kakamega" msgstr "カカメガ" #: i18n/states.php:1085 msgid "Kericho" msgstr "ケリチョ" #: i18n/states.php:1086 msgid "Kiambu" msgstr "キアンブ" #: i18n/states.php:1087 msgid "Kilifi" msgstr "キリフィ" #: i18n/states.php:1088 msgid "Kirinyaga" msgstr "キリニャガ" #: i18n/states.php:1089 msgid "Kisii" msgstr "キシー" #: i18n/states.php:1091 msgid "Kitui" msgstr "キトゥイ" #: i18n/states.php:1090 msgid "Kisumu" msgstr "キスム" #: i18n/states.php:1100 msgid "Migori" msgstr "ミゴリ" #: i18n/states.php:1099 msgid "Meru" msgstr "メル" #: i18n/states.php:1102 msgid "Murang’a" msgstr "ムランガ" #: i18n/states.php:1101 msgid "Mombasa" msgstr "モンバサ" #: i18n/states.php:1098 msgid "Marsabit" msgstr "マルサビット" #: i18n/states.php:1111 msgid "Siaya" msgstr "シアヤ" #: i18n/states.php:1110 msgid "Samburu" msgstr "サンブル" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1386 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1439 msgid "Features" msgstr "機能" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1441 msgid "Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience." msgstr "ストア管理エクスペリエンスを向上するために順次展開されている新機能を使い始めましょう。" #: src/Admin/API/Plugins.php:247 src/Admin/API/Plugins.php:361 #: src/Admin/PluginsHelper.php:244 src/Admin/PluginsHelper.php:431 #: src/Admin/PluginsHelper.php:454 src/Admin/PluginsHelper.php:539 msgid "Plugins must be a non-empty array." msgstr "プラグインは空以外の配列にする必要があります。" #: src/Admin/API/Plugins.php:292 msgid "Plugins were successfully installed." msgstr "プラグインのインストールが完了しました。" #: src/Admin/API/Plugins.php:293 msgid "There was a problem installing some of the requested plugins." msgstr "リクエストされたプラグインの一部でインストールに問題がありました。" #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:483 msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed." msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」はまだインストールされていません。" #: src/Admin/API/Plugins.php:405 msgid "Plugins were successfully activated." msgstr "プラグインは正常に有効化されました。" #: src/Admin/API/Plugins.php:406 msgid "There was a problem activating some of the requested plugins." msgstr "リクエストされたプラグインの一部で有効化に問題がありました。" #: src/Admin/API/Notes.php:328 msgid "Sorry, there is no note with that ID." msgstr "この ID に付帯するメモはありません。" #: src/Admin/API/Notes.php:800 msgid "Registers whether the note is deleted or not" msgstr "メモが削除されているかどうかを登録" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:229 msgid "Visitors" msgstr "訪問者" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:235 msgid "Views" msgstr "表示回数" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:47 msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?" msgstr "WooCommerce のサブスクリプションについて" #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:254 msgid "Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order." msgstr "%sは、この注文に対応できるだけの単位が在庫にありません。" #. translators: %s: product name #: src/Checkout/Helpers/ReserveStock.php:114 msgid ""%s" is out of stock and cannot be purchased." msgstr "「%s」は在庫がないため、購入できません。" #. translators: Comma separated list of missing tables. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:399 msgid "Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected." msgstr "不足している基本テーブル : %s。 WooCommerce の一部機能が想定どおり機能しない可能性があります。" #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:54 msgid "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce." msgstr "最適なプロバイダーで支払いを受け取れます。WooCommerce の100を超える数の支払いゲートウェイからお選びください。" #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:192 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:654 src/Internal/Admin/Marketing.php:143 #: assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Overview" msgstr "概要" #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:339 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Marketplace" msgstr "マーケットプレイス" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:61 msgid "Install plugins" msgstr "プラグインのインストール" #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:53 msgid "Start accepting payments on your store!" msgstr "ご自分のストアで支払いを受け取りましょう。" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:50 msgid "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The \"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & activated for free." msgstr "Jetpack と WooCommerce Shipping & Tax のインストール中に問題が発生しました。 もう一度お試しのうえ、ストアにプラグインを接続するさまざまなメリットをご活用ください。 ご不便をおかけして申し訳ございません。 「Jetpack」と「WooCommerce Shipping & Tax」のプラグインは、無料でインストールおよび有効化できます。" #: src/Internal/Admin/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:53 msgid "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again." msgstr "エラーが発生しました。Jetpack と WooCommerce Shipping & Tax のインストール中に問題が発生しました。もう一度お試しください。" #: i18n/states.php:1363 msgid "Zambézia" msgstr "ザンベジア" #: i18n/states.php:1362 msgid "Tete" msgstr "テテ" #: i18n/states.php:1361 msgid "Sofala" msgstr "ソファラ" #: i18n/states.php:1360 msgid "Niassa" msgstr "ニアッサ" #: i18n/states.php:1359 msgid "Nampula" msgstr "ナンプラ" #: i18n/states.php:1358 msgid "Maputo" msgstr "マプト" #: i18n/states.php:1357 msgid "Maputo Province" msgstr "マプト州" #: i18n/states.php:1356 msgid "Manica" msgstr "マニカ" #: i18n/states.php:1355 msgid "Inhambane" msgstr "イニャンバネ" #: i18n/states.php:1354 msgid "Gaza" msgstr "ガザ" #: i18n/states.php:1353 msgid "Cabo Delgado" msgstr "カボデルガード" #: i18n/states.php:640 msgid "Western North" msgstr "ウエスタンノース" #: i18n/states.php:638 msgid "Volta" msgstr "ボルタ" #: i18n/states.php:637 msgid "Upper West" msgstr "アッパーウエスト" #: i18n/states.php:636 msgid "Upper East" msgstr "アッパーイースト" #: i18n/states.php:635 msgid "Savannah" msgstr "サバンナ" #: i18n/states.php:634 msgid "Oti" msgstr "オティ" #: i18n/states.php:632 msgid "North East" msgstr "ノースイースト" #: i18n/states.php:631 msgid "Greater Accra" msgstr "グレーターアクラ" #: i18n/states.php:628 msgid "Bono East" msgstr "ボノイースト" #: i18n/states.php:627 msgid "Bono" msgstr "ボノ" #: i18n/states.php:626 msgid "Brong-Ahafo" msgstr "ブロングアハフォ" #: i18n/states.php:625 msgid "Ashanti" msgstr "アシャンティ" #: i18n/states.php:624 msgid "Ahafo" msgstr "アハフォ" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:424 msgid "User’s WooCommerce payment tokens data." msgstr "ユーザーの WooCommerce 決済トークンデータ。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:138 msgid "User’s WooCommerce access to purchased downloads data." msgstr "ユーザーの購入済みダウンロードデータへの WooCommerce アクセス。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:126 msgid "User’s WooCommerce purchased downloads data." msgstr "ユーザーの WooCommerce 購入済みダウンロードデータ。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:77 msgid "User’s WooCommerce orders data." msgstr "ユーザーの WooCommerce 注文データ。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:32 msgid "User’s WooCommerce customer data." msgstr "ユーザーの WooCommerce 顧客データ" #. translators: %s function name. #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler.php:274 msgid "%s() was called before the Action Scheduler data store was initialized" msgstr "アクションスケジューラーのデータストアが初期化される前に、%s() が呼び出されました" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/WooCommercePayments.php:123 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Finish setup" msgstr "設定完了" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:195 msgid "Take payments in cash upon delivery." msgstr "配送時に現金でお支払い。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:348 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3368 msgid "Payfast" msgstr "PayFast" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:184 msgid "Take payments via bank transfer." msgstr "銀行振込でのお支払い。" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:138 msgid "If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount." msgstr "オンにすると、割引前の注文金額に基づいて送料が無料になります。" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:136 msgid "Apply minimum order rule before coupon discount" msgstr "クーポン割引の前に最小注文ルールを適用する" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:135 msgid "Coupons discounts" msgstr "クーポン値引き" #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsManager.php:160 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:95 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/print-shipping-label-banner.js:2 msgid "Shipment Tracking" msgstr "配送状況の追跡" #. translators: accessibility text #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:58 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:194 #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:524 #: templates/order/customer-review-order-row.php:61 #: assets/client/admin/chunks/3663.js:2 assets/client/blocks/cart.js:20 #: assets/client/blocks/checkout.js:25 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(新しいタブで開く)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "WooCommerce.com support" msgstr "WooCommerce.com サポート" #. translators: %s: version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:451 msgid "Installed version not tested with active version of WooCommerce %s" msgstr "インストールされているバージョンは、有効なバージョンの WooCommerce %sでテストされていません" #. translators: 1: current version. 2: latest version #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:439 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:935 msgid "%1$s (update to version %2$s is available)" msgstr "%1$s (バージョン%2$sへのアップデートが可能です)" #. translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab. #: includes/admin/helper/class-wc-helper-updater.php:888 msgid "Please visit the subscriptions page and renew to continue receiving updates." msgstr "サブスクリプションページにアクセスして、引き続きアップデートを受け取るよう更新してください。" #. translators: %s: Forum URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:52 msgid "For further assistance with WooCommerce core, use the community forum. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, open a support request at WooCommerce.com." msgstr "WooCommerce コアに関するサポートが必要な場合は、コミュニティフォーラムをご利用ください。 WooCommerce.com で販売されているプレミアム拡張機能に関するサポートが必要な場合は、WooCommerce.com でサポートリクエストを開始してください。" #. translators: %1$s: link to docs #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2287 msgid "Visit WooCommerce.com to learn more about getting started." msgstr "開始方法の詳細については、WooCommerce.com を参照してください。" #: src/Internal/Admin/ShippingLabelBanner.php:82 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/print-shipping-label-banner.js:2 msgid "Shipping Label" msgstr "配送ラベル" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:397 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:65 msgid "Limit stats fields to the specified items." msgstr "統計情報フィールドを指定した項目に制限します。" #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:93 msgid "The plugin could not be activated." msgstr "プラグインを有効化できませんでした。" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:60 msgid "Personalize homepage" msgstr "ホームページをカスタマイズ" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:54 msgid "Personalize your store's homepage" msgstr "ストアのホームページをカスタマイズする" #: src/Internal/Admin/Notes/PersonalizeStore.php:51 msgid "The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding." msgstr "ホームページはストアの重要なエントリポイントの一つです。適切なホームページを作成すれば、コンバージョンとエンゲージメントの向上につながります。オンボーディング時にストア用に作成されたホームページは、必ずカスタマイズしてください。" #: src/Admin/API/Plugins.php:638 msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin." msgstr "WooPayments プラグインとの通信中にエラーが発生しました。" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:108 msgid "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments." msgstr "サイトではクレジットカードとデビットカードを安全に利用できます。 WordPress ダッシュボードを閉じなくても、トランザクションを管理できます。 WooPayments でのみ可能。" #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:106 msgid "Try the new way to get paid" msgstr "収益化のための新しい方法をお試しください" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:365 msgid "It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s)." msgstr "存在しないデータベースのテーブルがあるようです。不足しているテーブルの再作成を試行しています。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Appearance.php:70 msgid "Choose theme" msgstr "テーマを選択" #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:306 #: assets/client/admin/chunks/1497.js:1 msgid "Mobile app" msgstr "モバイルアプリ" #: patterns/heading-with-three-columns-of-content-with-link.php:12 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:122 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:119 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Get started" msgstr "始めてみよう" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:200 msgid "Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp." msgstr "Mailchimp を使用すると、対象を絞り込んだキャンペーンの送信や放置されたお買い物カゴの復元などさまざまなことができます。" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Payments.php:60 msgid "Set up payments" msgstr "支払いを設定する" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:602 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place." msgstr "クレジットカードとデビットカードで、同じ低利で安全にお支払いいただけます。驚くような料金は発生しません (カスタム料金を利用可能)。オンラインとストアで販売し、売上とインベントリーを一か所で管理できます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:217 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:241 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3967 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries." msgstr "ご希望の決済方法を選択して、今すぐ、後日、または分割で支払うことができます。クレジットカード番号もパスワードも不要です。ご安心ください。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:653 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3701 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay." msgstr "135種類以上の通貨でのデビットカードとクレジットカード、アリペイなどの決済方法、Apple Pay でのワンタッチ購入手続きをご利用できます。" #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:184 msgid "Store connected successfully." msgstr "ストアとの連携が完了しました。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:435 assets/client/admin/chunks/735.js:1 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Connect your store" msgstr "ストアに接続" #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Products.php:83 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 assets/client/admin/chunks/7722.js:1 msgid "Import your products" msgstr "商品をインポート" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGallery.php:53 msgid "Close dialog" msgstr "ダイアログを閉じる" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:126 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Performance" msgstr "パフォーマンス" #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:727 #: src/Blocks/BlockTypes/FilledMiniCartContentsBlock.php:48 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Renderer.php:225 #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:149 src/Gateways/PayPal/Notices.php:183 #: src/Gateways/PayPal/Notices.php:218 #: src/Internal/ShopperLists/ShopperListRenderer.php:255 #: templates/order/customer-review-order.php:127 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:25 #: assets/client/blocks/store-notices.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:31 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 msgid "Dismiss this notice" msgstr "この通知を非表示" #: templates/order/customer-history.php:52 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Average order value" msgstr "平均注文金額" #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:761 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:109 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:159 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Order number" msgstr "注文番号" #: src/Internal/Admin/CustomerEffortScoreTracks.php:354 msgid "🎉 Congrats on adding your first product!" msgstr "🎉 最初の商品を追加できました !" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:376 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Amount" msgstr "金額" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:276 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Gross sales" msgstr "総売上高" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:467 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Customer type" msgstr "顧客タイプ" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:55 msgid "CBD and other hemp-derived products" msgstr "CBD などの大麻由来の商品" #: src/Admin/PageController.php:235 msgid "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook." msgstr "現在のページは、`current_screen` フック以降に読み込まれます。" #: src/Admin/API/Plugins.php:698 msgid "Action that should be completed to connect Jetpack." msgstr "Jetpack に接続するために実行するアクション。" #: src/Admin/API/Plugins.php:678 msgid "Plugin status." msgstr "プラグインのステータス。" #: src/Admin/API/Plugins.php:672 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:165 msgid "Plugin name." msgstr "プラグイン名。" #: src/Admin/API/Plugins.php:666 msgid "Plugin slug." msgstr "プラグインのスラッグ。" #: src/Admin/API/Plugins.php:586 msgid "There was an error connecting to Square." msgstr "Square に接続しているときにエラーが発生しました。" #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:158 msgid "IP address." msgstr "IP アドレス。" #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:137 msgid "A partial IP address can be passed and matching results will be returned." msgstr "IP アドレスの一部でもパス可能で、一致する検索結果が返されます。" #: src/Admin/API/DataDownloadIPs.php:73 msgid "Invalid request. Please pass the match parameter." msgstr "無効なリクエスト。一致変数をパスしてください。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:88 msgid "If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below." msgstr "タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:87 msgid "Task List" msgstr "タスクリスト" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:91 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:101 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Disable" msgstr "無効化" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:82 msgid "Profile Setup Wizard" msgstr "プロフィール設定ウィザード" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:80 msgid "WooCommerce Onboarding" msgstr "WooCommerce 開始手順" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:46 msgid "Bookings" msgstr "予約" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:42 msgid "Memberships" msgstr "会員" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:32 msgid "Physical products" msgstr "実在商品" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:50 msgid "Home, furniture, and garden" msgstr "住宅、家具、庭" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:45 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Food and drink" msgstr "食品・飲料" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:40 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Electronics and computers" msgstr "電子機器・コンピューター" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:35 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Health and beauty" msgstr "健康・美容" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:30 msgid "Fashion, apparel, and accessories" msgstr "ファッション、アパレル、アクセサリー" #: src/Internal/Admin/Analytics.php:643 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Analytics" msgstr "アナリティクス" #: src/Admin/API/Reports/Customers/DataStore.php:1110 msgid "[deleted]" msgstr "[削除済み]" #. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL #: includes/react-admin/emails/plain-admin-report-export-download.php:15 msgid "Download your %1$s Report: %2$s" msgstr "%1$sレポートをダウンロード :%2$s" #. translators: %s: report name #: includes/react-admin/emails/html-admin-report-export-download.php:19 msgid "Download your %s Report" msgstr "%sレポートをダウンロード" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:227 msgid "Edit Product" msgstr "商品を編集" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:197 msgid "Edit Coupon" msgstr "クーポンを編集" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:154 msgid "Edit Order" msgstr "注文を編集" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:98 msgid "If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below." msgstr "拡張タスクリストを有効または無効にする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。" #: src/Admin/API/Plugins.php:482 src/Admin/API/Plugins.php:487 #: src/Admin/API/Plugins.php:544 src/Admin/API/Plugins.php:549 #: src/Admin/API/Plugins.php:565 msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again." msgstr "WooCommerce.com への接続時にエラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: src/Admin/API/Plugins.php:440 msgid "Jetpack is not installed or active." msgstr "Jetpack がインストールされていないか、アクティブになっていません。" #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingPlugins.php:378 src/Admin/PluginsHelper.php:338 msgid "The requested plugin `%s` could not be installed." msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」をインストールできませんでした。" #: src/Admin/API/MarketingOverview.php:87 msgid "Invalid plugin." msgstr "無効なプラグイン。" #: src/Admin/API/Notes.php:782 msgid "An array of actions, if any, for the note." msgstr "メモに対するアクションの配列 (該当する場合)。" #: src/Admin/API/Notes.php:770 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)." msgstr "メモに関してユーザーにリマインドする場合、その最初の日付 (GMT)。" #: src/Admin/API/Notes.php:764 msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any." msgstr "メモに関してユーザーにリマインドする場合、その最初の日付。" #: src/Admin/API/Notes.php:758 msgid "Date the note was created (GMT)." msgstr "メモの作成日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Notes.php:752 msgid "Date the note was created." msgstr "メモの作成日。" #: src/Admin/API/Notes.php:746 msgid "Source of the note." msgstr "メモの情報元。" #: src/Admin/API/Notes.php:741 msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)." msgstr "メモのステータス (例 : アクション待ち、アクション済み)。" #: src/Admin/API/Notes.php:735 msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization." msgstr "メモ用のコンテンツデータ。JSON 文字列。再ローカライズに利用可能。" #: src/Admin/API/Notes.php:729 msgid "Content of the note." msgstr "メモの内容。" #: src/Admin/API/Notes.php:723 msgid "Title of the note." msgstr "メモのタイトル。" #: src/Admin/API/Notes.php:717 msgid "Locale used for the note title and content." msgstr "メモのタイトルと内容に使用されるロケール。" #: src/Admin/API/Notes.php:711 msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)." msgstr "メモのタイプ (例 : エラー、警告など)。" #: src/Admin/API/Notes.php:705 msgid "Name of the note." msgstr "メモの名前。" #: src/Admin/API/Notes.php:699 msgid "ID of the note record." msgstr "メモレコードの ID。" #: src/Admin/API/Notes.php:102 src/Admin/API/Notes.php:666 msgid "Status of note." msgstr "メモのステータス。" #: src/Admin/API/Notes.php:656 msgid "Type of note." msgstr "メモのタイプ。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:463 msgid "Extra business extensions to install." msgstr "インストールするビジネス用追加拡張機能。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:452 msgid "Industry." msgstr "業界。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:438 msgid "Whether or not the profile was completed." msgstr "プロフィールの完成・未完成の別。" #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:245 msgid "Onboarding profile data has been updated." msgstr "開始時のプロフィールデータが更新されました。" #: src/Admin/API/ProductVariations.php:168 msgid "Product parent name." msgstr "商品の親名。" #: includes/class-wc-countries.php:1327 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:704 msgid "Postal Code" msgstr "郵便番号" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:700 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "AOV" msgstr "平均注文額" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:696 msgid "Sign Up" msgstr "登録" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:695 msgid "Last Active" msgstr "最終アクティブ" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:620 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379 msgid "Limit result to items with specified customer ids." msgstr "特定の顧客 ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:614 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:373 msgid "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "ISO 8601への指定準拠日以降に最終注文があるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:608 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:367 msgid "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "ISO 8601への指定準拠日以前に最終注文があるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:600 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:359 msgid "Limit response to objects with an average order spend between two given numbers." msgstr "注文での平均支出額が2つの金額の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:595 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:354 msgid "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number." msgstr "注文での平均支出額が所与の数字以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:590 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:349 msgid "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number." msgstr "注文での平均支出額が所与の数字以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:582 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:341 msgid "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers." msgstr "注文での合計支出額が2つの金額の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:577 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:336 msgid "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number." msgstr "注文での合計支出額が所与の数字以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:572 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:331 msgid "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number." msgstr "注文での合計支出額が所与の数字以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:564 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:323 msgid "Limit response to objects with an order count between two given integers." msgstr "注文回数が2つの数字の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:558 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:317 msgid "Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer." msgstr "注文回数が所与の整数以下であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:552 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:311 msgid "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer." msgstr "注文回数が所与の整数以上であるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:524 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:544 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:283 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:303 msgid "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime." msgstr "最終アクティブ日が ISO8601の2つの準拠日時の間にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:518 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:277 msgid "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "最終アクティブ日 がISO8601の所与の準拠日時以降にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:512 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:271 msgid "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "最終アクティブ日 がISO8601の所与の準拠日時以前にあるオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:507 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:266 msgid "Limit response to objects excluding specific countries." msgstr "特定の国を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:502 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:261 msgid "Limit response to objects with specific countries." msgstr "特定の国を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:497 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:256 msgid "Limit response to objects excluding emails." msgstr "メールを除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:492 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:251 msgid "Limit response to objects including emails." msgstr "メールを含むオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:487 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:246 msgid "Limit response to objects excluding specific usernames." msgstr "特定のユーザー名を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:482 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:241 msgid "Limit response to objects with specific usernames." msgstr "特定のユーザー名を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:477 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:236 msgid "Limit response to objects excluding specific names." msgstr "特定の名前を除外するオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:472 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:231 msgid "Limit response to objects with specific names." msgstr "特定の名前を含むオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:456 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:215 msgid "Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`." msgstr "検索用語を含む顧客フィールドのあるオブジェクトに応答を絞り込みます。`searchby` で定時されたフィールドを検索します。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:158 msgid "Average AOV per customer." msgstr "顧客あたり平均注文額。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:145 msgid "Average number of orders." msgstr "平均注文数。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:139 msgid "Number of customers." msgstr "顧客数。" #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:630 msgid "%s must contain 2 valid dates." msgstr "%sには有効な日付を2つ含める必要があります。" #. translators: %s: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:597 msgid "%s must contain 2 numbers." msgstr "%sには数字を2つ含める必要があります。" #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:215 msgid "Theme status." msgstr "テーマのステータス。" #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:203 msgid "Theme slug." msgstr "テーマのスラッグ。" #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:181 msgid "The requested theme could not be activated." msgstr "リクエストされたテーマを有効化できませんでした。" #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:176 msgid "Invalid theme %s." msgstr "無効なテーマ%s。" #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:147 msgid "The requested theme `%s` could not be installed." msgstr "リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。" #. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:132 msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed." msgstr "リクエストされたテーマ「%s」をインストールできませんでした。テーマ API の呼出に失敗しました。" #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:87 msgid "Sorry, you cannot manage themes." msgstr "テーマを管理できません。" #: src/Admin/API/Notes.php:776 msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note." msgstr "ユーザーがメモに関するリマインドをリクエストできるかどうか。" #. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services) #: src/Admin/PluginsHelper.php:505 msgid "The requested plugin `%s` could not be activated." msgstr "リクエストされたプラグイン「%s」を有効化できませんでした。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:151 msgid "Average total spend per customer." msgstr "お客様あたりの平均合計支出額。" #. translators: 1: parameter name #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:584 #: src/Admin/API/Reports/TimeInterval.php:617 msgid "%1$s is not a numerically indexed array." msgstr "%1$s は数値インデックス配列ではありません。" #: src/Admin/API/Plugins.php:465 src/Admin/API/Plugins.php:528 msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API." msgstr "WooCommerce.com Helper API の読み込み時にエラーが発生しました。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:396 msgid "Avg order value." msgstr "平均注文額。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:390 msgid "Total spend." msgstr "合計支出額。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:384 msgid "Order count." msgstr "注文回数。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:378 msgid "Date last active GMT." msgstr "最終アクティブ日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:372 msgid "Date last active." msgstr "最終アクティブ日。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:366 msgid "Date registered GMT." msgstr "登録日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:360 msgid "Date registered." msgstr "登録日。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:348 msgid "Region." msgstr "地域。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:342 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:188 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:89 msgid "City." msgstr "市区町村。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:330 msgid "Username." msgstr "ユーザー名。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:306 msgid "Name." msgstr "名前。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:300 msgid "User ID." msgstr "ユーザー ID。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:420 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:538 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:297 msgid "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "ISO8601の所与の準拠日時以降に登録されたオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:414 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:532 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:193 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:291 msgid "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime." msgstr "ISO8601の所与の準拠日時以前に登録されたオブジェクトに応答を絞り込みます。" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:193 #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:279 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "(Deleted)" msgstr "(削除済み)" #. translators: %s is product name #: src/Admin/API/Reports/Products/DataStore.php:279 msgid "%s (Deleted)" msgstr "%s (削除済み)" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:212 msgid "Product variations IDs." msgstr "商品バリエーション ID。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:188 msgid "Product category IDs." msgstr "商品カテゴリー ID。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:246 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:227 msgid "Limit result to items from the specified categories." msgstr "特定のカテゴリーに属する項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:162 msgid "Human readable segment label, either product or variation name." msgstr "人が判読可能なセグメントラベル。商品名またはバリエーション名。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:125 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:142 msgid "Sorry, fetching downloads data failed." msgstr "ダウンロードデータを取得できませんでした。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:262 msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids." msgstr "顧客 ID が指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:253 msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids." msgstr "顧客 ID が指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:238 msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled." msgstr "保留中および進行中のインポート操作はすべて取り消されました。" #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:189 msgid "Skip importing existing order data." msgstr "既存の注文データのインポートをスキップします。" #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:182 msgid "Number of days to import." msgstr "インポートする日数。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:468 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Product(s)" msgstr "商品" #. translators: 1: numeric product quantity, 2: name of product #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:436 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "%1$s× %2$s" msgstr "%1$s× %2$s" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:344 msgid "Limit result set to returning or new customers." msgstr "リピート顧客または新規顧客に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:213 msgid "Order customer information." msgstr "顧客情報を並べ替えます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:207 msgid "List of order coupons." msgstr "注文クーポンリスト。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:201 msgid "List of order product IDs, names, quantities." msgstr "注文商品の ID、名前、数量リスト。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:191 msgid "Returning or new customer." msgstr "リピート顧客または新規顧客。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:179 msgid "Net total revenue." msgstr "合計純収益。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:155 msgid "Date the order was created, as GMT." msgstr "注文作成日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:149 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "注文作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:355 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:341 msgid "Limit result set to specific types of refunds." msgstr "特定の返金タイプに結果を制限します。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:314 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:313 msgid "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "指定税率が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:304 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:303 msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned." msgstr "指定税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294 msgid "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned." msgstr "指定クーポンが割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:284 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:285 msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned." msgstr "指定クーポンが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:446 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:255 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:204 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories" msgstr "検索結果がすべての条件を満たす必要があるかどうか、またはいずれかの条件を満たせば足りるかどうかを示します。条件の一致は次の変数に影響します。status_is、status_is_not、product_includes、product_excludes、coupon_includes、coupon_excludes、customer、categories" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:175 msgid "Number of distinct products sold." msgstr "販売された別個の商品数。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:145 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Average items per order" msgstr "注文あたりの平均アイテム数" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:137 msgid "Average order value." msgstr "平均注文金額。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:336 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:143 msgid "Country / Region." msgstr "国または地域。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:228 msgid "Add additional piece of info about each category to the report." msgstr "各カテゴリーに関する追加情報をレポートに追加します。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:219 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy." msgstr "カテゴリータクソノミーで指定用語が割り当てられているすべての項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:326 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "IP" msgstr "IP" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:325 msgid "User Name" msgstr "ユーザー名" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:286 msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids." msgstr "ユーザー ID が指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:277 msgid "Limit response to objects that have the specified user ids." msgstr "ユーザー ID が指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:229 msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address." msgstr "検索結果がすべての条件を満たす必要があるかどうか、またはいずれかの条件を満たせば足りるかどうかを示します。条件の一致は次の変数に影響します。商品、注文、ユーザー名、ip_address。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:207 msgid "IP address for the downloader." msgstr "ダウンローダー用 IP アドレス。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:156 msgid "The date of the download, as GMT." msgstr "ダウンロード日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:150 msgid "The date of the download, in the site's timezone." msgstr "ダウンロード日 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:303 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:280 msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address." msgstr "IP アドレスが指定されていないオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:295 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:271 msgid "Limit response to objects that have a specified ip address." msgstr "IP アドレスが指定されているオブジェクトに応答を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:107 msgid "Number of downloads." msgstr "ダウンロード数。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:233 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order tax" msgstr "注文の税額" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:230 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Tax code" msgstr "税コード" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:211 msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates." msgstr "1つまたは複数の税率が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:155 msgid "Priority." msgstr "優先度。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:149 msgid "State." msgstr "州。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:235 msgid "Sorry, fetching tax data failed." msgstr "税金データを取得できませんでした。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:199 msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy." msgstr "税金タクソノミーで指定用語が割り当てられたすべての項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:162 msgid "Amount of tax codes." msgstr "税コードの額。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:148 msgid "Shipping tax." msgstr "送料の税額。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:167 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:140 msgid "Order tax." msgstr "注文の税額。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:161 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:132 msgid "Total tax." msgstr "税額合計。" #. translators: Allowed values is a list of stat endpoints. #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:667 msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s." msgstr "特定のレポートステータスに応答を絞り込みます。可能な値 :%s。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:657 msgid "There was an issue loading the report endpoints" msgstr "レポートのエンドポイントの読み込み時に問題が発生しました。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:619 msgid "Format of the stat." msgstr "統計書式。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:613 msgid "Human readable label for the stat." msgstr "人が判読可能な統計用ラベル。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:607 msgid "The specific chart this stat referrers to." msgstr "この統計が参照する特定のチャート。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:411 msgid "A list of stats to query must be provided." msgstr "クエリーの統計リストを提供する必要があります。" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:676 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:147 msgid "Sorry, fetching performance indicators failed." msgstr "パフォーマンス指標を取得できませんでした。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:463 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Order #" msgstr "注文番号" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:189 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:143 msgid "Order Number." msgstr "注文番号。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/DataStore.php:282 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:380 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:430 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:222 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:227 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/DataStore.php:245 msgid "Sorry, fetching revenue data failed." msgstr "収益データを取得できませんでした。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:254 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:255 msgid "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned." msgstr "指定商品が割り当てられていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:239 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:216 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:244 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:245 msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned." msgstr "指定商品が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:325 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:375 msgid "N. Revenue" msgstr "N.収益" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:372 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Product / Variation title" msgstr "商品 / バリエーションのタイトル" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:275 msgid "Add additional piece of info about each product to the report." msgstr "各商品に関する追加情報をレポートに追加します。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:232 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:289 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:265 msgid "Limit result to items with specified variation ids." msgstr "指定バリエーション ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:265 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:223 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:341 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "指定商品 ID を持つ項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:206 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:233 msgid "Product inventory threshold for low stock." msgstr "商品在庫の品薄基準値。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:200 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:227 msgid "Product inventory quantity." msgstr "商品在庫数量。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:194 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:221 msgid "Product inventory status." msgstr "商品在庫ステータス。" #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:215 msgid "Product attributes." msgstr "商品の属性。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:182 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:209 msgid "Product link." msgstr "商品へのリンク。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:203 msgid "Product image." msgstr "商品画像。" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:157 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:184 msgid "Number of orders product appeared in." msgstr "商品が表示される注文数。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:145 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:172 msgid "Number of items sold." msgstr "販売済み商品数。" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:494 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Product / Variation" msgstr "商品またはバリエーション" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:478 msgid "Limit result set to items assigned a stock report type." msgstr "在庫レポートのタイプが割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:403 msgid "Manage stock." msgstr "在庫管理。" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:390 msgid "Stock status." msgstr "在庫ステータス。" #. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:105 msgid "Number of %s products." msgstr "%s商品の数。" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:94 msgid "Number of low stock products." msgstr "品薄商品の数。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:201 msgid "User name of the downloader." msgstr "ダウンローダーのユーザー名。" #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:626 msgid "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded." msgstr "統計値。統計情報がない場合や読み込めない場合は null を返します。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:195 msgid "User ID for the downloader." msgstr "ダウンローダーのユーザー ID。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:259 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:235 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:375 msgid "Limit result set to items that have the specified order ids." msgstr "注文番号が指定されている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:268 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:244 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:384 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids." msgstr "注文番号が指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:234 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Shipping tax" msgstr "送料の税金" #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:151 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:178 msgid "Total Net sales of all items sold." msgstr "販売済み商品の合計売上高 (純額)。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189 msgid "Gross sales." msgstr "総売上高。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:210 msgid "Products sold." msgstr "販売商品。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183 msgid "Items sold." msgstr "販売済み商品。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:169 msgid "Total of returns." msgstr "合計返品数。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:168 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:277 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Returns" msgstr "返品" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:161 msgid "Total of taxes." msgstr "合計税額。" #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:153 msgid "Total of shipping." msgstr "合計送料。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:247 msgid "Net Revenue" msgstr "純収益" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:129 msgid "Amount of items sold." msgstr "販売済み商品額。" #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:194 msgid "Invalid response from data store." msgstr "データストアからの無効な応答。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:225 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Created" msgstr "作成日" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:170 msgid "Coupon discount type." msgstr "クーポン割引のタイプ。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:163 msgid "Coupon expiration date in GMT." msgstr "クーポン有効期日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:157 msgid "Coupon expiration date." msgstr "クーポン有効期日。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:151 msgid "Coupon creation date in GMT." msgstr "クーポン作成日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:145 msgid "Coupon creation date." msgstr "クーポン作成日。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:117 msgid "Coupon ID." msgstr "クーポン ID。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:196 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:154 msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs." msgstr "特定のクーポン ID に割り当てられているクーポンに検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:117 msgid "Number of discounted orders." msgstr "割引注文数。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:116 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Discounted orders" msgstr "割引注文" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:110 msgid "Number of coupons." msgstr "クーポン数。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:123 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:102 msgid "Net discount amount." msgstr "正味割引額。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:247 msgid "Sorry, there is no export with that ID." msgstr "その ID のエクスポートが見当たりません。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:214 msgid "Your report file is being generated." msgstr "レポートファイルを生成中です。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:205 msgid "There is no data to export for the given request." msgstr "リクエストに応じるためにエクスポートするデータがありません。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:174 msgid "Export download URL." msgstr "ダウンロード URL をエクスポートします。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:168 msgid "Percentage complete." msgstr "進捗率 (%)。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:77 msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user." msgstr "条件を満たす場合、リクエストしているユーザーにダウンロード用リンクをメールします。" #: src/Admin/API/Reports/Export/Controller.php:72 msgid "Parameters to pass on to the exported report." msgstr "エクスポートされるレポートにパスされる変数。" #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:216 msgid "Regenerate data message." msgstr "データメッセージをもう一度生成します。" #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:210 msgid "Regeneration status." msgstr "再生成ステータス。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:214 msgid "API path." msgstr "API パス。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:100 msgid "Customers detailed reports." msgstr "顧客の詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:96 msgid "Stats about product downloads." msgstr "商品ダウンロードに関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:92 msgid "Product download files detailed reports." msgstr "商品ダウンロードファイルの詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:88 msgid "Product downloads detailed reports." msgstr "商品ダウンロードの詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:84 msgid "Stats about taxes." msgstr "税金に関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:80 msgid "Taxes detailed reports." msgstr "税金の詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:76 msgid "Stats about coupons." msgstr "クーポンに関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:72 msgid "Coupons detailed reports." msgstr "クーポンの詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:68 msgid "Stats about product categories." msgstr "商品カテゴリーに関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:64 msgid "Product categories detailed reports." msgstr "商品カテゴリーの詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:52 msgid "Stats about products." msgstr "商品に関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:48 msgid "Products detailed reports." msgstr "商品の詳細レポート。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:44 msgid "Stats about orders." msgstr "注文に関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:40 msgid "Stats about revenue." msgstr "収益に関する統計。" #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:36 msgid "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints." msgstr "`stats` エンドポイントから特定パフォーマンス指標を取得するためのバッチエンドポイント。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:205 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:368 msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report." msgstr "各クーポンに関する追加情報をレポートに追加します。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:284 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169 msgid "product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation." msgstr "「product_includes」変数では、バリエーション別に区分する際、1つの商品のみ指定する必要があります。" #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:241 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:241 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:208 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:274 msgid "Segment the response by additional constraint." msgstr "追加の制約で対応を区分します。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:209 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:334 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:235 msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status." msgstr "注文ステータスが指定されていない項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "注文ステータスが指定されている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:185 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:74 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "時間間隔は返されるデータでバケットのために使用されます。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:171 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:188 msgid "The date the report end, as GMT." msgstr "レポート終了日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:165 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:181 msgid "The date the report end, in the site's timezone." msgstr "レポート終了日 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:174 msgid "The date the report start, as GMT." msgstr "レポート開始日 (GMT)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:153 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:167 msgid "The date the report start, in the site's timezone." msgstr "レポート開始日 (サイトのタイムゾーン)。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:146 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:160 msgid "Type of interval." msgstr "間隔のタイプ。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:138 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:152 msgid "Reports data grouped by intervals." msgstr "間隔別にグループ化されたレポートデータ。" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:177 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:126 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:195 msgid "Interval subtotals." msgstr "間隔の小計。" #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:120 msgid "Segment identificator." msgstr "セグメントの識別子。" #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:112 msgid "Reports data grouped by segment condition." msgstr "セグメントの条件別にグループ化されたレポートデータ。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:157 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:139 msgid "Amount discounted by coupons." msgstr "クーポン別の割引額。" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:122 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:133 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:131 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:137 msgid "Net sales." msgstr "純売上高。" #: src/Admin/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:172 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:131 #: src/Admin/API/Reports/GenericStatsController.php:145 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:118 msgid "Totals data." msgstr "合計データ。" #: src/Admin/API/Coupons.php:35 msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string." msgstr "所与の文字列に一致するソースコードを持つクーポンに検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:606 msgid "Table cell value." msgstr "テーブルのセルの値。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:600 msgid "Table cell display." msgstr "テーブルのセル表示。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:593 msgid "Table rows." msgstr "テーブルの行。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:583 msgid "Table column header." msgstr "テーブルのカラムのヘッダー。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:576 msgid "Table headers." msgstr "テーブルのヘッダー。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:570 msgid "Displayed title for the leaderboard." msgstr "リーダーボードの表示タイトル。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:564 msgid "Leaderboard ID." msgstr "リーダーボードの ID。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:544 msgid "URL query to persist across links." msgstr "リンク全体に残っている URL クエリー。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:380 msgid "Top products - Items sold" msgstr "トップ商品 - 販売済み商品" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:318 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:699 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Total Spend" msgstr "合計支出額" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:309 msgid "Top Customers - Total Spend" msgstr "大口顧客 - 合計支出額" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:249 src/Admin/API/Leaderboards.php:389 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:279 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Net sales" msgstr "純売上高" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:246 src/Admin/API/Leaderboards.php:386 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:246 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:469 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:324 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:374 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Items sold" msgstr "販売済み商品" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:240 msgid "Top categories - Items sold" msgstr "トップカテゴリー - 販売済み商品" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:178 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:224 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Amount discounted" msgstr "割引額" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:169 msgid "Top Coupons - Number of Orders" msgstr "トップクーポン - 注文数" #: src/Admin/API/NoteActions.php:65 src/Admin/API/NoteActions.php:78 #: src/Admin/API/Notes.php:156 src/Admin/API/Notes.php:307 msgid "Sorry, there is no resource with that ID." msgstr "その ID のリソースが見当たりません。" #: src/Admin/API/NoteActions.php:38 msgid "Unique ID for the Note Action." msgstr "メモのアクションの有意な ID。" #: src/Admin/API/NoteActions.php:34 msgid "Unique ID for the Note." msgstr "メモの有意な ID。" #: src/Admin/API/Leaderboards.php:312 msgid "Customer Name" msgstr "お客様名" #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:145 msgid "Unique coupons count." msgstr "固有のクーポン数。" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:135 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:123 msgid "Total sales." msgstr "売上合計。" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:108 msgid "Your Report Download" msgstr "レポートのダウンロード" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:660 msgid "Homepage" msgstr "ホームページ" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:558 msgid "New Products" msgstr "新商品" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:539 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Best Sellers" msgstr "ベストセラー" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:535 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "On Sale" msgstr "セール中" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:527 msgid "New In" msgstr "新規入荷商品" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:521 msgid "Shop by Category" msgstr "カテゴリー別ショップ" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:494 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:501 msgid "Content…" msgstr "コンテンツ..." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:457 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:474 msgid "Go shopping" msgstr "買い物へ進む" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:452 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:469 msgid "Write a short welcome message here" msgstr "ここに短い歓迎メッセージを入力します" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:448 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:465 msgid "Welcome to the store" msgstr "ストアへようこそ" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:447 src/Admin/API/OnboardingTasks.php:464 msgid "Write title…" msgstr "タイトルを入力..." #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:338 msgid "Sorry, the sample products data file was not found." msgstr "サンプル商品のデータファイルが見つかりませんでした。" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:263 msgid "Sorry, you are not allowed to create new pages." msgstr "新規ページを作成する権限がありません。" #: src/Admin/API/Taxes.php:40 msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned." msgstr "特定のレート ID が割り当てられている項目に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Taxes.php:35 msgid "Search by similar tax code." msgstr "類似の税コードで検索。" #: src/Admin/API/Orders.php:39 msgid "Limit result set to orders matching part of an order number." msgstr "注文番号の一部が一致する注文に検索結果を絞り込みます。" #: src/Admin/API/Options.php:296 msgid "Array of options with associated values." msgstr "関連値のあるオプション配列。" #: src/Admin/API/Options.php:134 msgid "Sorry, you cannot manage these options." msgstr "これらのオプションを管理できません。" #: src/Admin/API/Options.php:129 msgid "You must supply an array of options and values." msgstr "オプションの配列と値を入力する必要があります。" #: src/Admin/API/Options.php:92 msgid "Sorry, you cannot view these options." msgstr "これらのオプションを表示できません。" #: src/Admin/API/Options.php:87 msgid "You must supply an array of options." msgstr "オプションの配列を入力する必要があります。" #: src/Admin/API/Themes.php:197 msgid "A zip file of the theme to be uploaded." msgstr "テーマの ZIP ファイルがアップロードされました。" #: src/Admin/API/Themes.php:178 msgid "Uploaded theme." msgstr "アップロードされたテーマ。" #: src/Admin/API/Themes.php:172 msgid "Theme installation message." msgstr "テーマのインストールメッセージ。" #: src/Admin/API/Themes.php:166 msgid "Theme installation status." msgstr "テーマのインストールステータス。" #: src/Admin/API/Themes.php:78 msgid "Specified file failed upload test." msgstr "指定したファイルのアップロードテストに失敗しました。" #: src/Admin/API/Themes.php:63 msgid "Sorry, you are not allowed to install themes on this site." msgstr "このサイトにテーマをインストールする権限がありません。" #: src/Admin/API/Data.php:39 msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address." msgstr "特定 IP アドレスのダウンロードログの検索に使用されるエンドポイント。" #: src/Admin/API/Products.php:82 msgid "Search by similar product name or sku." msgstr "類似商品の名前または SKU で検索します。" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:72 src/Internal/Admin/Analytics.php:666 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 msgid "Revenue" msgstr "収益" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:531 msgid "Fan Favorites" msgstr "お客様のお気に入り" #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:689 msgid "Homepage created" msgstr "ホームページが作成されました" #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:117 msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready" msgstr "[{site_title}]: {report_name} レポートをダウンロードする準備が整いました" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:385 msgid "Renew Subscription" msgstr "サブスクリプションを更新" #. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018 #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:360 msgid "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support." msgstr "ご利用のサブスクリプションは%sに期限切れになります。引き続き最新情報を受信し、サポートを利用するには、サブスクリプションを更新してください。" #. translators: name of the extension subscription that expired #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:354 msgid "%s subscription expired" msgstr "%sのサブスクリプションが終了しました" #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:322 msgid "Enable Autorenew" msgstr "自動更新を有効化" #. translators: name of the extension subscription expiring soon #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:293 msgid "%s subscription expiring soon" msgstr "%sのサブスクリプションがもうすぐ期限切れになります" #: patterns/four-image-grid-content-left.php:11 msgid "Get Started" msgstr "始めてみよう" #. translators: number of days until the subscription expires #: src/Internal/Admin/Notes/WooSubscriptionsNotes.php:299 msgid "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support." msgstr "ご利用のサブスクリプションは、あと%d日で期限切れとなります。更新やサポートへのアクセスを失わないように、自動更新を有効にしてください。" #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:44 msgid "Install Woo mobile app" msgstr "Woo モバイルアプリ" #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:41 msgid "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are." msgstr "WooCommerce のモバイルアプリをインストールすれば、注文管理、販売通知の受信、主要指標の表示があらゆる場所で可能になります。" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:260 msgid "Review your orders" msgstr "注文を確認" #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:201 #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:247 msgid "Browse" msgstr "表示" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:224 msgid "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date." msgstr "新しい注文マイルストーン注文レポートで、これまでの注文を確認できます。" #. translators: Number of orders processed. #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:196 msgid "Congratulations on processing %s orders!" msgstr "おめでとうございます。%s注文を処理します !" #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:150 msgid "New sales record!" msgstr "売上記録更新 !" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:73 msgid "Activate usage tracking" msgstr "使用状況のトラッキングを有効化" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:69 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1211 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Review" msgstr "レビュー" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:213 msgid "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders." msgstr "初めての受注、おめでとうございます ! ここでぜひ注文の管理方法を確認しましょう。" #. translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to #. WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag. #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:54 msgid "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect." msgstr "使用データを収集することで、私たちは WooCommerce を改善できます。新しい機能を評価したり、アップデートの品質を判断したり、改善が意味のあるものかどうかを判断したりする際に、あなたのストアのことが考慮されます。いつでも%1$s設定%3$s画面からデータの共有停止を選択できます。%2$s収集するデータの詳細はこちらをご覧ください%3$s。" #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:215 msgid "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration." msgstr "0件の注文マイルストーンを達成しました ! 好調です。WooCommerce の成功事例を見て、インスピレーションを得てみませんか。" #. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. #. $160.00) #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:132 msgid "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s." msgstr "おめでとうございます、%1$sに記録的な売上を達成しました ! 純売上高は%2$sで、%4$sに達成した記録の%3$sを上回りました。" #: src/Admin/ReportsSync.php:190 msgid "Report table data is being deleted." msgstr "レポートテーブルデータは削除されました。" #: src/Admin/Notes/Note.php:683 msgid "The admin note action label prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのアクションラベルプロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:679 msgid "The admin note action name prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのアクション名プロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:559 msgid "The admin note date prop cannot be empty." msgstr "管理者メモの日付プロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:546 msgid "The admin note source prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのソースプロップは空にできません。" #. translators: %s: admin note status property. #: src/Admin/Notes/Note.php:530 msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses." msgstr "管理者メモのステータスプロップ (%s) はサポートされているステータスのいずれにも該当しません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:522 msgid "The admin note status prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのステータスプロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:509 msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass." msgstr "管理者メモの content_data プロップは stdClass のインスタンスである必要があります。" #: src/Admin/Notes/Note.php:492 msgid "The admin note content prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのコンテンツプロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:452 msgid "The admin note title prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのタイトルプロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:439 msgid "The admin note locale prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのロケールプロップは空にできません。" #. translators: %s: admin note type. #: src/Admin/Notes/Note.php:423 msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types." msgstr "管理者メモのタイププロップ (%s) はサポートされているタイプのいずれにも該当しません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:408 msgid "The admin note type prop cannot be empty." msgstr "管理者メモのタイププロップは空にできません。" #: src/Admin/Notes/Note.php:395 msgid "The admin note name prop cannot be empty." msgstr "管理者メモの名前プロップは空にできません。" #: src/Internal/Admin/Settings.php:345 src/Internal/Admin/Settings.php:346 msgid "Default Date Range" msgstr "デフォルトの日付範囲" #: src/Internal/Admin/Settings.php:337 msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin." msgstr "ストア管理者の代わりに追加のアクションが必要なステータス。" #: src/Internal/Admin/Settings.php:336 msgid "Actionable order statuses" msgstr "アクション可能な注文ステータス" #: src/Internal/Admin/Settings.php:328 msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals." msgstr "レポート合計の計算から除外されるステータス。" #: src/Admin/ReportsSync.php:105 msgid "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate." msgstr "レポートテーブルデータが再作成されました。 すべての情報が表示されるまで、しばらくお待ちください。" #: src/Admin/ReportsSync.php:82 msgid "An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one." msgstr "すでにインポートが進行中です。 新しいインポートの開始は、前のインポートが完了するまでお待ちください。" #: src/Admin/ReportsSync.php:52 msgid "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class." msgstr "レポートの同期スケジューラーは、Automattic\\WooCommerce\\Internal\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler クラスから派生する必要があります。" #. translators: %s is the error message #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:1085 msgid "%s Support for strings longer than this will be removed in a future version." msgstr "%s これよりも長い文字列のサポートは、今後のバージョンで削除される予定です。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1357 msgid "Unknown status found for action." msgstr "アクションに不明なステータスが見つかりました。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:432 msgid "Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions." msgstr "変数の選択またはカウントに無効な値です。アクションをクエリーできません。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:130 msgid "Database error." msgstr "データベースエラー。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 msgid "Activity log for the action." msgstr "アクションのアクティビティログ。" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:222 msgid "There was a failure fetching this action: %s" msgstr "アクションの取得に失敗しました。%s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:205 msgid "action ignored via %s" msgstr "%s 経由でアクションが無視されました" #. translators: 1: context 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:155 msgid "action failed via %1$s: %2$s" msgstr "%1$s 経由でアクションが失敗しました。%2$s" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:138 msgid "action complete via %s" msgstr "%s 経由でアクションが完了しました" #. translators: %s: context #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:121 msgid "action started via %s" msgstr "%s 経由でアクションが開始されました" #. translators: %d is a number (maximum length of action arguments). #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:377 msgid "ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON." msgstr "ActionScheduler_Action::$args が長すぎます。引数列がインデックス化されるようにするには、JSON でエンコードする際にアクション引数を%d文字以下に収める必要があります。" #. translators: %d: seconds #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:401 msgid "The next queue will begin processing in approximately %d seconds." msgstr "次のキューは、約%d秒後に処理を開始します。" #. translators: 1: action ID 2: schedule #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:22 msgid "Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s" msgstr "アクション [%1$s] に無効な予約があります。%2$s" #: src/Internal/Admin/Settings.php:327 msgid "Excluded report order statuses" msgstr "レポート除外注文ステータス" #: src/Internal/Admin/Settings.php:308 msgid "Settings for WooCommerce admin reporting." msgstr "WooCommerce Admin レポートの設定。" #. translators: %d: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:145 msgid "Stopped the insanity for %d second" msgid_plural "Stopped the insanity for %d seconds" msgstr[0] "%d秒間停止しました" #. translators: %1$s: updated title, %2$s: blog info name #: src/Internal/Admin/Loader.php:299 msgid "%1$s ‹ %2$s" msgstr "%1$s ‹ %2$s" #. translators: %s: process URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:398 msgid "A new queue has begun processing. View actions in-progress »" msgstr "新しいキューの処理が開始しました。進行中のアクションを表示 »" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:238 msgid "There was a failure scheduling the next instance of this action: %s" msgstr "この操作の次回のインスタンスの予約に失敗しました: %s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 msgid "The date/time the action is/was scheduled to run." msgstr "アクション実行の予約日時。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:305 msgid "Scheduled" msgstr "予約済み" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 msgid "The action's schedule frequency." msgstr "アクションの予約頻度。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 msgid "Optional action group." msgstr "任意のアクショングループ。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 msgid "Optional data array passed to the action hook." msgstr "アクションフックに渡された任意のデータ配列。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 msgid "Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed" msgstr "アクションステータスは、保留中、完了、中止、失敗です" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300 msgid "Name of the action hook that will be triggered." msgstr "トリガーされるアクションフックの名前。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:298 msgid "Scheduled Action Columns" msgstr "予約済みアクションカラム" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:275 msgid "Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule." msgstr "アクションスケジューラーは、大規模なアクションをバックグラウンド処理する際の拡張、追跡可能なジョブキューです。アクションスケジューラーは、将来のいずれかの時点でアクションフックをトリガーして実行することで動作します。予約済みアクションは、定期的なスケジュールで実行するよう予約することもできます。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:270 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:25 msgid "About" msgstr "このサイトについて" #. translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action #. ID 4: destination store class #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:141 msgid "Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s" msgstr "%2$sの ID %1$dのアクションを、%4$sの ID %3$d に移行しました。" #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/migration/Runner.php:114 msgid "Migrating %d action" msgid_plural "Migrating %d actions" msgstr[0] "%d件のアクションを移行しています" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Controller.php:183 msgid "Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete." msgstr "アクションスケジューラーの移行が進行中です。予約済みアクションのリストが不完全な可能性があります。" #. translators: %s is an action ID. #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionMigrator.php:109 msgid "Unable to remove source migrated action %s" msgstr "移行元のアクション%sを削除できません" #. translators: %s is the Action Scheduler version. #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:273 msgid "About Action Scheduler %s" msgstr "アクションスケジューラーについて%s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ActionFactory.php:233 msgid "Invalid action - must be a recurring action." msgstr "無効なアクション - 定期的なアクションである必要があります。" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:100 msgid "Source logger must be configured before running a migration" msgstr "移行を実行する前に、移行元のロガーを設定する必要があります。" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:77 msgid "Source store must be configured before running a migration" msgstr "移行を実行する前に、移行元のストアを設定する必要があります。" #. translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:126 msgid "Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s Learn more »" msgstr "アクションスケジューラーによって、データがカスタムテーブルに移行されましたが、WordPress コメントテーブルに孤立したログエントリーがあります。%1$s さらに詳しく »" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_WPCommentCleaner.php:121 msgid "This data will be deleted in %s." msgstr "このデータは%sで削除されます。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:34 msgid "MaxMind Geolocation" msgstr "MaxMind 位置情報" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:806 msgid "Choose countries / regions…" msgstr "国または地域を選択…" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:477 msgid "Not required if your download directory is protected. See this guide for more details. Files already uploaded will not be affected." msgstr "ダウンロードディレクトリが保護されている場合は不要です。詳細はこちらのガイドを参照してください。アップロード済みのファイルには影響が及びません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:471 msgid "Append a unique string to filename for security" msgstr "安全のためにファイル名に有意の文字列を追加" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:470 msgid "Filename" msgstr "ファイル名" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419 msgid "Redirect only (Insecure)" msgstr "転送のみ (保護されません)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:115 msgid "Unable to detect the Action Scheduler package." msgstr "アクションスケジューラーパッケージを検出できません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:102 msgid "Action Scheduler package running on your site." msgstr "運営サイトでアクションスケジューラーパッケージを実行中です。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:101 msgid "Action Scheduler package" msgstr "アクションスケジューラーパッケージ" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:776 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:518 msgid "Choose a country / region…" msgstr "国または地域を選択…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:171 msgid "Items Subtotal:" msgstr "商品小計 :" #: includes/wc-template-functions.php:3466 msgid "Update country / region" msgstr "国または地域を更新" #. translators: Link to WooCommerce Docs. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:413 msgid "If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in Digital/Downloadable Product Handling guide." msgstr "NGINXサーバーとともにX-Accel-Redirectのダウンロード方法を使用している場合は、デジタル/ダウンロード可能な商品の取り扱いガイドの説明に従って設定を適用したことを確認してください。" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:146 msgid "Destination logger must be configured before running a migration" msgstr "移行を実行する前に、移行先のロガーを設定する必要があります" #: packages/action-scheduler/classes/migration/Config.php:123 msgid "Destination store must be configured before running a migration" msgstr "移行を実行する前に、移行先のストアを設定する必要があります" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:113 msgid "Version:" msgstr "バージョン:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:188 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Fees:" msgstr "手数料:" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:267 msgid "WooCommerce database update done" msgstr "WooCommerce データベースの更新完了" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:216 msgid "WooCommerce database update in progress" msgstr "WooCommerce データベースを更新中" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:78 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:138 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:91 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:163 #: includes/wc-template-functions.php:3458 #: templates/cart/shipping-calculator.php:32 msgid "Select a country / region…" msgstr "国または地域を選択…" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:54 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:193 msgid "Billing Country / Region" msgstr "請求先の国または地域" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:74 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:134 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:776 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:807 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:518 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:87 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:159 #: includes/class-wc-countries.php:793 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:701 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Country / Region" msgstr "国または地域" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:214 msgid "View progress →" msgstr "進捗を表示 =>" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:65 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:204 msgid "Shipping Country / Region" msgstr "お届け先の国または地域" #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:631 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSaleBadge.php:86 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:1 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/product-image-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-image.js:4 #: assets/client/blocks/product-sale-badge-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-sale-badge.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Product on sale" msgstr "販売中の商品" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:242 msgid "List of categories with their product counts" msgstr "カテゴリーと商品数一覧" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:241 msgid "List of categories" msgstr "カテゴリー一覧" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:113 msgid "You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order." msgstr "ゲストの注文の支払い手続きをしています。この注文に覚えがある場合のみ支払い手続きを続けてください。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:102 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:133 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter products by minimum price" msgstr "商品を最低価格で絞り込む" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:145 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterPriceSlider.php:159 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter products by maximum price" msgstr "商品を最高価格で絞り込む" #: assets/client/blocks/product-button/block.json msgctxt "block description" msgid "Display a call to action button which either adds the product to the cart, or links to the product page." msgstr "商品をお買い物カゴに追加するか、商品ページにリンクする、いずれかのアクションを促すボタンを表示します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:250 msgid "Center" msgstr "中央" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:537 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:217 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/coming-soon.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Color" msgstr "色" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:538 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Small" msgstr "小" #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:538 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: includes/wc-template-functions.php:1703 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Price: high to low" msgstr "価格 :高い順" #: includes/wc-template-functions.php:1702 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Price: low to high" msgstr "価格 :低い順" #: includes/wc-template-functions.php:1701 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Latest" msgstr "最新" #: includes/wc-template-functions.php:1699 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Popularity" msgstr "人気度" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:147 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:225 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:263 msgid "And" msgstr "と" #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:467 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Blue" msgstr "青" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:62 msgid "Thumbnail sizes for responsive images." msgstr "レスポンシブ画像のサムネイル sizes。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:57 msgid "Thumbnail srcset for responsive images." msgstr "レスポンシブ画像のサムネイル srcset。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:41 msgid "Thumbnail URL." msgstr "サムネイル URL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:35 msgid "Full size image URL." msgstr "フルサイズ画像の URL。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:218 msgid "Missing product ID" msgstr "商品 ID がありません" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:541 msgid "Button description." msgstr "ボタンの説明。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:535 msgid "Button text." msgstr "ボタンのテキスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:425 msgid "Is the product in stock?" msgstr "商品の在庫はありますか ?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:419 msgid "Is the product purchasable?" msgstr "商品は購入可能ですか ?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:232 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:238 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:150 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:156 msgid "Price amount." msgstr "価格の額。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:226 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:144 msgid "Price range, if applicable." msgstr "価格範囲 (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:220 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:270 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:181 msgid "Sale product price, if applicable." msgstr "セール商品価格 (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:60 msgid "If this attribute has term archive pages." msgstr "この属性に項目がある場合、ページをアーカイブします。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:54 msgid "How terms in this attribute are sorted by default." msgstr "この属性の項目がデフォルトで並べ替えられる方法。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:48 msgid "Attribute type." msgstr "属性タイプ。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:74 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:103 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:162 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:152 msgid "Variation attribute value." msgstr "バリエーション属性値。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:69 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:98 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:156 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:146 msgid "Variation attribute name." msgstr "バリエーション属性名。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:62 #: src/StoreApi/Routes/V1/ShopperListItems.php:91 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:142 msgid "Chosen attributes (for variations)." msgstr "選択した属性 (バリエーション用)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:95 msgid "Stock keeping unit, if applicable." msgstr "在庫管理単位 (該当する場合)。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:48 msgid "The cart item product or variation ID." msgstr "お買い物カゴのアイテム商品またはバリエーション ID。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:161 msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart." msgstr "お買い物カゴ内の商品すべての総重量 (グラム)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:183 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:273 msgid "True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up." msgstr "お買い物カゴに配送が必要な場合は True。デジタル商品のみが含まれるお買い物カゴまたは配送方法が設定されていないストアの場合は False。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:145 msgid "List of cart items." msgstr "お買い物カゴのアイテムのリスト。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartSchema.php:155 msgid "Number of items in the cart." msgstr "お買い物カゴ内のアイテムの数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:60 msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term." msgstr "項目に割り当てられたオブジェクトの数 (あらゆるタイプの投稿)。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:42 msgid "String based identifier for the term." msgstr "項目の文字列ベースの識別子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:431 msgid "Limit result set to products with a certain average rating." msgstr "結果セットを特定の平均評価を持つ商品に限定。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:414 msgid "The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once." msgstr "複数を一度にフィルタリングする場合の属性間の論理的な関係。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:396 msgid "List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored." msgstr "属性スラッグのリスト。項目 ID が指定されると、これは無視されます。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:388 msgid "List of attribute term IDs." msgstr "属性項目 ID のリスト。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:383 msgid "Attribute taxonomy name." msgstr "属性タクソノミー名。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:377 msgid "Limit result set to products with selected global attributes." msgstr "結果セットを、選択したグローバル属性を持つ商品に限定。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:160 msgid "When limiting response using after/before, which date column to compare against." msgstr "より後 / より前を使用して応答を制限する場合、どの日付カラムを基準にするか。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:153 msgid "Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date." msgstr "指定された ISO 8601 準拠の日付より前に作成されたリソースに応答を制限します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:274 msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection." msgstr "true の場合、コレクションで商品の評価カウントを計算します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:255 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:284 msgid "Taxonomy name." msgstr "タクソノミー名。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:249 msgid "If requested, calculates attribute term counts for products in the collection." msgstr "リクエストされた場合、コレクションの商品の属性項目カウントを計算します。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:237 msgid "If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection." msgstr "true の場合、コレクションの最低と最高商品価格を計算します。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:76 msgid "Returns number of products with each average rating." msgstr "それぞれの平均評価を持つ商品の数を返します。" #: src/Admin/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:88 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:67 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:90 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:113 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:136 msgid "Number of products." msgstr "商品の数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:44 msgid "Max price found in collection of products." msgstr "商品のコレクションで見つかった最高価格。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:38 msgid "Min price found in collection of products." msgstr "商品のコレクションで見つかった最低価格。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:83 msgid "Invalid attribute ID." msgstr "無効な属性 ID。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartAddItem.php:98 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItems.php:104 msgid "Cannot create an existing cart item." msgstr "お買い物カゴの既存のアイテムは作成できません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:90 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:128 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:242 msgid "Cart item does not exist." msgstr "お買い物カゴのアイテムが存在しません。" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:815 msgid "Unable to retrieve cart." msgstr "お買い物カゴを取得できません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:131 msgid "Attribute does not exist." msgstr "属性が存在しません。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributeTerms.php:53 msgid "Unique identifier for the attribute." msgstr "属性に固有の識別子。" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1390 msgid "No matching variation found." msgstr "一致するバリエーションがありません。" #. translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values. #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1308 msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s" msgstr "%1$s に投稿された値が無効です。可能な値 :%2$s" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1487 msgid "This product cannot be added to the cart." msgstr "この商品はお買い物カゴに追加できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:752 msgid "Total post count." msgstr "合計投稿カウント。" #: i18n/states.php:1160 msgid "Xaisomboun" msgstr "サイソムブーン" #: i18n/states.php:1159 msgid "Xiangkhouang" msgstr "シエンクワーン" #: i18n/states.php:1158 msgid "Sekong" msgstr "セーコーン" #: i18n/states.php:1157 msgid "Sainyabuli" msgstr "サイニャブーリー" #: i18n/states.php:1156 msgid "Vientiane" msgstr "ヴィエンチャン" #: i18n/states.php:1155 msgid "Vientiane Province" msgstr "ヴィエンチャン県" #: i18n/states.php:1154 msgid "Savannakhet" msgstr "サワンナケート" #: i18n/states.php:1153 msgid "Salavan" msgstr "サーラワン" #: i18n/states.php:1152 msgid "Phongsaly" msgstr "ポンサーリー" #: i18n/states.php:1151 msgid "Oudomxay" msgstr "ウドムサイ" #: i18n/states.php:1150 msgid "Luang Prabang" msgstr "ルアンパバーン" #: i18n/states.php:1149 msgid "Luang Namtha" msgstr "ルアンナムター" #: i18n/states.php:1148 msgid "Khammouane" msgstr "カムアン" #: i18n/states.php:1147 msgid "Houaphanh" msgstr "フアパン" #: i18n/states.php:1146 msgid "Champasak" msgstr "チャンパーサック" #: i18n/states.php:1145 msgid "Bolikhamsai" msgstr "ボーリカムサイ" #: i18n/states.php:1144 msgid "Bokeo" msgstr "ボケオ" #: i18n/states.php:1143 msgid "Attapeu" msgstr "アッタプー" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:928 msgctxt "checkout-validation" msgid "Billing %s" msgstr "請求先欄の %s" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:886 msgid "Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details." msgstr "お支払いいただきありがとうございました。取引が完了し、購入に対するレシートがメールで送信されました。PayPal アカウントにログインして取引の詳細を確認してください。" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:924 msgctxt "checkout-validation" msgid "Shipping %s" msgstr "配送先欄の %s " #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:214 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:264 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:132 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:175 msgid "Regular product price." msgstr "通常の商品価格。" #: src/StoreApi/Routes/V1/CartItemsByKey.php:51 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:96 msgid "Unique identifier for the item within the cart." msgstr "お買い物カゴ内の項目に固有の識別子。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:529 msgid "Add to cart button parameters." msgstr "「お買い物カゴにを追加」ボタンパラメーター。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:48 msgid "Term description." msgstr "タームの説明。" #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1330 msgid "Missing variation data for variable product." msgstr "バリエーション商品のバリエーションデータがありません。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:107 msgid "Is the product on sale?" msgstr "商品はセール中ですか ?" #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the fee within the cart." msgstr "お買い物カゴ内の手数料に固有の識別子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCollectionData.php:261 msgid "Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values include \"and\" and \"or\"." msgstr "カウントに影響する可能性のある実行中のフィルター条件\t。 有効な値には「and」と「or」が含まれます。" #. translators: %d number of seconds #: includes/class-wc-form-handler.php:600 msgid "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second." msgid_plural "You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds." msgstr[0] "新しい支払い方法は以前の支払い方法の後すぐには追加できません。%d秒間お待ちください。" #. translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: #. woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type #: includes/wc-product-functions.php:74 msgid "%1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished." msgstr "%2$s、%3$s、%4$s アクションが終了する前に %1$s を呼び出さないでください。" #. translators: %s: search query #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:668 msgid "Search results for \"%s\"" msgstr "「%s」の検索結果" #. translators: %1$s: usage tracking help link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:639 msgid "Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our usage tracking documentation." msgstr "使用状況の追跡の仕組みと支援方法の詳細は、使用状況の追跡ドキュメントでご確認ください。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:109 msgid "The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active." msgstr "MaxMind ライセンスキーが無効です。 このキーを最近作成した場合は、アクティブになるまで待つ必要があります。" #: includes/data-stores/class-wc-product-variation-data-store-cpt.php:63 msgid "Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation." msgstr "無効な商品タイプ: 渡された ID は商品のバリエーションに対応していません。" #. translators: %1$s: Documentation URL #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:107 msgid "The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in MaxMind Geolocation Integration documentation." msgstr "MaxMind Geolocation サービスを処理するときに使用されるキー。 MaxMind Geolocation 連携ドキュメントで生成方法を読むことができます。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:103 msgid "MaxMind License Key" msgstr "MaxMind ライセンスキー" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-geolocation.php:35 msgid "An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups." msgstr "MaxMind を利用して位置情報取得を行うための連携。 この連携は国ごとの検索のみにあることを注意してください。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:148 msgid "Missing MaxMind Reader library!" msgstr "MaxMind Reader ライブラリがありません!" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/class-wc-integration-maxmind-database-service.php:114 msgid "Failed to download the MaxMind database." msgstr "MaxMind データベースのダウンロードに失敗しました。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:21 msgid "The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here." msgstr "MaxMind データベースを保存する場所。 デフォルトでは、連携によりデータベースが自動的にここに保存されます。" #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:15 #: includes/integrations/maxmind-geolocation/views/html-admin-options.php:19 msgid "Database File Path" msgstr "データベースファイルパス" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1609 #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1631 msgid "An unexpected error happened while applying the Coupon %s." msgstr "クーポン%sの適用中に予期しないエラーが発生しました。" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1634 msgid "You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "この購入手続き中に別のトランザクションでこのクーポン %s を使用したため、クーポンの使用制限に達しました。クーポンを削除してもう一度お試しください。" #. translators: Actual coupon code. #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1612 msgid "Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again." msgstr "この購入手続き中に別のトランザクションでこのクーポン %s を使用したため、クーポンの使用制限に達しました。クーポンを削除してもう一度お試しください。" #. translators: %s: decimal #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:482 msgid "Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "桁区切り記号なしの小数点1桁 (%s) で値を入力してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:467 msgid "The \"WooCommerce Admin\" plugin will be installed and activated" msgstr "「WooCommerce Admin」プラグインがインストールされて有効化されます" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:463 #: src/Admin/Features/OnboardingTasks/Tasks/Tax.php:124 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Yes please" msgstr "はい、お願いします" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:457 msgid "Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience" msgstr "新しい改善された設定サービスを使用して、ストアを迅速に稼働させます" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:455 msgid "Welcome to" msgstr "ようこそ" #. translators: %s product name #: includes/class-wc-ajax.php:1216 msgid "%s is a variable product parent and cannot be added." msgstr "%s はバリアブル商品の親であり、追加できません。" #: includes/class-wc-install.php:1103 msgid "Every 15 Days" msgstr "15日ごと" #: templates/cart/cart-shipping.php:62 msgid "Shipping costs are calculated during checkout." msgstr "配送費用は購入手続き時に計算されます。" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:44 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Search products…" msgstr "商品を検索..." #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:179 msgid "Amount of reviews that the product has." msgstr "商品のレビュー件数。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:83 msgid "Name of the product that the review belongs to." msgstr "レビューの対象商品の名前。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:89 msgid "Permalink of the product that the review belongs to." msgstr "レビューの対象商品のパーマリンク。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:95 msgid "Image of the product that the review belongs to." msgstr "レビューの対象商品の画像。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:64 msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format." msgstr "レビュー作成日 (人間が判読可能な形式でのサイトのタイムゾーン)。" #: i18n/states.php:2111 msgid "Midway Atoll" msgstr "ミッドウェー環礁" #: i18n/states.php:639 i18n/states.php:2234 msgid "Western" msgstr "西" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:653 msgid "Enable usage tracking and help improve WooCommerce" msgstr "使用状況の追跡を有効にして、WooCommerce の改善に貢献する" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2141 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2152 msgid "Jetpack logo" msgstr "Jetpack のロゴ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:121 msgid "The coupon will expire at 00:00:00 of this date." msgstr "クーポンはこの日付の00:00:00に期限切れとなります。" #: i18n/countries.php:146 msgid "Macao" msgstr "マカオ" #: i18n/states.php:630 i18n/states.php:2236 msgid "Eastern" msgstr "東" #: i18n/states.php:2237 msgid "Luapula" msgstr "ルアプラ" #: i18n/states.php:633 i18n/states.php:2238 msgid "Northern" msgstr "北" #: i18n/states.php:2239 msgid "North-Western" msgstr "北西" #: i18n/states.php:2240 msgid "Southern" msgstr "南" #: i18n/states.php:2241 msgid "Copperbelt" msgstr "カッパーベルト" #: i18n/states.php:2242 msgid "Lusaka" msgstr "ルサカ" #: i18n/states.php:2243 msgid "Muchinga" msgstr "ムチンガ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:631 msgid "Help improve WooCommerce with usage tracking" msgstr "使用状況の追跡を使って、WooCommerce の改善に貢献する" #. translators: %s: shipping zone name. #: includes/class-wc-shipping.php:169 msgid "Customer matched zone \"%s\"" msgstr "ゾーン「%s」に顧客が一致" #: templates/myaccount/downloads.php:42 templates/myaccount/orders.php:121 msgid "Browse products" msgstr "商品を見る" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:199 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Columns:" msgstr "列:" #. translators: %d: number of hidden items #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterChips.php:214 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "+%d more" msgstr "+ 他%d件" #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:262 msgid "Go to category" msgstr "カテゴリーに移動" #: patterns/hero-product-3-split.php:106 #: patterns/intro-centered-content-with-image-below.php:12 #: patterns/just-arrived-full-hero.php:10 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:15 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "Shop now" msgstr "今すぐショッピング" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:235 msgid "Show description" msgstr "説明を表示" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:296 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Columns" msgstr "カラム" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:585 msgid "1 variation" msgstr "1個のバリエーション" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:322 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:322 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:1 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "Product title" msgstr "商品名" #. translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link #: src/Autoloader.php:411 src/Packages.php:365 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment." msgstr "WooCommerce はインストールが完了していません。GitHub (%1$s) から WooCommerce をインストールした場合は %2$s のドキュメントを参照して開発環境を設定してください。" #: src/Packages.php:343 msgid "Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment" msgstr "WooCommerce のインストールが完了していません。 GitHub から WooCommerce をインストールした場合は、こちらのドキュメント (https://developer.woocommerce.com/docs/contribution/contributing/#setting-up-your-development-environment) を参照して開発環境をセットアップしてください。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:335 msgid "Operator to compare product tags." msgstr "商品タグを比較する演算子。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCategorySchema.php:65 msgid "Category URL." msgstr "カテゴリーの URL。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:85 msgid "Product variation attributes, if applicable." msgstr "商品バリエーションの属性 (該当する場合)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:38 msgid "woocommerce" msgstr "woocommerce" #. Translators: %s package name. #: src/Packages.php:341 src/Packages.php:356 msgid "Missing the WooCommerce %s package" msgstr "WooCommerce %s パッケージが見つかりません" #: i18n/states.php:2103 msgid "Zombo" msgstr "ゾンボ" #: i18n/states.php:2102 msgid "Yumbe" msgstr "ユンベ" #: i18n/states.php:2101 msgid "Wakiso" msgstr "ワキソ" #: i18n/states.php:2100 msgid "Tororo" msgstr "トロロ" #: i18n/states.php:2099 msgid "Soroti" msgstr "ソロティ" #: i18n/states.php:2098 msgid "Sironko" msgstr "シロンコ" #: i18n/states.php:2097 msgid "Sheema" msgstr "シェエマ" #: i18n/states.php:2096 msgid "Serere" msgstr "セレレ" #: i18n/states.php:2095 msgid "Sembabule" msgstr "センバブレ" #: i18n/states.php:2094 msgid "Rukungiri" msgstr "ルクンギリ" #: i18n/states.php:2093 msgid "Rukiga" msgstr "ルキガ" #: i18n/states.php:2092 msgid "Rubirizi" msgstr "ルビリジ" #: i18n/states.php:2091 msgid "Rubanda" msgstr "ルバンダ" #: i18n/states.php:2090 msgid "Rakai" msgstr "ラカイ" #: i18n/states.php:2089 msgid "Pallisa" msgstr "パリサ" #: i18n/states.php:2088 msgid "Pakwach" msgstr "パクワチ" #: i18n/states.php:2087 msgid "Pader" msgstr "パデル" #: i18n/states.php:2086 msgid "Oyam" msgstr "オヤム" #: i18n/states.php:2085 msgid "Otuke" msgstr "オツケ" #: i18n/states.php:2084 msgid "Omoro" msgstr "オモロ" #: i18n/states.php:2083 msgid "Nwoya" msgstr "ナウォヤ" #: i18n/states.php:2082 msgid "Ntungamo" msgstr "ントゥンガモ" #: i18n/states.php:2081 msgid "Ntoroko" msgstr "ントロコ" #: i18n/states.php:2080 msgid "Ngora" msgstr "ンゴラ" #: i18n/states.php:2079 msgid "Nebbi" msgstr "ネビ" #: i18n/states.php:2078 msgid "Napak" msgstr "ナパック" #: i18n/states.php:2077 msgid "Namutumba" msgstr "ナムトゥンバ" #: i18n/states.php:2076 msgid "Namisindwa" msgstr "ナミシンドワ" #: i18n/states.php:2075 msgid "Namayingo" msgstr "ナマインゴ" #: i18n/states.php:2074 msgid "Nakasongola" msgstr "ナカソンゴラ" #: i18n/states.php:2073 msgid "Nakaseke" msgstr "ナカセケ" #: i18n/states.php:2072 msgid "Nakapiripirit" msgstr "ナカピリピリ" #: i18n/states.php:2071 msgid "Nabilatuk" msgstr "ナビラトゥク" #: i18n/states.php:2070 msgid "Mukono" msgstr "ムコノ" #: i18n/states.php:2069 msgid "Mubende" msgstr "ムベンデ" #: i18n/states.php:2068 msgid "Mpigi" msgstr "ムピジ" #: i18n/states.php:2067 msgid "Moyo" msgstr "モヨ" #: i18n/states.php:2066 msgid "Moroto" msgstr "モロト" #: i18n/states.php:2065 msgid "Mityana" msgstr "ミティアナ" #: i18n/states.php:2064 msgid "Mitooma" msgstr "ミトマ" #: i18n/states.php:2063 msgid "Mbarara" msgstr "ムバララ" #: i18n/states.php:2062 msgid "Mbale" msgstr "ムバレ" #: i18n/states.php:2061 msgid "Mayuge" msgstr "マユゲ" #: i18n/states.php:2060 msgid "Masindi" msgstr "マシンディ" #: i18n/states.php:2059 msgid "Masaka" msgstr "マサカ" #: i18n/states.php:2058 msgid "Maracha" msgstr "マラチャ" #: i18n/states.php:2057 msgid "Manafwa" msgstr "マナフワ" #: i18n/states.php:2056 msgid "Lyantonde" msgstr "リャントンデ" #: i18n/states.php:2055 msgid "Lwengo" msgstr "ルウェンゴ" #: i18n/states.php:2054 msgid "Luwero" msgstr "ルウェロ" #: i18n/states.php:2053 msgid "Luuka" msgstr "ルッカ" #: i18n/states.php:2052 msgid "Lira" msgstr "リラ" #: i18n/states.php:2051 msgid "Lamwo" msgstr "ランウォ" #: i18n/states.php:2050 msgid "Kyotera" msgstr "キョテラ" #: i18n/states.php:2049 msgid "Kyenjojo" msgstr "キエンジョジョ" #: i18n/states.php:2048 msgid "Kyegegwa" msgstr "キェゲグワ" #: i18n/states.php:2047 msgid "Kyankwanzi" msgstr "キャンクァンジ" #: i18n/states.php:2046 msgid "Kween" msgstr "クウェエン" #: i18n/states.php:2045 msgid "Kwania" msgstr "クワニア" #: i18n/states.php:2044 msgid "Kumi" msgstr "クミ" #: i18n/states.php:2043 msgid "Kotido" msgstr "コティド" #: i18n/states.php:2042 msgid "Kole" msgstr "コレ" #: i18n/states.php:2041 msgid "Koboko" msgstr "コボコ" #: i18n/states.php:2040 msgid "Kitgum" msgstr "キトゥグム" #: i18n/states.php:2039 msgid "Kisoro" msgstr "キソロ" #: i18n/states.php:2038 msgid "Kiryandongo" msgstr "キリャンドンゴ" #: i18n/states.php:2037 msgid "Kiruhura" msgstr "キルフラ" #: i18n/states.php:2036 msgid "Kikuube" msgstr "キクウベ" #: i18n/states.php:2035 msgid "Kibuku" msgstr "キブク" #: i18n/states.php:2034 msgid "Kiboga" msgstr "キボガ" #: i18n/states.php:2033 msgid "Kibaale" msgstr "キバレ" #: i18n/states.php:2032 msgid "Kayunga" msgstr "カユンガ" #: i18n/states.php:2031 msgid "Katakwi" msgstr "カタクイ" #: i18n/states.php:2030 msgid "Kasese" msgstr "カセセ" #: i18n/states.php:2029 msgid "Kasanda" msgstr "カサンダ" #: i18n/states.php:2028 msgid "Kapelebyong" msgstr "カペレビョン" #: i18n/states.php:2027 msgid "Kapchorwa" msgstr "カプチョルワ" #: i18n/states.php:2026 msgid "Kanungu" msgstr "カヌング" #: i18n/states.php:2025 msgid "Kamwenge" msgstr "カムウェンゲ" #: i18n/states.php:2024 msgid "Kamuli" msgstr "カムリ" #: i18n/states.php:2023 msgid "Kampala" msgstr "カンパラ" #: i18n/states.php:2022 msgid "Kalungu" msgstr "カルング" #: i18n/states.php:2021 msgid "Kaliro" msgstr "カリロ" #: i18n/states.php:2020 msgid "Kalangala" msgstr "カランガラ" #: i18n/states.php:2019 msgid "Kakumiro" msgstr "カクミロ" #: i18n/states.php:2018 msgid "Kagadi" msgstr "カガディ" #: i18n/states.php:2017 msgid "Kaberamaido" msgstr "カベラマイド" #: i18n/states.php:2016 msgid "Kabarole" msgstr "カバロレ" #: i18n/states.php:2015 msgid "Kabale" msgstr "カバレ" #: i18n/states.php:2014 msgid "Kaabong" msgstr "カボング" #: i18n/states.php:2013 msgid "Jinja" msgstr "ジンジャ" #: i18n/states.php:2012 msgid "Isingiro" msgstr "イシンギロ" #: i18n/states.php:2011 msgid "Iganga" msgstr "イガンガ" #: i18n/states.php:2010 msgid "Ibanda" msgstr "イバンダ" #: i18n/states.php:2009 msgid "Hoima" msgstr "ホイマ" #: i18n/states.php:2008 msgid "Gulu" msgstr "グル" #: i18n/states.php:2007 msgid "Gomba" msgstr "ゴンバ" #: i18n/states.php:2006 msgid "Dokolo" msgstr "ドコロ" #: i18n/states.php:2005 msgid "Buyende" msgstr "ブイェンデ" #: i18n/states.php:2004 msgid "Buvuma" msgstr "ブヴァマ" #: i18n/states.php:2003 msgid "Butebo" msgstr "ブテボ" #: i18n/states.php:2002 msgid "Butambala" msgstr "ブタンバラ" #: i18n/states.php:2001 msgid "Butaleja" msgstr "ブタレジャ" #: i18n/states.php:1077 i18n/states.php:2000 msgid "Busia" msgstr "ブシア" #: i18n/states.php:1999 msgid "Bushenyi" msgstr "ブシェニ" #: i18n/states.php:1998 msgid "Bunyangabu" msgstr "ブニャンガブ" #: i18n/states.php:1997 msgid "Bundibugyo" msgstr "ブンディブギョ" #: i18n/states.php:1996 msgid "Buliisa" msgstr "ブリサ" #: i18n/states.php:1995 msgid "Bulambuli" msgstr "ブランブリ" #: i18n/states.php:1994 msgid "Bukwa" msgstr "ブクウォ" #: i18n/states.php:1993 msgid "Bukomansimbi" msgstr "ブコマンシンビ" #: i18n/states.php:1992 msgid "Bukedea" msgstr "ブケデア" #: i18n/states.php:1991 msgid "Buikwe" msgstr "ブイクウェ" #: i18n/states.php:1990 msgid "Buhweju" msgstr "ブフウェジュ" #: i18n/states.php:1989 msgid "Bugweri" msgstr "ブグウェリ" #: i18n/states.php:1988 msgid "Bugiri" msgstr "ブギリ" #: i18n/states.php:1987 msgid "Bududa" msgstr "ブドゥダ" #: i18n/states.php:1986 msgid "Budaka" msgstr "ブダカ" #: i18n/states.php:1985 msgid "Arua" msgstr "アルア" #: i18n/states.php:1984 msgid "Apac" msgstr "アパッチ" #: i18n/states.php:1983 msgid "Amuru" msgstr "アムル" #: i18n/states.php:1982 msgid "Amuria" msgstr "アムリア" #: i18n/states.php:1981 msgid "Amudat" msgstr "アムダット" #: i18n/states.php:1980 msgid "Amolatar" msgstr "アモラタル" #: i18n/states.php:1979 msgid "Alebtong" msgstr "アレブトング" #: i18n/states.php:1978 msgid "Agago" msgstr "アガゴ" #: i18n/states.php:1977 msgid "Adjumani" msgstr "アジュマニ" #: i18n/states.php:1976 msgid "Abim" msgstr "アビム" #. translators: 1: first result 2: last result 3: total results 4: sorted by #: templates/loop/result-count.php:38 msgctxt "with first and last result" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d result" msgid_plural "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr[0] "結果の%1$d～%2$d/%3$dを表示しています" #. translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is #. the watch command. #: src/Blocks/Domain/Bootstrap.php:237 msgid "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the root directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes." msgstr "WooCommerce ブロック開発モードでは、ファイルをビルドする必要があります。 ルートディレクトリから、依存関係をインストールする場合は %1$s、ファイルをビルドする場合は %2$s、ファイルをビルドして変化を監視する場合は %3$s を実行します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1967 msgid "WooCommerce Admin icon" msgstr "WooCommerce Admin のアイコン" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1965 msgid "Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard." msgstr "貴社のストアのレポートを管理し、新しく改良されたインターフェイスとダッシュボードで主要指標を監視します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1964 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1968 #: src/Internal/Admin/Settings.php:307 msgid "WooCommerce Admin" msgstr "WooCommerce Admin" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1057 msgid "Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home." msgstr "WooCommerce 配送 (WooCommerce Services と Jetpack を使用) を使用すると、配送ラベルを自宅で印刷できるため、郵便局での所要時間を節約できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1056 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1067 msgid "Did you know you can print shipping labels at home?" msgstr "配送ラベルを自宅で印刷できるとご存じでしたか ?" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:569 msgid "Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store." msgstr "バリエーション (とその属性) は、価格情報がない場合、ストアに表示されません。" #. Translators: %d variation count. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:566 msgid "%d variation does not have a price." msgid_plural "%d variations do not have prices." msgstr[0] "%d個のバリエーションに価格情報がありません。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:867 msgid "Import as meta data" msgstr "メタデータとしてインポート" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:831 msgid "Tags (space separated)" msgstr "タグ (スペース区切り)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:830 msgid "Tags (comma separated)" msgstr "タグ (カンマ区切り)" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:70 msgid "List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to \"Standard rate\" which exists by default." msgstr "必要な追加の税クラスを以下に列挙してください (各行に1個、軽減税率など)。これらはデフォルトで存在する「標準税率」に付加する形で用意します。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:621 msgid "Generate coupon code" msgstr "クーポンコードを生成" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:537 msgid "Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information." msgstr "データベース情報を取得できません。通常、このことは問題にならず、ただ WordPress のデータベースクラス (HyperDB など) を代替するクラスでインストールし、WooCommerce でデータベース情報を取得できないだけです。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:533 msgid "Database information:" msgstr "データベース情報 :" #. Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$s Engine. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:512 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:526 msgid "Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s" msgstr "データ :%1$.2fMB + インデックス :%2$.2fMB + エンジン %3$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:12 msgid "Drag and drop to set admin attribute order" msgstr "ドラッグアンドドロップで管理者属性の順番を設定" #: includes/class-wc-install.php:1275 msgid "Zero rate" msgstr "免税" #: includes/class-wc-install.php:1274 msgid "Reduced rate" msgstr "軽減税" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:202 msgid "Congratulations on the sale." msgstr "販売、おめでとうございます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:134 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:154 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "{site_url} をご利用いただき、ありがとうございます !" #: includes/class-wc-countries.php:1632 msgid "Town / Village" msgstr "町/村" #: includes/class-wc-countries.php:1043 includes/class-wc-countries.php:1365 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:780 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:88 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Postal code" msgstr "郵便番号" #: includes/class-wc-tax.php:921 includes/class-wc-tax.php:959 msgid "Invalid field" msgstr "無効なフィールド" #: includes/class-wc-tax.php:888 msgid "Tax class slug already exists" msgstr "すでに同じ名前の税クラスのスラッグがあります" #: includes/class-wc-tax.php:867 msgid "Tax class requires a valid name" msgstr "税クラスに有効な名前が必要です" #. translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub #. Repository release page #: includes/class-woocommerce.php:1450 msgid "Or you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "このほかに、事前ビルド済みバージョンのプラグインを WordPress.org リポジトリからダウンロードする方法や GitHub リポジトリ内のリリースページを訪問する方法もあります。" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:364 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:648 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:205 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:240 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:246 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:354 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:337 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:312 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:215 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:244 #: includes/emails/class-wc-email.php:1303 msgid "Additional content" msgstr "追加コンテンツ" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:365 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:217 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:649 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:206 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:241 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:247 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:355 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:338 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:313 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:245 #: includes/emails/class-wc-email.php:1304 msgid "Text to appear below the main email content." msgstr "メインのメールコンテンツの下に表示されるテキスト。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-orders-api.php:72 msgid "You do not have permission to install plugins." msgstr "プラグインまたはテーマをインストールする権限がありません" #: includes/class-wc-ajax.php:1631 msgid "Order not editable" msgstr "ご注文内容は編集できません" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:98 msgid "The sale will start at 00:00:00 of \"From\" date and end at 23:59:59 of \"To\" date." msgstr "セールは「開始」の日付の00:00:00に始まり、「終了」の日付の23:59:59に終了します。" #: includes/wc-order-functions.php:929 msgid "Order fully refunded." msgstr "注文をすべて払い戻ししました" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:190 msgid "Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?" msgstr "販売先の国/地域を選択していないと購入手続きを完了できません。このまま続行しますか ?" #: includes/class-wc-form-handler.php:215 msgid "Please enter a valid Eircode." msgstr "有効な Eircode を入力してください。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:224 msgid "There was a failure fetching this action" msgstr "アクションの取得に失敗しました" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:295 msgid "← Back to \"%s\" attributes" msgstr "←「%s」属性に戻る" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:214 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "You can manually run queued updates here." msgstr "こちらから手動で待機中の更新を実行できます。" #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:24 msgid "Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing." msgstr "注: インストール中に WP CRON が無効だったため、更新が完了できない可能性があります。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:125 msgid "Newest Scheduled Date" msgstr "最も新しい予定日" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:124 msgid "Oldest Scheduled Date" msgstr "最も古い予定日" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:230 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:123 msgid "Count" msgstr "カウント" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:121 msgid "Action Status" msgstr "アクションステータス" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:110 msgid "Action Scheduler" msgstr "アクションスケジューラー" #. translators: %s php class name #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_WPCLI_Command.php:34 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:52 #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ProgressBar.php:67 msgid "The %s class can only be run within WP CLI." msgstr "%s クラスは WP CLI 内でのみ実行できます。" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:331 msgid "Decrease existing stock by:" msgstr "既存の在庫を削減:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:330 msgid "Increase existing stock by:" msgstr "既存の在庫を増加:" #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:16 msgid "View progress →" msgstr "進捗を表示 →" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:163 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:36 msgid "Learn more about updates" msgstr "更新の詳細を確認する" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:154 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:33 msgid "Update WooCommerce Database" msgstr "WooCommerce データベースを更新する" #. translators: %1$s: opening tag %2$s: closing tag #. translators: 1: Link to docs 2: Close link. #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:179 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:28 msgid "The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s." msgstr "データベース更新プロセスはバックグラウンドで実行され、完了までしばらくかかる場合があります。上級ユーザーは、%1$sWP CLI%2$s を使って更新することもできます。" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:177 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:25 msgid "WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version." msgstr "WooCommerce が更新されました。快適にご利用いただくために、お使いのデータベースを最新バージョンに更新する必要があります。" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:175 #: includes/admin/views/html-notice-update.php:21 msgid "WooCommerce database update required" msgstr "WooCommerce データベースの更新が必要です" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:217 #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:21 msgid "WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient." msgstr "WooCommerce はバックグラウンドでデータベースを更新しています。データベースの更新にはしばらく時間がかかる場合があります。" #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:73 msgid "Updating database" msgstr "データベースを更新しています" #. translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:68 msgid "Found %1$d updates (%2$s)" msgstr "%1$d件の更新が見つかりました (%2$s)" #. translators: %s Database version number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:59 msgid "No updates required. Database version is %s" msgstr "更新は必要ありません。データベースバージョンは%sです" #. translators: %1$s: item name %2$s: stock change #: includes/class-wc-ajax.php:1558 msgid "Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)" msgstr "%1$s を削除し、在庫を調整しました (%2$s)" #: includes/class-wc-ajax.php:1519 msgid "Invalid items" msgstr "無効なアイテム" #: includes/class-wc-ajax.php:1401 msgid "Invalid rate" msgstr "無効なレート" #: includes/class-wc-form-handler.php:1278 msgid "Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address." msgstr "アカウントが作成されました。お使いのメールアドレスにログインの詳細を送信しました。" #: includes/class-wc-form-handler.php:1276 msgid "Your account was created successfully and a password has been sent to your email address." msgstr "アカウントが作成され、お使いのメールアドレスにパスワードを送信しました。" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:1236 msgid "Added line items: %s" msgstr "品目を追加しました: %s" #. translators: 1: action ID 2: hook name #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:177 msgid "Completed processing action %1$s with hook: %2$s" msgstr "次のフックを含む %1$s アクションの処理が完了しました: %2$s" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:72 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled" msgstr "[{site_title}]: 注文 #{order_number} はキャンセルされました" #. Translators: %s stock amount #: includes/class-wc-ajax.php:1887 msgid "Stock: %s" msgstr "在庫: %s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:389 msgid "Display suggestions within WooCommerce" msgstr "WooCommerce 内の提案を表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:388 msgid "Show Suggestions" msgstr "提案を表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:382 msgid "Marketplace suggestions" msgstr "マーケットプレイスの提案" #. Translators: %s URL to tracking info screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:370 msgid "To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s." msgstr "無効にするには、このボックスにはチェックマークを入れないでください。ストアにチェックマークが入っていないため、データは収集されません。使用状況に関するどのようなデータが追跡されるかについては、%s を参照してください。" #: includes/admin/class-wc-admin.php:298 msgid "five star" msgstr "5つ星" #. translators: %s item name. #: includes/admin/wc-admin-functions.php:486 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1157 msgid "Adjusted stock: %s" msgstr "調整された在庫:%s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:368 msgid "Allow usage of WooCommerce to be tracked" msgstr "WooCommerce の使用状況の追跡を許可する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:367 msgid "Enable tracking" msgstr "追跡を有効にする" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:168 msgid "Allow personal data to be removed in bulk from orders" msgstr "注文からの個人データ一括削除を許可する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:167 msgid "Personal data removal" msgstr "個人データの削除" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:157 msgid "Remove access to downloads on request" msgstr "リクエストベースでダウンロードへのアクセス権を削除する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:147 msgid "Remove personal data from orders on request" msgstr "リクエストベースで注文から個人データを削除する" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:632 msgid "Dropin Plugins" msgstr "ドロップインプラグイン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:618 msgid "Inactive plugins" msgstr "使用停止中のプラグイン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:90 msgid "Site address (URL)" msgstr "サイトアドレス (URL)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:85 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "WordPress アドレス (URL)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:855 msgid "Dismiss this suggestion" msgstr "このおすすめを却下する" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:708 msgid "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes." msgstr "クーポンコードを入力して適用します。割引は課税前の合計金額に対して適用されます。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:130 msgid "Start Import" msgstr "インポートを開始" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:129 #: src/Internal/Abilities/AbilitiesRestBridge.php:49 msgid "Create Product" msgstr "商品を作成" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:169 msgid "Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone." msgstr "個人データを一括削除できるオプションを注文画面に追加します。一度個人データを削除すると元に戻すことはできません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750 msgid "Is your site connected to WooCommerce.com?" msgstr "サイトを WooCommerce.com と接続していますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:658 msgid "Must Use Plugins" msgstr "MU プラグイン" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:385 msgid "We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store." msgstr "このストアに役立つかもしれない公式拡張機能について、コンテクストに沿った提案を表示しています。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:857 #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:27 msgid "Manage suggestions" msgstr "提案を管理" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:356 msgid "WooCommerce.com Usage Tracking Documentation" msgstr "WooCommerce.com 利用状況の追跡に関するドキュメンテーション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:65 msgid "WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com" #: includes/wc-core-functions.php:342 msgid "action_args should not be overwritten when calling wc_get_template." msgstr "wc_get_template を呼び出すときに action_args を上書きできません。" #: includes/admin/marketplace-suggestions/class-wc-marketplace-suggestions.php:51 msgctxt "Marketplace suggestions" msgid "Get more options" msgstr "追加オプションを表示" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:26 #: assets/client/admin/chunks/customize-store.js:2 msgid "Browse the Marketplace" msgstr "マーケットプレイスを参照" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:24 msgid "Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out" msgstr "機能拡張で商品ページに新たな機能を追加して、ストアを魅力あるものにすることができます。" #: includes/admin/marketplace-suggestions/templates/html-product-data-extensions.php:23 msgid "Enhance your products" msgstr "商品を強化する" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1990 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:144 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:152 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Facebook for WooCommerce" msgstr "Facebook for WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1989 msgid "Facebook icon" msgstr "Facebook アイコン" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1987 msgid "Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!" msgstr "以下のすべての Facebook 機能を1つの機能拡張にまとめました:ピクセルトラッキング、カタログの同期、メッセンジャーチャット、ショップ機能、Instagram のショッピング機能 (間もなく公開)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1986 #: assets/client/admin/chunks/2499.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:361 msgid "Usage Tracking" msgstr "使用状況の追跡" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:48 msgid "WooCommerce Status" msgstr "WooCommerce ステータス" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:154 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:197 msgid "Before discount" msgstr "割引前" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:141 msgid "%s discount" msgstr "%s割引" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:369 msgid "Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded" msgstr "上に表示されているラインアイテムについて返金します。ここには返金額の合計が表示されます" #: i18n/currencies.php:124 msgid "Sol" msgstr "ソル" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:609 msgid "Lookup tables are regenerating" msgstr "ルックアップテーブルを再生成しています" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:153 msgid "This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while." msgstr "このツールで商品ルックアップテーブルデータを再生成します。この処理はしばらくかかる場合があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:151 msgid "Product lookup tables" msgstr "商品ルックアップテーブル" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:938 msgid "cURL installed but unable to retrieve version." msgstr "cURL がインストールされましたが、バージョンを取得できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:472 msgid "Dropins & MU plugins." msgstr "ドロップインと MU プラグイン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:429 msgid "Inactive plugins." msgstr "使用停止中のプラグイン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:449 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:100 msgid "Limit result set to orders which have specific statuses." msgstr "特定のステータスを持つ注文に結果セットを制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1239 msgid "Attribute slug." msgstr "属性スラッグ。" #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:66 msgid "Number of terms in the attribute taxonomy." msgstr "属性タクソノミー内のターム数。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:277 msgid "Operator to compare product category terms." msgstr "商品カテゴリータームを比較する演算子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:404 msgid "Operator to compare product attribute terms." msgstr "商品属性タームを比較する演算子。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:423 msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown." msgstr "非表示または表示のカタログ商品を表示するかどうかを決定します。" #: includes/wc-order-functions.php:936 msgid "Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway." msgstr "返金に設定された注文ステータス。お客様に返金するには、支払いゲートウェイを介して返金する必要があります。" #: i18n/countries.php:147 msgid "North Macedonia" msgstr "北マケドニア" #: i18n/states.php:2114 msgid "Wake Island" msgstr "ウェーク島" #: i18n/states.php:2113 msgid "Palmyra Atoll" msgstr "パルミラ環礁" #: i18n/states.php:2112 msgid "Navassa Island" msgstr "ナバッサ島" #: i18n/states.php:2110 msgid "Kingman Reef" msgstr "キングマン・リーフ" #: i18n/states.php:2109 msgid "Johnston Atoll" msgstr "ジョンストン環礁" #: i18n/states.php:2108 msgid "Jarvis Island" msgstr "ジャーヴィス島" #: i18n/states.php:2107 msgid "Howland Island" msgstr "ハウランド島" #: i18n/states.php:2106 msgid "Baker Island" msgstr "ベーカー島" #. translators: %s opening and closing link tags respectively #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:129 #: templates/single-product-reviews.php:122 msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review." msgstr "レビューを投稿するには%1$sログイン%2$sする必要があります。" #: i18n/countries.php:260 msgid "Virgin Islands (US)" msgstr "バージン諸島 (米領)" #: i18n/countries.php:259 msgid "Virgin Islands (British)" msgstr "バージン諸島 (英領)" #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:38 #: templates/emails/customer-completed-order.php:42 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:30 msgid "We have finished processing your order." msgstr "注文の処理が完了しました。" #: templates/loop/orderby.php:35 msgid "Shop order" msgstr "ストアでの注文" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name #: templates/emails/admin-cancelled-order.php:34 #: templates/emails/plain/admin-cancelled-order.php:29 msgid "Notification to let you know — order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:" msgstr "通知 - %2$s 様の注文番号%1$sはキャンセルされました。" #: templates/cart/cart-shipping.php:54 msgid "Shipping options will be updated during checkout." msgstr "配送設定は購入手続き時に更新されます。" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:51 msgid "Shipping to %s." msgstr "%s に配送します。" #. translators: %s: error message #: includes/wc-rest-functions.php:120 msgid "Invalid image: %s" msgstr "無効な画像: %s" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:426 msgid "Webhook status must be valid." msgstr "Webhook のステータスは有効でなければなりません。" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-processing-order.php:47 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:35 msgid "Just to let you know — we've received your order #%s, and it is now being processed:" msgstr "ご注文 #%s を承りました。現在処理中です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:45 msgid "account erasure request" msgstr "アカウントの削除リクエスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:566 msgid "Default product category cannot be deleted." msgstr "デフォルトの製品カテゴリーは削除できません。" #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:498 msgid "Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation" msgstr "次のバリエーションはインポートできません。親製品は製品の種類に指定できません" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:664 msgid "Database upgrade routine has been scheduled to run in the background." msgstr "データベースアップグレードルーティンのバックグラウンドでの実行が予定されています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:228 msgid "This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding." msgstr "このツールは WooCommerce データベースを最新のバージョンに更新します。次に進む前に、十分なバックアップを取ってください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:223 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:224 msgid "Update database" msgstr "データベースを更新" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:39 msgid "WooCommerce Endpoints" msgstr "WooCommerce エンドポイント" #: includes/class-wc-ajax.php:2568 msgid "You do not have permission to assign API Keys to the selected user." msgstr "選択したユーザーに API キーを割り当てる権限がありません。" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:33 msgid "Sorry to see you go." msgstr "ご利用ありがとうございました。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2079 msgid "discounted shipping labels" msgstr "割引配送ラベル" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2075 msgid "automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "税自動処理と割引配送ラベル" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2071 msgid "payment setup and discounted shipping labels" msgstr "決済設定と割引配送ラベル" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:33 msgid "Feel free to reconnect again using the button below." msgstr "再連携するには、下のボタンをご利用ください。" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:63 msgid "You do not have permission to edit this API Key" msgstr "この API キーを編集する権限がありません" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:207 msgid "You do not have permission to revoke this API Key" msgstr "この API キーを取り消す権限がありません" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:242 msgid "You do not have permission to revoke API Keys" msgstr "API キーを取り消す権限がありません" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:82 msgid "Details for order #{order_number}" msgstr "注文番号{order_number}の詳細" #. translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date #: templates/emails/plain/email-order-details.php:45 msgid "[Order #%1$s] (%2$s)" msgstr "[注文 #%1$s] (%2$s)" #: templates/emails/customer-reset-password.php:44 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:41 msgid "If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:" msgstr "このリクエストに心当たりがない場合は、このメールを無視してください。次に進むには:" #. translators: %s: Store name #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:40 #: templates/emails/customer-reset-password.php:34 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:31 msgid "Someone has requested a new password for the following account on %s:" msgstr "だれかが%sで次のアカウントのパスワードリセットをリクエストしました:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:288 msgid "We hope to see you again soon." msgstr "またのご利用をお待ちしております。" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:59 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:44 msgid "Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "%s での注文を払い戻ししました。参考のために詳細情報を以下にお知らせします。" #. translators: %s: Site title #: templates/emails/customer-refunded-order.php:56 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:41 msgid "Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:" msgstr "%s での注文を部分的に払い戻ししました。参考のために詳細情報を以下にお知らせします。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:158 msgid "We look forward to fulfilling your order soon." msgstr "間もなくご注文の手配が開始されます。" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:253 msgid "Thanks!" msgstr "ありがとうございます !" #: templates/emails/block/customer-note.php:50 #: templates/emails/customer-note.php:51 #: templates/emails/plain/customer-note.php:34 msgid "As a reminder, here are your order details:" msgstr "ご注文の詳しい内容を以下にお知らせします。" #: templates/emails/block/customer-note.php:38 #: templates/emails/customer-note.php:42 #: templates/emails/plain/customer-note.php:26 msgid "The following note has been added to your order:" msgstr "次のメモをご注文に追加しました:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:212 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:79 msgid "We look forward to seeing you soon." msgstr "またのご利用をお待ちしております。" #. translators: %s Order date #. translators: %s: Order date #: templates/emails/block/general-block-email.php:69 #: templates/emails/customer-invoice.php:84 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:53 msgid "Here are the details of your order placed on %s:" msgstr "%s でのご注文の詳しい内容を以下にお知らせします:" #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link #: templates/emails/customer-new-account.php:51 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:41 msgid "Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s" msgstr "%1$s でアカウントを作成していただき、ありがとうございます。ユーザー名は %2$s です。アカウントエリアから注文の表示、パスワードの変更などが可能です: %3$s" #. translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link #. translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link #: templates/emails/block/general-block-email.php:53 #: templates/emails/customer-invoice.php:66 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:45 msgid "An order has been created for you on %1$s. Your order details are below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s" msgstr "%1$sで注文が作成されました。 ご注文の詳細は以下のとおりです。こちらのリンク (%2$s) から支払いを行うことができます。" #. translators: %s: Customer first name #. translators: %s: Customer username #. translators: %s: Customer first name, or username if name is not available #. translators: %s: Customer first name, or username if name is not available. #: templates/emails/block/customer-abandoned-cart-recovery.php:31 #: templates/emails/block/customer-cancelled-order.php:30 #: templates/emails/block/customer-completed-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-failed-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-invoice.php:36 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:36 #: templates/emails/block/customer-note.php:33 #: templates/emails/block/customer-on-hold-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-partially-refunded-order.php:36 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:33 #: templates/emails/block/customer-refunded-order.php:36 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:33 #: templates/emails/block/customer-review-request.php:31 #: templates/emails/block/customer-verify-email.php:33 #: templates/emails/block/default-block-content.php:31 #: templates/emails/customer-abandoned-cart-recovery.php:42 #: templates/emails/customer-completed-order.php:36 #: templates/emails/customer-failed-order.php:39 #: templates/emails/customer-invoice.php:39 #: templates/emails/customer-new-account.php:35 #: templates/emails/customer-note.php:36 #: templates/emails/customer-on-hold-order.php:34 #: templates/emails/customer-pos-completed-order.php:39 #: templates/emails/customer-pos-refunded-order.php:37 #: templates/emails/customer-processing-order.php:36 #: templates/emails/customer-refunded-order.php:34 #: templates/emails/customer-reset-password.php:32 #: templates/emails/customer-review-request.php:42 #: templates/emails/customer-verify-email.php:46 #: templates/emails/plain/customer-abandoned-cart-recovery.php:28 #: templates/emails/plain/customer-completed-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-failed-order.php:25 #: templates/emails/plain/customer-invoice.php:29 #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:29 #: templates/emails/plain/customer-note.php:25 #: templates/emails/plain/customer-on-hold-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-pos-completed-order.php:31 #: templates/emails/plain/customer-pos-refunded-order.php:31 #: templates/emails/plain/customer-processing-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-refunded-order.php:29 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:29 #: templates/emails/plain/customer-review-request.php:28 #: templates/emails/plain/customer-verify-email.php:35 msgid "Hi %s," msgstr "%s 様" #. translators: %s: Customer billing full name #: templates/emails/admin-new-order.php:32 #: templates/emails/plain/admin-new-order.php:29 msgid "You’ve received the following order from %s:" msgstr "%s様から次の注文を受け付けました。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:154 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:71 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:73 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:74 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "ご購入ありがとうございました。" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:173 msgid "Hopefully they’ll be back. Read more about troubleshooting failed payments." msgstr "後ほど再度お試しください。 支払い失敗のトラブルシューティングの詳細を参照してください。" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:174 #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:172 #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:219 #: src/Internal/CustomerEmailVerification/Emails/CustomerVerifyEmail.php:93 #: templates/emails/block/admin-cancelled-order.php:46 #: templates/emails/block/customer-reset-password.php:62 msgid "Thanks for reading." msgstr "ありがとうございました。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:207 msgid "action ignored" msgstr "無視されたアクション" #. translators: %s: Default class name #: includes/queue/class-wc-queue.php:76 msgid "The class attached to the \"woocommerce_queue_class\" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead." msgstr "「woocommerce_queue_class」に添付されたクラスは WC_Queue_Interface インターフェースを実装しません。デフォルトの %s クラスが代わりに使用されます。" #: includes/queue/class-wc-queue.php:60 msgid "This function should not be called before plugins_loaded." msgstr "この関数は plugins_loaded より前に呼び出されるべきではありません。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_TaxonomyRegistrar.php:22 msgid "Action Group" msgstr "アクショングループ" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:46 msgid "No actions found in trash" msgstr "ゴミ箱にアクションはありません" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:45 msgid "No actions found" msgstr "アクションが見つかりませんでした" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:44 msgid "Search Scheduled Actions" msgstr "予約済みアクションの検索" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:42 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:43 msgid "View Action" msgstr "アクションの表示" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:41 msgid "New Scheduled Action" msgstr "予約済みアクションの新規作成" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:36 msgctxt "Admin menu name" msgid "Scheduled Actions" msgstr "予約済みアクション" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:35 msgid "Scheduled Action" msgstr "予約済みアクション" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:24 msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time." msgstr "予約済みアクションとは、特定の日時にトリガーされるフックです。" #. translators: %s: count #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:58 msgid "In-Progress (%s)" msgid_plural "In-Progress (%s)" msgstr[0] "進行中 (%s)" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:56 msgctxt "post" msgid "In-Progress" msgstr "進行中" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:41 msgctxt "post" msgid "Failed" msgstr "失敗" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:1355 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:921 msgid "Invalid action ID. No status found." msgstr "アクション ID が無効です。ステータスが見つかりません。" #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:895 msgid "Unable to mark failure on action %s. Database error." msgstr "アクション %s を失敗としてマークできません。データベースエラー。" #. translators: %s: action ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:869 msgid "Unable to unlock claim on action %s. Database error." msgstr "アクション %s でクレームをアンロックできません。データベースエラー。" #. translators: %s: claim ID #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:841 msgid "Unable to unlock claim %s. Database error." msgstr "クレーム %s をアンロックできません。データベースエラー。" #. translators: %s: group name(s) #. translators: %s is the group name #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:982 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:717 msgid "The group \"%s\" does not exist." msgid_plural "The groups \"%s\" do not exist." msgstr[0] "グループ「%s」は存在していません。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:696 msgid "Unable to claim actions. Database error." msgstr "アクションをクレームできません。データベースエラー。" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:101 msgid "Unable to save action." msgstr "アクションを保存できません。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:193 msgid "action reset" msgstr "アクションがリセットされました" #. translators: %s: exception message #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:158 msgid "action failed: %s" msgstr "アクションが失敗しました:%s" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:140 msgid "action complete" msgstr "アクションが完了しました" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:123 msgid "action started" msgstr "アクションが開始されました" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:109 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBLogger.php:168 msgid "action canceled" msgstr "アクションがキャンセルされました" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:100 msgid "action created" msgstr "アクションが作成されました" #. translators: %s refers to the exception error message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:182 msgid "There was an error running the action scheduler: %s" msgstr "アクションスケジューラの実行中にエラーが発生しました:%s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_DataController.php:149 msgid "Attempting to reduce used memory..." msgstr "使用メモリを削減しています..." #. translators: %s refers to the action ID #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:162 msgid "Started processing action %s" msgstr "アクション %s の処理が開始されました" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:139 msgid "The claim has been lost. Aborting current batch." msgstr "クレームが失われました。現在のバッチを中止しています。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:91 msgid "There are too many concurrent batches." msgstr "同時実行バッチの数が多すぎます。" #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:89 msgid "There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue." msgstr "同時実行バッチの数が多すぎますが、強制的に実行が続行されます。" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:459 msgid "Canceled" msgstr "キャンセル" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:458 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:399 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:457 msgid "In-progress" msgstr "進行中" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:318 msgid "Invalid schedule. Cannot save action." msgstr "スケジュールが無効です。アクションを保存できませんでした。" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_QueueRunner.php:280 msgid "Every minute" msgstr "毎分" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:666 msgid "Search hook, args and claim ID" msgstr "フック、引数、クレーム ID の検索" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:431 msgid "Successfully processed change for action: %s" msgstr "アクションの変更が正常に処理されました:%s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:427 msgid "Successfully canceled action: %s" msgstr "アクションが正常にキャンセルされました:%s" #. translators: %s: action HTML #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:423 msgid "Successfully executed action: %s" msgstr "アクションが正常に実行されました:%s" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:267 msgid "Non-repeating" msgstr "繰り返さない" #. translators: %s: time interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:261 msgid "Every %s" msgstr "%s ごと" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:174 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s秒" #. translators: %s: amount of time #. translators: %s is the time duration in minutes #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:169 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:168 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s分" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:164 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s時間" #. translators: %s is a number of days. #. translators: %s: amount of time #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:808 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:159 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s日" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:149 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%sか月" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:144 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s年" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:134 msgid "Cancel the action now to avoid it being run in future" msgstr "このアクションを今すぐキャンセルし、今後このアクションが実行されないようにする" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:130 msgid "Process the action now as if it were run as part of a queue" msgstr "キューの一部として実行される場合のように、今すぐこのアクションを処理する" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:129 msgid "Run" msgstr "実行" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:122 msgid "Claim ID" msgstr "クレーム ID" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:306 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:102 msgid "Log" msgstr "ログ" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:101 msgid "Scheduled Date" msgstr "予定日" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:304 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:100 msgid "Recurrence" msgstr "繰り返し" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:303 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:99 msgid "Group" msgstr "グループ" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:302 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:98 msgid "Arguments" msgstr "引数" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:300 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:96 msgid "Hook" msgstr "フック" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:82 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:97 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:98 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:89 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:23 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:34 msgid "Scheduled Actions" msgstr "予約済みアクション" #: templates/cart/cart-shipping.php:85 msgid "Enter a different address" msgstr "別のアドレスを入力してください" #. Translators: $s shipping destination. #: templates/cart/cart-shipping.php:81 msgid "No shipping options were found for %s." msgstr "%s の配送オプションが見つかりませんでした。" #: templates/cart/cart-shipping.php:64 msgid "Enter your address to view shipping options." msgstr "住所を入力して配送オプションを表示してください。" #: includes/wc-template-functions.php:1714 msgid "Sort by latest" msgstr "新しい順に並べ替え" #: includes/wc-stock-functions.php:408 msgid "Stock levels increased:" msgstr "在庫水準の増加:" #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:386 msgid "Unable to restore stock for item %s." msgstr "アイテム %s の在庫を復元できません。" #. translators: %s item name. #: includes/wc-stock-functions.php:211 msgid "Unable to reduce stock for item %s." msgstr "アイテム %s の在庫を削減できません。" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:91 msgid "New Order: #{order_number}" msgstr "新しい注文:#{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:81 msgid "Order Failed: #{order_number}" msgstr "失敗した注文:#{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:112 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:106 msgid "Order Refunded: {order_number}" msgstr "返金された注文:{order_number}" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:108 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:102 msgid "Partial Refund: Order {order_number}" msgstr "一部返金:注文 {order_number}" #: includes/wc-stock-functions.php:302 msgid "Stock levels reduced:" msgstr "在庫の削減:" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:111 msgid "Password Reset Request" msgstr "パスワードリセットのリクエスト" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:99 msgid "Password Reset Request for {site_title}" msgstr "{site_title} のパスワードリセットのリクエスト" #. translators: 1: action ID 2: arguments #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_InvalidActionException.php:40 msgid "Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s" msgstr "アクション [%1$s] に無効な引数があります。JSON を配列に復号化したものは使えません。 $args = %2$s" #. translators: 1: error message 2: filename 3: line #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Logger.php:183 msgid "unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s" msgstr "予期しないシャットダウン: %2$sの%3$s行目、PHP 致命的エラー %1$s" #. translators: %s: amount of claims #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:381 msgid "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgid_plural "Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete." msgstr[0] "最大数の同時実行キューがすでに進行しています (%s件)。現在のキューが完了するまで、新しいキューの処理は開始されません。" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:490 msgid " (%s)" msgstr " (%s)" #. translators: %s: date interval #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:487 msgid " (%s ago)" msgstr " (%s前)" #. translators: %s: amount of time #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:154 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s週間" #: templates/cart/cart-shipping.php:52 msgid "Change address" msgstr "住所を変更" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:40 msgid "Edit Scheduled Action" msgstr "予約済み操作を編集" #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:224 msgid "Now!" msgstr "今すぐ" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:456 msgid "Pending" msgstr "承認待ち" #. translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:150 msgid "Found %d scheduled task" msgid_plural "Found %d scheduled tasks" msgstr[0] "%d件の予約タスクが見つかりました" #. translators: %d refers to the total number of tasks completed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:197 msgid "%d scheduled task completed." msgid_plural "%d scheduled tasks completed." msgstr[0] "%d件の予約タスクが完了しました。" #. translators: %d: amount of actions #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:119 msgid "Running %d action" msgid_plural "Running %d actions" msgstr[0] "%d件のアクションを実行中" #. translators: %d refers to the total number of batches executed #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_Scheduler_command.php:165 msgid "%d batch executed." msgid_plural "%d batches executed." msgstr[0] "%d件のバッチを実行しました。" #. translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:437 msgid "Could not process change for action: \"%1$s\" (ID: %2$d). Error: %3$s" msgstr "次のアクションの変更を処理できませんでした: \"%1$s\" (ID: %2$d)。エラー: %3$s" #. translators: %s: error message #. translators: %s: action error message #. translators: %s is an error message. #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_DBStore.php:138 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore.php:49 #: packages/action-scheduler/classes/migration/ActionScheduler_DBStoreMigrator.php:49 msgid "Error saving action: %s" msgstr "アクション保存エラー: %s" #. translators: 1: action ID 2: exception message #: packages/action-scheduler/classes/WP_CLI/ActionScheduler_WPCLI_QueueRunner.php:190 msgid "Error processing action %1$s: %2$s" msgstr "アクション %1$s 処理エラー: %2$s" #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:38 msgid "Add New Scheduled Action" msgstr "新規予約済みアクションを追加" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:69 msgid "[{site_title}]: Order #{order_number} has failed" msgstr "[{site_title}]: 注文 #{order_number} が失敗しました" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:67 msgid "Attributes totals." msgstr "属性の合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:63 msgid "Tags totals." msgstr "タグの合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:59 msgid "Categories totals." msgstr "カテゴリーの合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:55 msgid "Reviews totals." msgstr "レビューの合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:51 msgid "Coupons totals." msgstr "クーポンの合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:47 msgid "Customers totals." msgstr "顧客の合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:43 msgid "Products totals." msgstr "商品の合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-reports-controller.php:39 msgid "Orders totals." msgstr "注文の合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:689 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1828 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:56 msgid "Shipping instance ID." msgstr "配送インスタンス ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:122 msgid "Amount of reviews." msgstr "レビューの件数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:116 msgid "Review type name." msgstr "レビュータイプ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:123 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:147 msgid "Amount of products." msgstr "商品の数量。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:117 msgid "Product type name." msgstr "商品タイプ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:119 msgid "Amount of orders." msgstr "注文の数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:113 #: src/Internal/Orders/OrderStatusRestController.php:101 msgid "Order status name." msgstr "注文ステータス名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:144 msgid "Amount of customers." msgstr "顧客の数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:138 msgid "Customer type name." msgstr "顧客タイプ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:79 msgid "Non-paying customer" msgstr "無料プランを利用している顧客" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:74 msgid "Paying customer" msgstr "有料プランを利用している顧客" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:133 msgid "Amount of coupons." msgstr "クーポンの数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:127 msgid "Coupon type name." msgstr "クーポンタイプ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:224 msgid "Full name of currency." msgstr "通貨の正式名称。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:144 msgid "There are no currencies matching these parameters." msgstr "これらの変数に一致する通貨がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:218 msgid "ISO4217 currency code." msgstr "ISO4217 通貨コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:174 msgid "Data resource description." msgstr "データリソースの説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:168 msgid "Data resource ID." msgstr "データリソース ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:101 msgid "List of supported currencies." msgstr "サポートされている通貨のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:97 msgid "List of supported states in a given country." msgstr "特定の国でサポートされている州のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:93 msgid "List of supported continents, countries, and states." msgstr "サポートされている大陸、国、州のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:361 msgid "The unit weights are defined in for this country." msgstr "この国で定義されている重量単位。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:355 msgid "Thousands separator for displayed prices in this country." msgstr "この国の表示価格に使用される3桁区切り文字。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:346 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:245 msgid "Full name of state." msgstr "州の正式名称。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:330 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:229 msgid "List of states in this country." msgstr "この国の州のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:324 msgid "Number of decimal points shown in displayed prices for this country." msgstr "この国の表示価格に示される小数点以下桁数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:318 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:223 msgid "Full name of country." msgstr "国の正式名称。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:312 msgid "The unit lengths are defined in for this country." msgstr "この国で定義されている長さの単位。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:306 msgid "Decimal separator for displayed prices for this country." msgstr "この国の表示価格に使用される小数点の記号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:300 msgid "Currency symbol position for this country." msgstr "この国の通貨記号の位置。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:294 msgid "Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country." msgstr "この国のデフォルトの ISO4127 alpha-3 通貨コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:217 msgid "ISO3166 alpha-2 country code." msgstr "ISO3166 alpha-2 国コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:278 msgid "List of countries on this continent." msgstr "この大陸の国のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:272 msgid "Full name of continent." msgstr "大陸の正式名称。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:148 msgid "There are no locations matching these parameters." msgstr "これらの変数に一致する場所がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:266 msgid "2 character continent code." msgstr "2文字の大陸コード。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:70 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:69 msgid "Your {site_title} order has been received!" msgstr "{site_title} でのご注文を受け付けました。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:95 msgid "Your {site_title} account has been created!" msgstr "{site_title} アカウントが作成されました。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:104 msgid "Thanks for shopping with us" msgstr "ご利用いただきありがとうございます" #: includes/class-wc-privacy.php:68 includes/class-wc-privacy.php:74 msgid "WooCommerce Customer Payment Tokens" msgstr "WooCommerce 顧客決済トークン" #: includes/class-wc-privacy.php:67 includes/class-wc-privacy.php:73 msgid "WooCommerce Customer Downloads" msgstr "WooCommerce 顧客によるダウンロード" #: includes/class-wc-privacy.php:66 includes/class-wc-privacy.php:72 msgid "WooCommerce Customer Orders" msgstr "WooCommerce 顧客による注文" #. translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL #: includes/class-wc-checkout.php:940 msgid "%1$s is not valid. You can look up the correct Eircode here." msgstr "%1$s は無効です。正しい Eircode はここで検索できます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:182 msgid "An identifier for the group this setting belongs to." msgstr "この設定が属するグループの ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:655 msgid "Variation status." msgstr "バリエーションステータス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1076 msgid "Invalid review ID." msgstr "無効なレビュー ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1042 msgid "Limit result set to reviews assigned a specific status." msgstr "特定のステータスに割り当てられたレビューに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1034 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific product IDs." msgstr "特定の商品 ID に割り当てられたレビューに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1028 msgid "Limit result set to that from a specific author email." msgstr "特定の作成者のメールに合致するものに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:669 msgid "The object cannot be deleted." msgstr "オブジェクトを削除できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:870 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:77 msgid "Unique identifier for the product that the review belongs to." msgstr "レビューが属する商品の一意の ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:425 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:575 msgid "Product review field exceeds maximum length allowed." msgstr "商品レビューフィールドが上限を超過しています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:380 msgid "Cannot create existing product review." msgstr "既存の商品レビューは作成できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:540 msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type." msgstr "コメントタイプを変更する権限がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:581 msgid "Updating review failed." msgstr "レビューの更新に失敗しました。" #. translators: %s: force=true #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:656 msgid "The object does not support trashing. Set '%s' to delete." msgstr "オブジェクトにはゴミ箱機能がありません。削除するには「%s」を設定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:559 msgid "Updating review status failed." msgstr "レビューのステータス更新に失敗しました。" #. translators: %d: avatar image size in pixels #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:933 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:137 msgid "Avatar URL with image size of %d pixels." msgstr "画像サイズが%dピクセルのアバター URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1013 msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs." msgstr "特定のユーザー ID に割り当てられたレビューに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:55 msgid "Unique identifier for the product." msgstr "商品の一意識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:158 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:98 msgid "Supported features for this payment gateway." msgstr "この決済ゲートウェイでサポートされている機能。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:967 msgid "Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "入力された ISO8601 準拠の日付より前に公開されたレビューにレスポンスを限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:157 msgid "If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system." msgstr "True の場合は、現在のユーザーがこのメモの執筆者になります。False の場合は、システムがこのメモの執筆者になります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:53 msgid "Order note author." msgstr "注文メモの作成者。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:216 msgid "View affected templates" msgstr "影響を受けるテンプレートの表示" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1020 msgid "Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs." msgstr "特定のユーザー ID に割り当てられたレビューを結果から除外します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:660 msgid "The object has already been trashed." msgstr "オブジェクトはすでにゴミ箱にあります。" #: includes/class-wc-privacy.php:65 includes/class-wc-privacy.php:71 msgid "WooCommerce Customer Data" msgstr "WooCommerce の顧客データ" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:742 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1432 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1704 msgid "Controls the stock status of the product." msgstr "商品の在庫状況を管理します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:400 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:567 msgid "Invalid review content." msgstr "無効なレビュー内容です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1897 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2374 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:908 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2025 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:689 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1368 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1640 msgid "File ID." msgstr "ファイル ID。" #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:146 msgid "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date." msgstr "応答を特定の ISO8601 準拠日以降に作成されたリソースのみに制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:887 msgid "Status of the review." msgstr "レビューのステータス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1879 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:365 msgid "Limit result set to products with specified stock status." msgstr "結果セットを特定の在庫ステータスの商品に限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:940 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:144 msgid "Avatar URLs for the object reviewer." msgstr "オブジェクト評価者のアバター URL。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:92 msgid "Your {site_title} order is now complete" msgstr "{site_title} の注文が完了しました" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:84 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:81 msgid "Order Cancelled: #{order_number}" msgstr "注文キャンセル: #{order_number}" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:915 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:170 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:806 msgid "Sorry, we do not have enough \"%1$s\" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused." msgstr "「%1$s」の在庫が不足しており、お客様のご注文を完了できません (在庫数量 %2$s)。ご不便をおかけして申し訳ありません。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:71 msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}" msgstr "{site_title} の注文番号{order_number}の詳細" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:111 msgid "Placeholder image" msgstr "プレースホルダー画像" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:117 msgid "Enter attachment ID or URL to an image" msgstr "画像の添付ファイル ID または URL を入力してください" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:271 msgid "Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level." msgstr "バリエーションレベルの在庫数量を設定する数値を入力してください。バリエーションの「在庫を管理する」チェックボックスを使用して、バリエーションレベルでの在庫管理を有効または無効にします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:118 msgid "This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this." msgstr "これは、商品カタログのプレースホルダー画像に使用される添付ファイル ID または画像 URL です。画像のない商品に使用されます。" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:110 msgid "Which product category should be exported?" msgstr "どの商品カテゴリーをエクスポートしますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:113 msgid "Export all categories" msgstr "すべてのカテゴリーをエクスポート" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1059 msgid "WooCommerce Services icon" msgstr "WooCommerce サービスアイコン" #. translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1128 msgid "If you'd like to offer live rates from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce here." msgstr "特定の配送業者 (UPS など) からのリアルタイムの料金を提示するには、ここに、WooCommerce に利用できるさまざまな拡張機能があります。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1140 msgid "A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier." msgstr "リアルタイムの料金は、注文の配送にかかる正確なコストであり、配送業者から直接見積もられたものです。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1073 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:478 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "ShipStation" msgstr "ShipStation" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1070 msgid "ShipStation icon" msgstr "ShipStation アイコン" #. translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1155 msgid "We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions." msgstr "商品の重量には%1$sを使用し、商品の寸法には%2$sを使用します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1444 msgid "Set up Stripe for me using this email:" msgstr "このメールを使ってストライプを設定:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:628 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:814 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:145 msgid "Low stock amount" msgstr "在庫量わずか" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1470 msgid "Set up PayPal for me using this email:" msgstr "このメールを使って PayPal を設定:" #. translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1035 msgid "We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping." msgstr "%sとその他の地域向けの2つの配送ゾーンを作成しました。以下でこれらのゾーンに対し、定額配送料金を設定するか、無料配送を提供できます。" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:149 msgid "When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?" msgstr "%sを処理する場合、注文内の個人データを保持または削除する必要がありますか ?" #. Translators: %s URL to erasure request screen. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:159 msgid "When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?" msgstr "%sを処理する場合、ダウンロード可能なファイルにアクセスして取り消し、ダウンロードログをクリアする必要がありますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1068 msgid "We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days." msgstr "郵便局で時間を節約するため、ShipStation を使って配送ラベルを自宅で印刷することをおすすめします。ShipStation は30日間無料でご利用いただけます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1462 msgid "WooCommerce PayPal Checkout Gateway" msgstr "WooCommerce PayPal Checkout Gateway" #: i18n/states.php:1632 msgid "Alto Paraguay" msgstr "アルト・パラグアイ" #: i18n/states.php:1631 msgid "Presidente Hayes" msgstr "プレシデンテ・アイェス" #: i18n/states.php:1629 msgid "Amambay" msgstr "アマンバイ" #: i18n/states.php:629 i18n/states.php:1627 i18n/states.php:2235 msgid "Central" msgstr "セントラル" #: i18n/states.php:1619 msgid "Cordillera" msgstr "コルディレラ" #: i18n/states.php:1618 msgid "San Pedro" msgstr "サンペドロ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1006 msgid "Centimeters" msgstr "センチメートル" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:188 msgid "Item moved up" msgstr "項目を上に移動" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:189 msgid "Item moved down" msgstr "項目を下に移動" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:981 msgid "Kilograms" msgstr "キログラム" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:983 msgid "Pounds" msgstr "ポンド" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:982 msgid "Grams" msgstr "グラム" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1005 msgid "Meters" msgstr "メートル" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1007 msgid "Millimeters" msgstr "ミリメートル" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1008 msgid "Inches" msgstr "インチ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1009 msgid "Yards" msgstr "ヤード" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:984 msgid "Ounces" msgstr "オンス" #: i18n/states.php:980 msgid "Sud Sardegna" msgstr "南サルデーニャ" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:633 msgid "Are you sure you want to remove the selected items?" msgstr "選択した項目を削除してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:645 msgid "You may need to manually restore the item's stock." msgstr "商品の在庫を手動で復元する必要があります。" #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:188 msgid "%d API key permanently revoked." msgid_plural "%d API keys permanently revoked." msgstr[0] "%d個の API キーを永久に取り消しました。" #: includes/class-wc-countries.php:759 msgid "Apartment, suite, unit, etc." msgstr "アパート名、棟名、部屋番号など" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:488 msgid "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?" msgstr "この操作を元に戻すことはできません。選択した注文から個人情報データを消去してよいですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:378 msgid "Cannot set attributes due to invalid parent product." msgstr "親商品が無効であるため、属性を設定できません。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:257 msgid "Billing Address" msgstr "請求先住所" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:49 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:188 msgid "Billing Address 1" msgstr "請求先住所1" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:283 msgid "MySQL version string." msgstr "MySQL バージョン" #. translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link. #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:283 msgid "Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s." msgstr "CSV 内に、決められた順序で列を含める必要があります。%1$sここをクリックしてサンプルをダウンロードしてください%2$s。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:306 msgid "Payer last name" msgstr "支払い者の名前" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:305 msgid "Payer first name" msgstr "支払い者の苗字" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:307 msgid "Payer PayPal address" msgstr "支払い者の住所" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:258 msgid "Shipping Address" msgstr "お届け先住所" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:60 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:199 msgid "Shipping Address 1" msgstr "お届け先住所1" #: includes/wc-template-functions.php:1010 msgid "terms and conditions" msgstr "利用規約" #: includes/wc-template-functions.php:1009 msgid "privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" #: i18n/currencies.php:161 msgid "United States (US) dollar" msgstr "米ドル" #. translators: 1: last 4 digits #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-echeck.php:50 msgid "eCheck ending in %1$s" msgstr "末尾が %1$s の eCheck" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:46 msgid "This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews" msgstr "アカウントセクションとレビューではこの名前が表示されます" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:86 msgid "PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying." msgstr "PayPal へは1つの住所のみ送信可能です。出荷ラベル用に PayPal を使用している場合、請求先住所ではなくお届け先住所の送信をおすすめします。このオプションを無効にすると、PayPal Seller Protection を適用できなくなる可能性があります。" #. translators: %s: Link to WC system status page #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:165 msgid "PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information." msgstr "PayPal Standard は顧客を PayPal に転送して、支払情報を入力します。" #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:282 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:147 msgid "Other locations" msgstr "その他の場所" #. Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:282 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:147 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #. Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id. #. translators: 1: product title 2: product ID #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:144 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:472 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:129 msgid "%1$s (#%2$s)" msgstr "%1$s (#%2$s)" #. Translators: %1$s shipping method name. #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:264 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:129 msgid "Any "%1$s" method" msgstr "任意の「%1$s」メソッド" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:157 msgid "Account details:" msgstr "アカウント詳細:" #: includes/data-stores/class-wc-data-store-wp.php:559 msgctxt "Comma-separated list of search stopwords in your language" msgid "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" msgstr "about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:885 msgid "Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept." msgstr "オプションで、顧客が承認する必要のある利用規約のチェックボックスに何らかのテキストを追加してください。" #. Translators: %s: page name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:860 msgid "%s page" msgstr "%sページ" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:845 msgid "No page set" msgstr "ページが設定されていません" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:813 msgid "Highlight required fields with an asterisk" msgstr "アスタリスクを含む必須フィールドのハイライト" #. Translators: %s field name. #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:760 msgid "%s field" msgstr "%sフィールド" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:736 msgid "These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout." msgstr "これらのオプションを使用すると、WooCommerce 購入画面の外観を変更することができます。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:767 #: templates/auth/form-login.php:40 templates/auth/form-login.php:44 #: templates/global/form-login.php:34 templates/global/form-login.php:38 #: templates/myaccount/form-login.php:39 templates/myaccount/form-login.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:79 templates/myaccount/form-login.php:86 #: templates/myaccount/form-login.php:93 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:28 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:28 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:32 #: templates/order/customer-review-order-row.php:85 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Required" msgstr "必須" #: includes/class-wc-privacy.php:129 msgid "Please see the PayPal Privacy Policy for more details." msgstr "詳細については、PayPal に関する個人情報保護方針を参照してください。" #: includes/class-wc-privacy.php:128 msgid "We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information." msgstr "当サイトでは、PayPal を利用した支払いをご利用いただけます。その場合、支払いを処理する際に、決済処理やサポートに必要な情報 (合計購入金額や請求先情報など) を含め、データの一部が PayPal に渡されることになります。" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:49 msgid "Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases." msgstr "オフラインでの支払いは小切手で行ってください。このオフラインゲートウェイは、購入のテストにも役立ちます。" #. translators: %s terms and conditions page name and link #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:789 #: includes/wc-template-functions.php:895 msgid "I have read and agree to the website %s" msgstr "サイトの%sを読んで同意しました" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:64 msgid "Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer." msgstr "BACS 経由での対面支払いを受け付けます。より一般的には直接銀行/電信振替とも呼ばれます (国際的に一般化している電信振替システムです。日本国内取引では使いません)。" #: includes/class-wc-privacy.php:126 msgid "In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal." msgstr "このサブセクションに、ストアでの支払いの受け取りに利用されているサードパーティ決済処理業者を記入してください。ここに記入された決済処理業者には、顧客データの処理が許可されます。例として PayPal が記載されていますが、PayPal をご利用でない場合は削除してください。" #: includes/class-wc-privacy.php:123 msgid "We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --" msgstr "当社は、お客様への注文およびストアサービスの提供をサポートするサードパーティと情報を共有します。例 --" #: includes/class-wc-privacy.php:121 msgid "In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds." msgstr "このセクションには、データを共有している関係者とその目的を記入してください。これには、アナリティクス、マーケティング、決済代行、配送プロバイダー、サードパーティ埋め込みが含まれますが、これらに限定されません。" #: includes/class-wc-privacy.php:119 msgid "What we share with others" msgstr "当社が関係者と共有する情報" #: includes/class-wc-privacy.php:118 msgid "Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you." msgstr "当社チームのメンバーは受注処理、返金処理、サポートの際に、この情報にアクセスできます。" #: includes/class-wc-privacy.php:115 msgid "Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and" msgstr "購入内容、購入日、送信先などの注文情報。" #: includes/class-wc-privacy.php:112 msgid "Who on our team has access" msgstr "情報にアクセスできるチームメンバー" #: includes/class-wc-privacy.php:111 msgid "We will also store comments or reviews, if you choose to leave them." msgstr "ご希望に応じて、コメントやレビューも保管します。" #: includes/class-wc-privacy.php:113 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "当チームのメンバーはお客様から提供された情報にアクセスできます。例えば、管理者とショップ運営者は以下の情報にアクセスできます。" #: includes/class-wc-privacy.php:110 msgid "We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses." msgstr "通常、お客様に関する情報は、特定の用途で収集した情報がその目的のために必要となる限り保管します。不要になった情報を保管し続けることは、法律上義務付けられていません。例えば、注文情報は税金および会計目的で XXX 年間保管します。この情報には、お客様の名前、メールアドレス、請求先住所、お届け先住所が含まれます。" #: includes/class-wc-privacy.php:116 msgid "Customer information like your name, email address, and billing and shipping information." msgstr "お客様の名前、メールアドレス、請求先情報、お届け先情報などの顧客データ。" #: includes/class-wc-privacy.php:109 msgid "If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders." msgstr "お客様がアカウントを作成する場合は、今後の注文の際に購入画面に取り込むための名前、メールアドレス、および電話番号を保管します。" #: includes/class-wc-privacy.php:107 msgid "Send you marketing messages, if you choose to receive them" msgstr "ご希望に応じて、マーケティングメッセージを送信します" #: includes/class-wc-privacy.php:106 msgid "Improve our store offerings" msgstr "ストアサービスを改善します" #: includes/class-wc-privacy.php:105 msgid "Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes" msgstr "あらゆる法的義務を順守します (税金の計算など)" #: includes/class-wc-privacy.php:104 msgid "Set up your account for our store" msgstr "当サイトストア用のアカウントをセットアップします" #: includes/class-wc-privacy.php:103 msgid "Process payments and prevent fraud" msgstr "決済を処理し、不正を防止します" #: includes/class-wc-privacy.php:102 msgid "Respond to your requests, including refunds and complaints" msgstr "返金や苦情を含め、お客様からのリクエストに対応します" #: includes/class-wc-privacy.php:101 msgid "Send you information about your account and order" msgstr "アカウントと注文に関する情報を送信します" #: includes/class-wc-privacy.php:99 msgid "When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "当サイトから購入される際、お客様の名前、請求先住所、お届け先住所、メールアドレス、電話番号、クレジットカード/支払い情報と、必要に応じてアカウント情報 (ユーザー名とパスワードなど) を提供していただきます。この情報を使用する目的には、以下が含まれます。" #: includes/class-wc-privacy.php:95 msgid "We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site." msgstr "当社では、サイトの閲覧中にお買い物カゴの内容を追跡するために Cookie も使用しています。" #: includes/class-wc-privacy.php:97 msgid "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here." msgstr "注: Cookie ポリシーをさらに詳しく説明し、ここからそのセクションにリンクすることもできます。" #: includes/class-wc-privacy.php:93 msgid "Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!" msgstr "お届け先住所: 事前にご入力いただくと、配送の見積りを行ったり、そのままご注文のお届け先として使用できます。" #: includes/class-wc-privacy.php:92 msgid "Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping" msgstr "場所、IP アドレス、ブラウザーのタイプ:この情報は、税金の見積りや配送のために使用します。" #: includes/class-wc-privacy.php:91 msgid "Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed" msgstr "お客様が閲覧した商品: この情報はお客様が最近閲覧した商品を表示するためなどに使用します。" #: includes/class-wc-privacy.php:89 msgid "While you visit our site, we’ll track:" msgstr "サイト訪問中は、以下の情報を追跡します。" #: includes/class-wc-privacy.php:88 msgid "What we collect and store" msgstr "収集して保管する情報" #: includes/class-wc-privacy.php:87 msgid "We collect information about you during the checkout process on our store." msgstr "WordPress.com ストアでの購入処理中にお客様の情報を収集します。" #: includes/class-wc-privacy.php:85 msgid "This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy." msgstr "この例文には、ストアが収集、保管、共有する可能性のある個人データに関する基本的な情報と、そのデータにアクセスできる関係者が記載されています。有効な設定や追加で使用されるプラグインによって、ストアで共有する具体的な情報は異なります。個人情報保護方針で公開する情報を決定する際は、弁護士に相談することをおすすめします。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:256 msgid "Browser User Agent" msgstr "ブラウザーユーザーエージェント" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:254 msgid "Items Purchased" msgstr "購入した商品数" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:251 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:26 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Order Number" msgstr "注文番号" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:371 msgid "Access granted" msgstr "付与されたアクセス権" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:367 msgid "Download count" msgstr "ダウンロード回数" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:359 msgid "User email" msgstr "ユーザーのメールアドレス" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:428 msgid "Token" msgstr "トークン" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:423 msgid "Payment Tokens" msgstr "支払いトークン" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:354 msgid "Personal data removed." msgstr "個人データが削除されました。" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:59 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:198 msgid "Shipping Company" msgstr "配送業者" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:259 msgid "Phone Number" msgstr "電話番号" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:53 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:192 msgid "Billing State" msgstr "請求先の都道府県" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:52 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:191 msgid "Billing Postal/Zip Code" msgstr "請求先の郵便番号" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:51 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:190 msgid "Billing City" msgstr "請求先の市区町村" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:48 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:187 msgid "Billing Company" msgstr "請求会社" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:848 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:142 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:347 msgid "Download ID" msgstr "ダウンロード ID" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:31 msgid "Customer Data" msgstr "顧客データ" #: includes/class-wc-order.php:513 msgid "Error during status transition." msgstr "ステータスの移行中にエラーが発生しました。" #: includes/class-wc-order.php:422 msgid "Update status event failed." msgstr "ステータスの更新イベントが失敗しました。" #: includes/class-wc-order.php:205 msgid "Payment complete event failed." msgstr "支払の完了イベントが失敗しました。" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:717 #: includes/wc-template-functions.php:3402 msgid "optional" msgstr "オプション" #: includes/class-wc-form-handler.php:357 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:44 msgid "Display name" msgstr "表示名" #: includes/class-wc-form-handler.php:348 msgid "Display name cannot be changed to email address due to privacy concern." msgstr "プライバシー上の理由で、表示名をメールアドレスに変更することはできません。" #: includes/class-wc-checkout.php:1013 includes/class-wc-form-handler.php:519 msgid "Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order." msgstr "注文手続きを進めるには、利用規約を読んで同意してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:414 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:176 msgid "If the payment was refunded via the API." msgstr "支払が API で返金された場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:84 msgid "Order total formatted for locale" msgstr "注文合計がロケールの形式になりました" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:72 msgid "Name of the customer for the order" msgstr "注文した顧客の名前" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:66 msgid "URL to edit the order" msgstr "注文を編集するための URL" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:60 msgid "Blog id of the record on the multisite." msgstr "マルチサイトのレコードのブログ ID。" #. translators: This is the headline for a list of access logs for downloads #. purchased from the store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:137 msgid "Access to Purchased Downloads" msgstr "購入されたダウンロードへのアクセス権" #. translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the #. store for a given user. #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:125 msgid "Purchased Downloads" msgstr "購入されたダウンロード" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:401 msgid "Removed payment token \"%d\"" msgstr "支払いトークン「%d」が削除されました" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:204 msgid "Customer download permissions have been retained." msgstr "お客様のダウンロード権限は保持されています。" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:200 msgid "Removed access to downloadable files." msgstr "ダウンロード可能なファイルへのアクセス権が削除されました。" #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:147 msgid "Personal data within order %s has been retained." msgstr "注文 %s に含まれる個人データは保持されています。" #. Translators: %s Order number. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:143 msgid "Removed personal data from order %s." msgstr "注文 %s から個人データが削除されました。" #. Translators: %s Prop name. #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:87 msgid "Removed customer \"%s\"" msgstr "顧客「%s」が削除されました" #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:2285 msgctxt "User role" msgid "Shop manager" msgstr "ショップ運営者" #. translators: user role #: includes/class-wc-install.php:2283 msgctxt "User role" msgid "Customer" msgstr "顧客" #: includes/class-wc-checkout.php:1419 msgid "Unable to create order." msgstr "注文を作成できません。" #. translators: %d: amount of permissions #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:602 msgid "%d permissions deleted" msgstr "%d 権限が削除されました" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:148 msgid "This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads." msgstr "このツールにより、有効期限が切れたダウンロード権限と、残りのダウンロード数が0になっている権限が削除されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:147 msgid "Clean up download permissions" msgstr "ダウンロード権限をクリーンアップ" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:146 msgid "Used-up download permissions" msgstr "使い切られたダウンロード権限" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2525 msgid "Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug." msgstr "特定の属性を割り当てられた商品にセットした結果に制限。タクソノミー名/属性スラッグを使用します。" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class-wc-customer.php:897 msgctxt "display name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:46 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:185 msgid "Billing First Name" msgstr "請求先名" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:47 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:186 msgid "Billing Last Name" msgstr "請求先姓" #: includes/class-wc-checkout.php:195 includes/class-wc-emails.php:73 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:61 includes/class-wc-shipping.php:80 #: includes/class-woocommerce.php:186 msgid "Cloning is forbidden." msgstr "複製は禁止されています。" #: includes/class-wc-checkout.php:202 includes/class-wc-emails.php:83 #: includes/class-wc-payment-gateways.php:70 includes/class-wc-shipping.php:89 #: includes/class-woocommerce.php:197 #: includes/rest-api/Utilities/SingletonTrait.php:49 msgid "Unserializing instances of this class is forbidden." msgstr "このクラスのインスタンスの非シリアライズは禁止されています。" #. translators: %1$s: product name. %2$s product permalink #: includes/class-wc-cart-session.php:212 msgid "%1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart here." msgstr "%1$s が変更されたため、お買い物カゴから削除されました。こちらからお買い物カゴに戻すことができます。" #. translators: %d: number of saved carts #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:634 msgid "Deleted all active sessions, and %d saved carts." msgstr "すべての有効なセッションと%d個の保存済みお買い物カゴを削除しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:177 msgid "This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database." msgstr "このツールは、現在お買い物カゴに入っているものとデータベースに保存されているお買い物カゴも含め、すべての顧客セッションデータをデータベースから削除します。" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:64 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:203 msgid "Shipping State" msgstr "お届け先の都道府県" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:63 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:202 msgid "Shipping Postal/Zip Code" msgstr "お届け先の郵便番号" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:62 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:201 msgid "Shipping City" msgstr "お届け先の市区町村" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:58 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:197 msgid "Shipping Last Name" msgstr "お届け先の姓" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:57 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:196 msgid "Shipping First Name" msgstr "お届け先の名" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:835 msgid "WooCommerce pages" msgstr "WooCommerce ページ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:464 msgid "WooCommerce database version" msgstr "WooCommerce データベースバージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:221 msgid "Displays whether or not WordPress is using an external object cache." msgstr "WordPress が外部オブジェクトキャッシュを使用しているかどうかを表示します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:220 msgid "External object cache" msgstr "外部オブジェクトキャッシュ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:199 msgid "WordPress cron" msgstr "WordPress cron" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188 msgid "WordPress debug mode" msgstr "WordPress デバッグモード" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:174 msgid "WordPress memory limit" msgstr "WordPress メモリ制限" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:169 msgid "WordPress multisite" msgstr "WordPress マルチサイト" #. Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:161 msgid "%1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)" msgstr "%1$s - 新バージョンの WordPress が利用できます (%2$s)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:141 msgid "WordPress version" msgstr "WordPress バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:95 msgid "WooCommerce version" msgstr "WooCommerce バージョン" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-payment-gateways.php:51 msgctxt "Settings tab label" msgid "Payments" msgstr "決済" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:294 msgid "Enable coupons" msgstr "クーポンを有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:290 msgid "Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout." msgstr "価格は設定でき、税金は購入処理中に計算されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:286 msgid "Enable tax rates and calculations" msgstr "税金と計算を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:563 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:136 #: assets/client/admin/chunks/225.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Manage" msgstr "管理" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:257 msgid "Account endpoints" msgstr "アカウントのエンドポイント" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:174 msgid "Secure checkout" msgstr "安全な購入処理" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:62 msgid "Legacy API" msgstr "レガシー API" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:270 msgid "Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them." msgstr "指定された期間、完了した注文を保持します。この期間が過ぎると、注文に含まれる個人データが匿名化されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:269 msgid "Retain completed orders" msgstr "完了した注文を保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:248 msgid "Retain cancelled orders" msgstr "キャンセルされた注文を保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:240 msgid "Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "失敗した注文は未払いです。ストア所有者または顧客によって中止された可能性があります。指定された期間が過ぎると、ゴミ箱に移動されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:239 msgid "Retain failed orders" msgstr "失敗した注文を保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:231 msgid "Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "保留中の注文は未払いです。ストア所有者または顧客によって中止された可能性があります。指定された期間が過ぎると、ゴミ箱に移動されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:249 msgid "Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration." msgstr "キャンセルされた注文は未払いです。ストア所有者または顧客によってキャンセルされた可能性があります。 指定された期間が過ぎると、ゴミ箱に移動されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:200 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:873 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout." msgstr "オプションで、購入処理中に表示するストアプライバシーポリシーに関するテキストを追加します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:199 msgid "Checkout privacy policy" msgstr "購入処理のプライバシーポリシー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:190 msgid "Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms." msgstr "オプションで、アカウントの登録フォームに表示するストアプライバシーポリシーに関するテキストを追加します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:189 msgid "Registration privacy policy" msgstr "登録のプライバシーポリシー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:181 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:822 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:872 msgid "Privacy policy" msgstr "プライバシーポリシー" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:27 msgid "Accounts & Privacy" msgstr "アカウントとプライバシー" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:154 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:346 msgid "Remove personal data" msgstr "個人データを削除" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:78 msgid "Use previous column mapping preferences?" msgstr "以前の列マッピング設定を使用しますか ?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:230 msgid "Retain pending orders " msgstr "保留中の注文を保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:219 msgid "Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders." msgstr "無効なアカウントとは、指定された期間、ログインまたは注文が行われなかったアカウントのことです。これらのアカウントは削除されます。すべての注文はゲスト注文に変換されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:218 msgid "Retain inactive accounts " msgstr "無効なアカウントを保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:213 msgid "Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely." msgstr "処理する必要がなくなった個人データを保持する期間を選択します。個人データを無期限で保持するには、以下のオプションをすべて空のままにします。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:212 msgid "Personal data retention" msgstr "個人データを保持する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:146 msgid "Account erasure requests" msgstr "アカウントの削除リクエスト" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:269 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Allowed emails" msgstr "許可されるメール" #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:193 #: includes/wc-template-functions.php:915 msgid "Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s." msgstr "個人データは、このウェブサイトでの体験のサポート、アカウントへのアクセスの管理、%s に説明されている他の用途に使用されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:46 msgid "privacy page" msgstr "プライバシーページ" #. translators: %s: privacy page link. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:185 msgid "This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set." msgstr "このセクションでは、ウェブサイトプライバシーポリシーの表示方法をコントロールします。 以下のプライバシー通知は、%sがまず設定されないと表示されません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:271 msgid "List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example \"*@gmail.com\" would match all gmail addresses." msgstr "注文が行われたときの照合が許可されている請求先メールアドレスのリスト。 コンマでメールアドレスを区切ってください。 メールの一部を対応させるのにアスタリスク (*) を使用することもできます。 たとえば、「*@gmail.com」はすべての gmail アドレスに対応します。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1001 msgid "Filter by registered customer" msgstr "登録顧客で絞り込む" #. translators: %s privacy policy page name and link #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:203 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:801 #: includes/wc-template-functions.php:911 msgid "Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s." msgstr "個人データは、注文の処理、このサイトでの利用サポート、%s に説明されている他の用途に使用されます。" #. translators: %d: orders count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:556 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1644 msgid "Removed personal data from %s order." msgid_plural "Removed personal data from %s orders." msgstr[0] "%s件の注文から個人データが削除されました。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2360 msgid "View & Customize" msgstr "表示とカスタマイズ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2357 msgid "Review Settings" msgstr "設定を確認" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2354 msgid "Visit Dashboard" msgstr "ダッシュボードを表示" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2349 msgid "You can also:" msgstr "以下を行うこともできます:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2126 msgid "Continue with WooCommerce Services" msgstr "WooCommerce サービスで続ける" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1956 msgid "automated taxes icon" msgstr "税自動処理アイコン" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1954 msgid "Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack." msgstr "税自動計算と購入処理時のコレクションによって時間を節約し、エラーを少なくすることができます。WooCommerce サービスおよび Jetpack による提供。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1946 msgid "Storefront icon" msgstr "Storefront アイコン" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2323 msgid "You're ready to add products to your store." msgstr "商品をストアに追加する準備が整いました。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2322 msgid "Create some products" msgstr "商品を作成" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2114 msgid "Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store." msgstr "Jetpack のご利用ありがとうございます。もうすぐでストアをご利用いただけます。ストアに連携するだけで、%s などのサービスを有効化できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2125 msgid "Connect your store to activate WooCommerce Services" msgstr "ストアを連携して WooCommerce サービスを有効化" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1978 msgid "Mailchimp icon" msgstr "Mailchimp アイコン" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1975 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:199 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1976 msgid "Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns." msgstr "Mailchimp を利用している1,600万人のユーザーに加わりましょう。リストやストアデータを同期して、自動メールおよびターゲットキャンペーンを送信できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1979 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Mailchimp for WooCommerce" msgstr "Mailchimp for WooCommerce" #. translators: %s: theme name. #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1939 msgid "Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install Storefront, and your current theme %s will be deactivated." msgstr "WooCommerce との密な統合を使ってストアをデザインします。 切り替えると、Storefront がインストールされ、現在のテーマである %s が無効化されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1926 msgid "Enhance your store with these recommended free features." msgstr "おすすめ機能でストアの売上を強化しましょう。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1924 msgid "Recommended for All WooCommerce Stores" msgstr "すべての WooCommerce ストアに推奨" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1535 msgid "The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs." msgstr "WooCommerce の PayFast 拡張機能を使用すると、南アフリカで一般的な支払ゲートウェイの1つを介して、クレジットカードや EFT での支払を承認できます。設定費用や月額の購読料は発生しません。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1527 msgid "The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment." msgstr "WooCommerce の eWAY 拡張機能を使用すると、サードパーティのサイトで支払いを行うために顧客を転送することなく、ストアでクレジットカードによる支払いを直接行えます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1534 msgid "WooCommerce PayFast Gateway" msgstr "WooCommerce PayFast Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1526 msgid "WooCommerce eWAY Gateway" msgstr "WooCommerce eWAY Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1518 msgid "WooCommerce Square" msgstr "WooCommerce Square" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1510 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Klarna Payments for WooCommerce" msgstr "Klarna Payments for WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1437 msgid "WooCommerce Stripe Gateway" msgstr "WooCommerce Stripe Gateway" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:864 msgid "The following plugins will be installed and activated for you:" msgstr "以下のプラグインが自動的にインストールされて有効化されます。" #. translators: 1: currency name 2: currency symbol, 3: currency code #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:570 msgid "%1$s (%2$s %3$s)" msgstr "%1$s (%2$s / %3$s)" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:539 msgid "Choose a state…" msgstr "都道府県を選択…" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:828 #: includes/wc-formatting-functions.php:1616 msgid "Year(s)" msgstr "年" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:827 #: includes/wc-formatting-functions.php:1615 msgid "Month(s)" msgstr "月" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:826 #: includes/wc-formatting-functions.php:1614 msgid "Week(s)" msgstr "週" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:825 #: includes/wc-formatting-functions.php:1613 msgid "Day(s)" msgstr "日" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:262 #: includes/emails/class-wc-email.php:1562 msgid "You don’t have permission to do this." msgstr "この操作を行う権限がありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:609 msgid "Loading network orders" msgstr "ネットワークでの注文を読み込んでいます" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 msgid "REST API" msgstr "REST API" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:37 msgid "No keys found." msgstr "キーが見つかりませんでした。" #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:238 msgid "Return to payments" msgstr "支払へ戻る" #: i18n/states.php:1792 msgid "Yasothon" msgstr "ヤソートーン" #: i18n/states.php:1791 msgid "Yala" msgstr "ヤーラ" #: i18n/states.php:1790 msgid "Uttaradit" msgstr "ウッタラディット" #: i18n/states.php:1789 msgid "Uthai Thani" msgstr "ウタイターニー" #: i18n/states.php:1788 msgid "Udon Thani" msgstr "ウドーンターニー" #: i18n/states.php:1787 msgid "Ubon Ratchathani" msgstr "ウボンラーチャターニー" #: i18n/states.php:1786 msgid "Trat" msgstr "トラート" #: i18n/states.php:1785 msgid "Trang" msgstr "トラン" #: i18n/states.php:1784 msgid "Tak" msgstr "ターク" #: i18n/states.php:1783 msgid "Surin" msgstr "スリン" #: i18n/states.php:1782 msgid "Surat Thani" msgstr "スラートターニー" #: i18n/states.php:1781 msgid "Suphan Buri" msgstr "スパンブリー" #: i18n/states.php:1780 msgid "Sukhothai" msgstr "スコータイ" #: i18n/states.php:1779 msgid "Songkhla" msgstr "ソンクラー" #: i18n/states.php:1778 msgid "Sisaket" msgstr "シーサケート" #: i18n/states.php:1777 msgid "Sing Buri" msgstr "シンブリー" #: i18n/states.php:1776 msgid "Satun" msgstr "サトゥーン" #: i18n/states.php:1775 msgid "Saraburi" msgstr "サラブリー" #: i18n/states.php:1774 msgid "Samut Songkhram" msgstr "サムットソンクラーム" #: i18n/states.php:1773 msgid "Samut Sakhon" msgstr "サムットサーコーン" #: i18n/states.php:1772 msgid "Samut Prakan" msgstr "サムットプラーカーン" #: i18n/states.php:1771 msgid "Sakon Nakhon" msgstr "サコンナコーン" #: i18n/states.php:1770 msgid "Sa Kaeo" msgstr "サケーオ" #: i18n/states.php:1769 msgid "Roi Et" msgstr "ローイエット" #: i18n/states.php:1768 msgid "Rayong" msgstr "ラヨーン" #: i18n/states.php:1767 msgid "Ratchaburi" msgstr "ラーチャブリー" #: i18n/states.php:1766 msgid "Ranong" msgstr "ラノーン" #: i18n/states.php:1765 msgid "Prachuap Khiri Khan" msgstr "プラチュワップキーリーカン" #: i18n/states.php:1764 msgid "Prachin Buri" msgstr "プラーチーンブリー" #: i18n/states.php:1763 msgid "Phuket" msgstr "プーケット" #: i18n/states.php:1762 msgid "Phrae" msgstr "プレー" #: i18n/states.php:1761 msgid "Phitsanulok" msgstr "ピッサヌローク" #: i18n/states.php:1760 msgid "Phichit" msgstr "ピチット" #: i18n/states.php:1759 msgid "Phetchaburi" msgstr "ペッチャブリー" #: i18n/states.php:1758 msgid "Phetchabun" msgstr "ペッチャブーン" #: i18n/states.php:1757 msgid "Phayao" msgstr "パヤオ" #: i18n/states.php:1756 msgid "Phatthalung" msgstr "パッタルン" #: i18n/states.php:1755 msgid "Phang Nga" msgstr "パンガー" #: i18n/states.php:1754 msgid "Pattani" msgstr "パッターニー" #: i18n/states.php:1753 msgid "Pathum Thani" msgstr "パトゥムターニー" #: i18n/states.php:1752 msgid "Nonthaburi" msgstr "ノンタブリー" #: i18n/states.php:1751 msgid "Nong Khai" msgstr "ノーンカーイ" #: i18n/states.php:1750 msgid "Nong Bua Lam Phu" msgstr "ノーンブワラムプー" #: i18n/states.php:1749 msgid "Narathiwat" msgstr "ナラーティワート" #: i18n/states.php:1748 msgid "Nan" msgstr "ナーン" #: i18n/states.php:1747 msgid "Nakhon Si Thammarat" msgstr "ナコーンシータンマラート" #: i18n/states.php:1746 msgid "Nakhon Sawan" msgstr "ナコーンサワン" #: i18n/states.php:1745 msgid "Nakhon Ratchasima" msgstr "ナコーンラーチャシーマー" #: i18n/states.php:1744 msgid "Nakhon Phanom" msgstr "ナコーンパノム" #: i18n/states.php:1743 msgid "Nakhon Pathom" msgstr "ナコーンパトム" #: i18n/states.php:1742 msgid "Nakhon Nayok" msgstr "ナコーンナーヨック" #: i18n/states.php:1741 msgid "Mukdahan" msgstr "ムックダーハーン" #: i18n/states.php:1740 msgid "Maha Sarakham" msgstr "マハーサーラカーム" #: i18n/states.php:1739 msgid "Mae Hong Son" msgstr "メーホンソーン" #: i18n/states.php:1738 msgid "Lopburi" msgstr "ロッブリー" #: i18n/states.php:1737 msgid "Loei" msgstr "ルーイ" #: i18n/states.php:1736 msgid "Lamphun" msgstr "ラムプーン" #: i18n/states.php:1735 msgid "Lampang" msgstr "ランパン" #: i18n/states.php:1734 msgid "Krabi" msgstr "クラビー" #: i18n/states.php:1733 msgid "Khon Kaen" msgstr "コーンケン" #: i18n/states.php:1732 msgid "Kanchanaburi" msgstr "カーンチャナブリー" #: i18n/states.php:1731 msgid "Kamphaeng Phet" msgstr "カムペーンペット" #: i18n/states.php:1730 msgid "Kalasin" msgstr "カーラシン" #: i18n/states.php:1729 msgid "Chumphon" msgstr "チュムポーン" #: i18n/states.php:1728 msgid "Chonburi" msgstr "チョンブリー" #: i18n/states.php:1727 msgid "Chiang Rai" msgstr "チエンラーイ" #: i18n/states.php:1726 msgid "Chiang Mai" msgstr "チエンマイ" #: i18n/states.php:1725 msgid "Chanthaburi" msgstr "チャンタブリー" #: i18n/states.php:1724 msgid "Chaiyaphum" msgstr "チャイヤプーム" #: i18n/states.php:1723 msgid "Chai Nat" msgstr "チャイナート" #: i18n/states.php:1722 msgid "Chachoengsao" msgstr "チャチューンサオ" #: i18n/states.php:1721 msgid "Buri Ram" msgstr "ブリーラム" #: i18n/states.php:1720 msgid "Bueng Kan" msgstr "ブンカーン" #: i18n/states.php:1719 msgid "Bangkok" msgstr "バンコク" #: i18n/states.php:1718 msgid "Ayutthaya" msgstr "アユタヤ" #: i18n/states.php:1717 msgid "Ang Thong" msgstr "アーントーン" #: i18n/states.php:1716 msgid "Amnat Charoen" msgstr "アムナートチャルーン" #: i18n/states.php:1179 msgid "Sinoe" msgstr "シノエ" #: i18n/states.php:1178 msgid "River Gee" msgstr "リバージー" #: i18n/states.php:1177 msgid "Rivercess" msgstr "リバーセス" #: i18n/states.php:1176 msgid "Nimba" msgstr "ニンバ" #: i18n/states.php:1175 msgid "Montserrado" msgstr "モンセラード" #: i18n/states.php:1173 msgid "Margibi" msgstr "マージビ" #: i18n/states.php:1171 msgid "Grand Kru" msgstr "グランドクル" #: i18n/states.php:1170 msgid "Grand Gedeh" msgstr "グランドゲデ" #: i18n/states.php:1169 msgid "Grand Cape Mount" msgstr "グランドケープマウント" #: i18n/states.php:1168 msgid "Grand Bassa" msgstr "グランドバッサ" #: i18n/states.php:1167 msgid "Gbarpolu" msgstr "バルポル" #: i18n/states.php:1166 msgid "Bong" msgstr "ボン" #: i18n/states.php:1165 msgid "Bomi" msgstr "ボーミ" #: i18n/states.php:115 msgid "Jashore" msgstr "ジョソール" #: i18n/states.php:102 msgid "Chattogram" msgstr "チッタゴン" #: i18n/states.php:1172 msgid "Lofa" msgstr "ロファ" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:239 msgid "Insufficient privileges to import products." msgstr "商品をインポートするための権限が不十分です。" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:147 msgid "Insufficient privileges to export products." msgstr "商品をエクスポートするための権限が不十分です。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:550 msgid "What currency do you accept payments in?" msgstr "どの通貨で支払いを受け取りますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:65 msgid "WooCommerce Network Orders" msgstr "WooCommerce ネットワークでの注文" #: src/Internal/Admin/Notes/TrackingOptIn.php:67 msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking" msgstr "使用状況の追跡を使って、WooCommerce の改善にご協力ください" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:251 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 msgid "Recommended" msgstr "推奨" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:222 msgid "You do not have permission to edit API Keys" msgstr "API キーを編集する権限がありません" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:461 msgid "Profile →" msgstr "プロフィール →" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:647 msgid "Image size used for products in the catalog." msgstr "カタログ内の商品に使用されるイメージのサイズ。" #. translators: %s: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:590 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you Regenerate Thumbnails." msgstr "変更を公開した後は、サムネイルを再生成するまで新しい画像サイズが表示されないことがあります。" #. translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:587 msgid "After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the tools section in WooCommerce or by using a plugin such as Regenerate Thumbnails." msgstr "変更の公開後、新しい画像サイズを表示にはサムネイルの再生成を行ってください。WooCommerce のツールセクションまたは Regenerate Thumbnails などのプラグインを使用してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:656 msgid "Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background." msgstr "サムネイルの再生成は、バックグラウンドで実行するようにスケジュールされています。" #: includes/class-wc-regenerate-images.php:172 msgid "Cancelled product image regeneration job." msgstr "商品イメージの再生成ジョブをキャンセルしました。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:583 msgid "After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically." msgstr "変更を公開すると、新しいイメージサイズが自動的に再生成されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:218 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:556 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:327 msgid "Regenerate" msgstr "再生成" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:219 msgid "This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings." msgstr "これにより、すべてのショップのサムネイルが再生成され、テーマや画像の設定が反映されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:323 msgid "Cancel thumbnail regeneration" msgstr "サムネイルの再生成をキャンセル" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1767 msgid "Edit this order" msgstr "この注文を編集" #. translators: %s: taxonomy term name #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:405 msgid "Make “%s” the default category" msgstr "“%s” をデフォルトカテゴリーにする" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:441 msgid "This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category." msgstr "これはデフォルトのカテゴリーで、削除できません。カテゴリーなしの商品に自動的に割り当てられます。" #. translators: %s: default category #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:349 msgid "Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "カテゴリーを削除しても、カテゴリー内の商品は削除されません。商品に設定されたカテゴリーが削除されたもののみだった場合は、、カテゴリー「%s」に設定されます。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:391 msgid "Change order status to completed" msgstr "注文ステータスを完了に変更" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:373 msgid "Change order status to on-hold" msgstr "注文ステータスを保留に変更" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:217 msgid "Regenerate shop thumbnails" msgstr "ショップのサムネイルを再生成" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:382 msgid "Change order status to processing" msgstr "注文ステータスを処理中に変更" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:273 msgid "Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the number of images in your store, this may take a while." msgstr "サムネイルの再生成はバックグラウンドで実行されています。 ストア内の画像数によっては時間がかかる場合があります。" #: templates/emails/block/general-block-email.php:47 #: templates/emails/block/general-block-email.php:61 #: templates/emails/customer-invoice.php:60 #: templates/emails/customer-invoice.php:74 msgid "Pay for this order" msgstr "この注文の支払い" #. translators: %s: Quantity. #: templates/global/quantity-input.php:24 msgid "%s quantity" msgstr "%s個" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:93 msgid "Invalid download log: not found." msgstr "ダウンロードログが無効です。: 見つかりません。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:191 msgid "Sandbox API password" msgstr "サンドボックス API パスワード" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:182 msgid "Sandbox API username" msgstr "サンドボックス API ユーザー名" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:200 msgid "Sandbox API signature" msgstr "サンドボックス API 署名" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:173 msgid "Live API signature" msgstr "本番環境 API 署名" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:164 msgid "Live API password" msgstr "本番環境 API パスワード" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:155 msgid "Live API username" msgstr "本番環境 API ユーザー名" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:126 msgid "Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations." msgstr "払い戻し、チャージバック、キャンセルを示す IPN が PayPal から届いたときに通知を送信します。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:124 msgid "Enable IPN email notifications" msgstr "IPN メール通知を有効にする" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:67 msgid "Unable to insert download log entry in database." msgstr "データベースにダウンロードログエントリを挿入できません。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:391 msgid "Enable store notice" msgstr "店舗情報通知を有効にする" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:349 msgid "Store Notice" msgstr "店舗情報通知" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:419 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Product Catalog" msgstr "商品カタログ" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:439 msgid "Choose what to display on the main shop page." msgstr "メインショップページに表示するものを選択します。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:559 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Rows per page" msgstr "ページあたりの行数" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:596 msgid "Product Images" msgstr "商品画像" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:704 msgid "Thumbnail cropping" msgstr "サムネイルの切り取り" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:712 msgid "Images will be cropped to a custom aspect ratio" msgstr "画像は設定したアスペクト比に切り取られます" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:708 msgid "Images will be cropped into a square" msgstr "画像は正方形に切り取られます" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:716 msgid "Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded" msgstr "画像はアップロードされた縦横比を使用して表示されます" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:715 msgid "Uncropped" msgstr "未処理" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:707 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:646 msgid "Thumbnail width" msgstr "サムネイルの幅" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:618 msgid "Main image width" msgstr "メインイメージの幅" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:464 msgid "Category display" msgstr "カテゴリー表示" #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:284 msgid "Completed product image regeneration job." msgstr "商品画像再生ジョブを完了しました。" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-variable.php:101 msgid "Select options for “%s”" msgstr "“%s” のオプションを選択" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-grouped.php:56 msgid "View products in the “%s” group" msgstr "“%s” グループの商品を表示" #. translators: %s: Product title #: includes/class-wc-product-external.php:195 msgid "Buy “%s”" msgstr "“%s” を購入" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:128 msgid "The maximum allowed setting is %d" msgstr "設定できる最大値は%dです。" #. translators: %d: Setting value #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:126 msgid "The minimum allowed setting is %d" msgstr "設定できる最小値は%dです。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:492 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Controller.php:238 msgid "How should products be sorted in the catalog by default?" msgstr "カタログ内の商品をデフォルトでどのように並べますか ?" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-log-data-store.php:84 msgid "Invalid download log: no ID." msgstr "無効なダウンロードログ: ID なし。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:619 msgid "Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped." msgstr "1つの商品ページのメイン画像に使用される画像サイズ。これらの画像は切り抜かれません。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:560 msgid "How many rows of products should be shown per page?" msgstr "1ページに表示する商品行数。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:530 msgid "How many products should be shown per row?" msgstr "1行あたりの商品表示数。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:381 msgid "If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!" msgstr "有効にすると、テキストをサイト全体に表示します。訪問者にイベントやプロモーションを表示するのにおすすめです。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:465 msgid "Choose what to display on product category pages." msgstr "商品カテゴリーページに表示するものを選択します。" #. translators: %s: ID of the attachment. #: includes/class-wc-regenerate-images-request.php:113 msgid "Regenerating images for attachment ID: %s" msgstr "添付ファイル ID: %s のイメージを再生成しています" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:529 msgid "Products per row" msgstr "行ごとの商品数" #: includes/data-stores/class-wc-webhook-data-store.php:106 msgid "Invalid webhook." msgstr "無効な Webhook です。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:122 msgid "IPN email notifications" msgstr "IPN メール通知" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:341 #: includes/class-wc-install.php:1651 includes/class-wc-install.php:1657 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "uncategorized" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:257 msgid "No customer downloads found." msgstr "お客様によるダウンロードはありません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:79 msgid "Shop pages" msgstr "ショップページ設定" #: includes/class-wc-customer-download.php:294 msgid "Invalid permission ID." msgstr "無効な許可 ID" #: includes/class-wc-countries.php:1606 msgid "Municipality / District" msgstr "市町村 / 地区" #: includes/class-wc-ajax.php:2440 msgid "Error processing refund. Please try again." msgstr "返金の処理中にエラーが発生しました もう一度お試しください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:81 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:165 msgid "Download ID." msgstr "ダウンロード ID" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:21 msgid "Search logs" msgstr "ログを検索" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:86 msgid "Permission ID" msgstr "許可 ID" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:85 msgid "File ID" msgstr "ファイル ID" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:75 msgid "Permission #%d not found." msgstr "許可番号%dはありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:845 msgid "Confirm navigation" msgstr "ナビゲーションを確認" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:59 #: src/Internal/Admin/Notes/NewSalesRecord.php:156 msgid "View report" msgstr "レポートを表示" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:51 msgid "Customer download log" msgstr "お客様のダウンロードログ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Copy link" msgstr "リンクをコピー" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 msgid "Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy." msgstr "クリップボードにコピーできませんでした。ボタンを右クリックしてコピーすることができます。" #. translators: %1$s: open link, %2$s: close link #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:844 msgid "This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s." msgstr "このレポートリンクは有効期限切れです。%1$sクリックして、フィルタリング済みレポートを表示%2$s。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:107 msgid "Set Status - On backorder" msgstr "ステータスを設定 - お取り寄せ" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:395 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:116 #: includes/class-wc-ajax.php:1894 includes/wc-product-functions.php:1407 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "On backorder" msgstr "お取り寄せ" #. translators: %s: field name #: includes/class-wc-checkout.php:944 msgid "%s is not a valid postcode / ZIP." msgstr "%s は有効な郵便番号ではありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:194 msgid "Filter by user" msgstr "ユーザーで絞り込む" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:512 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Filter by stock status" msgstr "在庫状況で絞り込む" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:158 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1419 msgid "Filter by product" msgstr "商品で絞り込む" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:183 msgid "Filter by order" msgstr "注文で絞り込む" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:205 msgid "Filter by IP address" msgstr "IP アドレスで絞り込む" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:173 msgid "Filter by file" msgstr "ファイルで絞り込む" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2495 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:256 msgid "Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate." msgstr "結果セットを特定の SKU の商品に制限します。 カンマを使用して区切ります。" #. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:60 msgid "Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. 90210...99000) are also supported. Please see the shipping zones documentation for more information." msgstr "ワイルドカード (例: CB23*) または完全な数値範囲 (例: 90210...99000) を含む郵便番号もサポートされています。 詳細については、配送ゾーンのドキュメントをご覧ください。" #. translators: 1: date 2: time #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:355 msgid "Paid on %1$s at %2$s" msgstr "%1$sに %2$s で支払い済み" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:390 msgid "Completed" msgstr "完了" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:372 msgid "On-hold" msgstr "保留" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:149 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:338 msgid "Change status to on-hold" msgstr "注文状況を保留状態に変更" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:150 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:339 msgid "Change status to completed" msgstr "注文状況を完了済みに変更" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:47 msgid "Create your first coupon" msgstr "最初のクーポンを作成する" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1723 msgid "Payment via" msgstr "決済方法" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1190 msgid "M j, Y" msgstr "Y年n月j日" #. translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:429 msgid "To receive updates and support for this extension, you need to purchase a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by sharing or transferring this extension to this connected account." msgstr "この拡張機能のアップデートとサポートを受けるには、新しいサブスクリプションを購入するか、共有もしくは転送 してください。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:398 msgid "Change status: " msgstr "注文状況を変更:" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:60 msgid "Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped." msgstr "ID または SKU で一致する既存の商品を更新します。存在しない商品はスキップします。" #. translators: %s: human-readable time difference #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1186 msgctxt "%s = human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s前" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:337 msgid "Change status to processing" msgstr "注文状況を処理中に変更" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:165 msgid "The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. Manage subscriptions from the extensions tab instead." msgstr "WooCommerce Helper プラグインは不要になりました。代わりに [拡張機能] タブから定期購入を管理しましょう。" #. translators: %s: webhook name #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:81 msgid "Delete \"%s\" permanently" msgstr "\"%s\" を完全に削除する" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2069 msgid "payment setup and automated taxes" msgstr "支払い設定と自動計算される税金" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2073 msgid "payment setup" msgstr "決済設定" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:129 msgid "Webhook topic unknown. Please select a valid topic." msgstr "Webhook トピックが不明です。有効なトピックを選択してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2187 msgid "Reasons you'll love Jetpack" msgstr "Jetpack が人気の理由" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2123 msgid "Continue with Jetpack" msgstr "Jetpack に連携" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:240 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3966 msgid "Klarna Payments" msgstr "Klarna 決済" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1482 msgid "Email address to receive payments" msgstr "支払いを受け取るメールアドレス" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1479 msgid "Direct payments to email address:" msgstr "メールアドレスへの直接支払い:" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1426 msgid "Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Klarna." msgstr "あなたが望む支払いを選択し、すぐ支払う、後で支払う、またはそれを分割できます。クレジットカード番号、パスワードが必要なく、心配もいりません。Klarnaについて詳しくはこちらから。" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1431 msgid "Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. Learn more about Square." msgstr "クレジットカードとデビットカードの支払いを、一律の低料率で安全に受け取りましょう。隠された手数料はありません (売上によって料率の相談も可能です)。オンラインと店舗で販売し、1か所で販売と在庫を追跡します。Square の詳細はこちらから。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:601 #: src/Internal/Admin/Suggestions/PaymentsExtensionSuggestions.php:3666 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Square" msgstr "Square (スクエア)" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:162 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:79 msgid "Customer downloads" msgstr "顧客によるダウンロード" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:140 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:203 msgid "Revision restored." msgstr "リビジョンが復元されました。" #. translators: %s: Home URL #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:101 msgid "If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using shop would make your product links like %sshop/sample-product/. This setting affects product URLs only, not things such as product categories." msgstr "必要に応じて、ここに商品 URL のカスタム構造を入力することができます。たとえば、 shop を使用すると、商品リンクが %sshop/sample-product/ のようになります。この設定は商品の URL にのみ影響し、商品カテゴリなどには影響しません。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:602 msgid "I will also be selling products or services in person." msgstr "商品やサービスの対面販売も行います。" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1411 msgid "Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. Learn more." msgstr "デビットカードとクレジットカードを135以上の通貨で、アリペイなどの方法で受け取れます。ワンタップでの Apple Pay 決済も可能です。詳細はこちら。" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1421 msgid "Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. Learn more about Kustom." msgstr "即時払い、後払い、分割払いを利用し、お支払い全体を一か所で実施できます。 クレジットカード番号もパスワードも不要です。ご安心ください。 Kustom について詳しく読む" #: i18n/states.php:1273 msgid "Drochia" msgstr "ドロキア" #: i18n/states.php:1271 msgid "Criuleni" msgstr "クリウレニ" #: i18n/states.php:1286 msgid "Rezina" msgstr "レジナ" #: i18n/states.php:1285 msgid "Orhei" msgstr "オルゲイ" #: i18n/states.php:1283 msgid "Nisporeni" msgstr "ニスポレニ" #: i18n/states.php:1282 msgid "Leova" msgstr "レオバ" #: i18n/states.php:1281 msgid "Ialoveni" msgstr "ヤロベニ" #: i18n/states.php:1279 msgid "Glodeni" msgstr "グロデニ" #: i18n/states.php:1289 msgid "Soroca" msgstr "ソロカ" #: i18n/states.php:1907 msgid "Simiyu" msgstr "シミユ州" #. translators: %s: Product title #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2216 #: includes/class-wc-product-simple.php:75 msgid "Read more about “%s”" msgstr "“%s”の詳細を読む" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:369 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:604 msgid "Determines how this attribute's values are displayed." msgstr "この属性の値の表示方法を決定します。" #: i18n/states.php:1906 msgid "Njombe" msgstr "ンジョンベ州" #: i18n/states.php:1905 msgid "Katavi" msgstr "カタヴィ" #: i18n/states.php:1904 msgid "Geita" msgstr "ゲイタ州" #: i18n/states.php:1903 msgid "Manyara" msgstr "マニャラ州" #: i18n/states.php:1902 msgid "Tanga" msgstr "タンガ" #: i18n/states.php:1901 msgid "Tabora" msgstr "タボーラ州" #: i18n/states.php:1900 msgid "Singida" msgstr "シンギダ州" #: i18n/states.php:1899 msgid "Shinyanga" msgstr "シニャンガ州" #: i18n/states.php:1898 msgid "Ruvuma" msgstr "ルヴマ州" #: i18n/states.php:1897 msgid "Rukwa" msgstr "ルクワ州" #: i18n/states.php:1895 msgid "Mwanza" msgstr "ムワンザ州" #: i18n/states.php:1894 msgid "Mtwara" msgstr "ムトワラ州" #: i18n/states.php:1893 msgid "Morogoro" msgstr "モロゴロ州" #: i18n/states.php:1892 msgid "Zanzibar West" msgstr "ザンジバル西部州" #: i18n/states.php:1891 msgid "Mbeya" msgstr "ムベヤ州" #: i18n/states.php:1890 msgid "Mara" msgstr "マラ州" #: i18n/states.php:1889 msgid "Lindi" msgstr "リンディ州" #: i18n/states.php:1888 msgid "Zanzibar South" msgstr "ザンジバル南部州" #: i18n/states.php:1887 msgid "Pemba South" msgstr "ペンバ南部州" #: i18n/states.php:1886 msgid "Kilimanjaro" msgstr "キリマンジャロ州" #: i18n/states.php:1885 msgid "Kigoma" msgstr "キゴマ州" #: i18n/states.php:1884 msgid "Zanzibar North" msgstr "ザンジバル北部州" #: i18n/states.php:1883 msgid "Pemba North" msgstr "ペンバ北部州" #: i18n/states.php:1882 msgid "Kagera" msgstr "カゲラ州" #: i18n/states.php:1881 msgid "Iringa" msgstr "イリンガ州" #: i18n/states.php:1880 msgid "Dodoma" msgstr "ドドマ州" #: i18n/states.php:1878 msgid "Arusha" msgstr "アルーシャ州" #: i18n/states.php:1295 msgid "Ungheni" msgstr "ウンゲニ" #: i18n/states.php:1293 msgid "Taraclia" msgstr "タラクリア" #: i18n/states.php:1896 msgid "Coast" msgstr "コースト州" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:556 msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets." msgstr "属性を使用すると、サイズや色などの追加の商品データを定義できます。これらの属性は、ショップのサイドバーで、「階層化ナビ」ウィジェットを使用して使用できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:487 msgid "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?" msgstr "この商品は販売を行っており、既存の注文とリンクしている可能性があります。削除してもよろしいですか ?" #. translators: %s: post title #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:63 msgid "Move “%s” to the Trash" msgstr "「%s」をゴミ箱に移動" #: i18n/states.php:1879 msgid "Dar es Salaam" msgstr "ダルエスサラーム" #: i18n/states.php:1263 msgid "Anenii Noi" msgstr "アネニイ・ノイ" #: i18n/states.php:1264 msgid "Basarabeasca" msgstr "バサラベアスカ" #: i18n/states.php:1267 msgid "Cantemir" msgstr "カンテミル" #: i18n/states.php:1266 msgid "Cahul" msgstr "カグル" #: i18n/states.php:1265 msgid "Briceni" msgstr "ブリチェニ" #: i18n/currencies.php:37 msgid "Belarusian ruble (old)" msgstr "ベラルーシ・ルーブル (旧)" #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:60 msgid "New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance." msgstr "新しい支払い方法は購入手続き時にのみ追加できます。サポートが必要な場合はお問い合わせください。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:374 msgid "This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed." msgstr "このキーは無効であるか、すでに使用されています。必要に応じて、もう一度パスワードをリセットしてください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:866 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1977 msgid "End date of sale price, as GMT." msgstr "販売価格の終了日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:877 msgid "Define if the variation is visible on the product's page." msgstr "バリエーションを商品のページに表示するかどうかを定義します。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:213 msgid "Resend new order notification" msgstr "新しいご注文通知の再送信" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:213 msgid "Order updated and sent." msgstr "ご注文が更新され、送信されました。" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23 msgid "Display a list of a customer's recently viewed products." msgstr "最近お客様によく見られている商品の一覧を表示。" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:23 msgid "Recent Product Reviews" msgstr "最新の商品評価" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:21 msgid "Display a list of recent reviews from your store." msgstr "最新の商品評価の一覧を表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:21 msgid "Display a list of star ratings to filter products in your store." msgstr "評価による商品絞り込みの星の一覧を表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:25 msgid "Product Tag Cloud" msgstr "商品タグクラウド" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:23 msgid "A cloud of your most used product tags." msgstr "商品ダグによく使われている文言のクラウド。" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:23 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Product Search" msgstr "商品検索" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:83 msgid "Maximum depth" msgstr "最大の深さ" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:23 msgid "Display a list of attributes to filter products in your store." msgstr "サイト上の絞り込まれた商品の属性の一覧を表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:21 msgid "Display a list of active product filters." msgstr "現在、実行されている商品絞り込みの一覧の表示" #: includes/wc-template-functions.php:1727 msgid "Relevance" msgstr "関連性" #: includes/wc-attribute-functions.php:520 msgid "Please, provide an attribute name." msgstr "属性名を入力してください。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50 #: assets/client/blocks/checkout.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:150 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:21 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "有効なメールアドレスを入力してください" #. translators: 1: WC_Logger::log 2: level #: includes/class-wc-logger.php:170 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "%1$s が無効なレベル\"%2$s\"で呼び出されました。" #. translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface #: includes/class-wc-logger.php:81 msgid "The provided handler %1$s does not implement %2$s." msgstr "指定されたハンドラ %1$s は %2$s を実装していません。" #: includes/class-wc-form-handler.php:641 msgid "Unable to add payment method to your account." msgstr "アカウントに支払い方法を追加できません。" #: includes/class-wc-form-handler.php:637 msgid "Payment method successfully added." msgstr "お支払い方法が正常に追加されました。" #: includes/class-wc-form-handler.php:624 msgid "Invalid payment gateway." msgstr "無効な支払い方法。" #: includes/class-wc-checkout.php:296 msgid "Create account password" msgstr "アカウントパスワードを作成" #: includes/class-wc-cart-fees.php:84 msgid "Fee has already been added." msgstr "手数料はすでに追加されています。" #. translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: #. WC_Logger_Interface #: includes/wc-core-functions.php:2005 msgid "The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s." msgstr "%2$s フィルタが提供するクラス %1$s は、 %3$s を実装する必要があります。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:64 msgid "Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details." msgstr "申し訳ございませんが、注文が見つかりませんでした。ご注文の詳細がわからない場合、お問い合わせください。" #: templates/cart/cart-shipping.php:67 msgid "There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help." msgstr "利用できる配送方法がありません。住所が正しく入力されているか確認してください。もしくはお問い合わせください。" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:23 msgid "A list of your store's products." msgstr "ストアの商品一覧。" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:22 msgid "A list of your store's top-rated products." msgstr "ストア内の高評価商品の一覧。" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:21 msgid "A search form for your store." msgstr "サイト内検索フォーム。" #. translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init #. translators: 1: class::method 2: plugins_loaded #: includes/wc-core-functions.php:2523 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1226 msgid "%1$s should not be called before the %2$s action." msgstr "%1$s は %2$s アクションの前に呼び出すべきではありません。" #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:23 msgid "Filter Products by Rating" msgstr "商品を評価で絞り込む" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:28 msgid "Filter Products by Price" msgstr "商品を価格で絞り込む" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:25 msgid "Filter Products by Attribute" msgstr "商品を属性で絞り込む" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:26 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Display a slider to filter products in your store by price." msgstr "商品を価格で絞り込むためのスライダーを表示します。" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:23 msgid "Active Product Filters" msgstr "有効な商品絞り込み" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:23 msgid "Display the customer shopping cart." msgstr "お客様のお買い物カゴの表示。" #. translators: %s: product name #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:156 #: src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:779 msgid "Sorry, \"%s\" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "「%s」は在庫切れのため、この注文はお支払いいただけません。ご不便をおかけして申し訳ありません。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-discounts.php:831 includes/class-wc-discounts.php:891 #: includes/class-wc-discounts.php:990 includes/class-wc-discounts.php:1063 #: includes/class-wc-discounts.php:1137 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to selected products." msgstr "申し訳ありませんが、選択された商品にはクーポン「%s」は適用されません。" #: includes/class-wc-coupon.php:634 includes/class-wc-coupon.php:638 msgid "Invalid discount amount." msgstr "割引額が無効です。" #. translators: %s fee amount #: includes/class-wc-ajax.php:1311 msgid "%s fee" msgstr "%s 費用" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:209 msgid "Delete tax rates" msgstr "税率の削除" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:200 msgid "Create pages" msgstr "固定ページの作成" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:199 msgid "Create default WooCommerce pages" msgstr "基本となる WooCommerce ページの作成" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:172 msgid "Clear customer sessions" msgstr "お客様のセッションのクリア" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:131 msgid "WooCommerce transients" msgstr "暫定的な WooCommerce" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1579 msgctxt "Page setting" msgid "Terms and conditions" msgstr "利用規約" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:551 msgid "Post Type Counts" msgstr "投稿タイプの数" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:497 msgid "Database Index Size" msgstr "データベースのインデックスサイズ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:491 msgid "Database Data Size" msgstr "データベースのデータサイズ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:485 msgid "Total Database Size" msgstr "データベースの合計サイズ" #. Translators: %s: function name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:400 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:414 msgid "%s failed. Contact your hosting provider." msgstr "%s は失敗しました。ホスティングプロバイダにお問い合わせください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:154 msgid "The city in which your business is located." msgstr "会社のある場所の市。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:145 msgid "An additional, optional address line for your business location." msgstr "会社のある場所の詳細住所。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:136 msgid "The street address for your business location." msgstr "会社のある場所の住所" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:19 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:30 msgid "Tested up to WooCommerce version" msgstr "テスト済みの WooCommerce バージョン" #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-inline.php:18 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:29 msgid "Plugin" msgstr "プラグイン" #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:192 msgid "unknown" msgstr "不明" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:162 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Country / State" msgstr "都道府県" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:127 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/StoreTagsProvider.php:76 msgid "Store Address" msgstr "店舗の住所" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:213 msgid "This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed." msgstr "このオプションを選択するとすべての税率が削除されるため、注意して使用してください。この操作は元に戻すことはできません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:172 msgid "The postal code, if any, in which your business is located." msgstr "店舗所在地の郵便番号 (任意)。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:163 msgid "The country and state or province, if any, in which your business is located." msgstr "店舗所在国と都道府県 (任意)。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:129 msgid "This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address." msgstr "店舗がある場所です。税金と送料はこの住所を使用します。" #. translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:401 msgid "Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s)." msgstr "ダウンロードを強制すると、URL は隠されたままになりますが、一部のサーバーでは大容量のファイルを信頼性のない方法で配信することがあります。サポートされている場合は、代わりに %1$s / %2$s を使用してダウンロードを配信できます (サーバーには%3$sが必要です)。" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:14 msgid "The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:" msgstr "次の有効なプラグインはまだ WooCommerce %s との互換性を宣言しておらず、処理を進める前にさらに更新して調べる必要があります: " #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:49 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 msgid "Update now" msgstr "今すぐ更新" #. translators: %s: version number #: includes/admin/plugin-updates/class-wc-plugin-updates.php:115 msgid "Heads up! The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:" msgstr "ご注意ください。実行中の以下のプラグインのバージョンは WooCommerce %s でテストされていません。WooCommerce を更新する前にプラグインを更新するか、互換性を確認しておかないと、問題が発生する可能性があります。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:515 msgid "Upload a new file" msgstr "新規ファイルをアップロード" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:511 msgid "The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file." msgstr "ファイルが空か、エンコーディングが UTF-8 でありません。別のファイルを再度アップロードしてください。" #. translators: 1: refund id 2: refund date 3: username #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:23 msgid "Refund #%1$s - %2$s by %3$s" msgstr "返金番号%1$s～%2$s、期限%3$s" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:338 msgid "Add shipping" msgstr "配送料を追加" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:149 msgid "Order details manually sent to customer." msgstr "手動で顧客に送信された注文の詳細。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:53 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:41 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:43 msgid "Choose an action..." msgstr "アクションを選択..." #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:212 msgid "Send order details to customer" msgstr "注文の詳細を顧客に送信" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:87 msgid "Lifetime Subscription" msgstr "永続定期購入" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:44 msgid "Sort by:" msgstr "並び順:" #. translators: 1: product ID 2: quantity in stock #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:347 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:546 msgid "The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock." msgstr "編集後に値が変更されたため、在庫は更新されていません。商品「%1$d」には%2$d個の在庫があります。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:654 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:868 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:172 msgid "Position" msgstr "位置" #. translators: Introduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant #. has subscriptions for. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:25 msgid "Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the Plugins screen." msgstr "ご利用の WooCommerce.com アカウントで利用可能な拡張機能を以下に示します。 拡張機能の更新を受け取るには、拡張機能がインストール済みでそのサブスクリプションが有効化されており、WooCommerce.com アカウントに接続されていることを確認してください。 拡張機能は「プラグイン」画面から有効化できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2337 msgid "Transfer existing products to your new store — just import a CSV file." msgstr "CSV ファイルをインポートするだけで既存の商品を新規ショップに" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:499 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/woo-product-usage-notice.js:2 msgid "Expired" msgstr "期限切れ" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:498 msgid "Expiring Soon" msgstr "まもなく期限切れ" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:497 msgid "Update Available" msgstr "利用可能な更新があります" #. translators: 1: WooCommerce 2:: five stars #: includes/admin/class-wc-admin.php:296 msgid "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "もし %1$s を気に入っていただけたなら、%2$s評価をつけていただけると嬉しいです。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2336 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2342 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Import products" msgstr "商品をインポート" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2328 msgid "Create a product" msgstr "商品を登録" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2335 msgid "Have an existing store?" msgstr "すでにショップをお持ちですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2308 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2312 msgid "Yes please!" msgstr "はい、お願いします !" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2294 msgid "We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox." msgstr "ヒント、プロダクト最新情報、インスピレーションをメールで直接お届けします。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2291 msgid "You're ready to start selling!" msgstr "今すぐ販売を開始できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2242 msgid "Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏." msgstr "サイトがプライベートネットワークにあるようです。Jetpack は公開サイトとのみ連携できます。サイトがインターネット上で表示できることをご確認の上、再連携をお試しください 🙏。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2241 msgid "Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support." msgstr "Jetpack と連携できませんでした。サイトがインターネット上で表示されるようにし、curl 経由で送受信されるリクエストを受け入れるようにしてください。また、Jetpack への再連携を試みることもできます。その他の問題が発生した場合は、サポートに連絡してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2240 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store." msgstr "Jetpack のインストール試行中にエラーが発生しました😭。プラグインタブに移動してインストールを行い、店舗の設定を完了してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2239 msgid "Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store." msgstr "Jetpack と連携しようとしましたが、できませんでした。「プラグイン」タブに移動して Jetpack と連携し、ストアの設定を完了してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2218 msgid "Product promotion" msgstr "商品プロモーション" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2213 msgid "Get an alert if your store is down for even a few minutes." msgstr "数分間でもストアがダウンする場合には、アラートが送信されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2210 msgid "Store monitoring" msgstr "ストアのダウンタイム監視" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2221 msgid "Share new items on social media the moment they're live in your store." msgstr "ストアに新しい商品が入荷したらすぐにソーシャルメディアで共有できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2205 msgid "Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more." msgstr "売上合計、人気商品など、ストアの稼働状況に関する統計概要を把握できます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2162 msgid "Finish setting up your store" msgstr "ストアの設定を完了する" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2202 msgid "Store stats" msgstr "ストアの統計情報" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2197 msgid "Protect your store from unauthorized access." msgstr "ストアを不正なアクセスから保護します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2186 msgid "Bonus reasons you'll love Jetpack" msgstr "Jetpack が好きになる特別な理由" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2169 msgid "By connecting your site you agree to our fascinating Terms of Service and to share details with WordPress.com" msgstr "サイトを連携すると、WordPress.com の利用規約と共有の詳細に合意したものとみなされます" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2121 msgid "Connect your store to Jetpack" msgstr "ストアを Jetpack に連携する" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2077 msgid "automated taxes" msgstr "税自動処理" #. translators: %s: list of features, potentially comma separated #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2112 msgid "Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack." msgstr "もうすぐストアをご利用いただけます。Jetpack と連携するだけで、%s などのサービスを有効にできます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2067 msgid "payment setup, automated taxes and discounted shipping labels" msgstr "決済設定、税自動処理、および割引配送ラベル" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2122 msgid "Connect your store to Jetpack to enable extra features" msgstr "ストアを Jetpack と連携して追加機能を有効化" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2194 msgid "Better security" msgstr "セキュリティ向上" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2100 msgid "Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack" msgstr "サイトを Jetpack と連携できませんでした。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1456 msgid "Stripe email address" msgstr "Stripe メールアドレス" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1953 msgid "Automated Taxes" msgstr "税自動処理" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1936 msgid "Storefront Theme" msgstr "StoreFrontテーマ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1837 msgid "Collect payments from customers offline." msgstr "オフラインでの支払い。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1493 msgid "PayPal email address:" msgstr "PayPalのメールアドレス" #. translators: %s: Link #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1801 msgid "WooCommerce can accept both online and offline payments. Additional payment methods can be installed later." msgstr "WooCommerce はオンラインとオフラインの両方の支払いに対応できます。その他の支払い方法を後でインストールできます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1453 msgid "Stripe email address:" msgstr "Stripe メールアドレス:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1091 #: assets/client/blocks/wc-blocks-google-analytics.js:1 msgid "Shipping Method" msgstr "配送方法" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1088 msgid "Shipping Zone" msgstr "配送地域" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:896 msgid "Don't charge for shipping." msgstr "送料を請求しない。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:889 msgid "What would you like to charge for flat rate shipping?" msgstr "一律送料には何を含めますか。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:884 msgid "Set a fixed price to cover shipping costs." msgstr "配送コストをカバーするため固定価格を設定します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:883 msgid "Flat Rate" msgstr "一律料金" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:806 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:847 #: src/Admin/API/Plugins.php:452 #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:363 #: assets/client/admin/data/index.js:2 msgid "Jetpack" msgstr "Jetpack" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:897 msgid "Terms and Conditions Page" msgstr "利用規約ページ" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:893 msgid "My Account Page" msgstr "マイアカウントページ" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:889 #: assets/client/blocks/page-content-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Checkout Page" msgstr "購入手続きページ" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:881 msgid "Shop Page" msgstr "ショップページ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:256 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:313 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:49 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:51 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:53 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:584 msgid "What type of products do you plan to sell?" msgstr "どんな商品の販売を検討してますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:513 msgid "The following wizard will help you configure your store and get you started quickly." msgstr "以下のウィザードがストアの設定をお手伝いし、すぐに販売開始できるようにします。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:587 msgid "I plan to sell both physical and digital products" msgstr "物理的商品とデジタル商品の両方を販売する予定です。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:589 msgid "I plan to sell digital products" msgstr "デジタル商品を販売する予定です。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:588 msgid "I plan to sell physical products" msgstr "物理的商品を販売する予定です。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:885 #: assets/client/blocks/page-content-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Cart Page" msgstr "お買い物カゴページ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:236 msgid "Store setup" msgstr "ショップの設定" #. translators: %s: $key Key to check #: includes/abstracts/abstract-wc-data.php:401 msgid "Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including \"%s\". Use getters and setters." msgstr "汎用 add/update/get メタメソッドを、\"%s\" などの内部メタデータに対して使用しないでください。getters と setters を使用してください。" #. translators: %s: extensions count #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:228 msgid "Extensions %s" msgstr "機能拡張 %s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:709 msgid "Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee." msgstr "料金として適用する固定金額またはパーセンテージを入力します。" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1675 #: includes/class-wc-ajax.php:1466 includes/class-wc-discounts.php:251 #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:70 msgid "Invalid coupon" msgstr "無効なクーポン" #: i18n/states.php:286 msgid "Zug" msgstr "ツーク" #: i18n/states.php:285 msgid "Vaud" msgstr "ヴォー" #: i18n/states.php:284 msgid "Valais" msgstr "ヴァレー" #: i18n/states.php:283 msgid "Uri" msgstr "ウーリ" #: i18n/states.php:282 msgid "Ticino" msgstr "ティチーノ" #: i18n/states.php:281 msgid "Thurgau" msgstr "トゥールガウ" #: i18n/states.php:280 msgid "St. Gallen" msgstr "ザンクトガレン" #: i18n/states.php:279 msgid "Solothurn" msgstr "ゾロトゥルン" #: i18n/states.php:278 msgid "Schwyz" msgstr "シュウィーツ" #: i18n/states.php:277 msgid "Schaffhausen" msgstr "シャフハウゼン" #: i18n/states.php:276 msgid "Obwalden" msgstr "オプヴァルデン" #: i18n/states.php:275 msgid "Nidwalden" msgstr "ニトヴァルデン" #: i18n/states.php:273 msgid "Luzern" msgstr "ルツェルン" #: i18n/states.php:272 msgid "Jura" msgstr "ジュラ" #: i18n/states.php:270 msgid "Glarus" msgstr "グラールス" #: i18n/states.php:269 msgid "Geneva" msgstr "ジュネーヴ" #: i18n/states.php:268 msgid "Fribourg" msgstr "フリブール" #: i18n/states.php:267 msgid "Bern" msgstr "ベルン" #: i18n/states.php:266 msgid "Basel-Stadt" msgstr "バーゼル＝シュタット" #: i18n/states.php:265 msgid "Basel-Landschaft" msgstr "バーゼル＝ラント" #: i18n/states.php:264 msgid "Appenzell Innerrhoden" msgstr "アッペンツェル・インナーローデン" #: i18n/states.php:263 msgid "Appenzell Ausserrhoden" msgstr "アッペンツェル・アウサーローデン" #: i18n/states.php:262 msgid "Aargau" msgstr "アールガウ" #: i18n/states.php:52 msgid "Uíge" msgstr "ウイジェ" #: i18n/states.php:51 msgid "Namibe" msgstr "ナミベ" #: i18n/states.php:50 msgid "Moxico" msgstr "モシコ" #: i18n/states.php:49 msgid "Malanje" msgstr "マランジェ" #: i18n/states.php:48 msgid "Lunda-Sul" msgstr "ルンダ・スル" #: i18n/states.php:47 msgid "Lunda-Norte" msgstr "ルンダ・ノルテ" #: i18n/states.php:46 msgid "Luanda" msgstr "ルアンダ" #: i18n/states.php:45 msgid "Kwanza-Sul" msgstr "クアンザ・スル" #: i18n/states.php:44 msgid "Kwanza-Norte" msgstr "クアンザ・ノルテ" #: i18n/states.php:43 msgid "Kuando Kubango" msgstr "クアンド・クバンゴ" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:209 msgid "Order scheduled for: %s." msgstr "注文を予定しました: %s" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:170 msgid "Coupon scheduled for: %s." msgstr "クーポンを予定しました: %s" #: i18n/states.php:53 msgid "Zaire" msgstr "ザイール" #: i18n/states.php:41 msgid "Huambo" msgstr "ウアンボ" #: i18n/states.php:40 msgid "Cunene" msgstr "クネネ" #: i18n/states.php:39 msgid "Cabinda" msgstr "カビンダ" #: i18n/states.php:38 msgid "Bié" msgstr "ビエ" #: i18n/states.php:37 msgid "Benguela" msgstr "ベンゲラ" #: i18n/states.php:36 msgid "Bengo" msgstr "ベンゴ" #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:677 msgid "Unable to use image \"%s\"." msgstr "画像 \"%s\" を使用できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:176 msgid "The \"locations not covered by your other zones\" zone cannot be updated." msgstr "「他の配送地域で利用できない場所」の地域は更新できません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:260 msgid "Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "「確定されたお買い物カゴ割引」を適用するため、クーポンが適用されない、またはお買い物カゴに含めない商品カテゴリーです。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:242 msgid "Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "「確定されたお買い物カゴ割引」を適用するため、クーポンを適用する、またはお買い物カゴに含めるべき商品カテゴリーです。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:221 msgid "Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "「確定されたお買い物カゴ割引」を適用するため、クーポンが適用されない、またはお買い物カゴに含めない商品です。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:203 msgid "Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the \"Fixed cart discount\" to be applied." msgstr "「確定されたお買い物カゴ割引」を適用するため、クーポンを適用する、またはお買い物カゴに含めるべき商品です。" #: includes/wc-product-functions.php:1370 msgid "Search results only" msgstr "検索結果のみ" #. translators: 1: rating 2: rating count #. translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is #. referring to the number of ratings #: includes/wc-template-functions.php:4389 #: assets/client/blocks/all-products.js:15 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:6 assets/client/blocks/cart.js:17 #: assets/client/blocks/product-rating-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating-stars-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating-stars.js:3 #: assets/client/blocks/product-rating.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:63 msgid "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating" msgid_plural "Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings" msgstr[0] "%2$s件の利用者評価に基づく5段階評価のうち、%1$s点" #: includes/wc-product-functions.php:1369 msgid "Shop only" msgstr "ショップのみ" #: includes/wc-product-functions.php:1368 msgid "Shop and search results" msgstr "ショップおよび検索結果" #: includes/data-stores/class-wc-order-data-store-cpt.php:529 msgid "Invalid customer query." msgstr "顧客クエリが無効です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2080 msgid "List of upsell products IDs." msgstr "アップセル商品IDのリスト。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:119 msgid "This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "このご注文に対する支払いはできません。サポートが必要な場合は、お問い合わせください。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:100 msgid "Please log in to your account below to continue to the payment form." msgstr "支払いフォームに進むには、下でアカウントにログインしてください。" #. translators: %s: product SKU #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1159 msgid "SKU %s" msgstr "SKU %s" #. translators: %d: product ID #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1155 msgid "ID %d" msgstr "ID %d" #. translators: %s: image URL #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:668 msgid "Not able to attach \"%s\"." msgstr "「%s」を添付できません。" #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:493 msgid "Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet." msgstr "次のバリエーションはインポートできません。親 ID が見つからないか、親がまだ存在していません。" #. translators: %d: product ID #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:220 msgid "Invalid product ID %d." msgstr "無効な商品 ID %d。" #: includes/import/abstract-wc-product-importer.php:181 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductCreate.php:87 #: src/Internal/Abilities/Domain/ProductUpdate.php:126 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Controller.php:281 msgid "Invalid product type." msgstr "無効な商品タイプ。" #: includes/class-wc-post-types.php:377 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:144 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:187 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:217 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:323 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:358 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:21 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:19 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: includes/class-wc-post-types.php:375 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "All Products" msgstr "すべての商品" #. translators: use local order of street name and house number. #: includes/class-wc-countries.php:802 msgid "House number and street name" msgstr "番地" #: includes/class-wc-ajax.php:2629 msgid "API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page." msgstr "API キーが正常に生成されました。必ず新しいキーをコピーしておいてください。このページから離れた後は、秘密キーは非表示になります。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1398 msgid "No matching product exists to update." msgstr "一致する商品がありません。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:224 msgid "Subject (paid)" msgstr "件名 (決済済み)" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1346 msgid "A product with this SKU already exists." msgstr "この SKU を持つ商品はすでに存在します。" #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:1358 msgid "A product with this ID already exists." msgstr "この ID を持つ商品はすでに存在します。" #. translators: %s: Available placeholders for use #. translators: %s: list of placeholders #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:267 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:330 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:182 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:600 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:180 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:205 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:227 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:319 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:296 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:273 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:181 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:210 #: includes/emails/class-wc-email.php:1278 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationEmail.php:281 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifiedEmail.php:251 #: src/Internal/StockNotifications/Emails/CustomerStockNotificationVerifyEmail.php:275 msgid "Available placeholders: %s" msgstr "利用可能なプレースホルダー: %s" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1110 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:93 msgid "Locations not covered by your other zones" msgstr "他の地域でカバーされていない場所" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:210 msgid "Enable star rating on reviews" msgstr "レビューで星の評価を有効にする" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:180 msgid "Enable product reviews" msgstr "商品のレビューを有効化する" #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:853 msgid "The URL of your %s page (along with the Page ID)." msgstr "%s ページの URL (およびページ ID)。" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:144 msgid "Generate CSV" msgstr "CSV を生成" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:135 msgid "Yes, export all custom meta" msgstr "はい、すべてのカスタムメタをエクスポートします" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:227 msgid "Product variations" msgstr "商品バリエーション" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:99 msgid "Export all products" msgstr "すべての商品をエクスポート" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:96 msgid "Which product types should be exported?" msgstr "どの商品タイプをエクスポートしますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:82 msgid "Export all columns" msgstr "すべての列をエクスポート" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:79 msgid "Which columns should be exported?" msgstr "どの列をエクスポートしますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:69 msgid "This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products." msgstr "このツールを使用すると、すべての商品のリストを含む CSV ファイルを生成してダウンロードすることができます。" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:63 msgid "Export products to a CSV file" msgstr "CSV ファイルとして商品をエクスポート" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:28 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:247 msgid "Export Products" msgstr "商品をエクスポート" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:85 msgid "Product restored" msgstr "商品を復元しました" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:81 msgid "Order restored" msgstr "注文を復元しました" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:74 msgid "Coupon restored" msgstr "クーポンを復元しました" #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:131 msgid "Export custom meta?" msgstr "カスタムメタをエクスポートしますか ?" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:199 #: includes/class-wc-comments.php:675 msgid "Reviews can only be left by \"verified owners\"" msgstr "レビューは「確認が取れている所有者」だけが残すことができる" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:219 msgid "Star ratings should be required, not optional" msgstr "星の評価は任意ではなく必須" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:106 msgid "Set Status - Out of stock" msgstr "ステータスを設定 - 在庫切れ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:105 msgid "Set Status - In stock" msgstr "ステータスを設定 - 在庫あり" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:91 msgid "The homepage URL of your site." msgstr "サイトのホームページ URL。" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:36 msgid "Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard" msgstr "WooCommerce のダッシュボードから、全ての更新や商品通知などを受け取り、定期購入を管理できます。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:812 msgctxt "Quantity in stock" msgid "Stock" msgstr "在庫" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:11 msgid "My Subscriptions" msgstr "定期購入" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:495 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:153 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:156 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:163 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:166 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:219 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:222 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:142 msgid "Show advanced options" msgstr "高度なオプションを表示" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:142 msgid "Hide advanced options" msgstr "高度なオプションを非表示" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:74 msgid "CSV Delimiter" msgstr "CSV 区切り記号" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:56 msgid "Update existing products" msgstr "既存の商品を更新する" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:16 msgid "Your products are now being imported..." msgstr "商品は現在インポートされています..." #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-progress.php:15 msgid "Importing" msgstr "インポート中" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:59 msgid "Run the importer" msgstr "インポーターの実行" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:38 msgid "Do not import" msgstr "インポートしない" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:32 msgid "Sample:" msgstr "サンプル: " #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:21 msgid "Column name" msgstr "列名" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:15 msgid "Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import." msgstr "CSV ファイルからフィールドを選択して商品のフィールドに合わせるか、インポート時に無視します。" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:14 msgid "Map CSV fields to products" msgstr "CSV フィールドを商品項目に合わせる" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-header.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:237 msgid "Import Products" msgstr "商品をインポート" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:78 msgid "Reason for failure" msgstr "失敗の理由" #. translators: %d: import results #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:70 msgid "Import complete!" msgstr "インポートが完了しました。" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:58 msgid "View import log" msgstr "インポート履歴を表示" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:52 msgid "Failed to import %s product" msgid_plural "Failed to import %s products" msgstr[0] "%s件の商品のインポートに失敗しました" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:44 msgid "%s product was skipped" msgid_plural "%s products were skipped" msgstr[0] "%s件の商品をスキップしました" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:28 msgid "%s product updated" msgid_plural "%s products updated" msgstr[0] "%s件の商品を更新しました" #. translators: %d: products count #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:20 msgid "%s product imported" msgid_plural "%s products imported" msgstr[0] "%s件の商品をインポートしました" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:862 msgid "Default attribute" msgstr "デフォルトの属性" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:861 msgid "Attribute visibility" msgstr "属性表示" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:860 msgid "Is a global attribute?" msgstr "グローバル属性ですか ?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:859 msgid "Attribute value(s)" msgstr "属性値" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:858 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Attribute name" msgstr "属性名" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:850 msgid "Download URL" msgstr "ダウンロード URL" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:849 msgid "Download name" msgstr "ダウンロード名" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:839 #: assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "External product" msgstr "外部商品" #. translators: %d: Meta number #. translators: %s: meta data name #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:696 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:795 msgid "Meta: %s" msgstr "メタ: %s" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:694 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:678 msgid "Download %d URL" msgstr "ダウンロード %d の URL" #. translators: %d: Download number #. translators: %s: download number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:692 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:676 msgid "Download %d name" msgstr "ダウンロード %d の名前" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:688 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:749 msgid "Attribute %d default" msgstr "属性 %d のデフォルト" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:686 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:711 msgid "Attribute %d global" msgstr "属性 %d のグローバル" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:684 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:709 msgid "Attribute %d visible" msgstr "属性 %d を表示" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:682 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:707 msgid "Attribute %d value(s)" msgstr "属性 %d の値" #. translators: %d: Attribute number #. translators: %s: attribute number #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:680 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:705 msgid "Attribute %d name" msgstr "属性 %d の名前" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:652 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:841 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:170 msgid "External URL" msgstr "外部 URL" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:647 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:852 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:165 msgid "Download expiry days" msgstr "ダウンロード有効期限日" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:645 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:833 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:163 msgid "Images" msgstr "画像" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:638 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:865 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:156 msgid "Allow customer reviews?" msgstr "カスタマーレビューを許可しますか ?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:622 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:806 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:140 msgid "Date sale price ends" msgstr "セール価格の終了日" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:621 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:805 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:139 msgid "Date sale price starts" msgstr "セール価格の開始日" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:619 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:798 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:137 msgid "Short description" msgstr "簡単な説明" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:617 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:796 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:135 msgid "Is featured?" msgstr "オススメですか ?" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:616 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:795 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:134 msgid "Published" msgstr "公開済み" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:166 msgid "Done!" msgstr "完了しました。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:151 msgid "Upload CSV file" msgstr "CSV ファイルをアップロード" #: includes/admin/helper/views/html-section-nav.php:15 msgid "Browse Extensions" msgstr "機能拡張を表示" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:200 msgid "Installed Extensions without a Subscription" msgstr "定期購入なしでインストールされた拡張機能" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:138 msgid "Upgrade" msgstr "アップグレード" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:119 msgid "Subscription: Using %1$d of %2$d sites available" msgstr "定期購入:利用可能な%2$dのサイトのうち、%1$dが使用されています" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:106 msgid "Expires on:" msgstr "有効期限:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:101 msgid "Expiring soon!" msgstr "もうすぐ期限が切れます。" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:96 msgid "Auto renews on:" msgstr "自動更新予定日:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:91 msgid "Expired :(" msgstr "期限切れ" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:24 msgid "Parent SKU" msgstr "親 SKU" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:18 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:39 msgid "Subscriptions" msgstr "定期購入" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:13 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:14 msgid "WooCommerce Extensions" msgstr "WooCommerce エクステンション" #. translators: Email address of person who shared the subscription. #: includes/admin/helper/views/html-main.php:127 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:130 msgid "Shared by %s" msgstr "%s が共有" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:38 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Connect" msgstr "連携" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:6 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:749 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Connected to WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com と連携" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:126 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:235 #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:246 #: includes/import/class-wc-product-csv-importer.php:107 msgid "Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats." msgstr "無効なファイルタイプです。インポーターは、 CSV および TXT ファイル形式をサポートしています。" #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:5 msgid "We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. View and manage your extensions now." msgstr "より簡単に管理できるようにしました。これから WooCommerce プラグインの拡張機能メニューから WooCommerce のすべての購入を直接管理できます。今すぐ機能拡張を表示して管理してください。" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:65 msgid "Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:" msgstr "または、サーバー上のCSVファイルへのパスを入力します:" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:121 msgid "Subscription: Unlimited" msgstr "定期購入: 無制限" #: src/Internal/Admin/ImportExport/CSVUploadHelper.php:75 msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini." msgstr "ファイルが空のようです。中身のあるファイルをアップロードしてください。このエラーは php.ini ファイルでアップロードができない設定になっているか、post_max_size が upload_max_filesize よりも小さく設定されているために発生している可能性もあります。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:627 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:813 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:146 msgid "Backorders allowed?" msgstr "お取り寄せを許可する ?" #. translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active #: includes/admin/helper/views/html-main.php:116 msgid "Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use" msgstr "定期購入: 利用できません - %2$d件中%1$d件がすでに利用中です" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:15 msgid "This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file." msgstr "このツールを使用することで、CSV または TXT ファイルのデータをストアにインポート (またはマージ) できます。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:618 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:797 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:136 msgid "Visibility in catalog" msgstr "カタログでの表示" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:23 msgid "Choose a CSV file from your computer:" msgstr "コンピューターから CSV ファイルを選択:" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:156 msgid "Column mapping" msgstr "カラムの割り当て" #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:12 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/embed/index.js:2 msgid "Disconnect" msgstr "接続解除" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-mapping.php:22 msgid "Map to field" msgstr "フィールドへの割り当て" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:22 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Product Title" msgstr "商品タイトル" #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:37 msgid "Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here." msgstr "連携すると WooCommerce.com での購入一覧がこちらに表示されます。" #: includes/admin/helper/views/html-main.php:193 msgid "Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account" msgstr "ご利用の WooCommerce.com アカウントでサブスクリプションが見つかりませんでした" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:336 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:365 #: src/Admin/PluginsHelper.php:827 src/Admin/PluginsHelper.php:1042 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Renew" msgstr "更新" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-compat.php:186 msgid "WooCommerce Helper" msgstr "WooCommerce ヘルパー" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:814 msgid "This is a featured product" msgstr "これは注目の商品です" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:808 msgid "This setting determines which shop pages products will be listed on." msgstr "この設定は、商品が掲載されるショップページを決定します。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:351 msgid "Enable auto-renew" msgstr "自動更新を有効化" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:350 msgid "Subscription is expiring soon." msgstr "定期購入の有効期限が近づいています。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:317 msgid "To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "この更新を有効にするには、定期購入を新しく購入する必要があります。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:301 msgid "To enable this update you need to activate this subscription." msgstr "この更新を有効にするには、この定期購入を有効化する必要があります。" #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:292 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:312 msgid "Version %s is available." msgstr "バージョン%sが利用できます。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:746 msgid "Authentication and subscription caches refreshed successfully." msgstr "認証および定期購入のキャッシュが正常に更新されました。" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:723 msgid "An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the Plugins screen to deactivate it manually." msgstr "拡張機能 %1$s の無効化中にエラーが発生しました。「プラグイン」画面に進んで、手動で無効化してください。" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:697 msgid "An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later." msgstr "%s の購読の無効化中にエラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:646 msgid "An error has occurred when activating %s. Please try again later." msgstr "%s の有効化中にエラーが発生しました。後ほど、もう一度お試しください。" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:633 msgid "%s activated successfully. You will now receive updates for this product." msgstr "%s は正常に有効化されました。この商品の更新が送信されるようになります。" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:320 msgid "Create a new webhook" msgstr "新規 WebHook を作成" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:319 msgid "Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them." msgstr "Webhooks は、あなたが選択した URL に送信されるイベント通知です。それらは、それらをサポートするサードパーティのサービスと統合するために使用できます。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:416 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account." msgstr "クレジットカードまたは顧客の PayPal アカウントを使用した、セキュリティ保護された支払い。" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:99 msgid "Copy from billing address" msgstr "請求先住所からコピー" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:481 msgid "Filter by product type" msgstr "商品タイプで絞り込む" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:453 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:465 msgid "Filter by category" msgstr "カテゴリーで絞り込む" #. translators: %s: version number #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:415 msgid "Version %s is available. To enable this update you need to purchase a new subscription." msgstr "バージョン%sが利用できます。この更新を有効にするには、購読を新しく購入する必要があります。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:327 msgid "This subscription has expired. Contact the owner to renew the subscription to receive updates and support." msgstr "この定期購入は有効期限切れです。 更新およびサポートを受けるために、定期購入を更新するには所有者に連絡してください。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:552 msgid "Sorting" msgstr "並べ替え" #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:14 msgid "Import products from a CSV file" msgstr "CSV ファイルから商品をインポート" #: includes/admin/helper/views/html-helper-compat.php:4 msgid "Looking for the WooCommerce Helper?" msgstr "WooCommerce ヘルパーをお探しですか ?" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:364 msgid "This subscription is expiring soon. Please renew to continue receiving updates and support." msgstr "この定期購入は間もなく終了します。アップデートとサポートを引き続き受けるために更新してください。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:335 msgid "This subscription has expired. Please renew to receive updates and support." msgstr "この定期購入は有効期限切れです。アップデートとサポートを受けるには更新してください。" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:710 msgid "The extension %s has been deactivated successfully." msgstr "拡張機能 %s を正常に停止しました。" #. translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:678 msgid "Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. Click here if you wish to deactivate the plugin as well." msgstr "%1$s の定期購入を正常に停止しました。今後、この商品のアップデートされません。プラグインも無効化する場合は、ここをクリックしてください。" #. translators: %s: product name #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:659 msgid "Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product." msgstr "%s の定期購入を正常に停止しました。今後、この商品の更新は送信されません。" #. translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:2577 msgid "Note: You currently have %2$d paid extension which should be updated first before updating WooCommerce." msgid_plural "Note: You currently have %2$d paid extensions which should be updated first before updating WooCommerce." msgstr[0] "注: WooCommerce を更新する前に、現在ご利用中の%2$d個の有料拡張プラグインを更新する必要があります。" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:732 msgid "You have successfully connected your store to WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com とストアの連携を完了しました" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:739 #: includes/cli/class-wc-cli-com-command.php:124 msgid "You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com" msgstr "WooCommerce.com とストアの連携を切断しました" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:142 msgid "Import products to your store via a csv file." msgstr "CSV ファイルからストアに商品をインポートする。" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:142 msgid "WooCommerce products (CSV)" msgstr "WooCommerce 商品 (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-exporters.php:46 msgid "Product Export" msgstr "商品のエクスポート" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:85 msgid "Custom Link" msgstr "カスタムリンク" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:40 msgid "WooCommerce Endpoint" msgstr "WooCommerce エンドポイント" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:300 msgid "Back to Attributes" msgstr "属性に戻る" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:808 msgid "Are you sure you want to delete this log?" msgstr "本当にこの履歴を削除しますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:496 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Export" msgstr "エクスポート" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:495 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:161 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Import" msgstr "インポート" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:118 msgid "Create an API key" msgstr "API キーを作成" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:117 msgid "The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys." msgstr "WooCommerce REST API を使用すると、外部アプリはストアデータを表示および管理できます。アクセスは、有効な API キーを持つユーザーにのみ許可されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:50 msgid "Product Import" msgstr "商品インポート" #: i18n/states.php:1678 msgid "Vrancea" msgstr "ヴランチャ" #: i18n/states.php:1677 msgid "Vaslui" msgstr "ヴァスルイ" #: i18n/states.php:1675 msgid "Tulcea" msgstr "トゥルチャ" #: i18n/states.php:1673 msgid "Teleorman" msgstr "テレマン" #: i18n/states.php:1672 msgid "Suceava" msgstr "スチャヴァ" #: i18n/states.php:1671 msgid "Sibiu" msgstr "シビウ" #: i18n/states.php:1670 msgid "Satu Mare" msgstr "サトゥマレ" #: i18n/states.php:1668 msgid "Prahova" msgstr "プラホヴァ" #: i18n/states.php:1667 msgid "Olt" msgstr "オルテ" #: i18n/states.php:1663 msgid "Maramureș" msgstr "マラムレシュ" #: i18n/states.php:1662 msgid "Ilfov" msgstr "イルフォヴ" #: i18n/states.php:1659 msgid "Hunedoara" msgstr "フネドアラ" #: i18n/states.php:1658 msgid "Harghita" msgstr "ハルギタ" #: i18n/states.php:1657 msgid "Gorj" msgstr "ゴルジ" #: i18n/states.php:1656 msgid "Giurgiu" msgstr "ジルギュー" #: i18n/states.php:1654 msgid "Dolj" msgstr "ドルジュ" #: i18n/states.php:1652 msgid "Covasna" msgstr "コバスナ" #: i18n/states.php:1651 msgid "Constanța" msgstr "コンスタンツァ" #: i18n/states.php:1650 msgid "Cluj" msgstr "クルージュ" #: i18n/states.php:1647 msgid "Buzău" msgstr "ブザウ" #: i18n/states.php:1646 msgid "București" msgstr "ブカレスト" #: i18n/states.php:1641 msgid "Bihor" msgstr "ビーホール" #: i18n/states.php:1640 msgid "Bacău" msgstr "バカウ" #: i18n/states.php:1639 msgid "Argeș" msgstr "アルジェシュ" #: i18n/states.php:1638 msgid "Arad" msgstr "アラド" #: i18n/states.php:1637 msgid "Alba" msgstr "アルバ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:824 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:841 msgid "WooCommerce Services" msgstr "WooCommerce サービス" #: i18n/states.php:215 msgid "Tarija" msgstr "タリハ" #: i18n/states.php:213 msgid "Potosí" msgstr "ポトシ" #: i18n/states.php:212 msgid "Pando" msgstr "パンド" #: i18n/states.php:211 msgid "Oruro" msgstr "オルロ" #: i18n/states.php:210 i18n/states.php:700 i18n/states.php:1706 msgid "La Paz" msgstr "ラパス" #: i18n/states.php:209 msgid "Cochabamba" msgstr "コチャバンバ" #: i18n/states.php:207 msgid "Beni" msgstr "ベニ" #: i18n/states.php:208 msgid "Chuquisaca" msgstr "チュキサカ" #: i18n/states.php:1676 msgid "Vâlcea" msgstr "ヴルチャ" #: i18n/states.php:1674 msgid "Timiș" msgstr "ティミシュ" #: i18n/states.php:1669 msgid "Sălaj" msgstr "サラージュ" #: i18n/states.php:1666 msgid "Neamț" msgstr "ネアムツ" #: i18n/states.php:1665 msgid "Mureș" msgstr "ムレシュ" #: i18n/states.php:1664 msgid "Mehedinți" msgstr "メヘディンチ" #: i18n/states.php:1660 msgid "Ialomița" msgstr "ヤロミツァ" #: i18n/states.php:1655 msgid "Galați" msgstr "ガラツィ" #: i18n/states.php:1649 msgid "Caraș-Severin" msgstr "カラシュ＝セヴェリン" #: i18n/states.php:1645 msgid "Brașov" msgstr "ブラショヴ" #: i18n/states.php:1644 msgid "Brăila" msgstr "ブライラ" #: i18n/states.php:1643 msgid "Botoșani" msgstr "ボトシャニ" #: i18n/states.php:1642 msgid "Bistrița-Năsăud" msgstr "ビストリツァ＝ナサウド" #. translators: %s: logout url #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:98 #: includes/wc-template-functions.php:55 msgid "Are you sure you want to log out? Confirm and log out" msgstr "ログアウトしてもよろしいですか ? 確認してログアウトする。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:769 msgid "Unknown request method." msgstr "不明なリクエストメソッド。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:78 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:113 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:126 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:47 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Create" msgstr "生成" #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:141 msgid "ID." msgstr "ID." #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:610 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:47 msgid "Value (required)" msgstr "値 (必須)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:609 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:46 msgid "Name (required)" msgstr "名前 (必須)" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:115 msgid "Zone ID." msgstr "ゾーン ID。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:331 msgid "Recalculate" msgstr "再計算" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:667 msgid "Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals." msgstr "合計を再計算しますか ? これにより、お客様の国 (またはストアが拠点とする国) に基づく税を計算し、合計を更新します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:639 msgid "All missing WooCommerce pages successfully installed" msgstr "見つからなかった WooCommerce ページがすべて正常にインストールされました" #. translators: %s contains the name of the original product. #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:163 msgid "%s (Copy)" msgstr "%s (複製)" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:641 msgid "Terms in the product visibility taxonomy." msgstr "商品表示タクソノミーの用語" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:736 msgid "Taxonomies: Product visibility" msgstr "タクソノミー: 商品表示" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:737 msgid "A list of taxonomy terms used for product visibility." msgstr "商品表示に使われるタクソノミータームの一覧。" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:33 msgid "Increase existing price by (fixed amount or %):" msgstr "既存の価格を上げる (定額または %):" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:186 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:431 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:51 #: src/Admin/API/Notes.php:493 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:169 #: src/Admin/API/Reports/Import/Controller.php:105 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocationsRestController.php:70 msgid "Sorry, you cannot edit this resource." msgstr "このリソースを表示する権限がありません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:981 msgid "Parent theme author URL" msgstr "親テーマ制作者 URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:968 msgid "Parent theme version" msgstr "親テーマバージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:963 msgid "Parent theme name" msgstr "親テーマ名" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:608 msgid "Active plugins" msgstr "有効プラグイン" #: includes/class-wc-ajax.php:1212 includes/class-wc-order-item-product.php:93 msgid "Invalid product ID" msgstr "無効な商品 ID" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:116 msgid "Customer sales" msgstr "お客様売上" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:720 msgid "Customer provided note:" msgstr "お客様によるメモ:" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:273 msgid "cURL version" msgstr "cURL バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:304 msgid "Max upload size" msgstr "最大アップロードサイズ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:289 msgid "MySQL version" msgstr "MySQL バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:250 msgid "PHP version" msgstr "PHP バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:240 msgid "Server info" msgstr "サーバー情報" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:376 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:718 msgid "Number of decimals" msgstr "小数点以下の桁数" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:35 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1742 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 msgid "Shipping method" msgstr "配送方法" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:366 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:713 msgid "Decimal separator" msgstr "小数点の区切り文字" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:356 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:708 msgid "Thousand separator" msgstr "3桁ごとの区切り文字" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:340 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:703 msgid "Currency position" msgstr "通貨記号の位置" #. Author of the plugin #: woocommerce.php msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #: templates/single-product/product-image.php:63 msgid "Awaiting product image" msgstr "商品画像を待っています" #: templates/single-product/photoswipe.php:50 msgid "Next (arrow right)" msgstr "次へ (右矢印)" #: templates/single-product/photoswipe.php:49 msgid "Previous (arrow left)" msgstr "前へ (左矢印)" #: templates/single-product/photoswipe.php:34 msgid "Zoom in/out" msgstr "ズームイン/アウト" #: templates/single-product/photoswipe.php:35 msgid "Toggle fullscreen" msgstr "全画面表示切り替え" #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:393 #: templates/single-product/photoswipe.php:37 msgid "Close (Esc)" msgstr "閉じる (Esc)" #: templates/product-searchform.php:25 msgid "Search products…" msgstr "商品検索 …" #: templates/single-product/photoswipe.php:36 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Share" msgstr "シェア" #. translators: 1: Number of reviews, 2: Product title. #. translators: 1: reviews count 2: product name #. translators: 1: Number of comments, 2: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:35 #: templates/single-product-reviews.php:34 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:134 msgid "%1$s review for %2$s" msgid_plural "%1$s reviews for %2$s" msgstr[0] "%2$s に対するレビュー%1$s件" #. translators: 1: formatted order total 2: total order items #: templates/myaccount/my-orders.php:75 templates/myaccount/orders.php:69 msgid "%1$s for %2$s item" msgid_plural "%1$s for %2$s items" msgstr[0] "%2$s点 %1$s" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits #. translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is #. referring to the last 4 digits of the payment card. #: templates/myaccount/payment-methods.php:49 #: assets/client/blocks/checkout.js:27 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:156 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:40 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s **** %2$s" #. translators: 1: user display name 2: logout url #: templates/myaccount/dashboard.php:35 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Log out)" msgstr "%1$sさん、こんにちは (%1$sさんでない場合はログアウトしてください)" #. translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL. #: templates/myaccount/dashboard.php:48 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses, and edit your password and account details." msgstr "アカウントダッシュボードでは、最近のご注文の確認、お届け先住所と請求先住所の管理、パスワードとアカウント詳細の編集などが行えます。" #. Translators: %1$s App name, %2$s scope. #: templates/auth/form-grant-access.php:35 msgid "This will give \"%1$s\" %2$s access which will allow it to:" msgstr "これにより、以下を実行できる %2$s アクセスが「%1$s」に付与されます:" #. translators: %s location. #: templates/cart/cart-totals.php:72 msgid "(estimated for %s)" msgstr "(%s向けの見積額)" #. translators: %s: maximum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:114 msgid "Max %s" msgstr "最大 %s" #. translators: %s: minimum price #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:108 msgid "Min %s" msgstr "最小 %s" #: includes/wc-order-functions.php:788 msgid "The payment gateway for this order does not support automatic refunds." msgstr "この注文のペイメントゲートウェイは自動返金に対応していません。" #: includes/wc-order-functions.php:784 msgid "The payment gateway for this order does not exist." msgstr "この注文のペイメントゲートウェイが存在しません。" #: includes/wc-order-functions.php:585 msgid "Invalid refund amount." msgstr "不正な返金額。" #: i18n/currencies.php:81 msgid "Iranian toman" msgstr "イラン・トマン" #: includes/wc-coupon-functions.php:25 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Percentage discount" msgstr "割引率" #. translators: %s template #: includes/wc-core-functions.php:325 msgid "%s does not exist." msgstr "%s は存在しません。" #. translators: %s: coupon code #. translators: %s Coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:299 assets/client/blocks/cart.js:24 #: assets/client/blocks/checkout.js:22 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:18 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:31 msgid "Coupon: %s" msgstr "クーポン: %s" #: includes/wc-coupon-functions.php:27 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Fixed product discount" msgstr "商品毎に割引" #: includes/wc-coupon-functions.php:26 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Fixed cart discount" msgstr "お買い物カゴごとに割引" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:92 msgid "Your password has been reset successfully." msgstr "パスワードが正常にリセットされました。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:44 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:122 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:184 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:130 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:134 msgid "Specific countries" msgstr "特定の国" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:56 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Free shipping" msgstr "送料無料" #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:359 #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-file.php:379 msgid "This method should not be called before plugins_loaded." msgstr "このメソッドは plugins_loaded より前に呼び出されるべきではありません。" #. translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:156 msgid "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message" msgid_plural "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages" msgstr[0] "[%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce ログメッセージ" #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-product.php:75 msgid "Product properties should not be accessed directly." msgstr "商品のプロパティに直接アクセスしないでください。" #. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry #. year #: includes/payment-tokens/class-wc-payment-token-cc.php:53 msgid "%1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)" msgstr "%1$s **** %2$s (有効期限 %3$s/%4$s)" #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:177 msgid "You have received the following WooCommerce log message:" msgid_plural "You have received the following WooCommerce log messages:" msgstr[0] "以下の WooCommerce ログメッセージを受信しました:" #. translators: %s: Site name #: includes/log-handlers/class-wc-log-handler-email.php:188 msgid "Visit %s admin area:" msgstr "%s の管理エリア:" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:115 msgid "Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages." msgstr "オプションで、 PayPal のチェックアウトページの左上隅にロゴとして表示される 150x50 ピクセルの画像の URL を入力します。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:113 msgid "Image url" msgstr "画像 URL" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:54 msgid "PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a developer account." msgstr "PayPalサンドボックスを使用して支払いをテストすることができます。開発者アカウントにサインアップしてください。" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:282 msgid "Payment for cancelled order %s received" msgstr "キャンセルされた注文 %s で受け取った決済" #. translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:772 msgid "Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s" msgstr "%1$s の決済を取得しました - 認証 ID: %2$s, トランザクション ID: %3$s" #. translators: %s: order ID. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:284 msgid "Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required." msgstr "注文番号 %s に PayPal IPN による支払いとマークされていますが、以前にキャンセルされました。管理手続きが必要です。" #. translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:779 msgid "Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s" msgstr "決済が売上計上できませんでした - 認証 ID: %1$s 、ステータス: %2$s" #. translators: %s: Paypal gateway error message #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:761 msgid "Payment could not be captured: %s" msgstr "決済を売上計上できませんでした: %s" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:214 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:182 msgid "Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds." msgstr "支払いが承認されました。支払い状況を処理中に変更するか、資金を回収するために完了します。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:348 msgid "Bank" msgstr "銀行" #. translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder #: includes/emails/class-wc-email.php:1690 msgid "To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s." msgstr "このメールテンプレートを上書き・編集するには、%1$s をテーマフォルダー「%2$s」にコピーしてください。" #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:174 msgid "Invalid payment token." msgstr "支払いトークンが無効です。" #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:44 #: includes/data-stores/class-wc-payment-token-data-store.php:88 msgid "Invalid or missing payment token fields." msgstr "無効もしくは失われた支払トークン項目。" #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:155 #: includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:167 msgid "Invalid download." msgstr "無効なダウンロード。" #: includes/data-stores/class-wc-customer-data-store.php:163 msgid "Invalid customer." msgstr "無効なお客様。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:223 msgid "Output just the id when the operation is successful." msgstr "操作が成功すると ID が出力されます。" #: includes/data-stores/class-wc-coupon-data-store-cpt.php:125 msgid "Invalid coupon." msgstr "無効なクーポン。" #. translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version #. number #: includes/cli/class-wc-cli-update-command.php:92 msgid "%1$d update functions completed. Database version is %2$s" msgstr "%1$d は更新完了しました。データベースバージョンは%2$sです" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:358 msgid "Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action." msgstr "--user フラグには、この操作の権限を持つアカウントを含めるようにしてください。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:202 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:67 msgid "Render response in a particular format." msgstr "特定の形式で応答が表示されます。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:196 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:61 msgid "Get the value of an individual field." msgstr "個々のフィールドの値を取得します。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:190 #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:55 msgid "Limit response to specific fields. Defaults to all fields." msgstr "特定のフィールドへの応答を制限します。すべてのフィールドをデフォルトに設定します。" #: includes/cli/class-wc-cli-tool-command.php:46 msgid "The id for the resource." msgstr "リソースの ID。" #. translators: %s: Route to a given WC-API endpoint #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:79 msgid "No schema title found for %s, skipping REST command registration." msgstr "%s のスキーマタイトルは見つかりませんでした。REST コマンドの登録をスキップします。" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:277 msgid "Updated" msgstr "更新済み" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:159 msgid "Deleted" msgstr "削除済み" #: includes/class-wc-product-external.php:108 #: includes/class-wc-product-external.php:123 msgid "External products cannot be stock managed." msgstr "外部商品の在庫管理することはできません。" #: includes/class-wc-product-external.php:137 msgid "External products cannot be backordered." msgstr "外部商品をお取り寄せ注文することはできません。" #: includes/cli/class-wc-cli-rest-command.php:157 msgid "Trashed" msgstr "ゴミ箱に移動済み" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:274 msgctxt "Product Attribute" msgid "Product %s" msgstr "商品 %s" #: includes/class-wc-post-types.php:167 msgid "No tags found" msgstr "タグが見つかりません" #: includes/class-wc-post-types.php:166 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "よく使われているタグから選択" #: includes/class-wc-post-types.php:163 msgid "Popular tags" msgstr "人気のタグ" #: includes/class-wc-post-types.php:162 msgid "New tag name" msgstr "新規タグ名" #: includes/class-wc-post-types.php:161 msgid "Add new tag" msgstr "新規タグを追加" #: includes/class-wc-post-types.php:160 msgid "Update tag" msgstr "タグを更新" #: includes/class-wc-post-types.php:159 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:287 msgid "Edit tag" msgstr "タグを編集" #: includes/class-wc-post-types.php:158 msgid "All tags" msgstr "すべてのタグ" #: includes/class-wc-post-types.php:155 msgid "Tag" msgstr "タグ" #: includes/class-wc-post-types.php:121 msgid "No categories found" msgstr "カテゴリーが見つかりません" #: includes/class-wc-post-types.php:120 msgid "New category name" msgstr "新規カテゴリー名" #: includes/class-wc-post-types.php:118 msgid "Update category" msgstr "カテゴリーを更新" #: includes/class-wc-post-types.php:117 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:267 msgid "Edit category" msgstr "カテゴリーを編集" #: includes/class-wc-post-types.php:116 msgid "Parent category:" msgstr "親カテゴリー:" #: includes/class-wc-post-types.php:115 msgid "Parent category" msgstr "親カテゴリー" #: includes/class-wc-post-types.php:114 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 msgid "All categories" msgstr "すべてのカテゴリー" #: includes/class-wc-post-types.php:113 msgid "Search categories" msgstr "カテゴリーを検索" #: includes/class-wc-post-types.php:111 src/Admin/API/Leaderboards.php:243 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:245 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:327 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 msgid "Category" msgid_plural "Categories" msgstr[0] "カテゴリー" #: includes/class-wc-order-item-fee.php:154 #: includes/class-wc-order-item-product.php:81 includes/class-wc-tax.php:965 msgid "Invalid tax class" msgstr "無効な税クラス" #: includes/class-wc-order-item-product.php:107 msgid "Invalid variation ID" msgstr "無効なバリエーション ID" #: includes/class-wc-order-item-product.php:254 msgid "Invalid product" msgstr "無効なクーポン。" #: includes/class-wc-post-types.php:164 msgid "Separate tags with commas" msgstr "タグが複数ある場合はコンマで区切ってください" #: includes/class-wc-post-types.php:119 msgid "Add new category" msgstr "新規カテゴリーを追加" #: includes/class-wc-post-types.php:157 msgid "Search tags" msgstr "タグを検索" #: includes/class-wc-post-types.php:165 msgid "Add or remove tags" msgstr "タグの追加もしくは削除" #: includes/class-wc-post-types.php:199 msgid "Product shipping classes" msgstr "商品の配送クラス" #. translators: %s: new order status #: includes/class-wc-order.php:469 msgid "Order status set to %s." msgstr "注文ステータスを%sに設定しました。" #: includes/class-wc-install.php:2622 msgid "Visit premium customer support" msgstr "プレミアムカスタマーサポートへ移動" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1262 msgid "Invalid value posted for %s" msgstr "%s に投稿された値が無効です" #: includes/class-wc-data-store.php:95 includes/class-wc-data-store.php:101 #: includes/class-wc-data-store.php:107 #: includes/data-stores/class-wc-shipping-zone-data-store.php:96 msgid "Invalid data store." msgstr "データストアが無効です。" #: includes/class-wc-customer.php:911 msgid "Invalid role" msgstr "無効な権限グループ" #: includes/class-wc-customer.php:861 src/Admin/API/OnboardingProfile.php:549 msgid "Invalid email address" msgstr "無効なメールアドレス" #: includes/class-wc-coupon.php:835 msgid "Invalid email address restriction." msgstr "メールアドレス制限が無効です。" #: includes/class-wc-coupon.php:605 msgid "Invalid discount type." msgstr "割引の種類が無効です。" #: includes/class-wc-countries.php:1260 msgid "Eircode" msgstr "Eircode" #: includes/class-wc-countries.php:800 msgid "Street address" msgstr "番地" #. translators: 1: product name 2: items in stock #: includes/class-wc-emails.php:1036 msgid "%1$s is low in stock. There are %2$d left." msgstr "%1$s の在庫が少なくなっています。%2$d個残っています。" #: includes/class-wc-countries.php:764 msgid "Apartment, suite, unit, etc. (optional)" msgstr "アパート名、棟名、部屋番号など(オプション)" #: includes/class-wc-form-handler.php:1127 #: includes/class-wc-form-handler.php:1131 #: includes/class-wc-form-handler.php:1264 #: includes/class-wc-form-handler.php:1298 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:1 assets/client/blocks/checkout.js:1 #: assets/client/blocks/filter-wrapper-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/single-product.js:1 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:1 msgid "Error:" msgstr "エラー:" #. translators: %d item count #: includes/class-wc-cart-session.php:672 msgid "%d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart." msgid_plural "%d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart." msgstr[0] "以前のご注文中%d件の商品は現在ご購入いただけないため、お買い物カゴに追加できませんでした。" #: includes/class-wc-customer.php:1133 includes/class-wc-order.php:1384 msgid "Invalid billing email address" msgstr "無効な請求メールアドレス" #: includes/class-wc-cart-session.php:635 includes/class-wc-cart.php:1324 #: includes/class-wc-cart.php:1394 includes/class-wc-frontend-scripts.php:742 #: includes/wc-cart-functions.php:133 includes/wc-template-functions.php:2760 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:409 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:410 msgid "View cart" msgstr "お買い物カゴを表示" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:631 includes/class-wc-cart.php:1309 msgid "You cannot add another \"%s\" to your cart." msgstr "お買い物カゴに「%s」をさらに追加することはできません。" #: includes/class-wc-ajax.php:1158 includes/class-wc-ajax.php:1190 #: includes/class-wc-ajax.php:1284 includes/class-wc-ajax.php:1350 #: includes/class-wc-ajax.php:1395 includes/class-wc-ajax.php:1461 #: includes/class-wc-ajax.php:1515 includes/class-wc-order-item.php:241 #: src/Internal/Orders/CouponsController.php:65 msgid "Invalid order" msgstr "無効な注文" #. translators: 1: key 2: URL #: includes/class-wc-cache-helper.php:300 msgid "In order for database caching to work with WooCommerce you must add %1$s to the \"Ignored Query Strings\" option in W3 Total Cache settings." msgstr "データベースキャッシングを WooCommerce と連動させるには、W3 合計キャッシュ設定で「無視するクエリ設定」オプションに %1$s を追加する必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:435 msgid "The product review cannot be deleted." msgstr "商品のレビューは削除できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:424 msgid "The product review does not support trashing." msgstr "商品レビューの削除はサポートされていません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:252 msgid "Invalid product review ID." msgstr "無効な商品レビュー ID です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:365 msgid "Updating product review failed." msgstr "商品レビューの更新に失敗しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:466 msgid "Creating product review failed." msgstr "商品レビューの作成に失敗しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:525 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:275 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:308 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:455 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:518 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:147 msgid "Invalid resource ID." msgstr "無効なリソース ID。" #: includes/wc-attribute-functions.php:602 msgid "Could not update the attribute." msgstr "属性を更新できませんでした。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:821 msgid "The date of the customer last order, as GMT." msgstr "お客様の最終注文日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:762 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:64 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:49 msgid "The date the customer was created, as GMT." msgstr "お客様の作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:428 msgid "The comment has already been trashed." msgstr "コメントはすでにゴミ箱に移動済みです。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:461 msgid "This resource cannot be created." msgstr "このリソースは作成できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:747 msgid "There was an error calling this tool. There is no callback present." msgstr "このツールの呼び出しでエラーが発生しました。コールバックはありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:743 msgid "Tool ran." msgstr "ツールが実行されました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:483 msgid "Tool return message." msgstr "ツールの応答メッセージ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:478 msgid "Did the tool run successfully?" msgstr "ツールは正常に実行されましたか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:470 msgid "Tool description." msgstr "ツールの説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:462 msgid "What running the tool will do." msgstr "ツールが実行する処理内容。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:363 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:388 msgid "Invalid tool ID." msgstr "無効なツール ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:204 msgid "This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced." msgstr "このツールは欠落しているすべての WooCommerce ページをインストールします。ページはすでに定義済みです。設定は置き換えられません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:172 msgid "The date the webhook was last modified, as GMT." msgstr "Webhook の最終更新日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:160 msgid "The date the webhook was created, as GMT." msgstr "Webhook の作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:454 msgid "Tool name." msgstr "ツール名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:143 msgid "The date the webhook delivery was logged, as GMT." msgstr "Webhook 配信の記録日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:446 msgid "A unique identifier for the tool." msgstr "ツールの固有 ID。" #. translators: %d: amount of orphaned variations #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:576 msgid "%d orphaned variations deleted" msgstr "%d件の親が存在しないバリエーションを削除しました" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:590 msgid "Currency." msgstr "通貨。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:572 msgid "Settings." msgstr "設定。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:481 msgid "Theme." msgstr "テーマ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:351 msgid "Database." msgstr "データベース。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:143 msgid "This tool will delete all variations which have no parent." msgstr "このツールは、親が存在しないすべてのバリエーションを削除します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:142 msgid "Delete orphaned variations" msgstr "使用されていないバリエーションを削除" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:141 msgid "Orphaned variations" msgstr "親が存在しないバリエーション" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:708 msgid "WooCommerce pages." msgstr "WooCommerce ページ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:700 msgid "Hide errors from visitors?" msgstr "訪問者に対しエラーを非表示にしますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:626 msgid "Geolocation enabled?" msgstr "ジオロケーションは有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:596 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-currencies-controller.php:230 msgid "Currency symbol." msgstr "通貨記号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:584 msgid "SSL forced?" msgstr "SSL が強制されていますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:542 msgid "Template overrides." msgstr "テンプレートの上書き。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:536 msgid "Does this theme have outdated templates?" msgstr "このテーマには有効期限が切れたテンプレートが存在しますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:530 msgid "Does the theme have a woocommerce.php file?" msgstr "テーマに woocommerce.php ファイルが存在しますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:524 msgid "Does the theme declare WooCommerce support?" msgstr "テーマは WooCommerce サポートを宣言していますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:512 msgid "Is this theme a child theme?" msgstr "このテーマは子テーマですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:505 msgid "Theme author URL." msgstr "テーマ作者 URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:499 msgid "Latest version of theme." msgstr "テーマの最新バージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:375 msgid "Database tables." msgstr "データベース テーブル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:343 msgid "Remote GET response." msgstr "リモート GET レスポンス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:331 msgid "Remote POST response." msgstr "リモート POST レスポンス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:319 msgid "Is mbstring enabled?" msgstr "mbstring は有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:688 msgid "Security." msgstr "セキュリティ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:363 msgid "Database prefix." msgstr "データベース接頭辞。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:487 #: src/Admin/API/OnboardingThemes.php:209 msgid "Theme name." msgstr "テーマ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:493 msgid "Theme version." msgstr "テーマバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:325 msgid "Remote POST successful?" msgstr "リモート POST 成功 ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:337 msgid "Remote GET successful?" msgstr "リモート GET 成功 ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:632 msgid "Taxonomy terms for product/order statuses." msgstr "商品 / 注文ステータスのタクソノミーターム。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:253 msgid "PHP max input vars." msgstr "PHP の変数入力最大数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:150 msgid "Site URL." msgstr "サイト URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:143 msgid "Home URL." msgstr "ホーム URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:64 msgid "Unique ID for the instance." msgstr "インスタンスの固有 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:60 msgid "Unique ID for the zone." msgstr "ゾーンの固有 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:29 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:54 #: src/Admin/API/Customers.php:51 src/Admin/API/Notes.php:61 msgid "Unique ID for the resource." msgstr "リソースの固有 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:66 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:86 msgid "Settings group ID." msgstr "設定グループ ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:313 msgid "Is GZip enabled?" msgstr "GZip は有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:307 msgid "Is DomDocument class enabled?" msgstr "DomDocument クラスは有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:301 msgid "Is SoapClient class enabled?" msgstr "SoapClient クラスは有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:295 msgid "Is fsockopen/cURL enabled?" msgstr "fsockopen/cURL は有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:289 msgid "Default timezone." msgstr "標準のタイムゾーン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:247 msgid "PHP max execution time." msgstr "PHP 最長実行時間。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:217 msgid "WordPress language." msgstr "WordPress の言語。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:199 msgid "Is WordPress debug mode active?" msgstr "WordPress デバッグ モードは有効ですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:193 msgid "WordPress memory limit." msgstr "WordPress メモリ制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:187 msgid "Is WordPress multisite?" msgstr "WordPress はマルチサイトですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:181 msgid "WordPress version." msgstr "WordPress バージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:175 msgid "Is log directory writable?" msgstr "ログのディレクトリは書き込み可能ですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:169 msgid "Log directory." msgstr "ログのディレクトリ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:163 msgid "WooCommerce version." msgstr "WooCommerce バージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:137 msgid "Environment." msgstr "環境。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:308 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:50 msgid "Shipping zone order." msgstr "配送ゾーン順序。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:41 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:43 msgid "Shipping zone name." msgstr "配送ゾーン名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:218 msgid "Shipping zones do not support trashing." msgstr "配送ゾーンの削除はサポートされていません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:158 msgid "Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present." msgstr "リソースは作成できません。「注文」と「名前」が存在していることを確認してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:489 msgid "Shipping method settings." msgstr "配送方法の設定。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:461 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:55 msgid "Shipping method sort order." msgstr "配送方法のソート順序。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:455 msgid "Shipping method customer facing title." msgstr "配送方法の顧客に表示されるタイトル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:443 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:449 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:37 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:88 msgid "Shipping method instance ID." msgstr "配送方法のインスタンス ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:234 msgid "Shipping methods do not support trashing." msgstr "配送方法の削除はサポートされていません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:181 msgid "Resource cannot be created." msgstr "リソースは作成できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:178 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:68 msgid "Shipping zone location type." msgstr "配送ゾーンのロケーションタイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-locations-v2-controller.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:64 msgid "Shipping zone location code." msgstr "配送ゾーンのロケーションコード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:483 msgid "Shipping method description." msgstr "配送方法の説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:477 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:73 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/ShippingZoneSchema.php:92 msgid "Shipping method title." msgstr "配送方法のタイトル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:203 msgid "Method ID." msgstr "メソッド ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:628 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:248 msgid "Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons." msgstr "選択、複数選択、ラジオボタンなどの入力に関するオプションの配列 (キー値のペア)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:274 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:286 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:292 msgid "Invalid setting." msgstr "無効な設定です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:165 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:82 msgid "Invalid setting group." msgstr "無効な設定グループ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:103 msgid "IDs for settings sub groups." msgstr "サブグループを設定するための ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:98 msgid "ID of parent grouping." msgstr "親をグループ化するための ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:83 msgid "A unique identifier that can be used to link settings together." msgstr "まとめて設定をリンクするために使用できる一意の ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:63 msgid "No setting groups have been registered." msgstr "登録された設定グループはありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2566 msgid "Limit result set to products based on a maximum price." msgstr "最高価格に基づいて商品の結果セットを制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2560 msgid "Limit result set to products based on a minimum price." msgstr "最低価格に基づいて商品の結果セットを制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2548 msgid "Limit result set to products in stock or out of stock." msgstr "在庫の有無に従って商品の結果セットを制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2539 msgid "Limit result set to products with a specific tax class." msgstr "特定の税区分で商品の結果セットを制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:205 msgid "Are WordPress cron jobs enabled?" msgstr "WordPress cron ジョブは有効化済みですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:466 msgid "Shipping method enabled status." msgstr "配送方法の有効な状況。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:265 msgid "Is SUHOSIN installed?" msgstr "SUHOSIN はインストールされていますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:241 msgid "PHP post max size." msgstr "PHP POST サイズ上限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2554 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:344 msgid "Limit result set to products on sale." msgstr "結果セットをセール中の商品に限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1921 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2398 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:932 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2049 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1392 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1664 msgid "Number of days until access to downloadable files expires." msgstr "ダウンロード可能なファイルへのアクセスが切れるまでの日数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:423 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:618 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:238 msgid "Type of setting." msgstr "設定のタイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1915 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2392 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:926 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2043 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:707 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1386 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1658 msgid "Number of times downloadable files can be downloaded after purchase." msgstr "購入後にダウンロード可能なファイルのダウンロード回数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:417 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:580 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:210 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:506 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:93 msgid "A human readable description for the setting used in interfaces." msgstr "インタフェースで使用される設定に関する人間が読める説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:411 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:571 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:500 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-settings-controller.php:88 msgid "A human readable label for the setting used in interfaces." msgstr "インタフェースで使用される設定のための人間が読めるラベル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:861 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1972 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:639 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1315 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1320 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1587 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1592 msgid "End date of sale price, in the site's timezone." msgstr "サイトのタイムゾーンでのセール価格の終了日。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:851 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1962 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:629 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1305 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1577 msgid "Start date of sale price, in the site's timezone." msgstr "サイトのタイムゾーンでのセール価格の開始日。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2411 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1793 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2065 msgid "List of variations IDs." msgstr "バリエーション ID 一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:447 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:609 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:536 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:214 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:229 msgid "Placeholder text to be displayed in text inputs." msgstr "テキスト入力に表示されるプレースホルダーテキスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:524 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:214 msgid "Default value for the setting." msgstr "設定のデフォルト値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:430 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:589 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:519 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:209 msgid "Setting value." msgstr "設定値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:570 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:159 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:905 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:108 msgid "The content of the review." msgstr "レビュー内容。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:400 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:167 msgid "Payment gateway settings." msgstr "支払いゲートウェイ設定。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:394 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:152 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:92 msgid "Payment gateway method description." msgstr "支払いゲートウェイ方法の説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:388 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:146 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:86 msgid "Payment gateway method title." msgstr "支払いゲートウェイ方法のタイトル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:375 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:133 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:73 msgid "Payment gateway sort order." msgstr "支払いゲートウェイのソート順序。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:359 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:117 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:57 msgid "Payment gateway ID." msgstr "決済ゲートウェイ ID" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:81 msgid "Payment gateway enabled status." msgstr "支払いゲートウェイの有効な状況。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1513 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:439 msgid "The date the order was completed, as GMT." msgstr "注文の完了日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1056 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2311 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:843 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1692 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1964 msgid "The date the image was last modified, as GMT." msgstr "画像の最終更新日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1044 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2299 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:831 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1680 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1952 msgid "The date the image was created, as GMT." msgstr "画像の作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1886 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1225 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1497 msgid "The date the product was created, as GMT." msgstr "商品の作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1967 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:634 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1310 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1582 msgid "Start date of sale price, as GMT." msgstr "セール価格での販売開始日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:169 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:864 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:70 msgid "The date the review was created, as GMT." msgstr "レビューの作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:600 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:208 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:220 msgid "Additional help text shown to the user about the setting." msgstr "追加のヘルプテキストは、ユーザーに設定を表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:365 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:63 msgid "Payment gateway title on checkout." msgstr "購入手続き時の支払いゲートウェイのタイトル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:370 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:68 msgid "Payment gateway description on checkout." msgstr "購入手続き時の支払いゲートウェイの説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1898 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1236 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1508 msgid "The date the product was last modified, as GMT." msgstr "商品の最終変更日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1501 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:425 msgid "The date the order was paid, as GMT." msgstr "注文の支払い日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:405 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:562 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:494 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-setting-options-controller.php:173 msgid "A unique identifier for the setting." msgstr "設定の固有 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2501 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:263 msgid "Limit result set to featured products." msgstr "結果セットを注目の商品に限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1068 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1247 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:142 msgid "Version of WooCommerce which last updated the order." msgstr "注文を最後に更新した WooCommerce のバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:855 msgid "When true, the payment gateway API is used to generate the refund." msgstr "true の場合、払い戻しを生成するために支払いゲートウェイ API が使用されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:528 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:484 msgid "If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices." msgstr "true の場合、このクーポンは販売価格の商品には適用されません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:506 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:462 msgid "If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping." msgstr "true と送料無料の方法でクーポンが必要な場合は、このクーポンで送料が無料になります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:491 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:447 msgid "How many times the coupon can be used in total." msgstr "クーポンの合計使用回数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:517 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:365 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:420 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:728 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:826 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1525 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1645 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1867 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1968 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2044 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1115 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:255 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:906 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1816 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:29 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:452 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2088 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:182 msgid "Meta data." msgstr "メタデータ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:409 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:153 msgid "User ID of user who created the refund." msgstr "返金を作成したユーザーのユーザー ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:173 msgid "Limit result to customers or internal notes." msgstr "顧客メモまたは内部メモに結果を制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:341 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:243 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:223 msgid "Is the customer a paying customer?" msgstr "この顧客は支払い中ですか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:524 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:833 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1652 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1874 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1975 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2051 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2440 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:262 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:913 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1823 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:36 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:459 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2095 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:190 msgid "Meta ID." msgstr "メタ ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:135 msgid "The date when download access expires, as GMT." msgstr "ダウンロードアクセスの有効期限日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1080 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1273 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:176 msgid "The date the order was created, as GMT." msgstr "注文の作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1086 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:190 msgid "The date the order was last modified, as GMT." msgstr "注文の最終変更日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:768 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:76 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:61 msgid "The date the customer was last modified, as GMT." msgstr "お客様の最終更新日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:141 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:140 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:66 msgid "The date the order note was created, as GMT." msgstr "注文メモの作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:151 msgid "If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only." msgstr "true の場合、顧客に通知が表示され、通知されます。false の場合、注釈は管理者参照のみになります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:552 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:508 msgid "List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon." msgstr "クーポンを使用したユーザー ID (またはゲストのメールアドレス) のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:393 msgid "The date the order refund was created, as GMT." msgstr "注文払い戻しの作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:409 msgid "The date the coupon expires, in the site's timezone." msgstr "サイトのタイムゾーンでのクーポンの期限が切れる日付。" #. translators: %s: amount of errors #: includes/class-wc-rest-authentication.php:505 msgid "Missing OAuth parameter %s" msgid_plural "Missing OAuth parameters %s" msgstr[0] "OAuth 変数 %s が存在しません" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:20 msgid "From %1$s to %2$s" msgstr "%1$s から %2$s へ" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:414 msgid "The date the coupon expires, as GMT." msgstr "クーポンの期限日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:379 msgid "The date the coupon was created, as GMT." msgstr "クーポンの作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:391 msgid "The date the coupon was last modified, as GMT." msgstr "クーポンの最終変更日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:363 msgid "The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage." msgstr "割引額。パーセンテージを設定しても常に数値でなければなりません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:469 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:425 msgid "If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart." msgstr "true の場合、クーポンは個別にしか使用できません。他の適用クーポンはお買い物かごから取り除かれます。" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:58 msgid "Decrease existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "既存のセール価格を下げる (定額または %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:57 msgid "Increase existing sale price by (fixed amount or %):" msgstr "既存のセール価格を上げる (定額または %):" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:31 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:55 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:81 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:107 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:126 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:155 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:193 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:239 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:256 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:275 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:309 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:328 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:368 msgid "— No change —" msgstr "— 変更なし —" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1083 msgid "Learn how to update" msgstr "更新方法の説明" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1075 msgid "Outdated templates" msgstr "有効期限が切れたテンプレート" #. Translators: %1$s: Template version, %2$s: Core version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1054 msgid "Version %1$s is out of date. The core version is %2$s" msgstr "バージョン %1$s は古くなっています。 コアバージョンは %2$s" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:59 msgid "Set to regular price decreased by (fixed amount or %):" msgstr "減額された (定額または %) 通常価格に設定:" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:864 msgid "Page visibility should be public" msgstr "ページ表示状態は公開にするべきです" #. Translators: %s: page name. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:846 msgid "Edit %s page" msgstr "%sページを編集" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:723 msgid "Taxonomies: Product types" msgstr "タクソノミー: 商品タイプ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:599 msgid "Error messages should not be shown to visitors." msgstr "エラーメッセージは訪問者に表示されないようにする必要があります。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:594 msgid "Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors." msgstr "エラーメッセージにはストア環境に関する機密情報が含まれている可能性があります。これらは、信頼できない訪問者には表示されないようにする必要があります。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:593 msgid "Hide errors from visitors" msgstr "訪問者にエラーを表示しない" #. Translators: %s: docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:586 msgid "Your store is not using HTTPS. Learn more about HTTPS and SSL Certificates." msgstr "このストアでは HTTPS は使用されていません。HTTPS や SSL 証明書の詳細を確認してください。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:578 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:694 msgid "Is the connection to your store secure?" msgstr "ストアへの接続は安全ですか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:577 msgid "Secure connection (HTTPS)" msgstr "セキュリティで保護された接続 (HTTPS)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:572 #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:126 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:475 msgid "How to update your database table prefix" msgstr "データベーステーブルの接頭辞を更新する方法" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:469 msgid "Database prefix" msgstr "データベースの接頭辞" #. Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:475 msgid "%1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s" msgstr "%1$s – 使用する接頭辞は20文字未満にすることをおすすめします。次を参照してください。%2$s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:378 msgid "Multibyte string" msgstr "マルチバイト文字列" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:364 msgid "GZip" msgstr "GZip" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:350 msgid "DOMDocument" msgstr "DOMDocument" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:336 msgid "SoapClient" msgstr "SoapClient" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:323 msgid "fsockopen/cURL" msgstr "fsockopen/cURL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:14 msgid "Are you sure you want to clear all logs from the database?" msgstr "データベースからすべてのログをクリアしますか ?" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs-db.php:26 msgid "Flush all logs" msgstr "すべてのログを消去" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:23 msgid "Delete log" msgstr "ログを削除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:153 msgid "Legacy API v3 (deprecated)" msgstr "レガシー API v3 (非推奨)" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:138 msgid "REST API version used in the webhook deliveries." msgstr "Webhook 配信に使用される REST API のバージョン。" #. translators: %d: rest api version number #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:147 msgid "WP REST API Integration v%d" msgstr "WP REST API Integration v%d" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:140 msgctxt "Pagination" msgid "%1$s of %2$s" msgstr "%1$s (%2$s中)" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:59 msgid "Search for a user…" msgstr "ユーザーを検索 …" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:44 msgid "Zone regions" msgstr "ゾーン地域" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:395 msgid "Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone." msgstr "このゾーンを本当に削除しますか ?この操作を元に戻すことはできません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:162 msgid "Enable debug mode" msgstr "デバッグモードを有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:161 msgid "Debug mode" msgstr "デバッグモード" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:58 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones-instance.php:7 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:16 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "Shipping zones" msgstr "配送地域" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:369 msgid "Never show quantity remaining in stock" msgstr "在庫残量を表示しない" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:360 msgid "This controls how stock quantities are displayed on the frontend." msgstr "フロントエンドでの在庫数の表示方法を制御します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:321 msgid "When product stock reaches this amount you will be notified via email." msgstr "商品の在庫数がこの量に達すると、メールを介して通知されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:337 msgid "When product stock reaches this amount the stock status will change to \"out of stock\" and you will be notified via email. This setting does not affect existing \"in stock\" products." msgstr "商品の在庫数がこの量に達すると、在庫状況は「在庫不足」に変更され、メールを介して通知されます。この設定は既存の「在庫」商品には影響しません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:368 msgid "Only show quantity remaining in stock when low e.g. \"Only 2 left in stock\"" msgstr "在庫が低い場合にのみ在庫数を表示します。例: \"2個のみ在庫あり\"" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:367 msgid "Always show quantity remaining in stock e.g. \"12 in stock\"" msgstr "在庫に残っている数量を常に表示します。例: \"12在庫あり\"" #. Translators: %s Page contents. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:132 msgid "Page contents: [%s]" msgstr "ページ内容:[%s]" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:435 msgid "Choose a product to view stats" msgstr "情報を表示する商品を選択してください" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:289 msgid "Choose a category to view stats" msgstr "状況を表示するカテゴリーを選択してください" #. translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:544 msgid "%1$s refunded %2$d order (%3$d item)" msgid_plural "%1$s refunded %2$d orders (%3$d items)" msgstr[0] "%2$d件の注文 (%3$d項目) で%1$sを返金しました" #. translators: 1: total items sold 2: category name #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:100 msgid "%1$s sales in %2$s" msgstr "%2$s での %1$s のセール" #. translators: WooCommerce dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:37 msgid "Dimensions (%s)" msgstr "大きさ (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:470 msgid "Enter an optional description for this variation." msgstr "このバリエーションに関するオプションの説明を入力してください。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:393 msgid "Length x width x height in decimal form" msgstr "長さ x 幅 x 高さ (10 進数形式)" #. translators: %s: Weight unit #. translators: %s: weight unit #. translators: %s: weight #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:631 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:817 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:18 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:357 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:149 msgid "Weight (%s)" msgstr "重量 (%s)" #. translators: %s: attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:36 msgid "Any %s…" msgstr "すべての %s…" #. translators: WooCommerce attribute label #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:51 msgid "No default %s…" msgstr "デフォルト値 %s ではありません…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:44 msgid "This lets you choose which products are part of this group." msgstr "これにより、このグループに含める商品を選択できます。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:651 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:837 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:27 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:167 msgid "Grouped products" msgstr "セット販売商品" #. translators: 1: refund id 2: refund date #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:36 msgid "Refund #%1$s - %2$s" msgstr "返金 #%1$s - %2$s" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:411 msgid "Refund %s manually" msgstr "手動で%sを返金" #. translators: refund amount, gateway name #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:407 msgid "Refund %1$s via %2$s" msgstr "%2$s によって %1$s を返金します" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:516 msgid "Add file" msgstr "ファイル追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:125 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:470 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Coupon(s)" msgstr "クーポン" #. translators: %s: variation id #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:50 msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (存在しません)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:655 msgid "Copy billing address" msgstr "請求先住所をコピー" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:456 msgid "View other orders →" msgstr "その他の注文を表示する →" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:427 msgid "Customer payment page →" msgstr "お客様決済ページ →" #. translators: %s: IP address #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:365 msgid "Customer IP: %s" msgstr "お客様の IP: %s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:293 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:329 msgid "Unlimited usage" msgstr "利用制限なし" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:311 msgid "Apply to all qualifying items in cart" msgstr "お買い物カゴ内のすべての対応商品に適用" #. translators: %s: tax rates count #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:187 msgid "Import complete - imported %s tax rates." msgstr "完全にインポートする (%s の税率でインポートされます) 。" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:82 msgid "Tool does not exist." msgstr "ツールが存在しません。" #. translators: %s: URL #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1416 msgid "Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. Learn more." msgstr "クレジットカードまたはお客様の PayPal アカウントを使用した安全で安全な決済。詳細はこちらをご覧ください。" #. translators: 1: currency name 2: currency code #. translators: %1$s: tax item name %2$s: tax class name #. translators: 1. Weight number; 2. Weight unit; E.g. 2 kg #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:567 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:59 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:169 msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #. translators: %s: URL to read more about the shop page. #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:868 msgid "This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. You can read more about this here." msgstr "これは WooCommerce のショップページです。ショップページは、商品をリストする特殊な保管場所です。詳細については、ここを参照してください。" #. translators: 1: count 2: limit #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:168 msgid "%1$s / %2$s" msgstr "%1$s / %2$s" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:58 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:71 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:143 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:246 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:309 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1382 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1445 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:143 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:206 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:186 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:363 msgid "Address line 1" msgstr "住所1行目" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:147 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:144 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:743 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:314 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1387 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1450 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:148 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:211 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:305 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:368 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Address line 2" msgstr "住所2行目" #. translators: 1: customer name, 2 customer id, 3: customer email #. translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email #. translators: $1: customer name, $2 customer id, $3: customer email #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:478 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:53 #: includes/class-wc-ajax.php:2023 src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:992 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:503 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:90 msgid "%1$s (#%2$s – %3$s)" msgstr "%1$s (#%2$s – %3$s)" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:291 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:109 msgid "All sources" msgstr "すべてのソース" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:137 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:277 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:198 #: templates/order/attribution-details.php:68 msgid "Source" msgstr "ソース" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:136 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:135 msgid "Level" msgstr "レベル" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:218 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:146 msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:77 msgid "All levels" msgstr "すべてのレベル" #: includes/class-wc-log-levels.php:156 msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: includes/class-wc-log-levels.php:155 msgid "Info" msgstr "情報" #: includes/class-wc-log-levels.php:154 msgid "Notice" msgstr "通知" #: includes/class-wc-log-levels.php:153 msgid "Warning" msgstr "警告" #: includes/class-wc-log-levels.php:151 msgid "Critical" msgstr "致命的" #: includes/class-wc-log-levels.php:150 msgid "Alert" msgstr "アラート" #: includes/class-wc-log-levels.php:149 msgid "Emergency" msgstr "緊急" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:289 msgid "Filter by source" msgstr "ソースで絞り込む" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:75 msgid "Filter by level" msgstr "レベルで絞り込む" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:12 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:43 msgid "System status" msgstr "システム状況" #. translators: %s: review author #. translators: %s: review author. #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:487 #: templates/dashboard-widget-reviews.php:48 msgid "reviewed by %s" msgstr "%s によってレビュー済み" #. translators: %s: rating #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:484 msgid "%s out of 5" msgstr "5個中%s個" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:476 msgid "(Public)" msgstr "(公開)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:333 msgid "Enable archives?" msgstr "アーカイブを有効化しますか ?" #. translators: 1: last access date 2: last access time #. translators: %1$s: order note date, %2$s: order note time #. translators: 1 - Product review date, 2: Product review time. #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:185 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:38 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:109 #: includes/class-wc-ajax.php:1771 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1127 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:97 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:115 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:125 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:195 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartSelectShippingRate.php:73 msgid "Shipping is disabled." msgstr "配送が無効です。" #: i18n/states.php:1610 msgid "Sindh" msgstr "シンド" #: i18n/states.php:1608 msgid "Khyber Pakhtunkhwa" msgstr "カイバル・パクトゥンクワ" #: i18n/states.php:1607 msgid "Islamabad Capital Territory" msgstr "イスラーマーバード首都圏" #: i18n/states.php:1606 msgid "Gilgit Baltistan" msgstr "ギルギット・バルチスタン" #: i18n/states.php:1605 msgid "FATA" msgstr "FATA" #: i18n/states.php:1603 msgid "Azad Kashmir" msgstr "アザド・カシミール" #: i18n/states.php:1604 msgid "Balochistan" msgstr "バロチスタン" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1649 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1729 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:151 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:258 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:763 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1035 msgid "To manipulate product variations you should use the /products/<product_id>/variations/<id> endpoint." msgstr "商品のバリエーションを操作するには /products/<product_id>/variations/<id> エンドポイントを使用してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:321 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:392 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:476 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-payment-gateways-controller.php:240 msgid "An invalid setting value was passed." msgstr "無効な設定値が渡されました。" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:873 msgid "Invalid or duplicated SKU." msgstr "無効または重複した SKU。" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:831 msgid "Invalid catalog visibility option." msgstr "無効なカタログ表示設定。" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:961 msgid "Invalid currency code" msgstr "無効な通貨コード" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:890 msgid "Invalid parent ID" msgstr "無効な親 ID" #: i18n/states.php:1418 msgid "Zamfara" msgstr "ザムファラ" #: i18n/states.php:1416 msgid "Taraba" msgstr "タラバ" #: i18n/states.php:1415 msgid "Sokoto" msgstr "ソコト" #: i18n/states.php:1414 msgid "Rivers" msgstr "河川" #: i18n/states.php:203 i18n/states.php:1413 msgid "Plateau" msgstr "台地" #: i18n/states.php:1412 msgid "Oyo" msgstr "オヨ" #: i18n/states.php:1411 msgid "Osun" msgstr "オスン" #: i18n/states.php:1409 msgid "Ogun" msgstr "オグン" #: i18n/states.php:1407 msgid "Nasarawa" msgstr "ナサラワ" #: i18n/states.php:1406 msgid "Lagos" msgstr "ラゴス" #: i18n/states.php:1405 msgid "Kwara" msgstr "クワラ" #: i18n/states.php:1404 msgid "Kogi" msgstr "コギ" #: i18n/states.php:1403 msgid "Kebbi" msgstr "ケビ" #: i18n/states.php:1402 msgid "Katsina" msgstr "カチーナ" #: i18n/states.php:1401 msgid "Kano" msgstr "カノ" #: i18n/states.php:1400 msgid "Kaduna" msgstr "カドゥナ" #: i18n/states.php:1399 msgid "Jigawa" msgstr "ジガワ" #: i18n/states.php:1398 msgid "Imo" msgstr "イモ" #: i18n/states.php:1397 msgid "Gombe" msgstr "ゴンベ" #: i18n/states.php:1396 msgid "Enugu" msgstr "エヌグ" #: i18n/states.php:1395 msgid "Ekiti" msgstr "エキティ" #: i18n/states.php:1394 msgid "Edo" msgstr "エド" #: i18n/states.php:1393 msgid "Ebonyi" msgstr "エボニ" #: i18n/states.php:1392 msgid "Delta" msgstr "デルタ" #: i18n/states.php:1391 msgid "Cross River" msgstr "クロスリバー" #: i18n/states.php:1390 msgid "Borno" msgstr "ボルノ" #: i18n/states.php:1389 msgid "Benue" msgstr "ベヌエ" #: i18n/states.php:1388 msgid "Bayelsa" msgstr "バイエルサ" #: i18n/states.php:1387 msgid "Bauchi" msgstr "バウチ" #: i18n/states.php:1386 msgid "Anambra" msgstr "アナンブラ" #: i18n/states.php:1385 msgid "Akwa Ibom" msgstr "アクワ・イボム" #: i18n/states.php:1384 msgid "Adamawa" msgstr "アダマワ" #: i18n/states.php:1383 msgid "Abuja" msgstr "アブジャ" #: i18n/states.php:1382 msgid "Abia" msgstr "アビア" #: i18n/states.php:934 msgid "L'Aquila" msgstr "ラクイラ" #: i18n/states.php:1417 msgid "Yobe" msgstr "ヨベ" #: i18n/states.php:1410 msgid "Ondo" msgstr "オンド" #. translators: %s: Class method name. #. translators: %s: Method name #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:43 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:127 #: src/Admin/API/Reports/DataStore.php:292 src/Admin/API/Reports/Query.php:39 msgid "Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass." msgstr "メソッド '%s' は実装されていません。サブクラスで上書きする必要があります。" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:1007 msgid "Invalid product tax status." msgstr "商品の課税ステータスが無効です。" #: i18n/countries.php:122 msgid "Ireland" msgstr "アイルランド" #: i18n/states.php:813 msgid "Wexford" msgstr "ウェックスフォード" #: i18n/states.php:814 msgid "Wicklow" msgstr "ウィックロー" #: i18n/states.php:812 msgid "Westmeath" msgstr "ウェストミーズ" #: i18n/states.php:811 msgid "Waterford" msgstr "ウォーターフォード" #: i18n/states.php:810 msgid "Tipperary" msgstr "ティペラリー" #: i18n/states.php:809 msgid "Sligo" msgstr "スライゴ" #: i18n/states.php:808 msgid "Roscommon" msgstr "ロスコモン" #: i18n/states.php:807 msgid "Offaly" msgstr "オファリー" #: i18n/states.php:804 msgid "Mayo" msgstr "メイヨー" #: i18n/states.php:806 msgid "Monaghan" msgstr "モナハン" #: i18n/states.php:799 msgid "Laois" msgstr "ラオース" #: i18n/states.php:800 msgid "Leitrim" msgstr "リートリム" #: i18n/states.php:801 msgid "Limerick" msgstr "リムリック" #: i18n/states.php:803 msgid "Louth" msgstr "ラウス" #: i18n/states.php:802 msgid "Longford" msgstr "ロングフォード" #: i18n/states.php:796 msgid "Kerry" msgstr "ケリー" #: i18n/states.php:798 msgid "Kilkenny" msgstr "キルケニー" #: i18n/states.php:797 msgid "Kildare" msgstr "キルデア" #: i18n/states.php:795 msgid "Galway" msgstr "ゴールウェイ" #: i18n/states.php:794 msgid "Dublin" msgstr "ダブリン" #: i18n/states.php:793 msgid "Donegal" msgstr "ドニゴール" #: i18n/states.php:789 msgid "Carlow" msgstr "カーロウ" #: i18n/states.php:790 msgid "Cavan" msgstr "キャバン" #: i18n/states.php:792 msgid "Cork" msgstr "コーク" #: i18n/states.php:791 msgid "Clare" msgstr "クレア" #: i18n/states.php:805 msgid "Meath" msgstr "ミース" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:73 msgid "Webhook delivery URL." msgstr "Webhook 配信 URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:63 msgid "Unique identifier for the webhook." msgstr "Webhook 固有識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:58 msgid "Unique slug for the resource." msgstr "リソースの固有スラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:61 msgid "Review content." msgstr "レビュー内容。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:146 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:73 msgid "Order note content." msgstr "注文メモの内容。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:77 msgid "New user password." msgstr "新規ユーザーパスワード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:72 msgid "New user username." msgstr "新規ユーザー名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:68 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:116 msgid "New user email address." msgstr "新規ユーザーメールアドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:64 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:64 msgid "Name for the resource." msgstr "リソース名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:50 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:139 msgid "Unique identifier for the variation." msgstr "バリエーションの固有識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:115 msgid "Unique identifier for the attribute of the terms." msgstr "ターム属性の固有識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:78 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:71 msgid "Email of the reviewer." msgstr "レビュアーのメールアドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:119 msgid "ID to reassign posts to." msgstr "投稿に再割当てする ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:66 msgid "Name of the reviewer." msgstr "レビュアー名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:46 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:45 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:59 msgid "Unique identifier for the variable product." msgstr "バリエーションあり商品の固有識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:998 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:65 msgid "Limit result set to specific IDs." msgstr "特定の ID に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:989 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:726 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:627 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:972 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:718 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:423 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:56 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:53 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:173 msgid "Ensure result set excludes specific IDs." msgstr "特定の ID を結果から除外します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:53 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:86 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:116 msgid "The order ID." msgstr "注文番号。" #. translators: %s: attachment id #. translators: %s: attachment ID #. translators: %s: image ID #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:879 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1488 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:693 #: includes/rest-api/Utilities/ImageAttachment.php:61 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:965 msgid "#%s is an invalid image ID." msgstr "#%s は無効な画像 ID です。" #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:26 #: src/Internal/Admin/Marketplace.php:63 src/Internal/Admin/Marketplace.php:64 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Extensions" msgstr "拡張機能" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:163 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:496 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Installed" msgstr "インストール済み" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:229 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:239 msgid "WooCommerce extensions" msgstr "WooCommerce 拡張機能" #. Author URI of the plugin #: woocommerce.php msgid "https://woocommerce.com" msgstr "https://woocommerce.com" #. Translators: %s Docs URL. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:182 msgid "Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (an SSL Certificate is required)." msgstr "購入手続きページで SSL (HTTPS) を強制する (SSL 証明書が必要) 。" #: includes/admin/class-wc-admin.php:234 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreviewRestController.php:246 msgid "Invalid email type." msgstr "無効なメールタイプです。" #. Plugin URI of the plugin #: woocommerce.php msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2350 msgid "If the variation is visible." msgstr "バリエーションが表示されている場合。" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:436 msgid "Error: %s." msgstr "エラー: %s。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:397 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:71 msgid "No shipping methods offered to this zone." msgstr "この地域には配送方法がありません。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:189 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:138 msgid "Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed." msgstr "追加したい配送方法を選択してください。その地域でサポートされている配送方法だけが一覧表示されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:259 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint." msgstr "エンドポイントは、アカウントページに特定のアクションを処理するために、あなたのページのURLに追加されます。これらはユニークでなければならず、エンドポイントを無効にするには空白のままにすることができます。" #: includes/class-wc-shipping-zone.php:148 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/shipping-settings-region-picker.js:2 msgid "Everywhere" msgstr "どこにでも" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:163 msgid "Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache." msgstr "配送地域のマッチングと配送レートキャッシュをバイパスするものを確認するために配送デバッグモードを有効にします。" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 msgid "Use [qty] for the number of items,
[cost] for the total cost of items, and [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"] for percentage based fees." msgstr "[qty]は商品数、
[cost]は商品の合計コスト、[fee percent=\"10\" min_fee=\"20\" max_fee=\"\"]はパーセンテージでの費用に使います。" #: i18n/currencies.php:91 msgid "North Korean won" msgstr "北朝鮮ウォン" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:265 msgid "Endpoint for the \"My account → Orders\" page." msgstr "「マイアカウント → 注文」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:283 msgid "Endpoint for the \"My account → Downloads\" page." msgstr "「マイアカウント → ダウンロード」ページ用のエンドポイント。" #: templates/myaccount/downloads.php:42 msgid "No downloads available yet." msgstr "まだ利用できるダウンロードファイルはありません。" #: templates/myaccount/orders.php:121 msgid "No order has been made yet." msgstr "まだ、ご注文はありません。" #: templates/myaccount/payment-methods.php:70 msgid "No saved methods found." msgstr "保存されている決済方法がありません。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Downloads.php:144 #: templates/order/order-downloads.php:56 msgid "∞" msgstr "∞" #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20 msgid "Password reset email has been sent." msgstr "パスワードリセットのメールを送信しました。" #: templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25 msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset." msgstr "アカウントに登録されているメールアドレスにパスワードリセットメールを送信しましたが、受信箱に表示されるまで数分かかる場合があります。リセットを再試行する前に、最低10分間お待ちください。" #: templates/myaccount/orders.php:110 msgid "Previous" msgstr "前" #: templates/myaccount/orders.php:114 assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Next" msgstr "次" #. translators: 1: order number 2: order date 3: order status #: templates/myaccount/view-order.php:38 templates/order/tracking.php:37 msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s." msgstr "注文番号%1$sは%2$sに承りました。現在%3$sです。" #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:77 msgid "Invalid URL %s." msgstr "%s は無効な URL 。" #. translators: %s: image URL #: includes/wc-rest-functions.php:99 msgid "Error getting remote image %s." msgstr "リモートイメージ %s の取得エラー" #: i18n/currencies.php:175 msgid "Zambian kwacha" msgstr "ザンビア・クワチャ" #: i18n/currencies.php:173 msgid "Yemeni rial" msgstr "イエメン・リアル" #: i18n/currencies.php:170 msgid "East Caribbean dollar" msgstr "東カリブ・ドル" #: i18n/currencies.php:168 msgid "Samoan tālā" msgstr "サモアタラ" #: i18n/currencies.php:167 msgid "Vanuatu vatu" msgstr "バヌアツ・バツ" #: i18n/currencies.php:145 msgid "Surinamese dollar" msgstr "スリナム・ドル" #: i18n/currencies.php:146 msgid "South Sudanese pound" msgstr "南スーダン・ポンド" #: i18n/currencies.php:160 msgid "Ugandan shilling" msgstr "ウガンダ・シリング" #: i18n/currencies.php:138 msgid "Seychellois rupee" msgstr "セーシェル・ルピー" #: i18n/currencies.php:163 msgid "Uzbekistani som" msgstr "ウズベキスタン・ソム" #: i18n/currencies.php:153 msgid "Tunisian dinar" msgstr "チュニジア・ディナール" #: i18n/currencies.php:158 msgid "Tanzanian shilling" msgstr "タンザニア・シリング" #: i18n/currencies.php:151 msgid "Tajikistani somoni" msgstr "タジギスタン・ソモニ" #: i18n/currencies.php:156 msgid "Trinidad and Tobago dollar" msgstr "トリニダード・トバゴ・ドル" #: i18n/currencies.php:144 msgid "Somali shilling" msgstr "ソマリア・シリング" #: i18n/currencies.php:152 msgid "Turkmenistan manat" msgstr "トルクメニスタン・マナト" #: i18n/currencies.php:148 msgid "Syrian pound" msgstr "シリア・ポンド" #: i18n/currencies.php:172 msgid "CFP franc" msgstr "CFP フラン" #: i18n/currencies.php:169 msgid "Central African CFA franc" msgstr "中央アフリカ CFA フラン" #: i18n/currencies.php:157 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "新台湾ドル" #: i18n/currencies.php:143 msgid "Sierra Leonean leone" msgstr "シエラレオネ・レオーネ" #: i18n/currencies.php:137 msgid "Solomon Islands dollar" msgstr "ソロモン諸島ドル" #: i18n/currencies.php:139 msgid "Sudanese pound" msgstr "スーダン・ポンド" #: i18n/currencies.php:149 msgid "Swazi lilangeni" msgstr "スワジ・リランジェニ" #: i18n/currencies.php:162 msgid "Uruguayan peso" msgstr "ウルグアイ・ペソ" #: i18n/currencies.php:171 msgid "West African CFA franc" msgstr "西アフリカ CFA フラン" #: i18n/currencies.php:166 msgid "Vietnamese đồng" msgstr "ベトナム・ドン" #: i18n/currencies.php:165 msgid "Venezuelan bolívar" msgstr "ベネズエラ・ボリバル" #: i18n/currencies.php:154 msgid "Tongan paʻanga" msgstr "トンガ・パアンガ" #: i18n/currencies.php:142 msgid "Saint Helena pound" msgstr "セントヘレナ・ポンド" #: i18n/currencies.php:147 msgid "São Tomé and Príncipe dobra" msgstr "サントメ・プリンシペ・ドブラ" #. translators: 1: param 2: type #: includes/wc-rest-functions.php:190 msgid "%1$s is not of type %2$s" msgstr "%1$s は %2$s タイプではありません" #. translators: %s: product count #. translators: %s number of products. #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:156 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:91 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:8 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:21 msgid "%s product" msgid_plural "%s products" msgstr[0] "%s個の商品" #: i18n/currencies.php:129 msgid "Transnistrian ruble" msgstr "沿ドニエストル・ルーブル" #: i18n/currencies.php:135 msgid "Rwandan franc" msgstr "ルワンダ・フラン" #: i18n/currencies.php:123 msgid "Panamanian balboa" msgstr "パナマ・バルボア" #: i18n/currencies.php:131 msgid "Qatari riyal" msgstr "カタール・リヤル" #: i18n/currencies.php:133 msgid "Serbian dinar" msgstr "セルビア・ディナール" #: i18n/currencies.php:125 msgid "Papua New Guinean kina" msgstr "パプアニューギニア・キナ" #: i18n/currencies.php:115 msgid "Mozambican metical" msgstr "モザンビーク・メティカル" #: i18n/currencies.php:116 msgid "Namibian dollar" msgstr "ナミビア・ドル" #: i18n/currencies.php:120 msgid "Nepalese rupee" msgstr "ネパール・ルピー" #: i18n/currencies.php:122 msgid "Omani rial" msgstr "オマーン・リアル" #: i18n/currencies.php:128 msgid "Polish złoty" msgstr "ポーランド・ズウォティ" #: i18n/currencies.php:130 msgid "Paraguayan guaraní" msgstr "パラグアイ共和国グアラニー" #: i18n/currencies.php:118 msgid "Nicaraguan córdoba" msgstr "ニカラグア・コルドバ" #: i18n/currencies.php:111 msgid "Maldivian rufiyaa" msgstr "モルディブ・ルフィヤ" #: i18n/currencies.php:98 msgid "Sri Lankan rupee" msgstr "スリランカ・ルピー" #: i18n/currencies.php:110 msgid "Mauritian rupee" msgstr "モーリシャス・ルピー" #: i18n/currencies.php:88 msgid "Kyrgyzstani som" msgstr "キルギス・ソム" #: i18n/currencies.php:90 msgid "Comorian franc" msgstr "コモロ・フラン" #: i18n/currencies.php:102 msgid "Moroccan dirham" msgstr "モロッコ・ディルハム" #: i18n/currencies.php:103 msgid "Moldovan leu" msgstr "モルドバ・レウ" #: i18n/currencies.php:112 msgid "Malawian kwacha" msgstr "マラウイ・クワチャ" #: i18n/currencies.php:104 msgid "Malagasy ariary" msgstr "マダガスカル・アリアリ" #: i18n/currencies.php:105 msgid "Macedonian denar" msgstr "マケドニア・デナール" #: i18n/currencies.php:108 msgid "Macanese pataca" msgstr "マカオ・パタカ" #: i18n/currencies.php:101 msgid "Libyan dinar" msgstr "リビア・ディナール" #: i18n/currencies.php:99 msgid "Liberian dollar" msgstr "リベリア・ドル" #: i18n/currencies.php:109 msgid "Mauritanian ouguiya" msgstr "モーリタニア・ウギア" #: i18n/currencies.php:93 msgid "Kuwaiti dinar" msgstr "クウェート・ディナール" #: i18n/currencies.php:95 msgid "Kazakhstani tenge" msgstr "カザフスタン・テンゲ" #: i18n/currencies.php:85 msgid "Jordanian dinar" msgstr "ヨルダン・ディナール" #: i18n/currencies.php:84 msgid "Jamaican dollar" msgstr "ジャマイカ・ドル" #: i18n/currencies.php:79 msgid "Iraqi dinar" msgstr "イラク・ディナール" #: i18n/currencies.php:73 msgid "Haitian gourde" msgstr "ハイチ・グールド" #: i18n/currencies.php:89 msgid "Cambodian riel" msgstr "カンボジア・リエル" #: i18n/currencies.php:106 msgid "Burmese kyat" msgstr "ビルマ・チャット" #: i18n/currencies.php:80 msgid "Iranian rial" msgstr "イラン・リアル" #: i18n/currencies.php:83 msgid "Jersey pound" msgstr "ジャージー・ポンド" #: i18n/currencies.php:97 msgid "Lebanese pound" msgstr "レバノン・ポンド" #: i18n/currencies.php:100 msgid "Lesotho loti" msgstr "レソト・ロティ" #: i18n/currencies.php:107 msgid "Mongolian tögrög" msgstr "モンゴル・トゥグルグ" #: i18n/currencies.php:77 msgid "Manx pound" msgstr "マンクス・ポンド" #: i18n/currencies.php:76 msgid "Israeli new shekel" msgstr "イスラエル新シェケル" #: i18n/currencies.php:94 msgid "Cayman Islands dollar" msgstr "ケイマン諸島ドル" #: i18n/currencies.php:82 msgid "Icelandic króna" msgstr "アイスランド・クローナ" #: i18n/currencies.php:58 msgid "Euro" msgstr "ユーロ" #: i18n/currencies.php:62 msgid "Georgian lari" msgstr "ジョージア・ラリ" #: i18n/currencies.php:48 msgid "Cuban peso" msgstr "キューバ・ペソ" #: i18n/currencies.php:67 msgid "Guinean franc" msgstr "ギニア・フラン" #: i18n/currencies.php:49 msgid "Cape Verdean escudo" msgstr "カーボベルデ・エスクード" #: i18n/currencies.php:69 msgid "Guyanese dollar" msgstr "ガイアナ・ドル" #: i18n/currencies.php:51 msgid "Djiboutian franc" msgstr "ジブチ・フラン" #: i18n/currencies.php:71 msgid "Honduran lempira" msgstr "ホンジュラス・レンピラ" #: i18n/currencies.php:68 msgid "Guatemalan quetzal" msgstr "グアテマラ・ケツァル" #: i18n/currencies.php:65 msgid "Gibraltar pound" msgstr "ジブラルタル・ポンド" #: i18n/currencies.php:66 msgid "Gambian dalasi" msgstr "ガンビア・ダラシ" #: i18n/currencies.php:60 msgid "Falkland Islands pound" msgstr "フォークランド諸島ポンド" #: i18n/currencies.php:57 msgid "Ethiopian birr" msgstr "エチオピア・ブル" #: i18n/currencies.php:56 msgid "Eritrean nakfa" msgstr "エリトリア・ナクファ" #: i18n/currencies.php:54 msgid "Algerian dinar" msgstr "アルジェリア・ディナール" #: i18n/currencies.php:59 msgid "Fijian dollar" msgstr "フィジー・ドル" #: i18n/currencies.php:47 msgid "Cuban convertible peso" msgstr "キューバ兌換ペソ" #: i18n/currencies.php:63 msgid "Guernsey pound" msgstr "ガーンジー・ポンド" #: i18n/currencies.php:64 msgid "Ghana cedi" msgstr "ガーナ・セディ" #: i18n/currencies.php:46 msgid "Costa Rican colón" msgstr "コスタリカ・コロン" #: i18n/currencies.php:34 msgid "Bitcoin" msgstr "ビットコイン" #: i18n/currencies.php:41 msgid "Congolese franc" msgstr "コンゴ・フラン" #: i18n/currencies.php:39 msgid "Belize dollar" msgstr "ベリーズ・ドル" #: i18n/currencies.php:36 msgid "Botswana pula" msgstr "ボツワナ・プラ" #: i18n/currencies.php:33 msgid "Bahamian dollar" msgstr "バハマ・ドル" #: i18n/currencies.php:30 msgid "Brunei dollar" msgstr "ブルネイ・ドル" #: i18n/currencies.php:29 msgid "Bermudian dollar" msgstr "バミューダ・ドル" #: i18n/currencies.php:27 msgid "Bahraini dinar" msgstr "バーレーン・ディナール" #: i18n/currencies.php:28 msgid "Burundian franc" msgstr "ブルンジ・フラン" #: i18n/currencies.php:31 msgid "Bolivian boliviano" msgstr "ボリビア・ボリビアーノ" #: i18n/currencies.php:35 msgid "Bhutanese ngultrum" msgstr "ブータン・ニュルタム" #: i18n/currencies.php:38 msgid "Belarusian ruble" msgstr "ベラルーシ・ルーブル" #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:124 msgid "Optional cost for local pickup." msgstr "店頭受取のオプションコスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:733 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:574 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:515 src/Admin/API/Notes.php:639 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:509 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:120 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:83 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:33 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:39 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:29 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:181 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:113 msgid "Current page of the collection." msgstr "コレクションの現在のページ。" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:159 msgctxt "Check payment method" msgid "Awaiting check payment." msgstr "小切手の支払いを待っています。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:23 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:101 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:134 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:105 msgid "Once disabled, this legacy method will no longer be available." msgstr "無効にすると、この古い方法は使用できなくなります。" #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:42 msgid "Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address." msgstr "お客様が店頭で商品を受け取ることが出来ます。基本では、店頭受取りにした場合、税金はお客様の住所を基に計算されます。" #: includes/wc-rest-functions.php:197 msgid "The date you provided is invalid." msgstr "提示した日付が無効です。" #: includes/wc-account-functions.php:107 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: includes/class-wc-emails.php:593 includes/wc-account-functions.php:243 #: includes/wc-account-functions.php:267 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:226 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Expires" msgstr "期限" #: includes/wc-account-functions.php:284 includes/wc-account-functions.php:480 msgid "eCheck" msgstr "eCheck" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:119 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:140 msgid "A minimum order amount" msgstr "無料になる最低注文金額" #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:46 msgid "Lets you charge a fixed rate for shipping." msgstr "送料として固定の費用が請求されます。" #. translators: %d: interval #. translators: %d: Number of minutes between cron runs. #: includes/abstracts/class-wc-background-process.php:172 #: includes/libraries/wp-background-process.php:424 msgid "Every %d minutes" msgstr "%d分毎" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:35 msgid "Local pickup (legacy)" msgstr "店頭渡し (旧)" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:44 msgid "Local delivery (legacy)" msgstr "地域配送 (旧)" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:28 msgid "International flat rate (legacy)" msgstr "国際定額送料 (旧)" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:44 msgid "Free shipping (legacy)" msgstr "送料無料 (旧)" #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:59 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:46 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:30 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:46 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:37 msgid "This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your Shipping zones." msgstr "この方法は、2.6.0で廃止され、将来のバージョンで削除されます - これを無効にし、代わりにあなたの配送地域の新しいレートを設定することをおすすめします。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/class-wc-shipping-legacy-flat-rate.php:57 msgid "Flat rate (legacy)" msgstr "定額送料 (旧)" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:57 msgid "Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends." msgstr "クーポンか最小注文金額になったら、送料が無料に設定されます。" #: i18n/currencies.php:14 msgid "Afghan afghani" msgstr "アフガン・アフガニ" #: i18n/currencies.php:15 msgid "Albanian lek" msgstr "アルバニア・レク" #: i18n/currencies.php:16 msgid "Armenian dram" msgstr "アルメニア・ドラム" #: i18n/currencies.php:18 msgid "Angolan kwanza" msgstr "アンゴラ・クワンザ" #: i18n/currencies.php:21 msgid "Aruban florin" msgstr "アルバ・フロリン" #: i18n/currencies.php:22 msgid "Azerbaijani manat" msgstr "アゼルバイジャン・マナト" #: i18n/currencies.php:24 msgid "Barbadian dollar" msgstr "バルバドス・ドル" #: i18n/currencies.php:17 msgid "Netherlands Antillean guilder" msgstr "アンティル・ギルダー" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:220 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/SearchListTable.php:140 msgid "File" msgstr "ファイル" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:591 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:50 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:109 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:46 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:132 msgid "Limit results to those matching a string." msgstr "文字列に一致するものに結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:582 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:523 src/Admin/API/Notes.php:647 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:517 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:128 #: src/Internal/PushNotifications/Controllers/PushTokenRestController.php:91 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:47 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:47 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:190 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:122 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "結果として返される項目の最大数。" #: i18n/currencies.php:23 msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ兌換マルク" #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractRoute.php:268 msgid "Scope under which the request is made; determines fields present in response." msgstr "このリクエストが作成されたスコープ。レスポンスに含まれるフィールドはスコープにより異なります。" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:406 #: includes/wc-account-functions.php:432 msgid "Make default" msgstr "デフォルトにする" #: includes/class-wc-download-handler.php:925 msgid "Go to shop" msgstr "ショップへ行く" #: includes/class-wc-ajax.php:380 templates/cart/cart-empty.php:35 msgid "Return to shop" msgstr "ショップに戻る" #: includes/class-wc-form-handler.php:668 msgid "Payment method deleted." msgstr "決済方法を削除しました。" #: includes/class-wc-form-handler.php:692 msgid "This payment method was successfully set as your default." msgstr "この決済方法を標準に設定しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:78 msgid "List of sales reports." msgstr "売上レポートのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:82 msgid "List of top sellers products." msgstr "売上上位商品のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:157 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-coupons-totals-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-customers-totals-controller.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-orders-totals-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-products-totals-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:110 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:202 msgid "An alphanumeric identifier for the resource." msgstr "リソースの英数字の識別子。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:32 msgid "Order on-hold" msgstr "注文保留" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:512 msgid "Taxes do not support trashing." msgstr "税金の削除はサポートしていません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:657 msgid "Country ISO 3166 code." msgstr "ISO 3166 国コード" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:293 msgid "No "%s" found" msgstr ""%s" は見つかりません。" #: includes/class-wc-post-types.php:395 msgid "Products navigation" msgstr "商品ナビゲーション" #: includes/class-wc-post-types.php:396 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:25 msgid "Products list" msgstr "商品一覧" #: includes/class-wc-post-types.php:458 msgid "Orders navigation" msgstr "注文ナビゲーション" #: includes/class-wc-post-types.php:459 msgid "Orders list" msgstr "注文一覧" #: includes/class-wc-post-types.php:521 msgid "Coupons navigation" msgstr "クーポンナビゲーション" #: includes/class-wc-post-types.php:522 msgid "Coupons list" msgstr "クーポン一覧" #. translators: %s: page #: includes/class-wc-query.php:131 msgid "Orders (page %d)" msgstr "注文(ページ %d)" #: includes/class-wc-checkout.php:1040 msgid "No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help." msgstr "配送方法が選択されていません。住所をよく確認して、なにか御座いましたら、お問い合わせください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:355 #: includes/class-wc-shipping-zone.php:301 msgid "Zone" msgstr "地域" #: includes/class-wc-shipping-zone.php:143 msgid "%s and %d other region" msgid_plural "%s and %d other regions" msgstr[0] "%s と %d その他の地域" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:699 msgid "Whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "どうであろうと、この税率も出荷に適用されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:693 msgid "Whether or not this is a compound rate." msgstr "どうであろうと、これが混合率です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:705 msgid "Indicates the order that will appear in queries." msgstr "クエリに表示される順序を示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:776 msgid "Sort by tax class." msgstr "税クラスによる並べ替え" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:76 msgid "The delivery duration, in seconds." msgstr "秒単位での配信期間。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:251 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:95 msgid "Request headers." msgstr "リクエストヘッダー。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:104 msgid "Request body." msgstr "リクエストボディ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:110 msgid "The HTTP response code from the receiving server." msgstr "受信サーバからの HTTP 応答コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:272 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:116 msgid "The HTTP response message from the receiving server." msgstr "受信サーバからの HTTP 応答メッセージ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:278 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:122 msgid "Array of the response headers from the receiving server." msgstr "受信サーバからのレスポンスヘッダの配列。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:287 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:131 msgid "The response body from the receiving server." msgstr "受信サーバからのレスポンスボディ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:338 msgid "Webhook topic is required and must be valid." msgstr "Webhook トピックは必須であり、有効である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:343 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:412 msgid "Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://." msgstr "Webhook 配信 URL は、http:// または https:// で始まる有効な URL でなければなりません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:403 msgid "Webhook topic must be valid." msgstr "Webhook トピックは有効でなければなりません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:109 msgid "Webhook status." msgstr "Webhook ステータス" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:648 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:116 msgid "Webhook topic." msgstr "Webhook トピック。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:653 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:121 msgid "Webhook resource." msgstr "Webhook リソース。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:127 msgid "Webhook event." msgstr "Webhook イベント。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:665 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:133 msgid "WooCommerce action names associated with the webhook." msgstr "webhook に関連付けられている WooCommerce のアクション名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:142 msgid "The URL where the webhook payload is delivered." msgstr "webhook payload が配信される URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:88 msgid "The URL where the webhook was delivered." msgstr "webhook が配信された URL。" #: includes/class-wc-form-handler.php:748 msgid "Undo?" msgstr "取り消しますか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:82 msgid "A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body." msgstr "HTTP レスポンスコード、メッセージ、およびボディを含む応答の友好的な要約。" #. translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page. #: includes/class-wc-install.php:2790 msgid "%1$s was installed but could not be activated. Please activate it manually by clicking here." msgstr "%1$s はインストールしましたが、有効になっていません。こちらをクリックして手動で有効にしてください。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1587 msgid "Return to emails" msgstr "メール設定に戻る" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:147 msgid "Invalid webhook ID." msgstr "無効な webhook ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:667 msgid "Postcode / ZIP." msgstr "郵便番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:769 msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status." msgstr "特定の状況が割り当てた webhooks にセットした結果に限定。" #: includes/class-wc-post-types.php:392 msgid "Insert into product" msgstr "商品に掲載" #: includes/class-wc-checkout.php:1020 msgid "Please enter an address to continue." msgstr "住所の必須項目に抜けがあります。入力してください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:681 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:149 msgid "Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided." msgstr "配信 Webhook のハッシュを生成するために使用され、リクエストヘッダーで提供される秘密鍵。提供されていない場合は、現在のユーザの ID またはユーザー名の MD5 ハッシュになります。" #: includes/class-wc-post-types.php:393 msgid "Uploaded to this product" msgstr "この商品へのアップロード" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:104 msgid "A friendly name for the webhook." msgstr "webhook のフレンドリーネーム。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:311 msgid "Tax class name." msgstr "税クラス名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:662 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-continents-controller.php:340 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-countries-controller.php:239 msgid "State code." msgstr "都道府県/州コード。" #. translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin #. manually. #. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme #. manually. #: includes/class-wc-install.php:2757 includes/class-wc-install.php:2873 msgid "%1$s could not be installed (%2$s). Please install it manually by clicking here." msgstr "%1$s をインストールできませんでした (%2$s)。こちらをクリックして手動でインストールしてください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:692 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:166 msgid "The date the webhook was last modified, in the site's timezone." msgstr "Webhook の最終更新日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:154 msgid "The date the webhook was created, in the site's timezone." msgstr "Webhook の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:293 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:137 msgid "The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone." msgstr "Webhook 配信の記録日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/class-wc-post-types.php:394 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:150 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Filter products" msgstr "商品を絞り込む" #: includes/class-wc-post-types.php:457 msgid "Filter orders" msgstr "注文を絞り込む" #: includes/class-wc-post-types.php:520 msgid "Filter coupons" msgstr "クーポンを絞り込む" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:677 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:137 msgid "Tax rate." msgstr "税率。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:682 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:131 msgid "Tax rate name." msgstr "税率名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:687 msgid "Tax priority." msgstr "税優先度。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:163 #: src/Admin/API/Reports/Controller.php:208 msgid "A human-readable description of the resource." msgstr "人間が判読できるリソースの説明。" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2476 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1010 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:797 msgid "Variation height (%s)." msgstr "バリエーションの高さ (%s)" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2470 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1004 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:791 msgid "Variation width (%s)." msgstr "バリエーションの幅 (%s)。" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2464 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:998 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:785 msgid "Variation length (%s)." msgstr "バリエーションの長さ (%s)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2458 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:779 msgid "Variation dimensions." msgstr "バリエーションの大きさ" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2427 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:961 msgid "Controls whether or not the variation is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "バリエーションがフロントエンドの「在庫切れ」「在庫」として記載されているかどうかを制御します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2416 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:950 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:731 msgid "Stock management at variation level." msgstr "バリエーションレベルでの在庫管理。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2355 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:889 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:670 msgid "If the variation is virtual." msgstr "バリエーションが仮想商品の場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2323 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:846 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:624 msgid "Variation sale price." msgstr "バリエーションのセール価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2318 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:619 msgid "Variation regular price." msgstr "バリエーションの標準価格" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2300 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:823 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:596 msgid "Variation URL." msgstr "バリエーションURL" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2267 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2556 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1102 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2403 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:893 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1785 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2057 msgid "Selected attribute term name." msgstr "選択した属性の用語名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:216 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:145 msgid "Image data." msgstr "画像データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1689 msgid "Refund total." msgstr "払戻総額" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1683 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2087 msgid "Refund reason." msgstr "返金理由。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:113 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1677 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2081 msgid "Refund ID." msgstr "返金 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1669 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2073 msgid "List of refunds." msgstr "返金の一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:228 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:197 msgid "Menu order, used to custom sort the resource." msgstr "カスタムリソースをソートするために使用されるメニューの順序。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1392 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1540 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1605 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:514 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:797 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1844 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1939 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:96 msgid "Line taxes." msgstr "税の行。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1061 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1260 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:155 msgid "Currency the order was created with, in ISO format." msgstr "注文を作るのに利用される通貨はISOフォーマットに沿っています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1092 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1339 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:257 msgid "User ID who owns the order. 0 for guests." msgstr "注文者のユーザー ID。ゲストの場合は0。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1098 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1291 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:197 msgid "Total discount amount for the order." msgstr "注文の割引額合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1104 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1297 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:203 msgid "Total discount tax amount for the order." msgstr "注文の割引税額合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1110 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1303 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:209 msgid "Total shipping amount for the order." msgstr "注文の送料合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1309 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:215 msgid "Total shipping tax amount for the order." msgstr "注文の送料税額合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1315 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:221 msgid "Sum of line item taxes only." msgstr "行項目税のみの合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1128 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:227 msgid "Grand total." msgstr "総合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1140 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1362 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:280 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:52 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:127 msgid "Billing address." msgstr "請求先住所。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1185 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1248 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1407 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:325 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:388 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "ISO 3166-1 alpha-2 形式の国コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2114 msgid "Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items." msgstr "注文が支払われているかどうかを定義します。これは、処理中に状況を設定し、商品在庫が減少します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1274 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1490 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:413 msgid "Unique transaction ID." msgstr "固有トランザクション ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1279 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1345 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:263 msgid "Customer's IP address." msgstr "顧客 IP アドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1285 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1351 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:269 msgid "User agent of the customer." msgstr "顧客のユーザーエージェント" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1834 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1952 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1295 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1567 msgid "Product regular price." msgstr "商品の標準価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1839 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1957 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1572 msgid "Product sale price." msgstr "商品セール価格" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2018 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:682 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1361 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1633 msgid "List of downloadable files." msgstr "ダウンロードファイルのリスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2042 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2483 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2163 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:804 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1512 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1784 msgid "Shipping class slug." msgstr "配送クラススラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:290 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:101 msgid "Gross sales in the period." msgstr "期間中の総売上高。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:296 msgid "Net sales in the period." msgstr "期間中の粗利高。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:302 msgid "Average net daily sales." msgstr "日々の平均売上高。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:314 msgid "Total of items purchased." msgstr "商品購入された合計" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:320 msgid "Total charged for taxes." msgstr "税の合計金額。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:332 msgid "Total of refunded orders." msgstr "払戻注文の合計" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:338 msgid "Total of coupons used." msgstr "クーポンの利用合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:344 msgid "Group type." msgstr "グループタイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:350 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-sales-controller.php:93 msgid "Totals." msgstr "合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:373 msgid "Report period." msgstr "レポート期間。" #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:381 msgid "Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format." msgstr "売上の戻し高は、特定の開始日のために、日付は %s の形式にする必要があります。" #. translators: %s: date format #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:389 msgid "Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format." msgstr "売上の戻し高は、特定の終了日のために、日付は %s の形式にする必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:164 msgid "Total number of purchases." msgstr "購入合計数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:398 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1350 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:472 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1582 msgid "Variation ID, if applicable." msgstr "バリエーションID、該当する場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:404 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1355 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:478 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1587 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:74 msgid "Quantity ordered." msgstr "注文された数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:416 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1366 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:578 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1695 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:170 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:197 msgid "Product price." msgstr "商品価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:422 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:490 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:90 msgid "Line subtotal (before discounts)." msgstr "小計項目(割引前)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:428 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1377 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:496 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1602 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:95 msgid "Line subtotal tax (before discounts)." msgstr "小計税額項目(割引前)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:434 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1382 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1529 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:502 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:694 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:786 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:62 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:101 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:61 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "合計項目(割引後)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:440 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1387 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1534 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1600 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:508 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:699 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:791 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1613 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:67 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:66 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "合計税額項目(割引後)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1412 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1625 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:817 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1959 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:116 msgid "Tax subtotal." msgstr "税小計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:489 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1435 msgid "Meta label." msgstr "メタラベル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:522 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:114 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:118 msgid "Number of decimal points to use in each resource." msgstr "小数点数は、各リソースで使用します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1429 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:530 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:378 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:557 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:741 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:839 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1538 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1658 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1786 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1880 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1981 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2057 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2446 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:268 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1829 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:42 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:465 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2101 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:196 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:193 msgid "Meta key." msgstr "メタキー。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:495 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:535 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:383 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:438 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:563 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:655 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:746 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:844 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1543 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1663 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1791 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1885 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1986 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2062 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2451 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:273 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:924 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1834 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:47 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Schema/RefundSchema.php:201 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartShippingRateSchema.php:199 msgid "Meta value." msgstr "メタ値。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:470 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:815 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:268 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:99 msgid "Customer ID is invalid." msgstr "顧客 ID が無効です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:634 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:891 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:345 msgid "Product ID or SKU is required." msgstr "商品 ID か SKU が必要です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1032 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:404 msgid "Shipping method ID is required." msgstr "配送方法IDは必須です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1479 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:613 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1749 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:58 msgid "Tax rate label." msgstr "税率ラベル。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1485 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1755 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:64 msgid "Show if is a compound tax rate." msgstr "複合税率がある場合に表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1497 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:631 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1767 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:76 msgid "Shipping tax total." msgstr "配送税合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1506 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:666 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1802 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:500 msgid "Shipping lines data." msgstr "配送行データ" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1519 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:679 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1818 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:46 msgid "Shipping method name." msgstr "配送方法名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1566 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1896 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:512 msgid "Fee lines data." msgstr "費用行データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1584 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1917 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:51 msgid "Tax class of fee." msgstr "税クラスの費用。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1637 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1997 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:524 msgid "Coupons line data." msgstr "クーポン行データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1655 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2015 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:53 msgid "Discount total." msgstr "割引合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1660 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2020 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:59 msgid "Discount total tax." msgstr "割引税合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2153 msgid "Limit result set to orders assigned a specific status." msgstr "特定のステータスが割り当て注文にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1720 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2160 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:87 msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer." msgstr "特定の顧客に割り当て注文にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:779 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1058 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:428 msgid "Fee name is required." msgstr "手数料名は必須です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:803 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1085 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:70 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:454 msgid "Coupon code is required." msgstr "クーポンコードは必須項目です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:222 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/UpdateUtils.php:305 msgid "Order item ID provided is not associated with order." msgstr "提供された注文商品IDは、オーダーに関連付けられていません。" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:212 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/DataUtils.php:1059 msgid "Line item ID is required." msgstr "品目 ID は必須です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1291 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1241 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:137 msgid "Shows where the order was created." msgstr "注文が作成された場所を示しています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:587 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1723 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:490 msgid "Tax lines data." msgstr "税行のデータ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1467 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:601 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1737 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:46 msgid "Tax rate code." msgstr "税率コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2475 msgid "Limit result set to products with a specific slug." msgstr "特定のスラッグがある商品にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2601 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2481 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:528 #: src/Admin/API/ProductsLowInStock.php:549 msgid "Limit result set to products assigned a specific status." msgstr "特定の状況を割り当てられた商品にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2633 msgid "Limit result set to products with a specific attribute." msgstr "特定の属性を割り当てられた商品にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:509 msgid "Type of attribute." msgstr "属性のタイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:516 msgid "Default sort order." msgstr "デフォルトのソート順。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:212 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:188 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:108 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:117 msgid "An alphanumeric identifier for the resource unique to its type." msgstr "そのタイプに固有のリソースの英数字の識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2220 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2262 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2551 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1097 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2353 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2398 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:888 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1780 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2007 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2052 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:36 msgid "Attribute name." msgstr "属性名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:523 msgid "Enable/Disable attribute archives." msgstr "属性アーカイブの有効化/無効化。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:180 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2118 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2239 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1593 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:157 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1865 msgid "Category name." msgstr "カテゴリー名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:209 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:138 msgid "Category archive display type." msgstr "カテゴリーアーカイブの表示タイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:244 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2190 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2522 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1068 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2323 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:855 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1704 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1976 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:67 msgid "Image name." msgstr "画像名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:249 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2195 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2527 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1073 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2328 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:190 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:860 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1709 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1981 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:72 msgid "Image alternative text." msgstr "画像の代替テキスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:590 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:184 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:899 msgid "Reviewer email." msgstr "レビュー者メールアドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:894 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:102 msgid "Reviewer name." msgstr "レビュー者名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2145 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2266 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1647 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1919 msgid "Tag name." msgstr "タグ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1762 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1868 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1208 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1480 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:68 msgid "Product slug." msgstr "商品スラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1786 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1904 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:573 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1242 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:173 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:233 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1514 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:79 msgid "Product type." msgstr "商品タイプ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1793 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1911 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1249 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1521 msgid "Product status (post status)." msgstr "商品状況(登録状況)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1806 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1924 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1262 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1534 msgid "Catalog visibility." msgstr "カタログ表示。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1813 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1931 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1269 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1541 msgid "Product description." msgstr "商品説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1818 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1936 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1274 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1546 msgid "Product short description." msgstr "商品の短い説明。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1828 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1946 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1289 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1561 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:208 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:258 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:126 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ShopperListItemSchema.php:169 msgid "Current product price." msgstr "現在の商品価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1872 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2000 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1343 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1615 msgid "Amount of sales." msgstr "売上合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1878 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2006 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1349 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1621 msgid "If the product is virtual." msgstr "バーチャル商品の場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1884 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2012 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1355 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1627 msgid "If the product is downloadable." msgstr "ダウンロード商品の場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1927 msgid "Download type, this controls the schema on the front-end." msgstr "ダウンロードタイプ、これはフロントエンドでのスキーマを管理。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1940 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2061 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1404 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1676 msgid "Product external button text. Only for external products." msgstr "外部リンク商品ボタンのテキスト。外部リンク商品のみ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1957 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2078 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1421 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1693 msgid "Stock management at product level." msgstr "商品レベルでの在庫管理。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1963 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2422 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:956 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2084 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:737 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1427 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:397 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1699 msgid "Stock quantity." msgstr "在庫数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1993 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2114 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1463 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1735 msgid "Allow one item to be bought in a single order." msgstr "一回の注文で1個の商品の購入を許す。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2005 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2126 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1475 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1747 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:479 msgid "Product dimensions." msgstr "商品の大きさ。" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2011 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1481 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1753 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:487 msgid "Product length (%s)." msgstr "商品の長さ (%s)。" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2017 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1487 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1759 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:497 msgid "Product width (%s)." msgstr "商品の幅 (%s)。" #. translators: %s: dimension unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2023 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2144 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1493 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1765 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:507 msgid "Product height (%s)." msgstr "商品の高さ (%s)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2036 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2157 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1506 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1778 msgid "Shows whether or not the product shipping is taxable." msgstr "商品の出荷するに対して課税するかどうかにかかわらず表示。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2053 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1523 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1795 msgid "Allow reviews." msgstr "レビューを許可。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2059 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2180 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1534 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1806 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:173 msgid "Reviews average rating." msgstr "レビューの平均率。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2065 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2186 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1540 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1812 msgid "Amount of reviews that the product have." msgstr "商品が所有するレビューの数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2101 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2222 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1576 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1848 msgid "Optional note to send the customer after purchase." msgstr "購入後、お客様に送るオプション備考。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2106 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2227 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1581 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1853 msgid "List of categories." msgstr "カテゴリーのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2245 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1599 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1871 msgid "Category slug." msgstr "カテゴリースラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2254 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1635 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1907 msgid "List of tags." msgstr "タグのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2151 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2272 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1653 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1925 msgid "Tag slug." msgstr "タグスラッグ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2208 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2539 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1085 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2341 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:876 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1723 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1995 msgid "List of attributes." msgstr "属性の一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2225 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2358 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1740 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2012 msgid "Attribute position." msgstr "属性位置。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2236 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2369 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1751 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2023 msgid "Define if the attribute can be used as variation." msgstr "属性をバリエーションとして使うかを定義。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2250 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2386 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1768 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2040 msgid "Defaults variation attributes." msgstr "デフォルトのバリエーション属性。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2275 msgid "List of variations." msgstr "バリエーション一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2242 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2375 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1757 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2029 msgid "List of available term names of the attribute." msgstr "利用可能な属性の要素名の一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2494 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1028 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:815 msgid "Variation image data." msgstr "バリエーション画像データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:308 msgid "Total of orders placed." msgstr "注文された合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1823 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2307 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:830 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1941 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:384 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:113 msgid "Unique identifier." msgstr "固有の識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:326 msgid "Total charged for shipping." msgstr "送料の合計金額" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2257 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2546 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1092 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2348 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2393 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1730 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1775 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2002 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2047 msgid "Attribute ID." msgstr "属性 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1134 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1327 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:233 msgid "Sum of all taxes." msgstr "すべての税金の合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1491 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:625 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1761 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:70 msgid "Tax total (not including shipping taxes)." msgstr "税金合計 (配送税は含みません) 。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1406 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1554 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1619 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:528 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:719 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1632 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1858 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1953 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:110 msgid "Tax total." msgstr "税金合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1767 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1873 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:880 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1485 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:125 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:90 msgid "Product URL." msgstr "商品 URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:238 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2184 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2516 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1712 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1062 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2317 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:849 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1698 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1970 msgid "Image URL." msgstr "画像 URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2167 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2499 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1707 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1033 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:150 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1669 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1941 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ImageAttachmentSchema.php:30 msgid "Image ID." msgstr "画像 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:233 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:261 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:124 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:202 msgid "Number of published products for the resource." msgstr "リソースの商品公開数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1726 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2166 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:93 msgid "Limit result set to orders assigned a specific product." msgstr "特定の商品を割り当てられた注文にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1255 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1477 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:400 msgid "Payment method ID." msgstr "決済方法 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1260 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1482 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:405 msgid "Payment method title." msgstr "決済方法の名称。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1421 msgid "Line item meta data." msgstr "商品メタデータの行。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2113 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2234 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1588 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1860 msgid "Category ID." msgstr "カテゴリー ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2140 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2261 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1642 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1914 msgid "Tag ID." msgstr "タグ ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2096 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2217 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:932 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1571 #: src/Admin/API/ProductVariations.php:180 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:372 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1843 msgid "Product parent ID." msgstr "親商品 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2088 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2209 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1563 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1835 msgid "List of cross-sell products IDs." msgstr "クロスセル商品 ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2201 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1555 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1827 msgid "List of up-sell products IDs." msgstr "アップセル商品 ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2071 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2192 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1546 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1818 msgid "List of related products IDs." msgstr "関連商品 ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2047 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2488 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1022 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2168 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:809 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1517 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1789 msgid "Shipping class ID." msgstr "配送クラス ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1934 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2055 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1398 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1670 msgid "Product external URL. Only for external products." msgstr "商品の外部 URL。外部リンク商品のみ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1854 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1982 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1325 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1597 msgid "Price formatted in HTML." msgstr "HTML 形式の価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:580 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:913 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:117 msgid "Review rating (0 to 5)." msgstr "レビュー評価 (0から5)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1524 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:684 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1823 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:471 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:51 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/ShippingMethodSchema.php:61 msgid "Shipping method ID." msgstr "配送方法 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2282 msgid "Variation ID." msgstr "バリエーション ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:220 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:130 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:130 msgid "HTML description of the resource." msgstr "リソースの HTML 記述。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2645 msgid "Limit result set to products with a specific SKU." msgstr "特定の SKU の商品にセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2567 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2420 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1802 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2074 msgid "List of grouped products ID." msgstr "グループ化された商品 ID の一覧。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2639 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2531 msgid "Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute)." msgstr "特定の属性分類 ID を割り当てられた商品に制限。(割り当てられた属性を必須)" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2230 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2363 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1745 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2017 msgid "Define if the attribute is visible on the \"Additional information\" tab in the product's page." msgstr "商品ページの「追加情報」タブで属性を表示するかどうかを定義。" #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:279 #: src/Internal/StockNotifications/Frontend/SignupService.php:470 msgid "Invalid product." msgstr "無効な商品。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:125 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:125 msgid "The ID for the parent of the resource." msgstr "親リソースの ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1074 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:251 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "購入手続き時に税金が含まれているとします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2576 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1110 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2428 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1811 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:2083 msgid "Menu order, used to custom sort products." msgstr "商品並べ替えに使われるメニューの順序。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1800 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1918 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1256 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1528 msgid "Featured product." msgstr "おすすめ商品。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2200 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2532 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1078 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2333 msgid "Image position. 0 means that the image is featured." msgstr "画像位置。0で画像をおすすめに掲載します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2361 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:895 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:676 msgid "If the variation is downloadable." msgstr "バリエーションがダウンロード商品の場合。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1974 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2433 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:967 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2095 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:749 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1439 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1711 msgid "If managing stock, this controls if backorders are allowed." msgstr "在庫管理をする場合、お取り寄せを許可した場合も管理します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:980 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:762 msgid "Shows if the variation is on backordered." msgstr "バリエーションがお取り寄せ可能かどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1866 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1994 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1337 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1609 msgid "Shows if the product can be bought." msgstr "商品が購入できるかどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2338 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:871 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:649 msgid "Shows if the variation is on sale." msgstr "バリエーションがセール中かどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2344 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:664 msgid "Shows if the variation can be bought." msgstr "バリエーションが購入できるかどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:918 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:123 msgid "Shows if the reviewer bought the product or not." msgstr "レビューアが、商品を購入したかどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2030 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2151 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1500 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1772 msgid "Shows if the product need to be shipped." msgstr "商品の発送が必要かどうかをを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1860 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1988 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1331 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1603 msgid "Shows if the product is on sale." msgstr "商品がセール中かどうかをを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1987 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2108 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1452 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1724 msgid "Shows if the product is on backordered." msgstr "商品のお取り寄せが必要かどうかをを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1981 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2440 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:974 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2102 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1446 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1718 msgid "Shows if backorders are allowed." msgstr "お取り寄せが可能かどうかをを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2312 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:835 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:613 msgid "Current variation price." msgstr "現行のバリエーション価格。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1297 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1357 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:275 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "購入手続き時にお客様が追加したメモ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1844 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2328 msgid "Start date of sale price." msgstr "セール価格の開始日。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1849 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2333 msgid "End date of sale price." msgstr "セール価格の終了日。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:410 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1360 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:484 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1592 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:85 msgid "Tax class of product." msgstr "商品の税クラス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:812 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:585 msgid "The date the variation was last modified, in the site's timezone." msgstr "バリエーションの最終更新日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2288 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:806 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:579 msgid "The date the variation was created, in the site's timezone." msgstr "バリエーション作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:575 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:164 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:858 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:57 msgid "The date the review was created, in the site's timezone." msgstr "レビュー作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1892 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1230 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1502 msgid "The date the product was last modified, in the site's timezone." msgstr "商品の最終変更日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1774 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1880 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1220 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1492 msgid "The date the product was created, in the site's timezone." msgstr "商品の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1308 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1495 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:418 msgid "The date the order was paid, in the site's timezone." msgstr "注文の支払い日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:183 msgid "The date the order was last modified, in the site's timezone." msgstr "注文の最終変更日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1267 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:169 msgid "The date the order was created, in the site's timezone." msgstr "注文の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1302 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1507 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:432 msgid "The date the order was completed, in the site's timezone." msgstr "注文の完了日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:232 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2178 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2510 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1050 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2305 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:837 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1686 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1958 msgid "The date the image was last modified, in the site's timezone." msgstr "画像の最終更新日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2172 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2504 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:1038 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2293 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:825 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1674 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1946 msgid "The date the image was created, in the site's timezone." msgstr "画像の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:204 #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:36 msgid "Term name." msgstr "ターム名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1314 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1519 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:446 msgid "MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified." msgstr "注文を確実にするためのお買い物カゴ内の商品の MD5ハッシュは変更されません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2160 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2281 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1662 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1934 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:132 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:185 msgid "List of images." msgstr "画像のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2608 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2488 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:248 msgid "Limit result set to products assigned a specific type." msgstr "結果セットを特定のタイプが割り当てられた商品に制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2621 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2513 msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID." msgstr "結果セットを特定のタグ ID が割り当てられた商品に制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2615 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2507 msgid "Limit result set to products assigned a specific category ID." msgstr "結果セットを特定のカテゴリ ID が割り当てられた商品に制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1579 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:770 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1912 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:46 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CartFeeSchema.php:36 msgid "Fee name." msgstr "手数料名。" #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2453 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:987 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:774 msgid "Variation weight (%s)." msgstr "バリエーションの重量 (%s)。" #. translators: %s: weight unit #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2000 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2121 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1470 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1742 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:471 msgid "Product weight (%s)." msgstr "商品の重量 (%s)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1945 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2404 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:938 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2066 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:719 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1409 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1681 msgid "Tax status." msgstr "課税ステータス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1589 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1922 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:56 msgid "Tax status of fee." msgstr "料金の課税ステータス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2519 msgid "Limit result set to products assigned a specific shipping class ID." msgstr "特定の配送クラス ID が割り当てられた商品に限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1425 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:343 #: src/StoreApi/Routes/V1/CartUpdateCustomer.php:59 #: src/StoreApi/Schemas/V1/CheckoutSchema.php:138 msgid "Shipping address." msgstr "お届け先住所。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1042 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1253 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:161 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:148 msgid "Order status." msgstr "注文スタータス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:100 msgid "Shipping class name." msgstr "配送クラス名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1037 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1224 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-refunds-controller.php:175 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:120 msgid "Parent order ID." msgstr "親注文番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:544 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:500 msgid "List of email addresses that can use this coupon." msgstr "このクーポンを使うことができるメールアドレスのリスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:171 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:87 msgid "Download file URL." msgstr "ダウンロードファイル URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:177 msgid "Download ID (MD5)." msgstr "ダウンロードID(MD5)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:105 msgid "Downloadable file name." msgstr "ダウンロードファイル名" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:201 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1049 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:117 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1235 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:131 msgid "Order key." msgstr "注文キー。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:141 msgid "File details." msgstr "ファイル詳細。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:366 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1320 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1551 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderSchema.php:122 msgid "Line items data." msgstr "商品データの行" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:225 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1902 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2379 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:913 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2030 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:694 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1373 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1645 msgid "File name." msgstr "ファイル名" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:334 src/Internal/Admin/SiteHealth.php:359 msgid "Learn more about shipping zones" msgstr "配送地域についてもっと調べる" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:575 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:556 msgid "Limit result set to resources with a specific code." msgstr "特定のコードのリソースにセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1034 msgid "Limit result set to resources with a specific email." msgstr "特定のメールのリソースにセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1040 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:97 msgid "Limit result set to resources with a specific role." msgstr "特定の役割のリソースにセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:424 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1650 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:71 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:358 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2010 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:139 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:47 msgid "Coupon code." msgstr "クーポンコード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:441 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:404 msgid "Coupon description." msgstr "クーポン詳細。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:682 msgid "Invalid timestamp." msgstr "無効なタイムスタンプ。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:692 msgid "Invalid nonce - nonce has already been used." msgstr "無効な nonce - nonce はすでに使われています。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:287 msgid "The coupon code cannot be empty." msgstr "クーポンコードは、空にすることはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:446 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:397 msgid "Determines the type of discount that will be applied." msgstr "適用される割引の種類を決定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:496 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:452 msgid "How many times the coupon can be used per customer." msgstr "お客様ごとにクーポンを使うことの出来る数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:495 msgid "Maximum order amount allowed when using the coupon." msgstr "クーポンを使用し出来る最大発注金額。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:227 msgid "Invalid resource id." msgstr "無効なリソース id です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:529 msgid "Email address is invalid." msgstr "メールアドレスが無効です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:587 msgid "Customers do not support trashing." msgstr "顧客はゴミ箱機能がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:600 msgid "Invalid resource id for reassignment." msgstr "再割り当ての無効なリソースID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:780 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:191 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:88 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:73 msgid "Customer first name." msgstr "顧客の名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:788 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:199 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:96 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:81 msgid "Customer last name." msgstr "顧客の姓。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:213 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:110 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:95 msgid "Customer login name." msgstr "顧客のログイン名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:804 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:118 msgid "Customer password." msgstr "顧客のパスワード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:809 msgid "Last order data." msgstr "最後の注文データ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:347 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:229 msgid "Quantity of orders made by the customer." msgstr "顧客によって作られた注文の数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:835 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:353 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:235 msgid "Total amount spent." msgstr "費やした総合計。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:841 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:359 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:249 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:241 msgid "Avatar URL." msgstr "アバター URL 。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:123 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:103 msgid "List of billing address data." msgstr "請求書住所データのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:857 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:920 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1150 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1213 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:236 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:299 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1372 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1435 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:133 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:196 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:318 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:113 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:176 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:290 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:353 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:73 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:58 msgid "Last name." msgstr "姓。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:133 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:206 msgid "Invalid order refund ID." msgstr "無効な注文払戻 ID 。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:287 msgid "Order is invalid" msgstr "注文が無効です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:291 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:288 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:413 msgid "Refund amount must be greater than zero." msgstr "払戻額はゼロ以上にしてください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:308 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:307 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:433 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:545 msgid "Cannot create order refund, please try again." msgstr "注文払戻が出来ません。もう一度行ってください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:48 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:756 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:82 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:402 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:344 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:81 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1031 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:198 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:90 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:487 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-categories-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:564 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-shipping-classes-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-tags-v1-controller.php:94 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1751 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:305 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:67 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:226 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:630 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:155 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:129 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:100 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:381 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:97 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1218 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-categories-v2-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:800 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:235 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1857 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:90 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:54 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:63 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhook-deliveries-v2-controller.php:70 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:52 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-categories-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:84 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:852 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:118 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:80 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:600 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:366 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:37 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Controller.php:120 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:114 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:158 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1469 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/Controller.php:207 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Controller.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZoneMethod/Controller.php:90 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/ShippingZones/Controller.php:108 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductAttributesById.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductBrandsById.php:53 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductCategoriesById.php:51 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:54 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductAttributeSchema.php:30 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductReviewSchema.php:51 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:57 #: src/StoreApi/Schemas/V1/TermSchema.php:30 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "リソースに固有の識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:774 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:82 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:67 msgid "The email address for the customer." msgstr "顧客のメールアドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:862 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:925 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1218 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:241 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:304 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1377 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1440 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:138 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:201 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:118 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:181 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:295 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:358 msgid "Company name." msgstr "会社名。" #: includes/wc-order-functions.php:794 msgid "An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API." msgstr "決済APIを使っての払戻においてエラーが発生しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:356 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:399 msgid "Refund amount." msgstr "払戻額。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:361 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:404 msgid "Reason for refund." msgstr "払戻の理由。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:374 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1327 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1461 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1513 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1573 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1644 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:454 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:595 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:673 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:764 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1561 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1731 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1812 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1906 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:2004 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderCouponSchema.php:41 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderFeeSchema.php:40 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:46 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderShippingSchema.php:40 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:40 msgid "Item ID." msgstr "アイテム ID 。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:380 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1333 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:152 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:99 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:460 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1567 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1863 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:875 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1203 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:164 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:378 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:191 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:213 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1475 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ItemSchema.php:77 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductSchema.php:63 msgid "Product name." msgstr "商品名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:955 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:271 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:334 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:168 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:231 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:148 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:211 msgid "ISO code of the country." msgstr "国の ISO コード。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:234 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:86 msgid "Cannot create order note, please try again." msgstr "注文メモを作ることが出来ませんでした。再度お試しください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:296 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:470 msgid "Webhooks do not support trashing." msgstr "Webhooks はゴミ箱機能がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:414 msgid "Order note." msgstr "注文メモ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:419 msgid "Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified)." msgstr "もしメモが参照もしくは顧客(に通知されるため)に定義/表示されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:877 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:940 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1233 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:672 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:256 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:319 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1392 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1455 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:216 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:133 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:196 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:310 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:373 msgid "City name." msgstr "市。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:882 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:945 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1175 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1238 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:261 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:324 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1397 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1460 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:221 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:138 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:201 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:315 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:378 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "ISO コード、もしくは州や都道府県の名前。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:887 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:950 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1180 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1243 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:329 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1402 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1465 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:163 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:226 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:354 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:143 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:206 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:320 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:383 msgid "Postal code." msgstr "郵便番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:897 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1190 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:276 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1412 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:173 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:324 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:330 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:77 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:62 msgid "Email address." msgstr "メールアドレス。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:903 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1196 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:282 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1418 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:236 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:159 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:216 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:336 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:393 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:81 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:67 msgid "Phone number." msgstr "電話番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:852 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:915 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1145 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:231 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:294 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1367 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1430 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:128 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:191 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:312 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:108 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:171 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:285 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:348 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:69 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:54 msgid "First name." msgstr "名" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:231 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1907 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2384 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:918 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2035 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:699 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1378 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:177 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1650 msgid "File URL." msgstr "ファイル URL。" #: includes/data-stores/abstract-wc-order-item-type-data-store.php:170 msgid "Invalid order item." msgstr "無効な注文商品 。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:207 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:123 msgid "Number of downloads remaining." msgstr "残りのダウンロードの量。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:520 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:476 msgid "List of category IDs the coupon does not apply to." msgstr "クーポンが適用されていないカテゴリー ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:512 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:468 msgid "List of category IDs the coupon applies to." msgstr "クーポンが適用されたカテゴリー ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:483 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:439 msgid "List of product IDs the coupon cannot be used on." msgstr "クーポンを使用できない商品 ID のリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:475 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:431 msgid "List of product IDs the coupon can be used on." msgstr "クーポンを使用できる商品 ID のリスト。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:606 msgid "Invalid signature - provided signature does not match." msgstr "無効なシグネチャー - 提供されたシグネチャーが合いません。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:598 msgid "Invalid signature - signature method is invalid." msgstr "無効なシグネチャー - シグネチャー方式が無効です。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:545 msgid "Consumer key is invalid." msgstr "Consumer Key は無効です。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:589 msgid "Invalid signature - failed to sort parameters." msgstr "無効なシグネチャー - パラメターの並べ替えに失敗しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:183 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:93 msgid "Downloadable product ID." msgstr "ダウンロード商品 ID。" #: includes/admin/views/html-notice-updating.php:20 msgid "WooCommerce database update" msgstr "WooCommerce データ更新" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:458 msgid "UTC DateTime when the coupon expires." msgstr "UTC でのクーポンを停止する日。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:418 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:352 msgid "Unique identifier for the object." msgstr "オブジェクトの一意識別子。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:533 msgid "Username isn't editable." msgstr "ユーザー名は編集できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:118 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:109 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:123 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:206 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zones-v2-controller.php:77 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:110 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Controller.php:186 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "ゴミ箱に入れずに強制的に削除するかどうか。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:867 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1160 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1223 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:180 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:81 msgid "Address line 1." msgstr "住所1行目。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:872 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:935 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1165 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1228 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:184 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:85 msgid "Address line 2." msgstr "住所2行目。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:463 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:419 msgid "Number of times the coupon has been used already." msgstr "クーポンがすでに使用された回数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:443 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:419 msgid "Cannot create existing resource." msgstr "既存のリソースを作成することはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:213 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:129 msgid "The date when download access expires, in the site's timezone." msgstr "ダウンロードアクセスの有効期限日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:350 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:387 msgid "The date the order refund was created, in the site's timezone." msgstr "注文払い戻しの作成日 (GMT)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:408 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:135 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:134 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/OrderNotes/Schema/OrderNoteSchema.php:59 msgid "The date the order note was created, in the site's timezone." msgstr "注文メモの作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:70 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:55 msgid "The date the customer was last modified, in the site's timezone." msgstr "お客様の最終更新日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:161 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:58 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:43 msgid "The date the customer was created, in the site's timezone." msgstr "お客様の作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:435 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:385 msgid "The date the coupon was last modified, in the site's timezone." msgstr "クーポンの最終変更日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:429 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:373 msgid "The date the coupon was created, in the site's timezone." msgstr "クーポンの作成日 (サイトのタイムゾーン)。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:762 msgid "The API key provided does not have write permissions." msgstr "提供された API キーには書き込み権限がありません。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:754 msgid "The API key provided does not have read permissions." msgstr "提供された API キーには読み取り権限がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:534 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:490 msgid "Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies." msgstr "クーポンが適用される前にお買い物カゴに入れる必要がある最低注文金額。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:501 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:457 msgid "Max number of items in the cart the coupon can be applied to." msgstr "お買い物カゴ内でクーポンを適用できる最大商品数。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:289 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:186 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:166 msgid "List of shipping address data." msgstr "お届け先住所のデータ一覧。" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:112 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:195 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customer-downloads-v2-controller.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:183 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:137 msgid "Order ID." msgstr "注文番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:815 msgid "Last order ID." msgstr "最後の注文番号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:187 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:227 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:269 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:302 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:127 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-notes-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:284 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:409 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:478 #: includes/wc-core-functions.php:154 includes/wc-order-functions.php:575 #: includes/wc-order-functions.php:1304 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:173 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:270 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:391 #: src/Admin/Features/Fulfillments/OrderFulfillmentsRestController.php:692 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:182 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Fulfillments/Controller.php:213 #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:29 #: src/StoreApi/Utilities/OrderAuthorizationTrait.php:69 msgid "Invalid order ID." msgstr "無効な注文番号。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 msgid "Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used." msgstr "この規則は郵便番号向けです。セミコロン (;) は複数の値を区切ります。すべての領域に適用する場合は空白のままにします。ワイルドカード (*) や郵便番号の数字の幅(例えば12345...12350)を使うことが出来ます。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:93 msgid "Add as many zones as you need – customers will only see the methods available for their address." msgstr "必要な地域を追加します - 顧客は配送先に利用可能な方法だけが表示されます。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:94 msgid "Add shipping zone" msgstr "配送地域を追加" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:55 msgid "Limit to specific ZIP/postcodes" msgstr "特定の郵便番号に限定" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:58 msgid "List 1 postcode per line" msgstr "１つの郵便番号に一行登録" #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-activated.php:11 #: includes/admin/helper/views/html-notice-woo-updater-not-installed.php:11 #: includes/admin/views/html-notice-custom.php:12 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:14 #: includes/wc-template-functions.php:1145 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:57 #: src/Internal/Admin/WCPayPromotion/WCPaymentGatewayPreInstallWCPayPromotion.php:83 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/embed/index.js:2 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketing-coupons.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/marketplace-orders-promo.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 msgid "Dismiss" msgstr "非表示" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:369 msgid "MaxMind GeoIP database." msgstr "MaxMind GeoIP データベース。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:259 msgid "cURL version." msgstr "cURL バージョン。" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:127 msgid "The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers." msgstr "秘密鍵は配信 webhook のハッシュを生成するために使用され、リクエストヘッダで提供しました。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1025 msgid "Archive template" msgstr "アーカイブテンプレート" #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:295 msgid "WordPress requirements" msgstr "WordPress 要件" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:91 msgid "Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping" msgstr "ヨーロッパ地域 = ヨーロッパのすべての国 = 定額送料" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:90 msgid "US domestic zone = All US states = Flat rate shipping" msgstr "アメリカ国内 = すべてのアメリカの州 = 定額送料" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:200 msgid "Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled." msgstr "WP Cron ジョブが有効化されているかどうかを表示。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:274 msgid "The version of cURL installed on your server." msgstr "サーバーにインストールされている cURL のバージョン。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:88 msgid "For example:" msgstr "例:" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:55 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Rest of the world" msgstr "その他の国・地域" #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:372 msgid "Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind." msgstr "サーバーは %s 関数をサポートしていません。これは MaxMind の GeoIP データベースを使用するために必要です。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:860 msgid "Page ID is set, but the page does not exist" msgstr "ページ ID が設定されていますが、そのページが存在しません" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1027 msgid "Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues." msgstr "テーマに woocommerce.php ファイルが存在しています。woocommerce.php は archive-product.php よりも優先されるため、woocommerce/archive-product.php のカスタムテンプレートを上書きすることはできません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:300 #: includes/class-wc-query.php:148 msgid "Addresses" msgstr "住所" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:16 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:49 msgid "Add shipping class" msgstr "配送クラスを追加" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:92 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:130 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:156 msgid "Add shipping method" msgstr "配送方法を追加" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:110 msgid "You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them." msgstr "このゾーン内の複数の配送方法を追加することができます。ゾーン内の顧客に使えるものだけが表示されます。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:87 msgid "A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply." msgstr "配送地域は、配送方法や料金の特定のセットが適用された地理的領域です。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:43 msgid "Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address." msgstr "カスタム地域をドラッグ＆ドロップしてください。お客様の住所に当てはまるように表示される順番です。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:45 msgid "Region(s)" msgstr "地域" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:846 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:282 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:88 #: includes/class-wc-query.php:142 includes/wc-account-functions.php:109 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:106 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:69 src/Blocks/BlockTypesController.php:219 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:702 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingProducts.php:36 #: templates/emails/email-downloads.php:24 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:20 #: templates/order/order-downloads.php:24 assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Downloads" msgstr "ダウンロード" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:255 msgid "This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation." msgstr "このオプションは、顧客のデフォルトの場所を決定します。ジオロケーションを使用している場合 MaxMind GeoLite データベースは定期的にあなたの wp-content ディレクトリにダウンロードされます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:118 msgid "Calculations" msgstr "計算" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:152 msgid "Default to customer billing address" msgstr "顧客の請求先住所を基本とする" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:153 msgid "Force shipping to the customer billing address" msgstr "強制的に請求先に商品を配送する" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:445 msgid "Show categories" msgstr "カテゴリーを表示" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:446 msgid "Show categories & products" msgstr "カテゴリー & 商品を表示" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:472 msgid "Show subcategories & products" msgstr "サブカテゴリー & 商品を表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:350 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:396 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:457 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:520 msgid "Your changes were not saved. Please retry." msgstr "変更が保存されませんでした。再度対応ください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:351 msgid "Shipping method could not be added. Please retry." msgstr "配送方法が追加されませんでした。再度追加してください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:422 msgid "This shipping method does not have any settings to configure." msgstr "配送方法に登録するべき設定はありません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:429 msgid "Edit failed. Please try again." msgstr "編集が失敗しました。再度対応してください。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:212 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:50 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:183 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:132 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1701 msgid "Close modal panel" msgstr "モーダルパネルを閉じる" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:260 msgid "No location by default" msgstr "デフォルト地域なし" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:349 msgid "Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel." msgstr "まず変更を保存しますか ? もしキャンセルを選択すると、変更内容は破棄されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:204 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:210 msgid "Sell to all countries, except for…" msgstr "以下を除いてすべての国に販売する。…" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:31 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:38 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:44 msgid "Zone name" msgstr "地域名" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:470 msgid "Product count" msgstr "商品数" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:253 msgid "Default customer location" msgstr "お客様の基本地域" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:244 msgid "Ship to specific countries" msgstr "特定の国に発送" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:228 msgid "Shipping location(s)" msgstr "配送可能地域" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:205 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:219 msgid "Sell to specific countries" msgstr "特定の国に販売する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:244 msgid "Endpoint for the setting a default payment method page." msgstr "デフォルト決済方法を設定するページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:243 msgid "Set default payment method" msgstr "基本の決済方法に設定" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:235 msgid "Endpoint for the delete payment method page." msgstr "決済方法削除ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:234 msgid "Delete payment method" msgstr "決済方法を削除" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:310 msgid "Endpoint for the \"My account → Payment methods\" page." msgstr "「マイアカウント → 決済方法」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:309 #: includes/class-wc-query.php:151 includes/wc-account-functions.php:111 #: templates/checkout/form-pay.php:81 templates/checkout/payment.php:26 #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:25 msgid "Payment methods" msgstr "決済方法" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:239 msgid "Disable shipping & shipping calculations" msgstr "出荷と配送計算を無効にする" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:323 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:419 msgid "Zone does not exist!" msgstr "ゾーンが存在しません。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:37 msgid "No shipping classes have been created." msgstr "配送クラスがまだ作られていません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:151 msgid "Default to customer shipping address" msgstr "お客様のお届け先住所を基本とする" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:36 msgid "Customer download link" msgstr "カスタマーダウンロードリンク" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:316 msgid "Add item(s)" msgstr "商品を追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:217 msgid "Delete item" msgstr "商品の削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 msgid "This order is no longer editable." msgstr "この注文は現在編集できません。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:389 msgid "Note: the refund reason will be visible by the customer." msgstr "注: 返金理由はお客様に表示されます。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:217 msgid "Edit item" msgstr "項目を編集" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:269 msgid "Stock quantity" msgstr "在庫数" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:623 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:809 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:234 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:102 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:89 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:141 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:25 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:55 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:110 msgid "Tax status" msgstr "課税ステータス" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:302 msgid "Learn more about orders" msgstr "注文処理についてより詳しく知る" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:48 msgid "Learn more about coupons" msgstr "クーポンについてより詳しく知る" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:524 msgid "List of created resources." msgstr "作成されたリソースのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:532 msgid "List of updated resources." msgstr "更新されたリソースのリスト。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:540 msgid "List of delete resources." msgstr "削除されたリソースのリスト。" #: includes/abstracts/abstract-wc-shipping-method.php:373 #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:79 msgid "Items" msgstr "商品" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:781 msgid "Limit result set to resources assigned to a specific product." msgstr "特定の商品に関連付けられたリソースにセットした結果に制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:787 msgid "Limit result set to resources with a specific slug." msgstr "特定のスラッグのリソースにセットした結果に制限。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:298 msgid "When you receive a new order, it will appear here." msgstr "新規注文を受け取った際、ここに表示されます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:411 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:508 msgid "Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical." msgstr "リソースの親を設定することはできません。タクソノミーが階層的ではありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:388 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:557 msgid "Resource does not support trashing." msgstr "リソースはゴミ箱機能がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:619 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:403 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:527 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:574 msgid "The resource cannot be deleted." msgstr "リソースを削除できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:753 msgid "Sort collection by resource attribute." msgstr "リソース属性で収集して並べ替え" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1700 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1790 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:493 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:451 msgid "The %s does not support trashing." msgstr "%s にはゴミ箱機能がありません。" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1706 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:672 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1803 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:500 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:457 msgid "The %s has already been deleted." msgstr "%s はすでに削除されています。" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:317 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:485 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:688 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1819 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:510 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:467 msgid "The %s cannot be deleted." msgstr "%s は削除できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:354 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:929 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:796 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:395 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:564 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-webhooks-v2-controller.php:39 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:260 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:421 msgid "ID is invalid." msgstr "ID が無効です。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:707 msgid "Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization." msgstr "応答を変更するには WP Query 引数を使用します; プライベートクエリ変数は、適切な権限を必要とします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:106 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:107 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attribute-terms-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:116 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:114 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:120 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:106 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/Controller.php:167 msgid "Required to be true, as resource does not support trashing." msgstr "リソースはゴミ箱機能がありませんので、true である必要があります。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customer-downloads-v1-controller.php:76 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:122 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:147 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-sales-v1-controller.php:69 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-reports-v1-controller.php:62 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:96 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:141 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:145 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:85 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-setting-options-v2-controller.php:416 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-settings-v2-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:79 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:106 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:61 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:57 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-custom-fields-controller.php:136 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:139 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:65 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:142 #: src/Admin/API/Features.php:62 src/Admin/API/Leaderboards.php:108 #: src/Admin/API/MarketingCampaigns.php:72 #: src/Admin/API/MarketingCampaignTypes.php:82 #: src/Admin/API/MarketingChannels.php:69 src/Admin/API/Notes.php:275 #: src/Admin/API/Notes.php:289 src/Admin/API/OnboardingFreeExtensions.php:67 #: src/Admin/API/OnboardingProductTypes.php:62 #: src/Admin/API/OnboardingProfile.php:155 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/OfflinePaymentMethods/Controller.php:105 msgid "Sorry, you cannot list resources." msgstr "リソースをリストすることはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:997 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:189 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:270 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:199 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource." msgstr "あなたはこのリソースを編集する権限がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:266 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1013 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:126 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:200 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:204 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:88 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:119 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:218 msgid "Sorry, you are not allowed to delete this resource." msgstr "あなたはこのリソースを削除する権限がありません。" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1668 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:639 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1752 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:479 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:438 msgid "Sorry, you are not allowed to delete %s." msgstr "あなたは %s を削除する権限がありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1489 msgid "Accept payments via PayPal using account balance or credit card." msgstr "銀行口座 (米国) やクレジットカードを通じた PayPal での支払いを受け付けます。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1632 msgid "A simple offline gateway that lets you accept BACS payment." msgstr "BACS 支払いを受け付けられるシンプルなオフライン決済。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1638 msgid "A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery." msgstr "代引きを受け付けられるシンプルなオフライン決済。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1626 msgid "A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment." msgstr "小切手を受け付けられるシンプルなオフライン決済。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:769 msgid "Whether to hide resources not assigned to any products." msgstr "いずれの商品にも割り当てられていないリソースを非表示にするかどうか。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:46 msgid "Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created." msgstr "クーポンを使ってお客様に割引や特典を提供できます。作成後、ここに表示されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:703 msgid "Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone." msgstr "本当にこのノートを削除してもよいですか ? この操作は取り消すことができません。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:125 msgid "Ready to start selling something awesome?" msgstr "商品を販売開始する準備はできましたか ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:720 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:603 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:538 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:143 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:685 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:121 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:84 msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "指定された ISO 8601 に準拠日前に公開されたリソースへの応答を制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:714 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:597 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:624 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:962 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:532 #: src/Admin/API/Reports/GenericController.php:137 #: src/Admin/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:679 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:115 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:78 msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "指定された ISO 8601 に準拠日後に公開されたリソースへの応答を制限します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:305 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:230 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:215 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-reviews-v2-controller.php:68 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:134 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:224 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:237 msgid "Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource." msgstr "このリソースをバッチ処理することはできません。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1625 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:48 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:84 msgctxt "Check payment method" msgid "Check payments" msgstr "小切手支払い" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:57 msgid "Community forum" msgstr "コミュニティフォーラム" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1631 msgid "Bank transfer (BACS) payments" msgstr "銀行振込 (BACS) 支払い" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:254 msgid "Taxonomy does not exist." msgstr "タクソノミーがありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:205 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:210 msgid "Sorry, you cannot delete this resource." msgstr "このリソースを削除することはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:674 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:685 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:460 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:228 msgid "Limit result set to those of particular parent IDs." msgstr "特定の親 ID のものに制限。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:315 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:476 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:250 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:264 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:284 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:616 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1719 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:140 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:249 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:462 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:153 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/AbstractController.php:300 msgid "Invalid ID." msgstr "無効な ID。" #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:678 msgid "Save to account" msgstr "アカウントに保存" #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:683 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:694 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:469 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:238 msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID." msgstr "特定の親 ID に属さない項目に結果を限定します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1007 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:750 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:744 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:654 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:988 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:441 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:200 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:193 msgid "Offset the result set by a specific number of items." msgstr "特定の項目数で結果をオフセットします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1014 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:750 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:651 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:660 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:742 #: src/Admin/API/Notes.php:619 src/Admin/API/Reports/GenericController.php:149 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:74 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:56 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:56 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:207 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:200 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "属性で昇順または降順に並べ替えます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:1022 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:765 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:658 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:667 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1001 #: src/Admin/API/Notes.php:626 src/Admin/API/Reports/GenericController.php:156 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CollectionQuery.php:82 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/CollectionQuery.php:63 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Refunds/CollectionQuery.php:63 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductReviews.php:215 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:208 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "オブジェクト属性でコレクションを並び替えます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:197 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:117 msgid "Sorry, you cannot update resource." msgstr "リソースを更新できません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:161 msgid "Sorry, you cannot create new resource." msgstr "新規リソースは作成できません。" #. translators: %s: post type #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:313 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:221 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:281 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:890 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:751 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:333 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:202 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-notes-controller.php:73 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:175 msgid "Cannot create existing %s." msgstr "既存の%sを作成することはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:196 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:981 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:179 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:153 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:170 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhook-deliveries-v1-controller.php:105 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:98 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:92 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:104 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:56 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-data-controller.php:75 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:87 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:180 #: src/Admin/API/ProductAttributeTerms.php:66 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:188 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:219 msgid "Sorry, you cannot view this resource." msgstr "このリソースを表示することはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:178 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-notes-v1-controller.php:137 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:167 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:111 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:156 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:160 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:71 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:172 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:83 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:161 #: src/Admin/API/OnboardingTasks.php:249 msgid "Sorry, you are not allowed to create resources." msgstr "リソースを作成する権限がありません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:175 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:193 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:211 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:592 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:149 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:166 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-methods-v2-controller.php:129 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:121 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:219 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-shipping-zone-methods-v2-controller.php:276 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:47 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:263 msgid "Resource does not exist." msgstr "リソースが存在しません。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:42 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:44 msgid "Help & Support" msgstr "ヘルプとサポート" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1651 msgid "Invalid post ID." msgstr "無効な投稿 ID です。" #. translators: %s: items limit #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-controller.php:197 msgid "Unable to accept more than %s items for this request." msgstr "このリクエストでは%s件を超える項目を受け付けることはできません。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:735 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:636 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:645 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:432 #: src/StoreApi/Routes/V1/AbstractTermsRoute.php:63 #: src/StoreApi/Routes/V1/Products.php:183 msgid "Limit result set to specific ids." msgstr "結果セットを特定の ID に限定します。" #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:652 msgid " Stripe" msgstr " Stripe" #: i18n/countries.php:263 msgid "Samoa" msgstr "サモア" #: i18n/continents.php:15 msgid "Africa" msgstr "アフリカ" #: i18n/continents.php:88 msgid "Asia" msgstr "アジア" #: i18n/continents.php:146 msgid "Europe" msgstr "ヨーロッパ" #: i18n/continents.php:204 msgid "North America" msgstr "北アメリカ" #: i18n/continents.php:250 msgid "Oceania" msgstr "オセアニア" #: i18n/continents.php:281 msgid "South America" msgstr "南アメリカ" #: i18n/countries.php:252 msgid "United States (US) Minor Outlying Islands" msgstr "合衆国領有小離島" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:790 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:73 msgid "Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy." msgstr "クリップボードへのコピーに失敗しました。コピーするには Ctrl/Cmd+C を使ってください。" #: i18n/currencies.php:136 msgid "Saudi riyal" msgstr "サウジアラビア・リヤル" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:785 msgid "Please enter a stronger password." msgstr "強力なパスワードを入力してください。" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:303 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "注文 %s の支払いを返金しました" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:54 msgid "Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously pending, processing, or on-hold)." msgstr "キャンセル注文メールは選択された受信者に注文がキャンセルされた段階でメール送信されます (ただし、状況が処理中か保留中の状況の場合のみになります)。" #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:82 #: templates/single-product-reviews.php:75 msgid "Be the first to review “%s”" msgstr "“%s” の口コミを投稿します" #: templates/checkout/thankyou.php:33 msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again." msgstr "銀行か売り手がトランザクションを拒否したので残念ながらご注文を処理することはできません。もう一度ご購入を試みてください。" #. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name. #: templates/emails/admin-failed-order.php:34 #: templates/emails/plain/admin-failed-order.php:29 msgid "Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:" msgstr "%2$s の注文番号 #%1$s の支払いに失敗しました。注文内容は以下の通りです:" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-admin.php:277 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:173 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:182 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:191 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:188 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:68 #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:55 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:78 msgid "Hide empty categories" msgstr "商品未登録のカテゴリーを隠す" #: i18n/currencies.php:127 msgid "Pakistani rupee" msgstr "パキスタン・ルピー" #. translators: %s: taxes #. translators: %s: tax amount #: includes/class-wc-order.php:242 includes/wc-cart-functions.php:359 msgid "(includes %s)" msgstr "(%sを含む)" #: i18n/currencies.php:87 msgid "Kenyan shilling" msgstr "ケニア・シリング" #: includes/emails/class-wc-email-customer-failed-order.php:32 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:33 msgid "Failed order" msgstr "失敗注文" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:222 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:247 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-reviews-v1-controller.php:287 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:550 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:1089 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:1351 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:145 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:238 #: src/StoreApi/Routes/V1/ProductsById.php:86 msgid "Invalid product ID." msgstr "無効な商品 ID。" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:79 msgid "[{site_title}]: New order #{order_number}" msgstr "[{site_title}]: 新規注文 #{order_number}" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:665 msgid "Error: Delivery URL returned response code: %s" msgstr "エラー: 配送 URL からのレスポンスコード: %s" #. translators: error message #: includes/class-wc-webhook.php:660 msgid "Error: Delivery URL cannot be reached: %s" msgstr "エラー: 配送 URL が利用できません: %s" #: includes/admin/notes/class-wc-notes-run-db-update.php:268 #: includes/admin/views/html-notice-updated.php:16 msgid "WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!" msgstr "WooCommerce のデータの更新が完了しました。ありがとうございます。最新バージョンに更新しました。" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:760 msgid "Please select some product options before adding this product to your cart." msgstr "この商品をお買い物カゴに追加するには、商品オプションを選択してください。" #: includes/class-wc-tax.php:875 msgid "Tax class already exists" msgstr "税クラスをすでに存在します" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:144 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-tax-classes-v2-controller.php:94 msgid "Standard rate" msgstr "標準税率" #: includes/class-wc-countries.php:1467 msgid "State / Zone" msgstr "都道府県 / 州 / 地域" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:180 msgid "Increasing memory allocated to PHP" msgstr "PHP に割り当てられたメモリの増加" #. Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:295 msgid "%1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s" msgstr "%1$s - 推奨の最低限の MySQL バージョンは 5.6 です。参照: %2$s" #. Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:180 msgid "%1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s" msgstr "%1$s - メモリ設定を64MB以上にすることをおすすめします。参照: %2$s" #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:386 msgid "Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it." msgstr "ご利用中のサーバーでは %s 関数をサポートしていません。この関数は、より良い文字エンコーディングのために必要です。代わりに一部のフォールバックが使われます。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:379 msgid "Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase." msgstr "マルチバイト文字列 (mbstring) は、メールなどで文字エンコーディングを変換したり、文字を小文字に変換するためなどに使われます。" #. Translators: %s classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:344 msgid "Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected." msgstr "ご利用中のサーバーでは %s クラスが有効化されていません。SOAP を使用している一部のゲートウェイプラグインが予期しない動作をするかもしれません。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:156 msgid "Last page" msgstr "最後のページ" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:152 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:126 msgid "First page" msgstr "最初の固定ページ" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:63 msgid "Tax rate ID: %s" msgstr "税率 ID: %s" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:104 msgid "No matching tax rates found." msgstr "当てはまる税率がありません。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:130 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:348 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:394 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:456 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:519 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:248 msgid "Your changed data will be lost if you leave this page without saving." msgstr "保存せずにこのページを移動すれば、変更されたデータが失われます。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:14 msgid "Search…" msgstr "検索…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:679 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:55 msgid "Loading…" msgstr "読み込み中…" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:23 msgid "\"%s\" tax rates" msgstr "\"%s\" 税率" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:547 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Manually sent" msgstr "手動で送信" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:547 msgid "Manual" msgstr "手動" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:490 msgid "Content type" msgstr "コンテンツタイプ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:265 msgid "Footer text" msgstr "フッターテキスト" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:141 msgid "\"From\" address" msgstr "「送信元 (From)」アドレス" #. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support #. page. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:98 msgid "Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.
%s" msgstr "WooCommerce から送信されるメール通知は以下のとおりです。メールをクリックして設定してください。
%s" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:104 msgid "Email notifications" msgstr "メール通知" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:723 msgid "Average gross sales amount" msgstr "平均総売上額" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:462 msgid "%s average gross daily sales" msgstr "%s の平均一日売上" #. translators: %s: average total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:475 msgid "%s average gross monthly sales" msgstr "%s の平均一月売上" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:83 msgid "If you need to access the setup wizard again, please click on the button below." msgstr "また設定ウィザードにアクセスする必要がある場合は、下のボタンをクリックしてください。" #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:72 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:84 msgid "Setup wizard" msgstr "設定ウィザード" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:42 msgid "Product permalinks" msgstr "商品パーマリンク" #: i18n/states.php:1430 msgid "Lumbini" msgstr "ルンビニ" #: i18n/states.php:1436 msgid "Seti" msgstr "セティ" #: i18n/states.php:1435 msgid "Sagarmatha" msgstr "サガルマタ" #: i18n/states.php:1434 msgid "Rapti" msgstr "ラプティ" #: i18n/states.php:1433 msgid "Narayani" msgstr "ナラヤニ" #: i18n/states.php:1432 msgid "Mechi" msgstr "メチ" #: i18n/states.php:1426 msgid "Gandaki" msgstr "ガンダキ" #: i18n/states.php:1425 msgid "Dhaulagiri" msgstr "ダウラギリ" #: i18n/states.php:1424 msgid "Bheri" msgstr "ベリ" #: i18n/states.php:1429 msgid "Koshi" msgstr "コシ" #: i18n/states.php:1428 msgid "Karnali" msgstr "カルナリ" #: i18n/states.php:1427 msgid "Janakpur" msgstr "ジャナクプル" #: i18n/states.php:1431 msgid "Mahakali" msgstr "マハカリ" #: i18n/states.php:1338 msgid "Labuan" msgstr "ラブアン" #: i18n/states.php:1339 msgid "Malacca (Melaka)" msgstr "ムラカ" #: i18n/states.php:1349 msgid "Putrajaya" msgstr "プトラジャヤ" #: i18n/states.php:1350 msgid "Kuala Lumpur" msgstr "クアラルンプール" #: i18n/states.php:1342 msgid "Penang (Pulau Pinang)" msgstr "ペナン (プラウ・ピナン)" #: i18n/states.php:1423 msgid "Bagmati" msgstr "バグマティ" #: includes/class-wc-embed.php:105 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Buy now" msgstr "今すぐ購入" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:612 msgid "Show more details" msgstr "さらに詳細を表示" #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-form-handler.php:747 #: includes/class-wc-form-handler.php:751 msgid "%s removed." msgstr "%sを削除しました。" #: includes/class-wc-post-types.php:445 msgctxt "shop_order post type singular name" msgid "Order" msgstr "注文" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:21 msgid "Drag and drop, or click to set admin variation order" msgstr "ドラッグアンドドロップやクリックでバリエーションの順番を管理設定します" #. translators: %s: method #. translators: %s: payment method #. translators: %s: shipping method #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2688 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1273 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1294 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1311 msgid "via %s" msgstr "%sとして" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:309 msgid "Enter recipients (comma separated) that will receive this notification." msgstr "この通知の受信者をコンマ区切りで入力してください。" #: includes/class-wc-install.php:1099 msgid "Monthly" msgstr "毎月" #: templates/myaccount/view-order.php:57 templates/order/tracking.php:55 msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l Y年n月j日, h:ia" #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "注文確認メールに記載" #: templates/order/form-tracking.php:49 msgid "Track" msgstr "配送状況確認" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:41 #: templates/single-product/meta.php:32 msgid "SKU:" msgstr "商品コード:" #: templates/single-product/rating.php:38 msgid "%s customer review" msgid_plural "%s customer reviews" msgstr[0] "%s 件のレビュー" #: templates/single-product/review-meta.php:37 msgid "verified owner" msgstr "承認" #. translators: %s: Product title. #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:32 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:133 msgid "One review for %s" msgstr "1件レビュー: %s" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:47 #: templates/single-product-reviews.php:64 msgid "There are no reviews yet." msgstr "レビューはまだありません。" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:88 #: templates/single-product-reviews.php:81 #: assets/client/blocks/product-review-form.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Submit" msgstr "送信" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:143 #: templates/single-product-reviews.php:127 msgid "Rate…" msgstr "評価…" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:144 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:88 #: templates/single-product-reviews.php:128 msgid "Perfect" msgstr "最高" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:147 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:85 #: templates/single-product-reviews.php:131 msgid "Not that bad" msgstr "良くない" #: includes/class-wc-comments.php:674 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:53 #: templates/single-product-reviews.php:143 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "以前にこの商品を購入したことのあるログイン済みのユーザーのみレビューを残すことができます。" #: templates/product-searchform.php:26 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1055 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1229 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderSchema.php:125 msgid "Order number." msgstr "注文番号。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:35 #: templates/checkout/thankyou.php:60 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Email:" msgstr "メール:" #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Email you used during checkout." msgstr "注文時に使用したメールアドレス。" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:155 #: templates/order/customer-review-order-row.php:94 #: templates/single-product-reviews.php:136 msgid "Your review" msgstr "レビュー" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:148 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:132 msgid "Very poor" msgstr "悪い" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:141 #: templates/order/customer-review-order-row.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:126 msgid "Your rating" msgstr "評価" #: templates/single-product/review-meta.php:27 msgid "Your review is awaiting approval" msgstr "コメントは承認待ちです" #: patterns/related-products.php:15 templates/single-product/related.php:40 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/product-query.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Related products" msgstr "関連商品" #: templates/order/order-again.php:22 msgid "Order again" msgstr "再注文" #: templates/order/form-tracking.php:37 msgid "Billing email" msgstr "請求先メールアドレス" #: includes/emails/class-wc-email.php:464 #: includes/emails/class-wc-email.php:465 templates/myaccount/view-order.php:51 #: templates/order/tracking.php:49 msgid "Order updates" msgstr "注文の更新" #: templates/myaccount/my-orders.php:37 msgid "Recent orders" msgstr "最近の注文" #: templates/myaccount/my-downloads.php:29 msgid "Available downloads" msgstr "利用可能なダウンロード" #: templates/product-searchform.php:24 msgid "Search for:" msgstr "検索対象:" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:345 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:176 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:185 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:194 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:203 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:212 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:227 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:227 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:321 #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:215 #: templates/emails/email-order-details.php:177 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:86 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:88 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:192 #: templates/order/order-details.php:105 msgid "Note:" msgstr "注:" #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:84 #: templates/single-product-reviews.php:77 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "%s へ返信する" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:38 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:211 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:59 #: templates/order/order-details.php:57 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order details" msgstr "注文詳細" #: templates/single-product/meta.php:38 msgid "Tag:" msgid_plural "Tags:" msgstr[0] "タグ:" #: templates/single-product/meta.php:36 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "カテゴリー:" #: templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32 msgid "This product is currently out of stock and unavailable." msgstr "現在この商品は在庫切れのため、ご利用いただけません。" #: templates/single-product/up-sells.php:26 msgid "You may also like…" msgstr "こちらもおすすめ…" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:146 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:86 #: templates/single-product-reviews.php:130 msgid "Average" msgstr "平均" #. translators: %s is product title #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:82 #: templates/single-product-reviews.php:75 #: assets/client/blocks/product-review-form.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Add a review" msgstr "レビューを追加" #. translators: %s product name #: templates/myaccount/my-downloads.php:39 msgid "%s download remaining" msgid_plural "%s downloads remaining" msgstr[0] "あと%s回ダウンロード可能" #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:145 #: src/Internal/OrderReviews/StarRating.php:87 #: templates/single-product-reviews.php:129 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 msgid "Good" msgstr "良好" #: templates/myaccount/my-address.php:75 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "まだこのタイプの住所を設定していません。" #: templates/order/form-tracking.php:34 msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received." msgstr "現在の配送状況を確認するには、注文番号を入力して配送状況ボタンを押してください。この状況はメールで受け取っているはずの情報となります。" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:351 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1823 #: templates/order/form-tracking.php:36 msgid "Order ID" msgstr "注文番号" #. Description of the plugin #: woocommerce.php msgid "An ecommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully." msgstr "だれもが自由に商品やサービスを販売するための eコマースツールです。 しかも、自由なデザインで。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:95 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:250 msgid "Sorry, this order is invalid and cannot be paid for." msgstr "この注文は無効であり、支払われることができません。" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:33 #: templates/checkout/order-receipt.php:29 templates/checkout/thankyou.php:54 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Date:" msgstr "日付:" #: patterns/page-coming-soon-default.php:27 #: templates/myaccount/form-login.php:54 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/customer-account.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Log in" msgstr "ログイン" #: includes/wc-attribute-functions.php:274 #: includes/wc-attribute-functions.php:325 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Text" msgstr "テキスト" #: includes/wc-cart-functions.php:163 msgid "and" msgstr "と" #: templates/cart/cart.php:185 templates/checkout/form-coupon.php:42 msgid "Coupon:" msgstr "クーポン:" #: includes/wc-cart-functions.php:322 msgid "Free shipping coupon" msgstr "送料無料クーポン" #. translators: %s: coupon code. #: includes/wc-cart-functions.php:327 msgid "[Remove]" msgstr "[削除]" #. translators: %s: Order date #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:414 msgid "Order – %s" msgstr "ご注文 – %s" #: includes/wc-order-functions.php:1152 msgid "Unpaid order cancelled - time limit reached." msgstr "未払いの注文をキャンセルしました - 制限期間に達しました" #. translators: %s: Order date #: includes/class-wc-order-refund.php:85 #: includes/data-stores/class-wc-order-refund-data-store-cpt.php:151 #: src/Internal/DataStores/Orders/OrdersTableRefundDataStore.php:214 msgid "Refund – %s" msgstr "払い戻し – %s" #. translators: %s: page number #: includes/wc-template-functions.php:1169 msgid " – Page %s" msgstr " – ページ %s" #: includes/wc-template-functions.php:1645 #: includes/wc-template-functions.php:1711 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Default sorting" msgstr "デフォルト表示" #. translators: %s: reviews count #: includes/wc-template-functions.php:2375 msgid "Reviews (%d)" msgstr "レビュー (%d)" #: includes/wc-template-functions.php:2942 msgid "Place order" msgstr "注文する" #: includes/wc-template-functions.php:3555 #: includes/wc-template-functions.php:3736 #: includes/wc-template-functions.php:3756 #: src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:74 src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:81 #: src/Blocks/BlockTypes/Dropdown.php:95 assets/client/blocks/dropdown.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Choose an option" msgstr "選択してください" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:494 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:143 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:146 #: includes/wc-webhook-functions.php:188 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Active" msgstr "有効" #: includes/wc-webhook-functions.php:189 msgid "Paused" msgstr "一時停止" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:82 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterAttribute.php:390 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Attribute" msgstr "属性" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:205 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:90 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:9 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "List" msgstr "リスト" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:97 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Query type" msgstr "検索タイプ" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:99 msgid "AND" msgstr "AND" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:100 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 msgid "OR" msgstr "OR" #. translators: %s: taxonomy name #. translators: %s: the attribute name. #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:250 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:416 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Any %s" msgstr "すべての %s" #: templates/content-widget-price-filter.php:27 #: templates/content-widget-price-filter.php:28 msgid "Min price" msgstr "最低価格" #: templates/content-widget-price-filter.php:29 #: templates/content-widget-price-filter.php:30 msgid "Max price" msgstr "最高価格" #: templates/content-widget-price-filter.php:34 msgid "Price:" msgstr "価格:" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:58 msgid "Show as dropdown" msgstr "ドロップダウンリストとして表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:63 msgid "Show product counts" msgstr "商品件数を表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:68 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Show hierarchy" msgstr "階層を表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:73 msgid "Only show children of the current category" msgstr "現在のカテゴリの子カテゴリーのみを表示" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:287 msgid "No product categories exist." msgstr "商品カテゴリーがありません" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:38 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:38 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:37 msgid "Number of products to show" msgstr "表示する商品数" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:58 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Random" msgstr "ランダム" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:67 msgid "ASC" msgstr "昇順" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:68 msgid "DESC" msgstr "降順" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:74 msgid "Hide free products" msgstr "無料の商品を隠す" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:79 msgid "Show hidden products" msgstr "隠された商品も表示する" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:36 msgid "Number of reviews to show" msgstr "レビューの数を表示する" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:465 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:474 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:687 #: templates/auth/form-grant-access.php:64 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Approve" msgstr "承認" #: templates/auth/form-grant-access.php:65 msgid "Deny" msgstr "非承認" #: includes/class-wc-checkout.php:298 templates/auth/form-login.php:44 #: templates/global/form-login.php:38 templates/myaccount/form-login.php:43 #: templates/myaccount/form-login.php:93 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartFooterBlock.php:45 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:321 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:753 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:813 #: templates/cart/cart-totals.php:30 templates/cart/cart-totals.php:31 #: templates/cart/cart.php:33 templates/cart/cart.php:167 #: templates/checkout/review-order.php:24 #: templates/checkout/review-order.php:66 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 msgid "Subtotal" msgstr "小計" #: templates/checkout/form-billing.php:24 msgid "Billing & Shipping" msgstr "請求 & 配送" #: templates/checkout/form-login.php:31 msgid "Returning customer?" msgstr "登録済みの方はこちら" #: templates/checkout/form-login.php:32 msgid "Click here to login" msgstr "ログインはこちらから" #: includes/class-wc-query.php:123 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:208 msgid "Pay for order" msgstr "注文の支払い" #: templates/checkout/payment.php:34 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "利用可能な支払い方法を確認し、上記に詳細を記入してください。" #: templates/checkout/payment.php:46 msgid "Update totals" msgstr "金額を更新" #. translators: %s: Customer username #: templates/emails/customer-reset-password.php:43 #: templates/emails/plain/customer-reset-password.php:36 msgid "Username: %s" msgstr "ユーザー名: %s" #: templates/emails/customer-reset-password.php:52 msgid "Click here to reset your password" msgstr "パスワードをリセットする" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:235 #: templates/emails/email-addresses.php:45 #: templates/emails/email-addresses.php:47 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:20 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:26 templates/myaccount/my-address.php:35 #: templates/order/order-details-customer.php:31 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:19 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Billing address" msgstr "請求先住所" #: src/Blocks/BlockTypesController.php:227 #: templates/emails/email-addresses.php:76 #: templates/emails/email-addresses.php:78 #: templates/emails/plain/email-addresses.php:47 #: templates/myaccount/form-edit-address.php:20 #: templates/myaccount/my-address.php:27 #: templates/order/order-details-customer.php:61 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 msgid "Shipping address" msgstr "お届け先住所" #. translators: %s: Order link. #: templates/emails/plain/email-order-details.php:94 msgid "View order: %s" msgstr "注文を表示: %s" #: templates/loop/no-products-found.php:22 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 msgid "No products were found matching your selection." msgstr "選択に一致する商品が見つかりませんでした。" #: templates/myaccount/form-login.php:70 templates/myaccount/form-login.php:107 msgid "Register" msgstr "登録" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:25 msgid "Enter a new password below." msgstr "以下に新しいパスワードを入力します。" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:32 msgid "Re-enter new password" msgstr "新しいパスワードを再入力" #: includes/class-wc-brands.php:182 includes/wc-product-functions.php:335 msgctxt "slug" msgid "uncategorized" msgstr "uncategorized" #. translators: %s: Item name. #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-form-handler.php:742 includes/wc-cart-functions.php:111 msgctxt "Item name in quotes" msgid "“%s”" msgstr "“%s”" #: includes/wc-account-functions.php:74 msgctxt "edit-address-slug" msgid "billing" msgstr "billing" #: includes/wc-account-functions.php:75 msgctxt "edit-address-slug" msgid "shipping" msgstr "shipping" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:65 msgctxt "Sorting order" msgid "Order" msgstr "並び順" #: includes/wc-template-functions.php:1713 msgid "Sort by average rating" msgstr "平均評価順" #: includes/wc-template-functions.php:1712 msgid "Sort by popularity" msgstr "人気順" #: i18n/currencies.php:61 msgid "Pound sterling" msgstr "ポンド" #: templates/checkout/form-pay.php:89 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "あなたの所在地での利用可能な支払方法はございません。詳細についてはお問い合わせください" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:63 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:733 #: includes/wc-template-functions.php:2773 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:157 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:618 #: templates/checkout/form-checkout.php:32 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Checkout" msgstr "購入手続き" #: includes/wc-template-functions.php:1716 msgid "Sort by price: high to low" msgstr "価格順: 高い\t安い" #: includes/wc-template-functions.php:1715 msgid "Sort by price: low to high" msgstr "価格順: 安い\t高い" #: templates/myaccount/form-lost-password.php:25 msgid "Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email." msgstr "パスワードをお忘れですか ? ユーザー名またはメールアドレスを入力してください。新しいパスワードを発行するリンクを送信します。" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:90 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2302 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:99 #: includes/class-wc-countries.php:1792 includes/class-wc-form-handler.php:358 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:268 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:672 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:760 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:105 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:145 #: templates/checkout/form-verify-email.php:44 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:51 #: templates/myaccount/form-login.php:86 msgid "Email address" msgstr "メールアドレス" #: templates/global/form-login.php:34 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:28 msgid "Username or email" msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" #: templates/auth/form-login.php:40 templates/myaccount/form-login.php:39 msgid "Username or email address" msgstr "ユーザー名またはメールアドレス" #: includes/abstracts/abstract-wc-payment-gateway.php:646 msgid "Use a new payment method" msgstr "新しい決済方法を使う" #: templates/checkout/form-shipping.php:26 msgid "Ship to a different address?" msgstr "別の住所へ配送しますか ?" #: templates/checkout/form-billing.php:53 msgid "Create an account?" msgstr "アカウントを作成しますか ?" #: includes/wc-notice-functions.php:25 includes/wc-notice-functions.php:58 #: includes/wc-notice-functions.php:78 includes/wc-notice-functions.php:116 #: includes/wc-notice-functions.php:130 includes/wc-notice-functions.php:145 #: includes/wc-notice-functions.php:243 msgid "This function should not be called before woocommerce_init." msgstr "この関数は woocommerce_init の前に呼び出されるべきではありません。" #: templates/myaccount/form-edit-address.php:46 msgid "Save address" msgstr "住所を保存" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:65 msgid "Password change" msgstr "パスワードの変更" #: templates/cart/shipping-calculator.php:24 msgid "Calculate shipping" msgstr "送料を計算" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:318 #: templates/cart/cart.php:185 templates/checkout/form-coupon.php:47 msgid "Apply coupon" msgstr "クーポンを適用" #: templates/auth/header.php:27 msgid "Application authentication request" msgstr "アプリケーション認証リクエスト" #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:28 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Top rated products" msgstr "評価の高い商品" #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:27 msgid "Recent reviews" msgstr "新着レビュー" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:47 msgid "On-sale products" msgstr "セール中の商品" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:46 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Featured products" msgstr "おすすめの商品" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:45 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All products" msgstr "すべての商品" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:51 msgid "Category order" msgstr "カテゴリーの順番" #: includes/class-wc-emails.php:874 includes/class-wc-emails.php:879 #: includes/wc-template-functions.php:2365 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:243 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFieldsFrontend.php:118 #: templates/checkout/form-shipping.php:57 #: templates/single-product/tabs/additional-information.php:22 msgid "Additional information" msgstr "追加情報" #. translators: %s: search query #: includes/wc-template-functions.php:1165 msgid "Search results: “%s”" msgstr "検索結果: “%s”" #: includes/wc-cart-functions.php:129 msgid "Continue shopping" msgstr "買い物を続ける" #: includes/wc-update-functions.php:966 msgid "Order fully refunded" msgstr "注文をすべて払い戻ししました" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:325 msgid "Invalid username or email." msgstr "ユーザー名またはメールアドレスが無効です" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:300 msgid "Enter a username or email address." msgstr "ユーザー名またはメールアドレスを入力してください" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:367 msgid "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the \"Place order\" button at the bottom of the page." msgstr "注文金額を更新しました。ページの下部にある注文ボタンを押して、注文を確認してください。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:154 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:147 #: templates/checkout/thankyou.php:38 #: templates/emails/block/customer-new-account.php:71 #: templates/emails/customer-new-account.php:48 msgid "My account" msgstr "マイアカウント" #: i18n/currencies.php:92 msgid "South Korean won" msgstr "韓国ウォン" #: i18n/currencies.php:43 msgid "Chilean peso" msgstr "チリ・ペソ" #: i18n/currencies.php:40 msgid "Canadian dollar" msgstr "カナダドル" #: i18n/currencies.php:52 msgid "Danish krone" msgstr "デンマーク・クローネ" #: i18n/currencies.php:119 msgid "Norwegian krone" msgstr "ノルウェー・クローネ" #: i18n/currencies.php:20 msgid "Australian dollar" msgstr "豪ドル" #: i18n/currencies.php:174 msgid "South African rand" msgstr "南アフリカ・ランド" #: i18n/currencies.php:114 msgid "Malaysian ringgit" msgstr "マレーシア・リンギット" #: i18n/currencies.php:126 msgid "Philippine peso" msgstr "フィリピン・ペソ" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:68 msgid "Current password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "現在のパスワード (変更しない場合は空欄)" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:72 msgid "New password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "新しいパスワード (変更しない場合は空欄)" #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:59 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 msgid "Sales" msgstr "販売" #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-nav.php:206 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:91 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:9 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:8 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Dropdown" msgstr "ドロップダウン" #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:29 msgid "Recently Viewed Products" msgstr "最近閲覧された商品" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:150 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:255 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "IP Address" msgstr "IP アドレス" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:61 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:200 msgid "Shipping Address 2" msgstr "お届け先住所2" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:50 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:189 msgid "Billing Address 2" msgstr "請求先住所2" #: includes/class-wc-install.php:3119 templates/cart/cross-sells.php:24 msgid "You may be interested in…" msgstr "こちらの商品はいかがでしょうか …" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Have a coupon?" msgstr "クーポンをお持ちですか ?" #: i18n/currencies.php:86 msgid "Japanese yen" msgstr "日本円" #. Translators: %s App name. #. translators: %s: app name #: templates/auth/form-grant-access.php:26 templates/auth/form-login.php:25 msgid "%s would like to connect to your store" msgstr "%s がストアと連携しようとしています" #. translators: %1$s: app name, %2$s: URL #: templates/auth/form-login.php:34 msgid "To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or cancel and return to %1$s" msgstr "%1$s と連携するにはログインが必要です。以下からログインするか、キャンセルして %1$s に戻ってください" #. translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively #: templates/checkout/payment.php:44 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "お使いのブラウザは JavaScript をサポートしていないか、無効になっています。注文の前に%1$s金額を更新%2$sボタンで合計できることを確認してください。もし更新に失敗するようであれば、上記表示金額とは異なった金額が請求される可能性があります。" #: templates/myaccount/form-reset-password.php:28 msgid "New password" msgstr "新規パスワード" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:241 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1794 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:66 msgid "Payment" msgstr "支払い" #. translators: %s: Quantity. #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:25 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:435 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:82 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:179 templates/cart/cart.php:32 #: templates/cart/cart.php:141 templates/emails/email-order-details.php:121 #: templates/global/quantity-input.php:24 msgid "Quantity" msgstr "数量" #. translators: %s: minimum price #. translators: %s: maximum price #. translators: %s: rating #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:100 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:108 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:114 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:123 msgid "Remove filter" msgstr "フィルター解除" #. translators: Filter: verb "to filter" #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:260 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:541 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:118 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:801 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1320 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:438 #: templates/content-widget-price-filter.php:32 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Filter" msgstr "絞り込み" #: templates/myaccount/form-edit-account.php:76 msgid "Confirm new password" msgstr "新しいパスワードを確認" #: templates/loop/result-count.php:28 msgid "Showing the single result" msgstr "1件の結果を表示中" #: templates/global/form-login.php:47 templates/myaccount/form-login.php:51 msgid "Remember me" msgstr "ログイン状態を保存" #: templates/global/form-login.php:54 templates/myaccount/form-login.php:57 msgid "Lost your password?" msgstr "パスワードをお忘れですか ?" #: i18n/currencies.php:155 msgid "Turkish lira" msgstr "トルコ・リラ" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:37 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "商品カテゴリー一覧またはドロップダウン。" #: includes/wc-user-functions.php:83 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "そのユーザー名はすでに登録されています。別のユーザー名にしてください。" #: i18n/currencies.php:19 msgid "Argentine peso" msgstr "アルゼンチン・ペソ" #: i18n/currencies.php:25 msgid "Bangladeshi taka" msgstr "バングラデシュ・タカ" #: i18n/currencies.php:32 msgid "Brazilian real" msgstr "ブラジル・レアル" #: i18n/currencies.php:26 msgid "Bulgarian lev" msgstr "ブルガリア・レフ" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:25 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:29 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:64 #: src/Blocks/BlockTypes/Cart.php:81 src/Blocks/BlockTypes/CartLink.php:31 #: src/Blocks/BlockTypes/CartLink.php:32 src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:622 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCart.php:629 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart-link.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:32 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Cart" msgstr "お買い物カゴ" #: templates/checkout/form-coupon.php:35 msgid "Click here to enter your code" msgstr "ここをクリックしてコードを入力" #: i18n/currencies.php:45 msgid "Colombian peso" msgstr "コロンビア・ペソ" #: i18n/currencies.php:72 msgid "Croatian kuna" msgstr "クロアチア・クーナ" #: i18n/currencies.php:50 msgid "Czech koruna" msgstr "チェコ・コルナ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:551 #: includes/class-wc-ajax.php:1903 includes/wc-webhook-functions.php:190 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:203 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: i18n/currencies.php:53 msgid "Dominican peso" msgstr "ドミニカ共和国ペソ" #: i18n/currencies.php:55 msgid "Egyptian pound" msgstr "エジプト・ポンド" #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:76 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Filter by" msgstr "絞り込み" #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:35 msgid "Hide if cart is empty" msgstr "お買い物カゴが空の場合は非表示" #: i18n/currencies.php:70 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "香港ドル" #: i18n/currencies.php:74 msgid "Hungarian forint" msgstr "ハンガリー・フォリント" #: i18n/currencies.php:78 msgid "Indian rupee" msgstr "インド・ルピー" #: i18n/currencies.php:75 msgid "Indonesian rupiah" msgstr "インドネシア・ルピア" #: i18n/currencies.php:96 msgid "Lao kip" msgstr "ラオス・キップ" #: i18n/currencies.php:113 msgid "Mexican peso" msgstr "メキシコ・ペソ" #: i18n/currencies.php:121 msgid "New Zealand dollar" msgstr "ニュージーランド・ドル" #: i18n/currencies.php:117 msgid "Nigerian naira" msgstr "ナイジェリア・ナイラ" #: templates/cart/mini-cart.php:110 msgid "No products in the cart." msgstr "お買い物カゴに商品がありません。" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:339 msgid "Password reset is not allowed for this user" msgstr "パスワードの初期化をする権限がありません" #: includes/wc-user-functions.php:79 msgid "Please provide a valid account username." msgstr "有効なアカウントユーザー名を入力してください。" #: i18n/currencies.php:132 msgid "Romanian leu" msgstr "ルーマニア・レウ" #: i18n/currencies.php:134 msgid "Russian ruble" msgstr "ロシア・ルーブル" #: i18n/currencies.php:141 msgid "Singapore dollar" msgstr "シンガポール・ドル" #: i18n/currencies.php:140 msgid "Swedish krona" msgstr "スウェーデン・クローナ" #: i18n/currencies.php:42 msgid "Swiss franc" msgstr "スイス・フラン" #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:68 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:175 #: templates/checkout/order-received.php:35 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "ありがとうございました。ご注文を受け付けました。" #: i18n/currencies.php:159 msgid "Ukrainian hryvnia" msgstr "ウクライナ・フリヴニャ" #: i18n/currencies.php:13 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "アラブ首長国連邦ディルハム" #: includes/wc-template-functions.php:4454 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "現在お買い物カゴには何も入っていません。" #: includes/wc-template-functions.php:2871 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "ホーム" #: i18n/currencies.php:150 msgid "Thai baht" msgstr "タイ・バーツ" #: i18n/currencies.php:44 msgid "Chinese yuan" msgstr "中国人民元" #: includes/wc-cart-functions.php:29 msgid "This product is protected and cannot be purchased." msgstr "この商品は保護されているため、ご購入いただけません。" #: templates/loop/sale-flash.php:27 templates/single-product/sale-flash.php:27 msgid "Sale!" msgstr "セール" #. translators: %s: product name #: includes/wc-cart-functions.php:123 msgid "%s has been added to your cart." msgid_plural "%s have been added to your cart." msgstr[0] "%sをお買い物カゴに追加しました。" #: templates/checkout/order-receipt.php:25 templates/checkout/thankyou.php:49 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order number:" msgstr "注文番号:" #: templates/myaccount/my-address.php:46 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "以下の住所を購入手続きページでの初期値として使用します。" #: templates/checkout/form-checkout.php:54 msgid "Your order" msgstr "ご注文" #: src/StoreApi/Routes/V1/Checkout.php:1140 #: templates/checkout/form-checkout.php:26 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "購入手続きを行うには、ログインしている必要があります。" #: templates/cart/cart.php:190 msgid "Update cart" msgstr "お買い物カゴを更新" #. Translators: %s display name. #: templates/auth/form-grant-access.php:57 msgid "Logged in as %s" msgstr "%s としてログイン中" #. translators: URL follows #: templates/emails/plain/customer-new-account.php:47 msgid "To set your password, visit the following address: " msgstr "パスワードを設定するには以下のアドレスへ移動してください。" #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:32 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Filter by price" msgstr "価格で絞り込む" #: includes/wc-term-functions.php:236 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:266 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:250 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:254 #: assets/client/blocks/featured-category.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Select a category" msgstr "カテゴリーを選択" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:123 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:27 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/filter-wrapper.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Active filters" msgstr "有効な絞り込み" #: templates/checkout/cart-errors.php:25 msgid "Return to cart" msgstr "お買い物カゴへ戻る" #: templates/checkout/form-login.php:47 msgid "If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section." msgstr "以前に当店で買い物をしたことがある方は以下に詳細を入力してください。新規のお客様は「請求と配送」セクションに進んでください。" #. translators: %s: order status #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:125 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:247 msgid "This order’s status is “%s”—it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "この注文’s 状況は “%s”—支払いが出来ません。必要があればご連絡ください。" #: templates/checkout/cart-errors.php:21 msgid "There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "お買い物カゴ内の商品にエラーがあります。お買い物カゴページに戻り、エラーをご確認後、購入手続きにお進みください。" #: templates/cart/cart-totals.php:25 assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Cart totals" msgstr "お買い物カゴの合計" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:48 msgid "Please enter a valid order ID" msgstr "有効な注文番号を入力してください" #: templates/cart/proceed-to-checkout-button.php:26 msgid "Proceed to checkout" msgstr "購入手続きに進む" #: templates/checkout/payment.php:34 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "お客様には利用可能な支払い方法がないようです。 サポートが必要な場合や、別の手配を行いたい場合は、お問い合わせください。" #. translators: 1: total results 2: sorted by #: templates/loop/result-count.php:32 msgid "Showing all %1$d result" msgid_plural "Showing all %1$d results" msgstr[0] "全%1$d件を表示" #: src/Internal/Api/Autogenerated/GraphQLTypes/Interfaces/Product.php:31 msgid "A WooCommerce product." msgstr "WooCommerce 商品。" #. translators: %d: quantity of saved items. #: src/Blocks/BlockTypes/SavedForLater.php:471 msgid "Quantity: %d" msgstr "数量: %d" #. translators: %s: number of orders #. translators: %s: count #: includes/class-wc-post-types.php:715 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostStatusRegistrar.php:43 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "失敗 (%s)" #: includes/class-wc-product-variable.php:90 msgid "Select options" msgstr "オプションを選択" #. translators: %s: order number #. translators: %s: order ID #. translators: %s: Order ID. #: includes/class-wc-query.php:139 src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1699 #: src/Internal/OrderReviews/Meta.php:37 #: templates/emails/email-fulfillment-details.php:73 #: templates/emails/email-order-details.php:102 #: templates/emails/plain/email-fulfillment-details.php:61 msgid "Order #%s" msgstr "注文番号 %s" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:333 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:616 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:183 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:299 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:278 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:184 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:213 #: includes/emails/class-wc-email.php:1281 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:106 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:75 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:100 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:16 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:21 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:99 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:279 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:39 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:38 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:47 msgid "Enable/Disable" msgstr "有効化/無効化" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:348 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:200 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:632 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:189 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:230 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:296 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:199 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:228 #: includes/emails/class-wc-email.php:1287 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Subject" msgstr "件名" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:50 msgid "Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped." msgstr "注文完了メールは、注文が出荷され、注文処理が完了した場合に送信されます。" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:74 msgid "New account" msgstr "新しいアカウント" #: includes/emails/class-wc-email-customer-new-account.php:105 msgid "Welcome to {site_title}" msgstr "ようこそ {site_title} へ" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:39 #: templates/emails/email-order-details.php:191 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Customer note" msgstr "注文メモ" #: includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php:83 #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:79 #: templates/emails/block/customer-processing-order.php:27 msgid "Thank you for your order" msgstr "ご注文ありがとうございます" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:49 msgid "Refunded order" msgstr "払い戻し注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-reset-password.php:69 #: templates/myaccount/form-lost-password.php:38 msgid "Reset password" msgstr "パスワードをリセット" #: includes/emails/class-wc-email.php:1390 msgid "Multipart" msgstr "マルチパート" #: includes/emails/class-wc-email.php:1457 msgid "Could not write to template file." msgstr "テンプレートファイルに書き込めませんでした" #: includes/emails/class-wc-email.php:1620 msgid "HTML template" msgstr "HTML テンプレート" #: includes/emails/class-wc-email.php:1684 msgid "Copy file to theme" msgstr "テーマにファイルをコピー" #: includes/emails/class-wc-email.php:1698 msgid "File was not found." msgstr "ファイルが見つかりませんでした" #: includes/emails/class-wc-email.php:1726 msgid "View template" msgstr "テンプレートを表示" #: includes/emails/class-wc-email.php:1727 msgid "Hide template" msgstr "テンプレートを隠す" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:171 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:360 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:172 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "BIC / Swift" msgstr "BIC / Swift" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:21 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:79 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:112 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:81 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:107 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:22 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:138 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:109 #: includes/widgets/class-wc-widget-cart.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:77 #: includes/widgets/class-wc-widget-price-filter.php:33 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:44 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-search.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recent-reviews.php:28 #: includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:30 #: includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:29 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:286 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:364 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:408 msgid "Awaiting BACS payment." msgstr "銀行振込を待っています。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:440 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "BSB" msgstr "BSB" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:450 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "IFSC" msgstr "IFSC" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:117 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:124 msgid "Pay with cash upon delivery." msgstr "配達時に現金で支払う。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:141 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:78 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Accept for virtual orders" msgstr "バーチャル商品の注文を受け付ける" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:142 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:80 msgid "Accept COD if the order is virtual" msgstr "バーチャル商品の注文でも代金引換を受け付ける" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:25 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:44 msgid "Advanced options" msgstr "高度なオプション" #: includes/wc-account-functions.php:283 includes/wc-account-functions.php:458 #: src/StoreApi/Utilities/PaymentUtils.php:27 msgid "Credit card" msgstr "クレジットカード" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:51 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:129 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:191 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:141 msgid "Select some countries" msgstr "国を選んでください" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:123 msgid "These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate)." msgstr "これらの料金は(定額送料に基づいて)追加費用で別途送料オプションです。" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:112 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:174 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:124 msgid "Method availability" msgstr "メソッドの有効性" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:118 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:139 msgid "A valid free shipping coupon" msgstr "有効な送料無料クーポン" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:58 msgid "Selected countries" msgstr "選択した国" #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:59 msgid "Excluding selected countries" msgstr "選択した国を除く" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:148 msgid "How to calculate delivery charges" msgstr "配達料を計算する方法" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:151 msgid "Fixed amount" msgstr "定額" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:153 msgid "Fixed amount per product" msgstr "商品毎の定額" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:170 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:120 msgid "Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. P* will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. NG1___ would match NG1 1AA but not NG10 1AA" msgstr "コンマでコードを区切ります。ワイルドカードは使えます。例えば、P*であらば、PE30も対象となります。パターンタイプも受け付けます。例えばNG1___はNG1 1AAを受け付けますが、NG10 1AAは受け付けません。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:99 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:111 msgid "Enable logging" msgstr "ログを有効化" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:38 msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment." msgstr "PayPal メールアドレスを入力してください。支払いを受けるために必要です。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:33 msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account." msgstr "PayPal 経由での支払い。PayPal アカウントがない場合は、クレジットカードで支払い可能です。" #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:60 msgid "New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received." msgstr "注文を受信したときに新しい注文メールが受信者リストに送信されます。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:64 msgid "Capture" msgstr "即時売上" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:132 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:103 #: src/Internal/Admin/Notes/ScheduledUpdatesPromotion.php:86 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:90 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingHelper.php:100 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:175 #: assets/client/admin/chunks/225.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 msgid "Enable" msgstr "有効化" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:84 #: templates/emails/block/customer-note.php:27 msgid "A note has been added to your order" msgstr "メモを追加しました" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:132 msgid "If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests." msgstr "メインの PayPal メールアドレスが上記で入力したアドレスと違う場合、ここに支払いを受け取る PayPal アカウントのアドレスを入力してください。これは IPN リクエストの検証に使われます。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:39 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:117 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:179 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:129 msgid "All allowed countries" msgstr "許可したすべての国" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:142 msgid "A minimum order amount AND a coupon" msgstr "最低注文金額とクーポンで送料無料" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:141 msgid "A minimum order amount OR a coupon" msgstr "最低注文金額もしくはクーポンで送料無料" #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:57 msgid "Shipping costs updated." msgstr "送料を更新しました。" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:91 msgid "Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode." msgstr "店舗名、住所、市区町村、州、国、郵便番号を記入した小切手を送ってください。" #: includes/class-wc-post-types.php:450 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:33 msgid "New order" msgstr "新規注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:33 msgid "Processing order" msgstr "処理中の注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-completed-order.php:32 msgid "Completed order" msgstr "完了済みの注文" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:57 msgid "Customer note emails are sent when you add a note to an order." msgstr "注文メモを追加すると、メールで送信されます。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:121 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:90 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:109 msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout." msgstr "購入手続き中にお客様に表示される決済方法の説明。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:116 msgid "Payment method description that the customer will see on your website." msgstr "サイト上でお客様に表示される決済方法の説明。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1741 msgid "Are you sure you want to delete this template file?" msgstr "このテンプレートファイルを削除してもよいですか ?" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:141 msgid "Optionally enable \"Payment Data Transfer\" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN." msgstr "必要に応じて「支払いデータ転送」(プロフィール>プロフィールと設定>マイ販売ツール>ウェブサイトの環境設定)を有効にしてIDトークンをここにコピーします。これは、PayPal の IPN を必要とせずに支払いを検証することができます。" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:178 msgid "PDT payment completed" msgstr "PDT 支払いが完了しました" #. translators: %s: currency code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:146 msgid "Validation error: PayPal currencies do not match (code %s)." msgstr "検証エラー: PayPal の貨幣設定と合いませんでした。(code %s)" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:166 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:116 msgid "Allowed ZIP/post codes" msgstr "郵便番号を許可" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:158 msgid "Delivery fee" msgstr "送料" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:145 msgid "Fee type" msgstr "手数料の種類" #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:125 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:146 msgid "Minimum order amount" msgstr "最低注文金額" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:131 msgid "Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)" msgstr "オプション名|追加コスト[+- パーセント%]|費用タイプ毎 (order, class, or item) " #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:128 msgid "One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order." msgstr "行に一つ: オプション名 | 追加費用 [+-パーセント] | 費用タイプごと(order, class, もしくわ item)　例: 特別便 | 6.95 [+ 0.2%] | order" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:120 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:126 msgid "Additional rates" msgstr "追加割合" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:27 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:105 msgid "Method title" msgstr "メソッドのタイトル" #: includes/shipping/flat-rate/class-wc-shipping-flat-rate.php:45 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:20 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:30 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:455 msgid "Flat rate" msgstr "定額送料" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:57 msgid "Payment action" msgstr "決済状況" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:90 msgid "Address override" msgstr "住所上書き" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:76 msgid "Invoice prefix" msgstr "請求書の接頭辞" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:139 msgid "PayPal identity token" msgstr "PayPal ID トークン" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:130 msgid "Receiver email" msgstr "受信者メールアドレス" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:97 msgid "Debug log" msgstr "デバッグ用ログ" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:49 msgid "PayPal sandbox" msgstr "PayPal サンドボックス" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:36 msgid "PayPal email" msgstr "PayPal メール" #. translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:721 msgid "Refunded %1$s - Refund ID: %2$s" msgstr "払い戻ししました %1$s - 払戻 ID: %2$s" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:422 msgid "PayPal acceptance mark" msgstr "PayPal 受諾マーク" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:475 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Branch code" msgstr "支店コード" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:470 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:49 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Routing number" msgstr "ルーティングナンバー" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:460 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:465 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Bank code" msgstr "銀行コード" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:455 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Branch sort" msgstr "銀行支店" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:445 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Bank transit number" msgstr "銀行のトランジット番号" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:382 msgid "Our bank details" msgstr "お振り込み先銀行口座の詳細" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:169 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Bank name" msgstr "銀行名" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:168 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:352 #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-echeck.php:53 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Account number" msgstr "口座番号" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:167 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 msgid "Account name" msgstr "口座名義" #: includes/class-wc-query.php:145 includes/wc-account-functions.php:112 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:84 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Account details" msgstr "アカウント詳細" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:151 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:326 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "Sort code" msgstr "ソートコード" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:346 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:329 msgid "Partial refund email heading" msgstr "一部払い戻し時のメールヘッダー" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:338 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:321 msgid "Full refund email heading" msgstr "全額払い戻し時のメールヘッダー" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:330 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:313 msgid "Partial refund subject" msgstr "一部払い戻し時の件名" #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:322 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:305 msgid "Full refund subject" msgstr "全額払い戻し時の件名" #: includes/emails/class-wc-email-customer-partially-refunded-order.php:45 msgid "Partially refunded order" msgstr "一部返金注文" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:108 msgid "Enable bank transfer" msgstr "銀行振込を有効化" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:51 msgid "Enable PayPal sandbox" msgstr "PayPal サンドボックスを有効化" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:18 msgid "Enable PayPal Standard" msgstr "PayPal Standard を有効化" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:133 msgid "If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods." msgstr "代金引換が特定メソッドに対してのみ利用可能な場合はここで設定します。すべてのメソッドに対して有効にする場合は空欄にしてください。" #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:77 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 msgid "Enable check payments" msgstr "小切手支払いを有効化" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:68 msgid "Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded." msgstr "注文が払い戻しされた時にお客様に注文払い戻しメールが送られます。" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:133 msgid "Free shipping requires..." msgstr "送料無料になる必要条件" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:162 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-paypal.js:1 msgid "Proceed to PayPal" msgstr "PayPal に進む" #. translators: %s: Order ID. #: templates/emails/email-order-details.php:99 msgid "[Order #%s]" msgstr "[注文番号 %s]" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:87 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been refunded" msgstr "{site_title}の注文番号{order_number}の返金をしました" #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:85 msgid "Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded" msgstr "{site_title}の注文番号{order_number}を部分的に返金しました" #. translators: %s: admin email #. translators: %s: WP admin email #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:342 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:194 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:193 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:222 msgid "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "メールの受信者をカンマ区切りで入力します。デフォルトは %s です。" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:118 msgid "What ZIP/post codes are available for local pickup?" msgstr "商品受け取りに使用する郵便番号" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:168 msgid "What ZIP/post codes are available for local delivery?" msgstr "現地配送に使用する郵便番号" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:160 msgid "What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable." msgstr "現地配送に追加する手数料。無料選択時は無視されます。無効にするには空白にします。" #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:149 msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above)." msgstr "送料無料にする最低購入金額 (上の項目が有効時)。" #. translators: %s: email address . #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:179 msgid "Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s)." msgstr "認証エラー: PayPal IPN レスポンスの応答元メールアドレス (%s) が異なります。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 msgid "Supports the following placeholders: [qty] = number of items, [cost] = cost of items, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = Percentage based fee." msgstr "次のプレースホルダー (代替文字) が使えます: [qty] = 商品数, [cost] = 商品費用, [fee percent=\"10\" min_fee=\"20\"] = 基本費用のパーセンテージ。" #. translators: %s: Path to template file #: includes/emails/class-wc-email.php:1651 msgid "This template has been overridden by your theme and can be found in: %s." msgstr "このテンプレートはご利用中のテーマによって上書きされており、次の場所にあります: %s" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:232 msgid "Email heading (paid)" msgstr "メールヘッダー(決済済み)" #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:52 msgid "Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold)." msgstr "注文失敗メールは、注文が失敗した時に選択された送信先に送信されます。(もし、状況が進行中か入金待ちの場合)" #: includes/emails/class-wc-email.php:1389 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:373 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:225 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:657 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:214 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:255 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:363 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:346 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:321 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:224 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:253 #: includes/emails/class-wc-email.php:1312 msgid "Email type" msgstr "メール形式" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:375 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:227 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:659 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:251 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:257 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:365 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:348 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:323 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:226 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:255 #: includes/emails/class-wc-email.php:1314 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "送信するメール形式を選択してください。" #. translators: %s: Order shipping method #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:404 msgid "Shipping via %s" msgstr "%s 経由の配送" #: includes/emails/class-wc-email.php:1386 msgid "Plain text" msgstr "プレーンテキスト" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:126 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:95 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:121 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Instructions" msgstr "手順" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:34 #: includes/shipping/legacy-international-delivery/class-wc-shipping-legacy-international-delivery.php:52 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterStatus.php:137 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Availability" msgstr "在庫状態" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:571 msgid "PayPal Standard does not support your store currency." msgstr "PayPal スタンダードは、あなたのストアの通貨をサポートしていません。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1645 msgid "Delete template file" msgstr "テンプレートファイルの削除" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:356 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:640 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:197 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:216 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:238 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:304 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:207 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:236 #: includes/emails/class-wc-email.php:1295 msgid "Email heading" msgstr "メールの見出し" #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:335 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:187 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:618 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:185 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:301 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:280 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:186 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:215 #: includes/emails/class-wc-email.php:1283 msgid "Enable this email notification" msgstr "このメール通知を有効化" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:12 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:14 msgid "Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. 10.00 * [qty]." msgstr "原価 (税抜) または合計額を入力してください。例: 10.00 * [qty]。" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:571 msgid "Gateway disabled" msgstr "ゲートウェイは無効です" #: includes/emails/class-wc-email.php:1621 msgid "Plain text template" msgstr "プレーンテキストテンプレート" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:32 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:295 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "購入手続き時にユーザーが目にする説明をここで設定します。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:114 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:83 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:24 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:29 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:107 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:140 #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:111 #: src/Blocks/Shipping/ShippingController.php:246 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:288 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "購入手続き時にユーザーが目にするタイトルをここで設定します。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:60 msgid "Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only." msgstr "すぐに資金を回収するか、支払いの与信のみをするかを選択します。" #. translators: %s: URL #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:151 msgid "Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your PayPal API Credentials." msgstr "PayPal 経由で払い戻しを処理するために PayPal のAPI 認証情報を入力します。PayPal の API 認証情報にアクセスして、方法を確認してください。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:157 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:166 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:175 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:184 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:193 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:202 msgid "Get your API credentials from PayPal." msgstr "PayPal から API 認証情報を取得します。" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:324 msgid "Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s" msgstr "注文番号%1$sが取り消されたため、保留中としてマークされました - PayPal 理由コード: %2$s" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:197 msgid "Remove selected account(s)" msgstr "選択した口座を削除" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:78 msgid "Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number." msgstr "請求書番号の接頭辞を入力してください。PayPal は同一の請求書番号の注文を許可しないため、複数のショップで PayPal アカウントを使用している場合は、この接頭辞を必ず固有のものにしてください。" #. translators: %s: Amount. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:162 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "検証エラー: PayPal の金額が一致していません (総額: %s)。" #. translators: 1: Payment amount #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:168 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s)." msgstr "検証エラー: PayPal の金額が一致していません (合計%s)。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:137 msgid "Select shipping methods" msgstr "配送方法を選択" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:337 msgid "Reversal cancelled for order #%s" msgstr "注文番号%sの取消しをキャンセルしました" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:65 msgid "Authorize" msgstr "売上承認" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:128 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Enable for shipping methods" msgstr "この配送方法を有効化" #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:211 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN 支払い完了" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:128 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:97 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails." msgstr "サンキューページやメールに追加される指示。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:123 msgid "Instructions that will be added to the thank you page." msgstr "サンキューページに追加される指示。" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:305 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "注文番号%1$sを払い戻しとしてマークしました - PayPal 理由コード: %2$s" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:339 msgid "Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s" msgstr "注文番号%1$sの取消がキャンセルされました。支払いステータスを確認し、それに応じて注文ステータスをここで更新してください。%2$s" #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:240 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:299 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:318 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "お支払い %s IPN 経由。" #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:322 msgid "Payment for order %s reversed" msgstr "注文 %s の支払いが取り消されました" #. translators: %s: pending reason. #. translators: 1: Pending reason #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-ipn-handler.php:217 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-pdt-handler.php:185 msgid "Payment pending (%s)." msgstr "保留中の支払い (%s)。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:491 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:339 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:191 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:190 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:219 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Recipient(s)" msgstr "受取人" #: includes/emails/class-wc-email.php:1506 msgid "Template file copied to theme." msgstr "テンプレートファイルをテーマにコピーしました。" #: includes/emails/class-wc-email.php:1539 msgid "Template file deleted from theme." msgstr "テンプレートファイルをテーマから削除しました。" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:148 msgid "API credentials" msgstr "API 認証情報" #: includes/emails/class-wc-email-customer-note.php:74 msgid "Note added to your {site_title} order from {order_date}" msgstr "{site_title}の注文 ({order_date}) への備考が追加しました。" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:152 msgid "Percentage of cart total" msgstr "お買い物カゴ合計の割合" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:197 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 msgid "+ Add account" msgstr "+ アカウントを追加" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:85 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:107 msgid "Calculation type" msgstr "計算タイプ" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:85 msgid "Send shipping details to PayPal instead of billing." msgstr "PayPal に請求先ではなくお届け先情報を送信します。" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:91 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:113 msgid "Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class" msgstr "注文ごと: 一番高い配送クラスの送料を請求" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:112 msgid "Per class: Charge shipping for each shipping class individually" msgstr "クラスごと: それぞれの配送クラスの送料を請求" #. translators: %s: shipping class name #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:62 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:90 msgid "\"%s\" shipping class cost" msgstr "配送クラス「%s」の料金" #. translators: %s: Admin shipping settings URL #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:82 msgid "These costs can optionally be added based on the product shipping class." msgstr "これらの費用は、必要に応じて商品の配送クラスに基づき追加することができます。" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:50 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:78 msgid "Shipping class costs" msgstr "配送クラス料金" #: includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php:54 msgid "This is an order notification sent to customers containing order details after payment." msgstr "お支払い後、注文内容を記載してお客様に送信する注文通知書です。" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:63 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:115 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:183 #: src/Internal/Admin/EmailPreview/EmailPreview.php:441 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-bacs.js:1 msgid "Direct bank transfer" msgstr "直接銀行振込（国際口座形式）" #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:122 msgid "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account." msgstr "料金は銀行口座に直接振り込むことができます。支払いの照会先として注文番号を使用してください。口座で決済が完了するまで、注文は発送されません。" #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:74 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:99 msgid "No shipping class cost" msgstr "配送クラスなしの料金" #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:33 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:34 msgid "Cancelled order" msgstr "注文のキャンセル" #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:53 msgid "Order detail emails can be sent to customers containing their order information and payment links." msgstr "注文情報と支払いリンクが記載された注文詳細メールを顧客に送信できます。" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:324 msgid "Payment to be made upon delivery." msgstr "支払いは配達時に行われます。" #: includes/class-wc-ajax.php:2436 msgid "Invalid refund amount" msgstr "無効な払戻額" #: includes/class-wc-ajax.php:2551 msgid "Description is missing." msgstr "説明が入力されていません。" #: includes/class-wc-ajax.php:2554 msgid "User is missing." msgstr "ユーザーが指定されていません。" #: includes/class-wc-ajax.php:2557 msgid "Permissions is missing." msgstr "権限がありません。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:30 #: includes/class-wc-ajax.php:2720 assets/client/admin/app/index.js:2 msgid "Dismiss this notice." msgstr "この通知を非表示にする。" #: includes/class-wc-auth.php:91 msgid "View coupons" msgstr "クーポンを表示" #: includes/class-wc-auth.php:92 msgid "View customers" msgstr "お客様を表示" #: includes/class-wc-auth.php:93 msgid "View orders and sales reports" msgstr "注文と売上レポートを表示" #: includes/class-wc-auth.php:98 msgid "Create coupons" msgstr "クーポンを作成" #: includes/class-wc-auth.php:99 msgid "Create customers" msgstr "顧客を作成" #: includes/class-wc-auth.php:100 msgid "Create orders" msgstr "注文を作成" #: includes/class-wc-auth.php:101 msgid "Create products" msgstr "商品を作成" #: includes/class-wc-auth.php:278 msgid "An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data" msgstr "リクエストでエラーが発生し、一度に消費者データを送信することができませんでした" #: includes/class-wc-auth.php:409 msgid "Invalid nonce verification" msgstr "無効なnonce検証" #: includes/class-wc-checkout.php:286 msgid "Account username" msgstr "アカウントのユーザー名" #: includes/class-wc-checkout.php:1364 msgid "We were unable to process your order, please try again." msgstr "注文を更新できませんでした。もう一度やり直してください。" #: includes/class-wc-comments.php:228 msgid "Please rate the product." msgstr "商品を評価してください" #: includes/class-wc-countries.php:508 msgid "the" msgstr "the" #: includes/class-wc-countries.php:541 msgid "(ex. VAT)" msgstr "(付加価値税無し)" #: includes/class-wc-countries.php:818 msgid "Town / City" msgstr "市区町村" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:70 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:542 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:83 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:155 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:171 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:252 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:34 #: includes/class-wc-countries.php:834 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "郵便番号" #: includes/class-wc-countries.php:941 msgid "Suburb" msgstr "郊外" #: includes/class-wc-countries.php:1068 includes/class-wc-countries.php:1181 #: includes/class-wc-countries.php:1217 includes/class-wc-countries.php:1453 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:703 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Region" msgstr "地域" #: includes/class-wc-countries.php:1214 msgid "Town / District" msgstr "町 / 地区" #: includes/class-wc-countries.php:1348 msgid "Prefecture" msgstr "都道府県" #: includes/class-wc-countries.php:1386 includes/class-wc-countries.php:1489 msgid "Municipality" msgstr "自治体" #: includes/class-wc-coupon.php:1095 msgid "Coupon code applied successfully." msgstr "クーポンコードの適用に成功しました。" #: includes/class-wc-discounts.php:1261 msgid "Coupon is not valid." msgstr "クーポンが有効ではありません" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1163 msgid "Sorry, coupon \"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "クーポン \"%s\" はすでに適用されており、他のクーポンとの併用はできません。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1282 includes/class-wc-discounts.php:940 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not valid for sale items." msgstr "クーポン「%s」はセール品には有効ではありません。" #: includes/class-wc-coupon.php:1304 msgid "Coupon does not exist." msgstr "クーポンが存在しません。" #: includes/class-wc-download-handler.php:56 #: includes/class-wc-download-handler.php:61 #: includes/class-wc-download-handler.php:78 #: includes/class-wc-download-handler.php:96 msgid "Invalid download link." msgstr "無効なダウンロードリンク。" #: includes/class-wc-download-handler.php:166 #: includes/class-wc-form-handler.php:898 #: includes/data-stores/abstract-wc-order-data-store-cpt.php:149 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-checkout.php:253 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-my-account.php:154 #: includes/wc-order-functions.php:775 msgid "Invalid order." msgstr "無効な注文です" #: includes/class-wc-download-handler.php:178 msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file" msgstr "このファイルのダウンロード制限に達しました" #: includes/class-wc-download-handler.php:189 msgid "Sorry, this download has expired" msgstr "ダウンロード可能期限がきれました" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:73 #: includes/class-wc-download-handler.php:205 #: src/Blocks/BlockTypes/CustomerAccount.php:390 #: templates/auth/form-login.php:49 templates/global/form-login.php:51 #: templates/myaccount/form-login.php:32 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: includes/class-wc-download-handler.php:205 msgid "Log in to Download Files" msgstr "ファイルをダウンロードするにはログインしてください。" #: includes/class-wc-download-handler.php:208 msgid "This is not your download link." msgstr "これはあなたのダウンロードリンクではありません。" #: includes/class-wc-download-handler.php:231 msgid "No file defined" msgstr "ファイルが登録されていません" #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:70 #: templates/myaccount/form-order-withdrawal.php:109 msgid "Your details" msgstr "詳細" #: includes/class-wc-emails.php:1033 msgid "Product low in stock" msgstr "在庫が少ない商品" #: includes/class-wc-emails.php:1124 msgid "Product out of stock" msgstr "在庫切れ商品" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-emails.php:1126 msgid "%s is out of stock." msgstr "%sは在庫切れです。" #: includes/class-wc-form-handler.php:380 msgid "Please fill out all password fields." msgstr "すべてのパスワード欄に記入してください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:383 msgid "Please enter your current password." msgstr "現在のパスワードを入力してください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:889 msgid "Order cancelled by customer." msgstr "お客様による注文のキャンセル" #: includes/class-wc-cart.php:1230 msgid "Please choose product options…" msgstr "商品のオプションを選択してください…" #: includes/class-wc-log-levels.php:152 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:70 msgid "Error" msgstr "エラー" #: includes/class-wc-form-handler.php:1221 msgid "Passwords do not match." msgstr "パスワードが一致しません" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:629 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:137 msgid "Please select a rating" msgstr "評価を選択してください" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:716 templates/checkout/terms.php:31 msgid "required" msgstr "必須" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:761 #: templates/single-product/add-to-cart/variation.php:22 msgid "Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination." msgstr "この商品は対応しておりません。異なる組み合わせを選択してください。" #: includes/class-wc-post-types.php:202 msgid "Search shipping classes" msgstr "配送クラスを検索" #: includes/class-wc-post-types.php:389 msgid "Set product image" msgstr "商品画像の登録" #: includes/class-wc-post-types.php:390 msgid "Remove product image" msgstr "商品画像の削除" #: includes/class-wc-post-types.php:391 msgid "Use as product image" msgstr "商品画像として使う" #: includes/class-wc-post-types.php:508 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Coupon" msgid_plural "Coupons" msgstr[0] "クーポン" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:688 msgid "Completed (%s)" msgid_plural "Completed (%s)" msgstr[0] "完了 (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:697 msgid "Cancelled (%s)" msgid_plural "Cancelled (%s)" msgstr[0] "キャンセル (%s)" #: includes/class-wc-post-types.php:112 msgctxt "Admin menu name" msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: includes/class-wc-post-types.php:156 msgctxt "Admin menu name" msgid "Tags" msgstr "タグ" #: includes/class-wc-post-types.php:201 msgctxt "Admin menu name" msgid "Shipping classes" msgstr "配送クラス" #: includes/class-wc-post-types.php:376 msgctxt "Admin menu name" msgid "Products" msgstr "商品" #: includes/class-wc-post-types.php:509 msgctxt "Admin menu name" msgid "Coupons" msgstr "クーポン" #: includes/class-wc-post-types.php:664 includes/wc-order-functions.php:107 msgctxt "Order status" msgid "Processing" msgstr "処理中" #: includes/class-wc-post-types.php:682 includes/wc-order-functions.php:109 msgctxt "Order status" msgid "Completed" msgstr "完了" #: includes/class-wc-post-types.php:700 includes/wc-order-functions.php:111 msgctxt "Order status" msgid "Refunded" msgstr "払い戻し" #: includes/class-wc-install.php:1191 msgctxt "Page slug" msgid "cart" msgstr "cart" #: includes/class-wc-install.php:1196 msgctxt "Page slug" msgid "checkout" msgstr "checkout" #: includes/class-wc-form-handler.php:896 msgid "Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "ご注文をキャンセルできる期限が過ぎています。ヘルプが必要な場合はお問い合わせください。" #: includes/class-wc-auth.php:97 includes/class-wc-auth.php:104 msgid "Create webhooks" msgstr "webhook を作成" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:110 #: includes/class-wc-auth.php:94 includes/class-wc-post-types.php:383 #: includes/class-wc-product-grouped.php:45 msgid "View products" msgstr "商品を表示" #: includes/class-wc-ajax.php:322 msgid "Coupon has been removed." msgstr "クーポンを削除しました。" #: includes/class-wc-coupon.php:1098 msgid "Coupon code removed successfully." msgstr "クーポンコードを正しく削除しました" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1132 msgid "Sorry, it seems the coupon \"%s\" is invalid - it has now been removed from your order." msgstr "クーポン \"%s\" は無効と思われます。- 注文から削除しました" #: includes/class-wc-form-handler.php:455 msgid "Account details changed successfully." msgstr "アカウント情報を正常に変更しました。" #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:759 msgid "Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination." msgstr "商品の選択に一致するものがありません。別の組み合わせを選択してください。" #: includes/class-wc-ajax.php:380 msgid "Sorry, your session has expired." msgstr "セッションが期限切れになっています。" #. translators: %s: shop cart url #: includes/class-wc-checkout.php:1353 msgid "Sorry, your session has expired. Return to shop" msgstr "セッションが期限切れになっています。ショップへ戻る" #: includes/class-wc-coupon.php:1307 msgid "Please enter a coupon code." msgstr "クーポンコードを入力してください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:1217 msgid "Please enter your password." msgstr "パスワードを入力してください" #: includes/class-wc-post-types.php:203 msgid "All shipping classes" msgstr "すべての配送クラス" #: includes/class-wc-post-types.php:709 includes/wc-order-functions.php:112 msgctxt "Order status" msgid "Failed" msgstr "失敗" #: includes/class-wc-install.php:1201 msgctxt "Page slug" msgid "my-account" msgstr "my-account" #: includes/class-wc-post-types.php:524 msgid "This is where you can add new coupons that customers can use in your store." msgstr "顧客が店舗で使用できるクーポンを、新規に追加できる場所です。" #: includes/class-wc-post-types.php:461 msgid "This is where store orders are stored." msgstr "店舗の受注が保存される場所です" #. translators: %d: page number #. translators: %d: Page number. #. translators: %d is the page number (1, 2, 3...). #: includes/class-wc-breadcrumb.php:430 #: includes/class-wc-template-loader.php:521 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:10 #: assets/client/blocks/all-products.js:11 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:80 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:81 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Page %d" msgstr "ページ %d" #: includes/class-wc-cart.php:1332 msgid "Sorry, this product cannot be purchased." msgstr "この商品を購入することはできません。" #: includes/class-wc-countries.php:530 msgid "(incl. tax)" msgstr "(税込)" #: includes/class-wc-countries.php:530 msgid "(incl. VAT)" msgstr "(VAT 込)" #: includes/class-wc-countries.php:519 msgid "VAT" msgstr "付加価値税 (VAT)" #: includes/class-wc-checkout.php:1050 includes/class-wc-form-handler.php:529 #: includes/class-wc-form-handler.php:536 #: includes/class-wc-form-handler.php:665 #: includes/class-wc-form-handler.php:689 msgid "Invalid payment method." msgstr "無効な決済方法です。" #: includes/class-wc-install.php:1186 msgctxt "Page slug" msgid "shop" msgstr "shop" #. translators: %s: scope #: includes/class-wc-auth.php:180 msgid "Invalid scope %s" msgstr "%sは無効な範囲 (scope) です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:416 msgid "Invalid shipping method!" msgstr "無効な配送方法です !" #: includes/class-wc-ajax.php:2594 msgid "API Key updated successfully." msgstr "API キーを更新しました。" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:661 msgid "Pending payment (%s)" msgid_plural "Pending payment (%s)" msgstr[0] "支払い処理待ち(%s)" #: includes/class-wc-post-types.php:655 includes/wc-order-functions.php:106 msgctxt "Order status" msgid "Pending payment" msgstr "支払い待ち" #: includes/class-wc-post-types.php:519 msgid "Parent coupon" msgstr "親階層クーポン" #: includes/class-wc-post-types.php:518 msgid "No coupons found in trash" msgstr "ゴミ箱の中にクーポンはありませんでした" #: includes/class-wc-post-types.php:517 msgid "No coupons found" msgstr "クーポンがありません" #: includes/class-wc-post-types.php:516 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Search coupons" msgstr "クーポンを検索" #: includes/class-wc-post-types.php:515 msgid "View coupon" msgstr "クーポンを表示" #: includes/class-wc-post-types.php:514 msgid "New coupon" msgstr "新しいクーポン" #: includes/class-wc-post-types.php:513 msgid "Edit coupon" msgstr "クーポンを編集" #: includes/class-wc-post-types.php:511 msgid "Add new coupon" msgstr "新しいクーポンを追加" #: includes/class-wc-post-types.php:510 msgid "Add coupon" msgstr "クーポンを追加" #: includes/class-wc-post-types.php:455 msgid "Parent orders" msgstr "親階層注文" #: includes/class-wc-post-types.php:454 msgid "No orders found in trash" msgstr "ゴミ箱の中に注文がありませんでした" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:627 #: includes/class-wc-post-types.php:453 msgid "No orders found" msgstr "注文がありません" #: includes/class-wc-post-types.php:452 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:282 msgid "Search orders" msgstr "注文を検索" #: includes/class-wc-post-types.php:449 msgid "Edit order" msgstr "注文を編集" #: includes/class-wc-post-types.php:447 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 msgid "Add new order" msgstr "新規注文を追加" #: includes/class-wc-post-types.php:446 msgid "Add order" msgstr "注文を追加" #: includes/class-wc-post-types.php:388 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:1 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:1 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:1 #: assets/client/blocks/product-tag.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:1 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:49 msgid "Product image" msgstr "商品画像" #: includes/class-wc-post-types.php:387 msgid "Parent product" msgstr "親階層商品" #: includes/class-wc-post-types.php:386 msgid "No products found in trash" msgstr "ゴミ箱の中に商品はありません" #: includes/class-wc-post-types.php:385 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "No products found" msgstr "商品が見つかりません" #: includes/class-wc-post-types.php:384 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Search products" msgstr "商品を検索" #: includes/class-wc-post-types.php:382 msgid "View product" msgstr "商品を表示" #: includes/class-wc-post-types.php:381 msgid "New product" msgstr "新商品" #: includes/class-wc-post-types.php:380 #: includes/tracks/events/class-wc-products-tracking.php:162 msgid "Edit product" msgstr "商品を編集" #: includes/class-wc-post-types.php:378 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Add new product" msgstr "新商品を追加" #: includes/class-wc-install.php:2622 msgid "Premium support" msgstr "プレミアムサポート" #: includes/class-wc-install.php:2617 msgid "API docs" msgstr "API ドキュメント" #: includes/class-wc-install.php:2617 msgid "View WooCommerce API docs" msgstr "WooCommerce API ドキュメントを表示" #: includes/class-wc-install.php:2616 msgid "View WooCommerce documentation" msgstr "WooCommerce ドキュメントを表示" #: includes/class-wc-install.php:2568 msgid "View WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce 設定を表示" #: includes/class-wc-countries.php:785 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:742 msgid "Company name" msgstr "会社名" #. translators: 1: state field 2: valid states #: includes/class-wc-checkout.php:987 msgid "%1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s" msgstr "%1$s は有効ではありません。次のいずれかを入力してください: %2$s" #. translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level #: includes/wc-order-functions.php:848 msgid "Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s." msgstr "商品 #%1$s の在庫数は %2$s から %3$s に増加" #: includes/class-wc-post-types.php:152 includes/class-wc-post-types.php:154 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:277 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-tag-cloud.php:29 msgid "Product tags" msgstr "商品タグ" #: includes/class-wc-countries.php:918 includes/class-wc-countries.php:1248 #: includes/class-wc-countries.php:1263 includes/class-wc-countries.php:1515 #: includes/class-wc-countries.php:1658 msgid "County" msgstr "郡" #: includes/class-wc-countries.php:927 includes/class-wc-countries.php:1046 #: includes/class-wc-countries.php:1073 includes/class-wc-countries.php:1086 #: includes/class-wc-countries.php:1129 includes/class-wc-countries.php:1134 #: includes/class-wc-countries.php:1254 includes/class-wc-countries.php:1318 #: includes/class-wc-countries.php:1420 includes/class-wc-countries.php:1475 #: includes/class-wc-countries.php:1580 includes/class-wc-countries.php:1623 #: includes/class-wc-countries.php:1700 msgid "Province" msgstr "州、省、地方、行政区分" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:670 msgid "Processing (%s)" msgid_plural "Processing (%s)" msgstr[0] "処理中 (%s)" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:706 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "返金済み (%s)" #: includes/class-wc-auth.php:430 msgid "You do not have permission to access this page" msgstr "このページにアクセスする権限がありません" #: includes/class-wc-auth.php:195 msgid "The callback_url needs to be over SSL" msgstr "callback_url は SSL 認証が必要です" #: includes/class-wc-post-types.php:673 includes/wc-order-functions.php:108 msgctxt "Order status" msgid "On hold" msgstr "保留中" #. translators: %s: number of orders #: includes/class-wc-post-types.php:679 msgid "On hold (%s)" msgid_plural "On hold (%s)" msgstr[0] "保留中(%s)" #: includes/class-wc-form-handler.php:218 #: includes/shortcodes/class-wc-shortcode-cart.php:41 msgid "Please enter a valid postcode / ZIP." msgstr "正しい郵便番号を入力してください" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:37 msgid "No webhooks found." msgstr "webhook が見つかりません。" #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:702 msgid "Refund failed." msgstr "払戻が失敗しました。" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:283 msgid "Parent %s:" msgstr "親の%s:" #: includes/class-wc-checkout.php:275 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:154 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "注文に関するメモ (例: 配達に際して特に注意すること)。" #: includes/class-wc-auth.php:108 msgid "View and manage products" msgstr "商品を表示・管理" #: includes/class-wc-auth.php:107 msgid "View and manage orders and sales reports" msgstr "注文と売上レポートを表示・管理" #: includes/class-wc-auth.php:106 msgid "View and manage customers" msgstr "お客様を表示・管理" #: includes/class-wc-auth.php:105 msgid "View and manage coupons" msgstr "クーポンを表示・管理" #: includes/class-wc-privacy-erasers.php:56 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:195 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:260 msgid "Email Address" msgstr "メールアドレス" #: includes/class-wc-breadcrumb.php:126 msgid "Error 404" msgstr "エラー 404" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:277 msgid "Search %s" msgstr "%sを検索" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:287 assets/client/admin/chunks/225.js:1 msgid "Update %s" msgstr "%sを更新" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:281 msgid "Parent %s" msgstr "親%s" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:279 msgid "All %s" msgstr "%s一覧" #: includes/class-wc-countries.php:541 msgid "(ex. tax)" msgstr "(税抜)" #. translators: %s number of products in cart. #. translators: %d is the count of products. #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCategories.php:402 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:13 #: assets/client/blocks/featured-product.js:13 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:12 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:11 #: assets/client/blocks/product-collection.js:17 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:11 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:53 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:59 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "%d product" msgid_plural "%d products" msgstr[0] "%d個の商品" #: includes/class-wc-emails.php:1225 msgid "Product backorder" msgstr "商品のお取り寄せ" #. translators: 1: backordered quantity 2: product name 3: order number #: includes/class-wc-emails.php:1227 msgid "%1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s." msgstr "注文番号%3$sにて%1$s個 (%2$s個中) はお取り寄せです。" #. translators: %s: author name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:372 msgid "Author: %s" msgstr "投稿者: %s" #: includes/class-wc-form-handler.php:374 msgid "This email address is already registered." msgstr "このメールアドレスはすでに登録されています。" #: includes/class-wc-form-handler.php:386 msgid "Please re-enter your password." msgstr "パスワードを再入力してください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:372 includes/wc-user-functions.php:58 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。" #: includes/class-wc-form-handler.php:389 msgid "New passwords do not match." msgstr "新しいパスワードが一致しません。" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:291 msgid "New %s" msgstr "新規 %s" #. translators: %s: attribute name #. translators: %s: Address title #: includes/class-wc-post-types.php:285 templates/myaccount/my-address.php:67 msgid "Edit %s" msgstr "%sを編集" #. translators: %s: email address #. translators: %s: Email address. #: includes/class-wc-checkout.php:967 includes/class-wc-form-handler.php:236 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s は有効なメールアドレスではありません。" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-auth.php:436 msgid "Access denied" msgstr "アクセスが拒否されました" #. translators: %s: attribute name #: includes/class-wc-post-types.php:289 msgid "Add new %s" msgstr "新規%sを追加" #: templates/emails/email-customer-details.php:24 #: templates/emails/plain/email-customer-details.php:22 msgid "Customer details" msgstr "お客様の詳細" #: includes/class-wc-countries.php:974 includes/class-wc-countries.php:1029 #: includes/class-wc-countries.php:1527 includes/class-wc-countries.php:1636 #: includes/class-wc-countries.php:1668 msgid "District" msgstr "地区" #: includes/class-wc-download-handler.php:539 msgid "File not found" msgstr "ファイルが見つかりません" #: includes/class-wc-cart.php:661 msgid "Get cart should not be called before the wp_loaded action." msgstr "Get cart は wp_loaded アクションの前に呼び出されるべきではありません。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1750 assets/client/blocks/cart.js:20 #: assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 msgid "Note" msgstr "メモ" #: includes/class-wc-post-types.php:484 msgid "Refunds" msgstr "返金" #: includes/class-wc-form-handler.php:392 msgid "Your current password is incorrect." msgstr "現在のパスワードは正しくありません。" #. translators: %s: phone number #. translators: %s: Phone number. #: includes/class-wc-checkout.php:957 includes/class-wc-form-handler.php:228 msgid "%s is not a valid phone number." msgstr "%s は有効な電話番号ではありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:81 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:141 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:94 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:166 #: includes/class-wc-countries.php:826 #: templates/cart/shipping-calculator.php:56 #: templates/cart/shipping-calculator.php:69 msgid "State / County" msgstr "都道府県 / 州 / 郡" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:1347 #: src/Blocks/BlockTypes/AddToCartWithOptions/AddToCartWithOptions.php:282 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:291 msgid "You cannot add "%s" to the cart because the product is out of stock." msgstr "商品が在庫切れのため、お買い物カゴに「%s」を追加できません。" #. translators: %s: url #: includes/class-wc-auth.php:188 msgid "The %s is not a valid URL" msgstr "%s は有効な URL ではありません" #: includes/class-wc-form-handler.php:295 msgid "Address changed successfully." msgstr "住所を変更しました。" #. translators: %s: product name #. Translators: %s Product title. #: includes/class-wc-cart.php:869 includes/class-wc-form-handler.php:803 msgid "You can only have 1 %s in your cart." msgstr "%sは1つのみお買い物カゴに入れられます。" #: includes/class-wc-cart-session.php:685 msgid "The cart has been filled with the items from your previous order." msgstr "お買い物カゴに以前の注文内容を追加しました。" #. translators: %s: search term #: includes/class-wc-breadcrumb.php:418 #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:324 msgid "Search results for “%s”" msgstr "「%s」の検索結果" #. translators: %s: tag name #: includes/class-wc-breadcrumb.php:321 msgid "Posts tagged “%s”" msgstr "「%s」タグの付いた投稿" #: includes/class-wc-form-handler.php:1037 msgid "Please choose a product to add to your cart…" msgstr "お買い物カゴに追加する商品を選択してください…" #. translators: %s: Attribute name. #: includes/class-wc-cart.php:1272 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:1334 msgid "%s is a required field" msgid_plural "%s are required fields" msgstr[0] "%s は必須項目です" #. translators: %s: field name #. translators: %s: Field name. #: includes/class-wc-checkout.php:994 includes/class-wc-form-handler.php:200 #: includes/class-wc-form-handler.php:365 msgid "%s is a required field." msgstr "%s は必須項目です。" #: includes/class-wc-countries.php:964 includes/class-wc-countries.php:1054 msgid "Canton" msgstr "分割" #: includes/class-wc-form-handler.php:891 msgid "Your order was cancelled." msgstr "注文をキャンセルしました。" #: includes/class-wc-download-handler.php:202 #: includes/class-wc-download-handler.php:205 msgid "You must be logged in to download files." msgstr "ファイルをダウンロードするにはログインが必要です。" #: includes/class-wc-form-handler.php:1029 msgid "Please choose the quantity of items you wish to add to your cart…" msgstr "お買い物カゴに追加したい商品の数量を選択してください…" #: includes/class-wc-form-handler.php:838 msgid "Cart updated." msgstr "お買い物カゴを更新しました。" #. translators: %s: coupon code #: includes/class-wc-coupon.php:1214 msgid "Sorry, coupon \"%s\" is not applicable to your cart contents." msgstr "クーポン「%s 」はお買い物カゴの内容には適用されません。" #: includes/class-wc-ajax.php:319 msgid "Sorry there was a problem removing this coupon." msgstr "このクーポンの削除中に問題が発生しました。" #. translators: 1: quantity in stock 2: current quantity #: includes/class-wc-cart.php:1391 includes/class-wc-cart.php:1398 msgid "You cannot add that amount to the cart — we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart." msgstr "お買い物カゴにその数を追加することはできません — 在庫は%1$s個あり、すでにお買い物カゴに%2$s個入っています。" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-cart.php:1364 #: src/StoreApi/Utilities/CartController.php:308 msgid "You cannot add that amount of "%1$s" to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "在庫不足のため「%1$s」をお買い物カゴに追加することができません (在庫数 %2$s)。" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart.php:892 msgid "Sorry, \"%s\" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused." msgstr "「%s」の在庫がありません。恐れ入りますが、お買い物カゴを編集してもう一度お試しください。" #: includes/class-wc-cart.php:834 msgid "An item which is no longer available was removed from your cart." msgstr "1つの商品が現在購入できない状態のため、お買い物カゴから削除しました。" #. translators: %s: product name #: includes/class-wc-cart-session.php:190 msgid "%s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance." msgstr "%sは現在購入できないため、お買い物カゴから削除しました。詳細はお問い合わせください。" #: includes/class-wc-post-types.php:209 msgid "New shipping class Name" msgstr "新規配送クラス名" #: includes/class-wc-post-types.php:208 msgid "Add new shipping class" msgstr "新規配送クラスを追加" #: includes/class-wc-post-types.php:207 msgid "Update shipping class" msgstr "配送クラスを更新" #: includes/class-wc-post-types.php:206 msgid "Edit shipping class" msgstr "配送クラスを編集" #: includes/class-wc-post-types.php:205 msgid "Parent shipping class:" msgstr "親配送クラス:" #: includes/class-wc-post-types.php:204 msgid "Parent shipping class" msgstr "親配送クラス" #: includes/class-wc-form-handler.php:1131 msgid "Username is required." msgstr "ユーザー名は必須です。" #: includes/class-wc-post-types.php:691 includes/wc-order-functions.php:110 msgctxt "Order status" msgid "Cancelled" msgstr "キャンセル" #: i18n/states.php:704 msgid "Valle" msgstr "ヴァレ" #. translators: %s: product tag #: includes/class-wc-breadcrumb.php:257 #: src/Blocks/CoreBreadcrumbsCompatibility.php:351 msgid "Products tagged “%s”" msgstr "“%s”にタグ付けされた商品" #. translators: %s: coupon code #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1686 #: includes/class-wc-coupon.php:1156 msgid "Coupon code \"%s\" already applied!" msgstr "クーポンコード「%s」はすでに適用済みです。" #. translators: %1$s: shipping location prefix 'to' or 'to the', %2$s: shipping #. location country name #: includes/class-wc-checkout.php:1029 msgid "Unfortunately, we do not ship %1$s %2$s. Please enter an alternative shipping address." msgstr "恐れ入りますが、%1$s %2$s への発送は行っておりません。 他のお届け先住所を入力してください。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:215 msgid "Language" msgstr "言語" #. translators: %s: error message #: includes/class-wc-ajax.php:1223 includes/wc-rest-functions.php:101 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Error: %s" msgstr "エラー: %s" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:455 msgid "Database" msgstr "データベース" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:509 msgid "Table does not exist" msgstr "テーブルが存在しません" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:699 msgid "What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "カタログに表示される価格の通貨と支払いの時に使う通貨。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:704 msgid "The position of the currency symbol." msgstr "通貨記号の位置。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:709 msgid "The thousand separator of displayed prices." msgstr "表示される価格の桁区切り。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:714 msgid "The decimal separator of displayed prices." msgstr "表示される価格の小数点記号。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:719 msgid "The number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "表示される価格に示す小数点以下の桁数。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:857 msgid "Page not set" msgstr "ページ設定されていません" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:724 msgid "A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses." msgstr "注文や商品の状態を表すのに使えるタクソノミーのリスト。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:919 msgid "Theme" msgstr "テーマ" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:929 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:949 msgid "Displays whether or not the current theme is a child theme." msgstr "現在のテーマが子テーマであるかどうかを表示します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1019 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1035 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1066 msgid "Overrides" msgstr "上書き" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:13 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:44 msgid "Tools" msgstr "ツール" #: includes/admin/views/html-admin-page-status.php:14 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:45 msgid "Logs" msgstr "ログ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:172 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:922 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:104 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:131 #: includes/admin/views/html-admin-settings.php:181 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:426 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:93 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:242 msgid "Save changes" msgstr "変更を保存" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:292 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:350 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:218 msgid "— No Change —" msgstr "— 変更なし —" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:32 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:56 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:82 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:156 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:194 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:329 msgid "Change to:" msgstr "変更:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:44 msgid "Enter price (%s)" msgstr "価格を入力 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:69 msgid "Enter sale price (%s)" msgstr "販売価格を入力 (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:188 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:149 msgid "L/W/H" msgstr "長さ/幅/高さ" #. translators: %s: Length unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: length #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:633 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:822 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:212 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:151 msgid "Length (%s)" msgstr "長さ(%s)" #. translators: %s: Width unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: width #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:635 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:824 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:220 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:153 msgid "Width (%s)" msgstr "幅 (%s)" #. translators: %s: Height unit #. translators: %s: dimension unit #. translators: %s is dimension unit label #. translators: %s: Height #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:637 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:826 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:228 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:155 msgid "Height (%s)" msgstr "高さ (%s)" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:257 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:185 msgid "Catalog & search" msgstr "カタログ検索" #. translators: %s: parameter #: includes/class-wc-auth.php:172 msgid "Missing parameter %s" msgstr "%s の項目がありません" #. translators: %s item name. #: includes/class-wc-ajax.php:1561 msgid "Deleted %s" msgstr "%s を削除しました" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:430 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:666 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "プラグインのホームページへ移動" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:175 msgid "The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time." msgstr "サイトが一度に使用できるメモリ (RAM) 上限。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:251 msgid "The version of PHP installed on your hosting server." msgstr "お使いのホスティングサーバーにインストールされている PHP のバージョン。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:310 msgid "The default timezone for your server." msgstr "お使いのサーバーのデフォルトタイムゾーン。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:290 msgid "The version of MySQL installed on your hosting server." msgstr "お使いのホスティングサーバーにインストールされている MySQL のバージョン。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:625 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:811 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:288 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:214 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:143 msgid "In stock?" msgstr "在庫の有無" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:693 msgid "Force SSL" msgstr "強制 SSL" #. Translators: %s: classname and link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:358 msgid "Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument." msgstr "お使いのサーバーでは %s クラスが有効化されていません。HTML / マルチパートメールと一部の拡張機能は DOMDocument なしでは動作しません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:241 msgid "Information about the web server that is currently hosting your site." msgstr "現在、サイトをホストしている Web サーバーに関する情報。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:122 msgid "Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen." msgstr "WooCommerce の拡張プラグインは、デバッグの問題が容易にどのログにも書き込むことができます。ディレクトリには、そのために書き込み可能でなければなりません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:216 msgid "The current language used by WordPress. Default = English" msgstr "WordPress の現在の言語。標準は英語" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:305 msgid "The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation." msgstr "WordPress インストールにアップロードできる最大ファイルサイズ。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:407 msgid "WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates." msgstr "WooCommerce プラグインは更新情報を確認するためにこの通信方法を使っているかもしれません。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:330 msgid "Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider." msgstr "ご使用のサーバーには、fsockopen が無いか、cURL が有効になっていません。- PayPal IPN および他のサーバと通信する他のスクリプトが動作しません。ホスティングプロバイダにお問い合わせください。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1019 msgid "This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages." msgstr "上書きする標準の WooCommerce テンプレートページを表示する。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1003 msgid "Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support." msgstr "現在の有効なテーマは WooCommerce のサポートを宣言しているかどうかを表示します。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:563 msgid "Parent theme author URL." msgstr "親テーマ作成者の URL。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:551 msgid "Parent theme name." msgstr "親テーマ名。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:357 msgid "WC database version." msgstr "WC データベースバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:277 msgid "MySQL version." msgstr "MySQL バージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:271 msgid "Max upload size." msgstr "最大アップロードサイズ。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:235 msgid "PHP version." msgstr "PHP バージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:223 msgid "Server info." msgstr "サーバー情報。" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:34 msgid "Decrease existing price by (fixed amount or %):" msgstr "標準価格を下げる (一定金額または%で):" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1007 msgid "Not declared" msgstr "宣言されていません" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1002 msgid "WooCommerce support" msgstr "WooCommerce サポート (英語)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:948 msgid "Child theme" msgstr "子テーマ" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1575 msgctxt "Page setting" msgid "My account" msgstr "マイアカウント" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1522 msgctxt "Page setting" msgid "Shop base" msgstr "ショップベース" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:137 msgid "API Version" msgstr "API バージョン" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:392 msgid "Remote post" msgstr "リモート投稿" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:278 msgid "SUHOSIN installed" msgstr "SUHOSIN をインストールしました" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:268 msgid "PHP max input vars" msgstr "PHP Max Input Vars" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:235 msgid "Server environment" msgstr "サーバー環境" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:121 msgid "Log directory writable" msgstr "ログディレクトリは書き込み可能です。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:80 msgid "WordPress environment" msgstr "WordPress 環境" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:56 msgid "Understanding the status report" msgstr "ステータスレポートの概要" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:443 msgid "Network enabled" msgstr "ネットワークで有効化済み" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1550 msgctxt "Page setting" msgid "Checkout" msgstr "購入手続き" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:964 msgid "The name of the parent theme." msgstr "親テーマの名称。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:943 msgid "Author URL" msgstr "作者 URL" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:925 msgid "The name of the current active theme." msgstr "現在有効なテーマの名称。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:930 msgid "The installed version of the current active theme." msgstr "現在有効なテーマのインストールバージョン。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:982 msgid "The parent theme developers URL." msgstr "親テーマ開発者の URL。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:969 msgid "The installed version of the parent theme." msgstr "インストールされている親テーマのバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:325 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:326 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:584 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:585 #: includes/wc-product-functions.php:459 #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Placeholder" msgstr "プレースホルダー" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:351 msgid "HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates." msgstr "" "HTML /マルチパートメールは、テンプレート内のインライン CSS を生成するために\n" " DOMDocument を使います。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:279 msgid "Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits." msgstr "Suhosin は PHP インストールのための高度な保護システムです。これは、PHP アプリケーションでよく知られている多くの問題や、これらのアプリケーションや PHP のコア自体の潜在的な未知の脆弱性からサーバーを保護するために設計されました。お使いのサーバー上で有効になっている場合、 Suhosin はデータ提出制限を増やすように構成する必要があります。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:269 msgid "The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads." msgstr "過負荷を避けるための、サーバーが1つの関数に使用できる変数の最大数。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:86 msgid "The root URL of your site." msgstr "サイトのルート URL。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:142 msgid "The version of WordPress installed on your site." msgstr "サイトにインストールされている WordPress のバージョン。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:170 msgid "Whether or not you have WordPress Multisite enabled." msgstr "WordPress マルチサイトを有効化しているかどうか。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:259 msgid "The largest filesize that can be contained in one post." msgstr "一つの投稿に含められる最大ファイルサイズ。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:337 msgid "Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed." msgstr "例えば配送用のものなど一部の Web サービスは、SOAP を使ってリモートサーバーから情報を取得します。例えば、FedEx からのリアルタイムな配送見積もりには SOAP のインストールが必須になります。" #: src/Internal/Admin/SiteHealth.php:220 msgid "Learn more about templates" msgstr "テンプレートについての詳細" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:557 msgid "Parent theme version." msgstr "親テーマのバージョン。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:386 msgid "Active plugins." msgstr "有効なプラグイン。" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:841 msgid "WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field." msgstr "WooCommerce API。consumer key にユーザー名を、consumer secret にパスワードを使います。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:629 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:815 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:363 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:147 msgid "Sold individually?" msgstr "個別に販売しますか ?" #. Translators: %s docs link. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:956 msgid "If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: How to create a child theme" msgstr "WooCommerce に準拠しているテーマや親テーマを修正するのではなく、子テーマを作ることをおすすめします。子テーマの作り方はこちらをご覧ください。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:694 msgid "Does your site force a SSL Certificate for transactions?" msgstr "サイトに、トランザクションのためにSSL証明書を強制していますか ?" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:168 msgid "File does not exist" msgstr "ファイルが存在しません" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:39 msgid "Custom:" msgstr "カスタム:" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:47 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:251 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:178 msgid "Visibility" msgstr "表示状態" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:346 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:242 msgid "Backorders?" msgstr "お取り寄せ ?" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:272 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:307 msgid "The coupon code already exists" msgstr "そのクーポンコードはすでに存在します" #. Translators: %s: default timezone.. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:315 msgid "Default timezone is %s - it should be UTC" msgstr "デフォルトのタイムゾーンは %s です - UTC で指定する必要があります" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:309 msgid "Default timezone is UTC" msgstr "デフォルトタイムゾーンは UTC です" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:365 msgid "GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind." msgstr "GZip (gzopen) は MaxMind から GeoIP データベースを開くために使用されます。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:263 msgid "PHP time limit" msgstr "PHP タイムリミット" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:393 msgid "PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information." msgstr "PayPal は、トランザクション情報の返送の際にこの方法を使用して通信を行います。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:324 msgid "Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services." msgstr "ペイメントゲートウェイはリモートサーバーと通信して支払いを承認する際に cURL を使用することがあります。また、他のプラグインがリモートサービスと通信するときにも使われることがあります。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:264 msgid "The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)" msgstr "(サーバーのロックアップを回避するために) タイムアウトまでにサイトが1回の操作に費やす時間 (秒単位)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:944 msgid "The theme developers URL." msgstr "テーマ開発者 URL。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:406 msgid "Remote get" msgstr "リモート GET" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:189 msgid "Displays whether or not WordPress is in Debug Mode." msgstr "WordPress がデバッグモードであるかどうかを表示します。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:66 msgid "Copy for support" msgstr "サポート用にコピー" #. translators: %s: parent theme latest version #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:975 msgid "%s is available" msgstr "%s が利用可能です" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:96 msgid "The version of WooCommerce installed on your site." msgstr "サイトにインストールされている WooCommerce のバージョン。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:258 msgid "PHP post max size" msgstr "PHP POST サイズ上限" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:1525 msgctxt "Page setting" msgid "Cart" msgstr "お買い物カゴ" #. Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:870 msgid "Page does not contain the %s shortcode." msgstr "ページには %s のショートコードが含まれていません。" #: includes/admin/class-wc-admin-marketplace-promotions.php:694 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:50 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:43 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-image.php:108 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-sale-badge.php:49 #: src/Blocks/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:630 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSaleBadge.php:80 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:1 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/product-image-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/product-image.js:4 #: assets/client/blocks/product-sale-badge-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-sale-badge.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Sale" msgstr "セール" #: includes/class-wc-rest-authentication.php:387 msgid "Consumer secret is invalid." msgstr "Consumer secret が不正です。" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:1672 msgid "Invalid coupon code" msgstr "無効なクーポンコード" #: includes/admin/helper/class-wc-helper-subscriptions-api.php:355 msgid "You do not have permission to switch themes." msgstr "テーマを切り替える権限がありません。" #: src/Internal/Abilities/Domain/OrderAddNote.php:87 msgid "Order note is required." msgstr "備考欄は必須です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:305 msgid "Calculate coupon discounts sequentially" msgstr "逐次クーポン割引を計算します" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:65 msgid "Allows customers to checkout without an account." msgstr "お客様がアカウントなしで購入手続きを行えるようにします。" #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:40 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:118 #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:180 msgid "Specific Countries" msgstr "特定の国" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:369 #: includes/wc-template-functions.php:1134 msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled." msgstr "これはデモストアです — 注文は出来ません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:323 msgid "The following options affect how prices are displayed on the frontend." msgstr "次のオプションは、価格がフロントエンドでどのように表示されるかに影響します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:329 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:698 msgid "Currency" msgstr "通貨" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:330 msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "どの通貨価格をカタログに適用するか、また、どの通貨を支払いに取り入れるかを設定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:341 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "貨幣記号を表示する位置を設定します" #. translators: %s: URL to settings. #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:87 msgid "The base page can also be used in your product permalinks." msgstr "ベースページは商品パーマリンクに使う事が出来ます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:93 msgid "This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be." msgstr "ショップ基本ページを設定します。商品が保存される場所です。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:444 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:470 msgid "Show products" msgstr "商品を表示する" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:471 msgid "Show subcategories" msgstr "サブカテゴリを表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:263 msgid "Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable." msgstr "未払い注文の在庫保持(分単位の設定)。この制限に達すると支払い待ちの注文はキャンセルされます。無効にするには空白のままにしておきます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:352 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "カタログから在庫のない商品は表示しない" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:418 msgid "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" msgstr "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:419 msgid "Redirect only" msgstr "リダイレクトのみ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:440 msgid "Downloads require login" msgstr "ダウンロードには、ログインが必要です" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:444 msgid "This setting does not apply to guest purchases." msgstr "この設定は、ゲストでの購入には適用されません。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:133 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "単位設定" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:150 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "長さの定義" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:128 msgid "Hide shipping costs until an address is entered" msgstr "住所が入力されるまで、送料を隠す" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:238 msgid "Ship to specific countries only" msgstr "特定の国にのみ配送する" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:612 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:790 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:129 #: templates/order/attribution-details.php:131 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:29 msgid "Friendly name for identifying this key." msgstr "このキーを識別するための分かりやすい名前。" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:43 msgid "Owner of these keys." msgstr "これらのキーの所有者" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:68 msgid "Select the access type of these keys." msgstr "これらのキーをアクセスタイプを選択" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:103 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:156 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Rate %" msgstr "率 %" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Enter a name for this tax rate." msgstr "この税率の名前を入力します" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:256 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Priority" msgstr "優先順位" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:38 msgid "Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate." msgstr "この税率のための優先順位を選択します。優先された1つの適合税率だけが使用されます。単一の領域に対して複数の税率を定義するには、税率ごとに異なる??優先順位を指定する必要があります。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:257 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Compound" msgstr "複合" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:39 msgid "Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates." msgstr "これが複合レートであるかどうかを選択します。複合税は他の税の上に適用されます。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "この税率が、出荷に適用されるかどうかを選択します。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:46 msgid "Insert row" msgstr "行を挿入" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:247 msgid "No row(s) selected" msgstr "行が選択されていません" #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:189 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:39 msgid "The options are "Active" (delivers payload), "Paused" (does not deliver), or "Disabled" (does not deliver due delivery failures)." msgstr "オプションは"有効" (配信する)、 "一時停止" (配信しない)、もしくは "無効" (配信失敗により配信しない)。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:711 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/date/index.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Custom" msgstr "カスタム" #: templates/order/attribution-details.php:113 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:12 #: assets/client/blocks/product-categories.js:1 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:12 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:12 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/products-by-attribute.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:126 msgid "Secret" msgstr "秘密鍵" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:187 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:196 msgid "Created at" msgstr "作成日時" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204 msgid "Updated at" msgstr "更新 " #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:43 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:43 msgid "Customer billing address" msgstr "お客様住所" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:61 msgid "Rounding" msgstr "税の丸め計算" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:62 msgid "Round tax at subtotal level, instead of rounding per line" msgstr "1行に小計レベルで税をまとめる" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:86 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:98 msgid "Including tax" msgstr "税込" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:87 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:99 msgid "Excluding tax" msgstr "税別" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:112 msgid "Define text to show after your product prices. This could be, for example, \"inc. Vat\" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}." msgstr "価格の後に表示するテキストを定義します。これは例えば「税込」価格を説明します。以下の一つを使う必要がありますが、置換する事ができます。{price_including_tax}, {price_excluding_tax}" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:122 msgid "As a single total" msgstr "単一の合計" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:123 msgid "Itemized" msgstr "項目別" #: src/Internal/Admin/Marketing.php:75 src/Internal/Admin/Marketing.php:76 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Marketing" msgstr "マーケティング" #: includes/admin/class-wc-admin-addons.php:161 assets/client/blocks/cart.js:26 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 assets/client/blocks/checkout.js:29 #: assets/client/blocks/checkout.js:32 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:20 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:158 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:161 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:27 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Free" msgstr "無料" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:53 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "表示すべきログがありません。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:331 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:502 msgid "Sort by most recent" msgstr "新着順" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:236 msgid "Ship to all countries you sell to" msgstr "販売するすべての国に出荷する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:195 msgid "This option lets you limit which countries you are willing to sell to." msgstr "このオプションで販売先の国を制限できます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229 msgid "Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to." msgstr "出荷できる国を選ぶか、販売するすべての地域に出荷するかを選んでください。" #. translators: %s: date #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:27 msgid "Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s." msgstr "この webhook を識別するための分かり易い名前を%s上で作成。" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:116 msgid "URL where the webhook payload is delivered." msgstr "webhook payload で配信された URL。" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:59 msgid "Select when the webhook will fire." msgstr "ウェブフックで起動する時を選択してください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:237 msgid "Ship to all countries" msgstr "すべての国に配送する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:309 msgid "When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on." msgstr "複数のクーポンを適用する場合、最初のクーポンをすべての価格に適用し、第二のクーポンは割引された価格などに適用されます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:126 msgid "Measurements" msgstr "単位" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:44 msgid "Shop base address" msgstr "ショップの本拠地" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:454 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1400 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1473 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1548 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1613 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:522 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:607 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:805 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1627 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1743 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1852 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1947 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:125 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/AbstractLineItemSchema.php:104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderTaxSchema.php:52 msgid "Tax rate ID." msgstr "税率 ID。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:84 msgid "These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout." msgstr "ユーザーが WooCommerce にて購入手続きを進めるために、以下の固定ページの設定が必要です。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-integrations.php:25 msgid "Integration" msgstr "連携" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:37 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsEmails.php:58 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:204 msgid "Emails" msgstr "メール" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:186 msgid "Force HTTP when leaving the checkout" msgstr "支払いを完了すると強制的に HTTP に戻す" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:175 msgid "Force secure checkout" msgstr "強制 SSL (HTTPS) 支払い処理" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:161 msgid "QRCode" msgstr "QR コード" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:620 msgid "Number of decimals." msgstr "小数点以下の桁数。" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:46 msgid "Shipping method(s)" msgstr "配送方法" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:54 msgid "Get system report" msgstr "システムレポートを見る" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:116 msgid "Display tax totals" msgstr "税金合計を表示" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:107 msgid "Price display suffix" msgstr "価格表示の接尾辞" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:69 msgid "Additional tax classes" msgstr "追加の税金クラス" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:49 msgid "Shipping tax class" msgstr "送料税クラス" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:35 msgid "Calculate tax based on" msgstr "以下に基づく税の計算" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:215 msgid "Save webhook" msgstr "Webhook を保存" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:180 msgid "Webhook actions" msgstr "Webhook 処理" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:105 msgid "Enter the action that will trigger this webhook." msgstr "この webhook をトリガーする処理を入力します。" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:104 msgid "Action event" msgstr "イベントの処理" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:84 msgid "Product deleted" msgstr "商品削除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:83 msgid "Product updated" msgstr "商品更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:82 msgid "Product created" msgstr "商品作成" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:80 msgid "Order deleted" msgstr "注文削除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:79 #: src/Internal/Orders/OrderNoteGroup.php:74 msgid "Order updated" msgstr "注文更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:78 msgid "Order created" msgstr "注文作成" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:77 msgid "Customer deleted" msgstr "顧客削除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:76 msgid "Customer updated" msgstr "顧客更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:75 msgid "Customer created" msgstr "顧客作成" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:73 msgid "Coupon deleted" msgstr "クーポン削除" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:72 msgid "Coupon updated" msgstr "クーポン更新" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:71 msgid "Coupon created" msgstr "クーポン作成" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:18 msgid "Webhook data" msgstr "Webhook データ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:255 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:37 msgid "Tax name" msgstr "税率名称" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:250 msgid "Country code" msgstr "国コード" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "Country code" msgstr "国コード" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:153 msgid "Consumer secret" msgstr "Consumer Secret" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:145 msgid "Consumer key" msgstr "Consumer Key" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:127 msgid "Generate API key" msgstr "API キーを生成" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:12 msgid "Key details" msgstr "キー詳細" #. translators: $s tax rate section name #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:91 msgid "%s rates" msgstr "%s 率" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:83 msgid "Standard rates" msgstr "標準税率" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:82 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:16 msgid "Tax options" msgstr "税オプション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:209 msgid "Product ratings" msgstr "商品の評価" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:149 msgid "Dimensions unit" msgstr "寸法単位" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:132 msgid "Weight unit" msgstr "重量単位" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:439 msgid "Access restriction" msgstr "アクセス制限" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:417 msgid "Force downloads" msgstr "強制ダウンロード" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:398 msgid "File download method" msgstr "ファイルダウンロード方法" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:359 msgid "Stock display format" msgstr "在庫表示形式" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:351 msgid "Out of stock visibility" msgstr "在庫切れの表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:336 msgid "Out of stock threshold" msgstr "在庫切れを知らせる数値" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:108 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:314 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:320 msgid "Low stock threshold" msgstr "在庫低下を知らせる数値" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:308 msgid "Notification recipient(s)" msgstr "通知受信者" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:254 msgid "Manage stock" msgstr "在庫管理" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:330 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:501 #: includes/wc-template-functions.php:1700 #: includes/widgets/class-wc-widget-rating-filter.php:27 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:84 #: assets/client/blocks/all-products-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:82 msgid "Average rating" msgstr "平均評価" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:491 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductCollection/Controller.php:239 msgid "Default product sorting" msgstr "デフォルトの商品順" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:438 msgid "Shop page display" msgstr "ショップページの表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:85 msgid "Shop page" msgstr "ショップページ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:321 msgid "Currency options" msgstr "通貨オプション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:203 msgid "Sell to all countries" msgstr "すべての国を対象に販売" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:194 msgid "Selling location(s)" msgstr "販売を展開する地域" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:122 msgid "Email sender options" msgstr "メール送信者オプション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:69 msgid "Email options" msgstr "メールオプション" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:226 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Add payment method\" page." msgstr "「購入手続き → 決済方法を追加」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:225 #: includes/class-wc-query.php:154 src/Admin/PluginsHelper.php:1279 #: templates/myaccount/form-add-payment-method.php:54 #: templates/myaccount/payment-methods.php:77 msgid "Add payment method" msgstr "決済方法を追加" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:217 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Order received\" page." msgstr "「購入手続き → 注文受付」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:208 msgid "Endpoint for the \"Checkout → Pay\" page." msgstr "「購入手続き → 支払い」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:200 msgid "Checkout endpoints" msgstr "購入手続きエンドポイント" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:110 msgid "Checkout page" msgstr "購入手続きページ" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:44 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:43 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:52 msgid "Checkout label" msgstr "購入手続きラベル" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:285 msgid "Enable taxes" msgstr "税金を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:288 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "在庫切れ通知を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:278 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "在庫低下通知を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:255 msgid "Enable stock management" msgstr "在庫管理を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:189 msgid "Show \"verified owner\" label on customer reviews" msgstr "カスタマーレビューのために「承認」のラベルを表示する" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:207 #: includes/wc-account-functions.php:309 templates/checkout/thankyou.php:36 msgid "Pay" msgstr "支払い" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:51 msgid "Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:" msgstr "サポートに連絡する際、チケットにこの情報をコピーして貼り付けてください。" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:380 #: includes/wc-template-functions.php:1145 msgid "Store notice" msgstr "店舗情報通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:295 msgid "Enable the use of coupon codes" msgstr "クーポンコードの使用を有効化" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:328 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:499 msgid "Default sorting (custom ordering + name)" msgstr "デフォルト (カスタム順序 + 名前)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:263 msgid "Geolocate (with page caching support)" msgstr "位置情報 (ページキャッシュサポートを利用)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:262 msgid "Geolocate" msgstr "位置情報" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:333 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:504 msgid "Sort by price (desc)" msgstr "価格順 (降順)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:332 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:503 msgid "Sort by price (asc)" msgstr "価格順 (昇順)" #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:329 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:500 msgid "Popularity (sales)" msgstr "人気 (売上高)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:262 msgid "Hold stock (minutes)" msgstr "在庫保持 (分単位)" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:47 msgid "Remove selected row(s)" msgstr "選択中の行を削除" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all." msgstr "2桁の州コード (例: AL)。すべてに適用する場合は空白にします。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:32 msgid "A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all." msgstr "2桁の国コード (例: US)。すべてに適用する場合は空白にします。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:37 msgid "This option determines which address is used to calculate tax." msgstr "このオプションは、税計算を適用する場所 (住所) を決定します。" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:36 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "小数点以下4桁まで税率 (パーセンテージ) を入力します" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 msgid "Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities." msgstr "このルールの都市。セミコロン (;) で複数の値を区切ります。すべての都市に適用する場合は、空白のままにしておきます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:202 msgid "Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique." msgstr "エンドポイントは、支払いプロセスの間、特定の操作を処理するために、ページのURLに表記されます。これらは、一意 (ユニーク) である必要があります。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:150 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:823 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:827 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:884 msgid "Terms and conditions" msgstr "利用規約" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:48 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:148 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:156 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:65 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:68 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Copied!" msgstr "コピーしました。" #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:87 msgid "Action" msgstr "操作" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:90 msgid "Cart page" msgstr "お買い物カゴページ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:208 msgid "Email template" msgstr "メールテンプレート" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:49 msgid "Import CSV" msgstr "CSV をインポート" #: includes/wc-account-functions.php:266 msgid "Method" msgstr "方法" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:30 msgid "No, I will enter prices exclusive of tax" msgstr "いいえ、税抜きの価格を入力します" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:277 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/MenusController.php:55 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:216 #: includes/class-wc-query.php:126 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Status.php:167 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/order-confirmation-status.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Order received" msgstr "注文を完了しました" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:23 msgid "Prices entered with tax" msgstr "税込価格" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:367 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "表示価格の小数点区切り文字を設定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:377 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "表示価格の小数点以下の表示桁数を設定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:357 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "表示価格の千単位の区切り文字を設定します。" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:29 msgid "Yes, I will enter prices inclusive of tax" msgstr "はい、税込み価格を入力します" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:96 msgid "Add to cart behaviour" msgstr "「お買い物カゴに追加」の処理" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:151 msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out." msgstr "「利用規約」ページを定義した場合、購入手続き時にお客様に承認するかどうかを尋ねることができます。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:129 msgid "\"From\" name" msgstr "送信元の名前" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:251 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33 msgid "State code" msgstr "都道府県/州コード" #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:132 #: includes/class-wc-ajax.php:2630 msgid "Revoke key" msgstr "キーを取り消す" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:56 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "お買い物カゴ内の商品に応じた送料税クラス" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:97 msgid "Redirect to the cart page after successful addition" msgstr "追加後、お買い物カゴのページにリダイレクト" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:50 msgid "Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves." msgstr "オプションとして、配送に適用される税クラスをコントロールできます。または、お買い物カゴ内の商品自体に基づいた配送税にする場合はそのままにしてください。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:119 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "お買い物カゴページの送料計算機を有効化" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:104 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on archives" msgstr "アーカイブで AJAX の「お買い物カゴに追加」ボタンを有効化" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:80 msgid "Display prices in the shop" msgstr "ショップで価格を表示" #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:92 msgid "Display prices during cart and checkout" msgstr "お買い物カゴ内と購入手続きで価格を表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:301 msgid "Coupons can be applied from the cart and checkout pages." msgstr "クーポンはお買い物カゴまたは支払手続きページから適用できます。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:89 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:223 msgid "IP address" msgstr "IP アドレス" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:96 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:42 msgid "Customer shipping address" msgstr "お客様のお届け先住所" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:146 msgid "This controls which shipping address is used by default." msgstr "デフォルトで使用するお届け先住所を指定します。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:145 msgid "Shipping destination" msgstr "お届け先" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:450 msgid "Grant access to downloadable products after payment" msgstr "支払の後にダウンロード商品へのアクセス権を付与" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:454 msgid "Enable this option to grant access to downloads when orders are \"processing\", rather than \"completed\"." msgstr "注文が「完了」ではなく、「処理中」でダウンロードへのアクセスを許可する場合に、このオプションを有効にします。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:161 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:346 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:178 #: assets/client/blocks/product-query.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 msgid "Stock status" msgstr "在庫状況" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:164 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:349 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1968 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2089 msgid "Controls whether or not the product is listed as \"in stock\" or \"out of stock\" on the frontend." msgstr "「在庫あり」か「在庫切れ」をリストするかどうかを、フロントエンド上で制御します。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:114 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:150 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:138 #: includes/wc-template-functions.php:4256 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:56 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Weight" msgstr "重さ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:369 msgid "Weight in decimal form" msgstr "10進表記の重量" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:43 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:111 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:395 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:151 msgid "Length" msgstr "長さ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:44 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:112 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:396 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:152 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Width" msgstr "幅" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:45 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:113 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:397 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:153 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 msgid "Height" msgstr "高さ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:47 msgid "LxWxH in decimal form" msgstr "10進表記の長さx幅x高さ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:34 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:179 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Expand" msgstr "拡大" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:44 msgid "Default Form Values" msgstr "デフォルトのフォーム値" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:82 msgid "Delete all variations" msgstr "すべてのバリエーションを削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:92 msgid "Set sale prices" msgstr "セール価格を設定" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:93 msgid "Increase sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "セール価格を増やす(金額かパーセントで修正)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:94 msgid "Decrease sale prices (fixed amount or percentage)" msgstr "セール価格を減らす(金額かパーセントで修正)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:95 msgid "Set scheduled sale dates" msgstr "セール期間を設定" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:116 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:62 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:392 msgid "Downloadable products" msgstr "ダウンロード商品" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:646 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:851 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:197 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:117 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:543 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:164 msgid "Download limit" msgstr "ダウンロード制限" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:34 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:65 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:179 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:165 #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:392 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "Close" msgstr "閉じる" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:212 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:118 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:561 msgid "Download expiry" msgstr "ダウンロード有効期限" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:182 msgid "Go to the first page" msgstr "最初のページへ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:135 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:185 msgid "Select Page" msgstr "固定ページを選択" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:136 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:186 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:136 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Current page" msgstr "現在のページ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:145 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:195 msgid "Go to the next page" msgstr "次のページへ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:146 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:196 msgid "Go to the last page" msgstr "最後のページヘ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:142 msgid "Delete image" msgstr "画像を削除" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:132 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:141 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:70 msgid "Add to gallery" msgstr "ギャラリーに追加" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:145 msgid "Add product gallery images" msgstr "商品ギャラリーイメージを追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:19 msgid "Downloaded %s time" msgid_plural "Downloaded %s times" msgstr[0] "ダウンロード %s 回" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:45 msgid "Variation ID:" msgstr "バリエーション ID:" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:888 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:209 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:47 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:76 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:78 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:35 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:65 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:120 #: assets/client/admin/chunks/multichannel-marketing.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Cost" msgstr "金額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:50 #: templates/checkout/form-pay.php:28 msgid "Qty" msgstr "数量" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:247 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:56 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:198 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:27 #: includes/class-wc-countries.php:519 includes/class-wc-order-item-tax.php:170 #: includes/class-wc-tax.php:1030 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsTax.php:63 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:767 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:827 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Tax" msgstr "税" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:321 msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\"" msgstr "この注文を「支払い待ち」に戻す変更をする" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:324 #: includes/class-wc-order.php:2549 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Refund" msgstr "払戻額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:337 msgid "Add fee" msgstr "手数料を追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:347 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:114 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:164 #: templates/myaccount/form-reset-password.php:45 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Save" msgstr "保存" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:363 msgid "Total available to refund" msgstr "払い戻しできる合計額" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:370 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:783 msgid "Refund amount" msgstr "払戻総額" #. translators: refund amount #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:411 msgid "You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this." msgstr "これを使ったあとに支払い方法を通して手動で払い戻しをする必要があります。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:424 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Add products" msgstr "商品追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:340 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:467 msgid "Add tax" msgstr "税金追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:478 msgid "Rate name" msgstr "レート名" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:624 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:810 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:479 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:249 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:440 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:259 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:121 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:107 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:142 msgid "Tax class" msgstr "税区分" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:480 msgid "Rate code" msgstr "レートコード" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:481 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:254 msgid "Rate %" msgstr "率 %" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Choose file" msgstr "ファイルを選択" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:75 msgid "Remove this image" msgstr "この画像を削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:128 msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product" msgstr "ダウンロード可能なファイルにした場合、このオプションを有効にします" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:138 msgid "Enable this option to enable stock management at variation level" msgstr "バリエーションレベルでの在庫管理を有効にするには、このオプションを有効にします" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:192 msgid "Cancel schedule" msgstr "スケジュールのキャンセル" #. translators: %s: discount amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:112 msgid "%s discounts in total" msgstr "%s 値引合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:207 msgid "Choose coupons…" msgstr "クーポンを選択…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:208 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "All coupons" msgstr "すべてのクーポン" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:225 msgid "No used coupons found" msgstr "クーポンが使われていません" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:274 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:325 msgid "No coupons found in range" msgstr "この範囲ではクーポンは見つかりませんでした" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:476 msgid "Number of coupons used" msgstr "クーポンの利用数" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:484 msgid "Discount amount" msgstr "割引合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:42 msgid "No customers found." msgstr "会員が見つかりません。" #. translators: single or plural number of orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:56 msgid "%s previous order linked" msgid_plural "%s previous orders linked" msgstr[0] "%s 以前の注文をリンクしました" #. translators: User display name #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:67 msgid "Refreshed stats for %s" msgstr "%sの統計を更新しました" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:72 msgid "Search customers" msgstr "お客様検索" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:157 msgid "Refresh stats" msgstr "統計の更新" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:169 msgid "View orders" msgstr "注文を表示" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:184 msgid "Link previous orders" msgstr "以前の注文へのリンク" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:215 msgid "Name (Last, First)" msgstr "名前(姓、名)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:216 #: includes/class-wc-checkout.php:288 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:694 #: templates/myaccount/form-login.php:79 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:446 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:516 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:466 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:45 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:64 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:83 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:104 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/CustomerTagsProvider.php:121 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:76 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:119 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 msgid "Customer" msgstr "お客様" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:221 msgid "Last order" msgstr "最終注文" #. translators: %s: signups amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:44 msgid "%s signups in this period" msgstr "%s この期間のサインアップ数" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:150 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "orders" msgid_plural "orders" msgstr[0] "注文" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:330 msgid "customer orders" msgstr "会員注文" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:340 msgid "guest orders" msgstr "非会員注文" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:351 msgid "new users" msgstr "新規ユーザー" #: includes/admin/reports/class-wc-report-low-in-stock.php:23 msgid "No low in stock products found." msgstr "在庫の少ない商品はありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-out-of-stock.php:23 msgid "No out of stock products found." msgstr "在庫切れ商品がありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:214 msgid "Select categories…" msgstr "カテゴリーを選択…" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:215 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:266 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "None" msgstr "なし" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:493 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:230 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:210 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:672 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1827 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2064 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/product-filter-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 msgid "All" msgstr "すべて" #. translators: %s: total sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:489 msgid "%s gross sales in this period" msgstr "%s この期間の総売上高" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:492 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes." msgstr "これは送料や税金を含めて、払い戻しを抜いた売り上げの合計です。" #. translators: %s: net sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:507 msgid "%s net sales in this period" msgstr "%s この期間の売上げ額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:510 msgid "This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes." msgstr "これは送料や税金を抜いた、払い戻しを抜いた売り上げの合計です。" #. translators: %s: total orders #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:525 msgid "%s orders placed" msgstr "%s 注文数" #. translators: %s: total items #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:535 msgid "%s items purchased" msgstr "%s 販売商品数" #. translators: %s: total coupons #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:564 msgid "%s worth of coupons used" msgstr "%s クーポンの利用額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:707 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:542 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:151 msgid "Number of items sold" msgstr "売れた商品数" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:715 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:200 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:214 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:130 msgid "Number of orders" msgstr "受注数" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:178 msgid "Showing reports for:" msgstr "現在表示中のレポート:" #. translators: Reset button text for filters. #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:215 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:10 #: assets/client/blocks/featured-category.js:1 #: assets/client/blocks/featured-product.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:7 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:4 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:41 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:281 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:333 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:378 msgid "No products found in range" msgstr "この期間に対応する商品はありません" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:550 msgid "Sales amount" msgstr "売上高" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:48 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-collection.php:732 msgid "No products found." msgstr "該当商品がありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:177 msgid "Units in stock" msgstr "在庫単位" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:199 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:231 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 msgid "Rate" msgstr "率" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:235 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:259 msgid "No taxes found in this period" msgstr "この期間内の税額はありません。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:218 msgid "Net profit" msgstr "純利益" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:248 #: templates/checkout/form-pay.php:29 msgid "Totals" msgstr "合計" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:327 #: templates/auth/form-grant-access.php:59 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:143 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:193 msgctxt "number of pages" msgid "of" msgstr "ページ目:合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:140 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:100 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:180 #: templates/myaccount/my-orders.php:63 templates/myaccount/orders.php:57 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:733 msgid "Average net sales amount" msgstr "平均純売上額" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:467 msgid "%s average net daily sales" msgstr "%s 一日平均純売上" #. translators: %s: average sales #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:480 msgid "%s average net monthly sales" msgstr "%s 一月平均純売上" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:89 msgid "Set regular prices" msgstr "標準価格を設定" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:90 msgid "Increase regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "標準価格を増やす(金額かパーセントで修正)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:91 msgid "Decrease regular prices (fixed amount or percentage)" msgstr "標準価格を減らす(金額かパーセントで修正)" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:648 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:834 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:176 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:166 msgid "Parent" msgstr "親" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:641 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:803 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:64 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:38 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:159 msgid "Regular price" msgstr "標準価格" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:640 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:804 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:74 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:45 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:158 msgid "Sale price" msgstr "セール価格" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:206 msgid "Sale start date" msgstr "セール開始日" #. translators: %s: coupons amount #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:119 msgid "%s coupons used in total" msgstr "合計%s個のクーポンを使用中" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:191 msgid "Sold individually" msgstr "個別販売" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:67 msgid "Save attributes" msgstr "属性を保存" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:650 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:836 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:71 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:169 msgid "Cross-sells" msgstr "クロスセル" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:639 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:866 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:23 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:157 msgid "Purchase note" msgstr "注意事項" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:27 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:363 #: includes/wc-account-functions.php:242 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Downloads remaining" msgstr "残りのダウンロード" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:32 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:375 msgid "Access expires" msgstr "アクセス有効期限" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:110 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:392 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1345 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-report-top-sellers-v1-controller.php:158 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:466 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1577 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:147 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:139 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:160 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:166 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:138 #: src/StoreApi/Utilities/AgenticCheckoutUtils.php:37 msgid "Product ID." msgstr "商品 ID。" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-order-refunds-v1-controller.php:386 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1339 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-order-refunds-v2-controller.php:572 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:218 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Orders/Schema/OrderItemSchema.php:223 msgid "Product SKU." msgstr "商品 SKU。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:359 msgid "Amount already refunded" msgstr "金額はすでに払い戻ししました" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:336 msgid "Add product(s)" msgstr "すべての商品(群)" #. translators: %s: total shipping #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:555 msgid "%s charged for shipping" msgstr "%s 送料" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:753 msgid "Shipping amount" msgstr "送料合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:203 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:217 msgid "This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax)." msgstr "これは税金の合計です。(送料税＋商品代金税)" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:218 msgid "Total sales minus shipping and tax." msgstr "総売上高から「送料と税金」を差し引く" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:41 msgid "Add new" msgstr "新規追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:501 msgid "Or, enter tax rate ID:" msgstr "または、税率 ID を入力します:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:28 msgid "Insert file URL" msgstr "ファイルの URL を挿入" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:88 msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product." msgstr "クロスセルとは現在の商品に基づいて、提携販売，抱き合わせ販売，併売，販売相互利用等を売り込むことをいいます。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:344 msgid "Signups" msgstr "登録" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:133 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:183 msgid "Go to the previous page" msgstr "前のページヘ" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:68 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 msgid "Shipping methods" msgstr "配送方法" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:186 msgid "General options" msgstr "基本設定" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:82 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:101 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:111 msgid "Account creation" msgstr "アカウント作成" #: includes/admin/class-wc-admin-customize.php:77 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:546 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:318 #: includes/class-wc-query.php:160 msgid "Lost password" msgstr "パスワードを忘れた場合" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:291 msgid "Edit account" msgstr "アカウントを編集" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:273 #: includes/class-wc-post-types.php:451 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:510 msgid "View order" msgstr "注文を表示" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:130 msgid "My account page" msgstr "マイアカウントページ" #: templates/myaccount/navigation.php:25 msgid "Account pages" msgstr "アカウントページ" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders." msgstr "注文内の「送料総額」フィールドの合計です。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:216 msgid "Total shipping" msgstr "総送料合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 msgid "This is the sum of the 'Order total' field within your orders." msgstr "注文内の「注文総額」フィールドの合計です。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:215 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:282 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total sales" msgstr "総売上高" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:203 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:217 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:232 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Total tax" msgstr "税額合計" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:202 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" shipping tax amount within your orders." msgstr "ご注文内の「税行」の送料税額の合計です。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:202 msgid "Shipping tax amount" msgstr "送料の税額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:201 msgid "This is the sum of the \"Tax rows\" tax amount within your orders." msgstr "ご注文内の「税行」の税額の合計です。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:201 msgid "Tax amount" msgstr "税額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:338 msgid "Top earners" msgstr "売上額上位" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:286 msgid "Top freebies" msgstr "トップの無料商品" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:241 msgid "Top sellers" msgstr "売れ筋商品" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:223 msgid "Product search" msgstr "商品検索" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:773 msgid "Net sales amount" msgstr "売上額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:763 msgid "Gross sales amount" msgstr "総売上高" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:131 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:334 msgid "Guest orders" msgstr "非会員注文" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:126 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:324 msgid "Customer orders" msgstr "会員注文" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:117 msgid "Guest sales" msgstr "非会員売上" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:207 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:104 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Customers/CustomerSchema.php:89 msgid "Customer role." msgstr "顧客役割" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:220 msgid "Money spent" msgstr "利用金額" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:279 msgid "Most discount" msgstr "値引き順" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:230 msgid "Most popular" msgstr "人気順" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:135 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:172 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:119 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:581 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:146 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:57 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:54 msgid "This month" msgstr "今月" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:134 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:171 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:118 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:580 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:145 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:56 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:53 #: assets/client/admin/date/index.js:1 msgid "Last month" msgstr "先月" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:818 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:591 msgid "Variation description." msgstr "バリエーションの説明。" #. translators: %s dimension unit #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:388 msgid "Dimensions (L×W×H) (%s)" msgstr "寸法 (長さ×幅×高さ) (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:19 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:19 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:323 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 msgid "File name" msgstr "ファイル名" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:29 msgid "Shipping name" msgstr "配送名" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:403 msgid "Payment gateway" msgstr "決済方法" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:390 msgid "Reason for refund (optional):" msgstr "払戻の理由 (オプション): " #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:8 #: src/Admin/API/views/mobile-app-qr-login-signin-email.php:122 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Revoke access" msgstr "アクセス権を取り消す" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:140 msgid "Add images to product gallery" msgstr "商品ギャラリーに画像を追加" #. translators: 1: variation id 2: product name #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1384 msgid "Variation #%1$s of %2$s" msgstr "%2$s のバリエーション #%1$s" #. translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes. #: includes/class-wc-product-download.php:133 msgid "The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s" msgstr "ダウンロードファイルの %1$s は許可されているファイル形式ではないので使えません。許可されいてるファイル形式は以下です。: %2$s" #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:15 #: includes/class-wc-post-types.php:197 msgid "Shipping classes" msgstr "配送クラス" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:136 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:173 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:120 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:582 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:147 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Last 7 days" msgstr "過去1週間" #. translators: 1: total income 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:754 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:669 msgid "Sold %1$s worth in the last %2$d days" msgstr "%1$s相当販売 (過去%2$d日間)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:527 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:56 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:179 msgid "Enable reviews" msgstr "レビューを有効化" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:649 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:835 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:50 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:168 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Upsells" msgstr "アップセル" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:67 msgid "Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive." msgstr "アップセルとは現在閲覧している商品より高位商品を薦めることです。例えば、「高収益性」「高品質」「高額商品」など。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:273 msgid "Refunded" msgstr "返金済み" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:216 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:231 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:43 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Show" msgstr "表示" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:424 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:441 msgid "Same as parent" msgstr "親商品と同じ" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:228 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:253 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:156 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:395 msgid "Order Total" msgstr "注文合計" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:354 msgid "Restock refunded items" msgstr "払い戻された商品を在庫に戻す" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:175 msgid "Variation price (required)" msgstr "変動価格 (必須)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:25 msgid "Enter an optional note to send the customer after purchase." msgstr "購入後、お客様に送信する任意のメモを入力します。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:132 msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "商品が出荷されていない場合、運送費が掛らない場合、このオプションを有効にします" #. translators: 1: total items sold 2: days #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:757 #: includes/admin/reports/class-wc-admin-report.php:672 msgid "Sold %1$d item in the last %2$d days" msgid_plural "Sold %1$d items in the last %2$d days" msgstr[0] "%1$d個販売 (過去%2$d日間)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:125 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:549 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:80 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:791 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:202 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Enabled" msgstr "有効" #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:26 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:37 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:55 #: assets/client/blocks/product-filter-taxonomy.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "Menu order" msgstr "メニューの順序" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:819 #: includes/wc-template-functions.php:4263 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:64 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "Dimensions" msgstr "サイズ" #. translators: %s: Item name. #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:44 #: includes/class-wc-form-handler.php:742 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:605 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Item" msgstr "項目" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:502 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:766 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:118 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:160 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:169 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:178 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:187 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:196 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:205 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Optional" msgstr "オプション" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:75 msgid "Upload an image" msgstr "画像のアップロード" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:133 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:170 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:117 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:579 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:144 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:55 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:52 msgid "Year" msgstr "年" #. translators: variations count #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:177 msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s個の項目" #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:141 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:129 #: src/Admin/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:140 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:177 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:179 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:156 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:144 msgid "Number of orders." msgstr "注文数。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:291 msgid "If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0." msgstr "在庫を管理している場合、お取り寄せを許可するかどうか管理します。有効にした場合、在庫数が0以下になることができます。" #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:329 #: assets/client/blocks/cart.js:25 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 msgid "Discount" msgstr "割引" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:48 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:20 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizeStoreWithBlocks.php:80 #: src/Internal/Admin/Notes/CustomizingProductCatalog.php:78 #: src/Internal/Admin/Notes/EditProductsOnTheMove.php:65 #: src/Internal/Admin/Notes/EUVATNumber.php:56 #: src/Internal/Admin/Notes/LaunchChecklist.php:57 #: src/Internal/Admin/Notes/MagentoMigration.php:94 #: src/Internal/Admin/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:58 #: src/Internal/Admin/Notes/MigrateFromShopify.php:73 #: src/Internal/Admin/Notes/MobileApp.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/OnboardingPayments.php:61 #: src/Internal/Admin/Notes/OnlineClothingStore.php:92 #: src/Internal/Admin/Notes/OrderMilestones.php:241 #: src/Internal/Admin/Notes/PaymentsRemindMeLater.php:77 #: src/Internal/Admin/Notes/PerformanceOnMobile.php:62 #: src/Internal/Admin/Notes/RealTimeOrderAlerts.php:54 #: src/Internal/Admin/Notes/SellingOnlineCourses.php:78 #: src/Internal/Admin/Notes/UnsecuredReportFiles.php:50 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommercePayments.php:121 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:781 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:790 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:1620 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFeatureHighlightNotification.php:126 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:43 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 #: assets/client/admin/chunks/abandoned-cart-recovery-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/chunks/shipping-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Learn more" msgstr "さらに詳しく" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:159 msgid "After pre-tax discounts." msgstr "税込割引の後。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:88 msgid "Pricing" msgstr "価格" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:210 msgid "Sale end date" msgstr "セール終了日" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:328 msgid "Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true" msgstr "ログアウトを引き起こすエンドポイント。カスタムリンクを経由してメニューに追加可能。例: yoursite.com/?customer-logout=true" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:274 msgid "Endpoint for the \"My account → View order\" page." msgstr "「マイアカウント → 注文を表示」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:319 msgid "Endpoint for the \"My account → Lost password\" page." msgstr "「マイアカウント → パスワード喪失」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:292 msgid "Endpoint for the \"My account → Edit account\" page." msgstr "「マイアカウント → アカウント編集」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:301 msgid "Endpoint for the \"My account → Addresses\" page." msgstr "「マイアカウント → 住所」ページ用のエンドポイント。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:218 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:332 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:366 msgid "Location" msgstr "所在地" #. translators: %s: total items purchased #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:130 msgid "%s purchases for the selected items" msgstr "選択商品の販売回数%s" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:177 msgid "Filter by coupon" msgstr "クーポンで絞り込む" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:86 msgid "Toggle "Virtual"" msgstr "「バーチャル」を切り替え" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:103 msgid "Toggle "Manage stock"" msgstr "「在庫管理」を切り替え" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:84 msgid "Toggle "Enabled"" msgstr "「有効」を切り替え" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:85 msgid "Toggle "Downloadable"" msgstr "「ダウンロード可能」を切り替え" #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1952 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2411 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:710 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:945 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2073 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:726 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1416 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Products/Controller.php:1688 msgid "Tax class." msgstr "税区分。" #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:369 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:233 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:275 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:624 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:421 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:44 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:41 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:48 msgid "Export CSV" msgstr "CSV をエクスポート" #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-date.php:213 msgid "Period" msgstr "ピリオド" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:21 #: src/StoreApi/Schemas/V1/OrderFeeSchema.php:36 msgid "Fee name" msgstr "手数料名" #: includes/admin/views/html-report-by-date.php:58 msgid "Go" msgstr "実行" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item-meta.php:56 msgid "Add meta" msgstr "meta を追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-advanced.php:39 msgid "Custom ordering position." msgstr "カスタムの順序配置。" #. translators: %s: total items sold #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:123 msgid "%s sales for the selected items" msgstr "%s 選択商品の売上" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:72 msgid "Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products." msgstr "配送クラスは、類似した商品グループに特定の配送方法を使用します。" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:644 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:832 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:70 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:418 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:467 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:236 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:163 #: includes/class-wc-post-types.php:200 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:162 msgid "Shipping class" msgstr "配送クラス" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-shipping.php:61 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:240 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:166 msgid "No shipping class" msgstr "配送クラスなし" #: includes/emails/class-wc-email.php:462 msgid "Accounts" msgstr "口座" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:23 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:23 msgid "https://" msgstr "https://" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1834 msgid "Offline Payments" msgstr "オフライン支払い" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:620 msgid "Roles successfully reset" msgstr "ロールが正常にリセット" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:625 msgid "Terms successfully recounted" msgstr "条件の再集計に成功しました" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:651 msgid "Tax rates successfully deleted" msgstr "税率の削除が成功しました。" #. translators: %s: callback string #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:741 msgid "There was an error calling %s" msgstr " %s 呼び出し中にエラーが発生" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:137 msgid "Clear transients" msgstr "トランジェントをクリア" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:133 msgid "This tool will clear the product/shop transients cache." msgstr "このツールは、「商品」と「ショップ」のトランジェットのキャッシュをクリアします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:138 msgid "This tool will clear ALL expired transients from WordPress." msgstr "このツールはすべての期限切れのトランジェントをWordPressからクリアします。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:163 msgid "Recount terms" msgstr "条件を再計算" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:168 msgid "Reset capabilities" msgstr "機能をリセット" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:233 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:88 msgid "Display type" msgstr "表示タイプ" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:129 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:237 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:190 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:31 #: includes/class-wc-post-types.php:373 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:206 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:29 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:248 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsProducts.php:34 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:71 src/Internal/Admin/Analytics.php:660 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1826 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:211 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/featured-category.js:13 #: assets/client/blocks/featured-product.js:13 #: assets/client/blocks/handpicked-products.js:8 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:7 #: assets/client/blocks/single-product.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:59 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 msgid "Products" msgstr "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:131 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:239 msgid "Both" msgstr "両方" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:317 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:418 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:135 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:244 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:454 msgid "Thumbnail" msgstr "サムネイル" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:321 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:423 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:139 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:249 msgid "Upload/Add image" msgstr "アップロード/画像を追加" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:363 msgid "Attribute terms can be assigned to products and variations.

Note: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products." msgstr "属性条件は、商品およびバリエーションに割り当てることができます。

注意: 条件を削除すると、それが割り当てられているすべての商品とバリエーションからそれが削除されます。属性条件だけを再度作っても、商品には反映されませんので、再度商品ごとに設定が必要です。" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:50 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:58 msgid "Topic" msgstr "トピック" #. translators: %s: WooCommerce version #: includes/admin/class-wc-admin.php:366 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: includes/admin/class-wc-admin.php:298 msgid "Thanks :)" msgstr "ありがとうございます :)" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:138 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "ファイルが存在しません。もう一度お試しください。" #. translators: %s: maximum upload size #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:312 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:45 msgid "Maximum size: %s" msgstr "最大サイズ: %s" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:321 msgid "OR enter path to file:" msgstr "またはファイルへのパスを入力:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:328 msgid "Delimiter" msgstr "区切り文字" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:334 msgid "Upload file and import" msgstr "ファイルをアップロードしてインポート" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:48 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:405 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:81 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:47 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-page.php:377 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:60 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettings.php:80 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsGeneral.php:34 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/General/Schema/GeneralSettingsSchema.php:208 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "General" msgstr "一般" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:81 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Discount type" msgstr "割引の種類" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:105 msgid "Allow free shipping" msgstr "送料無料" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:143 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Minimum spend" msgstr "最小額" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:144 msgid "No minimum" msgstr "最小限度額なし" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:156 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Maximum spend" msgstr "利用上限額" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:157 msgid "No maximum" msgstr "上限無し" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:169 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Individual use only" msgstr "併用不可" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:170 msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons." msgstr "クーポンが他のクーポンとの併用ができない場合は、このチェックボックスをオンにします。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:179 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Exclude sale items" msgstr "セール品を除外する" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:191 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:209 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:440 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:28 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-linked-products.php:72 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:228 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1425 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:315 msgid "Search for a product…" msgstr "商品検索…" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:208 msgid "Exclude products" msgstr "商品を除外" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:231 msgid "Any category" msgstr "任意のカテゴリー" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:248 msgid "No categories" msgstr "カテゴリーなし" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:270 msgid "No restrictions" msgstr "制限なし" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:292 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limit per coupon" msgstr "クーポン毎の利用制限数" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:294 msgid "How many times this coupon can be used before it is void." msgstr "このクーポンが何度使用できるか。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:310 msgid "Limit usage to X items" msgstr "X商品に利用を制限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:328 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limit per user" msgstr "ユーザー毎の利用数制限" #. translators: %s: payment method #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:330 msgid "Payment via %s" msgstr "%sでの支払い" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:414 msgid "h" msgstr "h" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:513 msgid "Load billing address" msgstr "お客様情報を呼び込む" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:627 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:629 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:909 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:51 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:53 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:577 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:75 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Other" msgstr "その他" #. translators: Submit button text for filters. #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:58 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:288 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilters.php:181 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:43 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:57 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/blocks/attribute-filter-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:12 assets/client/blocks/cart.js:23 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/price-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/price-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/price-filter.js:3 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:5 #: assets/client/blocks/stock-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/stock-filter-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/stock-filter.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:17 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:25 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:30 msgid "Apply" msgstr "適用" #. translators: file name. #. translators: %d file count #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:64 #: includes/class-wc-ajax.php:1097 msgid "File %d" msgstr "ファイル %d" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:77 msgid "Search for a downloadable product…" msgstr "ダウンロード商品検索…" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:705 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:62 msgid "There are no notes yet." msgstr "まだ、取引メモがありません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:43 msgid "Add note" msgstr "メモを追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:453 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:509 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:37 msgid "Add" msgstr "追加" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-panel.php:18 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 msgid "Product Type" msgstr "商品タイプ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:87 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:102 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:61 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:247 msgid "Inventory" msgstr "在庫" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:111 #: includes/class-wc-post-types.php:428 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:328 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:75 src/Internal/Admin/Analytics.php:678 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "Variations" msgstr "バリエーション" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:100 msgid "Stock Keeping Unit" msgstr "在庫管理単位" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:23 msgid "Product URL" msgstr "商品 URL" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:35 msgid "This text will be shown on the button linking to the external product." msgstr "このテキストは外部商品のリンクボタンに表示されます" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:139 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:482 msgid "This is the name of the download shown to the customer." msgstr "顧客向けのダウンロードの名前です。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:483 msgid "This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded." msgstr "これは、顧客が受け取るファイルのURLもしくは絶対パスです。ここで入力するURLは、エンコードしてください。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:198 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:544 msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:199 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:545 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "再ダウンロード無制限の為、空欄にしておく" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:214 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:563 msgid "Enter the number of days before a download link expires, or leave blank." msgstr "ダウンロードリンクの有効期限日数を入力するか、空白のままにします。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:236 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:108 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:94 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:30 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:60 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:115 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Taxable" msgstr "課税" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:237 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:109 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:95 msgid "Shipping only" msgstr "送料のみ" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:24 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:127 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:112 #: includes/wc-product-functions.php:1385 msgid "Standard" msgstr "標準" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:252 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:443 msgid "Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product." msgstr "この商品の課税クラスを設定してください。課税クラスは特定のタイプの商品の為の異なる税率に対して使われます。" #: includes/wc-product-functions.php:1420 msgid "Do not allow" msgstr "許可しない" #: includes/wc-product-functions.php:1421 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "許可し、顧客に通知する" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:96 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:207 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:62 msgctxt "placeholder" msgid "From…" msgstr "From…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:97 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:211 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:69 msgctxt "placeholder" msgid "To…" msgstr "To…" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:238 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:110 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:96 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:31 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:61 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:116 msgctxt "Tax status" msgid "None" msgstr "なし" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:214 msgid "Regenerate download permissions" msgstr "ダウンロード許可の生成" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:95 msgid "Sale price dates" msgstr "セール期間" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:134 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:478 msgid "Downloadable files" msgstr "ダウンロード可能なファイル" #. translators: %s: date #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:74 #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:516 msgid "Webhook created on %s" msgstr "%sで作成された Webhook" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:254 msgid "Webhook updated successfully." msgstr "Webhook の更新が完了しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:259 msgid "Webhook created successfully." msgstr "Webhook の作成が成功しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:95 msgid "Your changes have been saved." msgstr "変更を保存しました。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:169 msgid "This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages." msgstr "このツールはデフォルトで、「顧客」と「shop_manager」の権限を管理者がリセット出来るようになっています。ユーザーがすべての WooCommerce 管理ページにアクセスできない場合に使用します。" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:115 msgid "Delivery URL" msgstr "配信 URL" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:25 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "商品の外部 URL を入力" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:24 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:102 msgid "SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased." msgstr "SKU は在庫保管単位を指し、固有の識別子により、それぞれ個別の商品やサービスを購入することができます。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:164 msgid "This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog." msgstr "このツールは、商品項目を再集計します。- カタログから商品を隠す設定に変更したとき役立ちます。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:99 msgid "Linked Products" msgstr "関連商品" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:323 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:341 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:233 msgid "Stock qty" msgstr "在庫数" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-downloads.php:79 msgid "Grant access" msgstr "アクセスを許可" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:779 msgid "Customer provided note" msgstr "お客様からの注意事項" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1709 #: templates/checkout/form-billing.php:28 msgid "Billing details" msgstr "請求先情報の詳細" #: includes/cli/class-wc-cli-runner.php:111 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:294 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:167 msgid "Customer ID." msgstr "顧客 ID。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:330 msgid "How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users." msgstr "一人のお客様がクーポンが使える回数。ゲストはメールアドレス、ユーザーはユーザーIDを利用します。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:58 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Usage limits" msgstr "使用数制限" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:53 msgid "Usage restriction" msgstr "利用制限" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:264 msgid "Import tax rates" msgstr "税率をインポート" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:199 msgid "View tax rates" msgstr "税率を表示" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:314 msgid "Search webhooks" msgstr "Webhook を検索" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:298 msgid "Add webhook" msgstr "Webhook を追加" #. translators: %d: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:249 msgid "%d webhook permanently deleted." msgid_plural "%d webhooks permanently deleted." msgstr[0] "%d個の webhook を完全に削除しました。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:806 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1329 msgid "Empty Trash" msgstr "ゴミ箱を空にする" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:330 msgid "Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the \"screen options\" link at the top-right of this page." msgstr "商品カテゴリーはここで管理することができます。フロントエンドでカテゴリーの順序を変更するには、ドラッグアンドドロップでの並べ替えが可能です。このページの上部にある\"表示オプション\"をクリックしてカテゴリーを参照ください。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:136 msgid "Expired transients" msgstr "期限切れのトランジェント" #. translators: %d: amount of expired transients #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:562 msgid "%d transients rows cleared" msgstr "クリアされた %d トランジェントの行" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:557 msgid "Product transients cleared" msgstr "クリアされた商品トランジェント" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1637 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:89 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:110 #: src/Admin/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:194 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/wc-payment-method-cod.js:1 msgid "Cash on delivery" msgstr "代金引換" #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:101 msgid "Enable cash on delivery" msgstr "代金引換を有効化" #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:130 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:238 msgid "Subcategories" msgstr "サブカテゴリー" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:247 msgid "Exclude categories" msgstr "カテゴリーを除外" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:230 #: includes/class-wc-post-types.php:110 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:257 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43 #: assets/client/blocks/coupon-code.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Product categories" msgstr "商品カテゴリー" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:614 msgid "Virtual products are intangible and are not shipped." msgstr "バーチャル商品は無形のため、発送されません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:780 msgid "Customer notes about the order" msgstr "注文に関する顧客メモ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:2321 msgid "Next step" msgstr "次のステップ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:145 msgid "This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon." msgstr "このフィールドでは、クーポンを使用するために必要な最小限度額を設定することができます。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:158 msgid "This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon." msgstr "このフィールドはクーポンを使う時に許容される値引き最大限度額を設定します。" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:524 #: includes/wc-account-functions.php:110 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:732 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:64 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Address" msgid_plural "Addresses" msgstr[0] "住所" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:455 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:456 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:613 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:36 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:222 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:234 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:243 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:252 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:261 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-accounts.php:273 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:226 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:270 #: includes/admin/settings/views/settings-tax.php:110 #: includes/emails/class-wc-email-admin-payment-gateway-enabled.php:367 #: includes/emails/class-wc-email-cancelled-order.php:219 #: includes/emails/class-wc-email-customer-abandoned-cart-recovery.php:651 #: includes/emails/class-wc-email-customer-cancelled-order.php:208 #: includes/emails/class-wc-email-customer-invoice.php:243 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-completed-order.php:249 #: includes/emails/class-wc-email-customer-pos-refunded-order.php:357 #: includes/emails/class-wc-email-customer-refunded-order.php:340 #: includes/emails/class-wc-email-customer-review-request.php:315 #: includes/emails/class-wc-email-failed-order.php:218 #: includes/emails/class-wc-email-new-order.php:247 #: includes/emails/class-wc-email.php:1306 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:65 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:77 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:92 #: includes/shipping/legacy-flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:101 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:138 #: includes/wc-account-functions.php:418 #: includes/wc-formatting-functions.php:1433 #: includes/wc-formatting-functions.php:1459 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:250 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/DataStore.php:198 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:370 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:371 #: templates/emails/email-addresses.php:51 #: templates/order/order-details-customer.php:34 #: templates/order/order-details-customer.php:63 #: templates/single-product/meta.php:32 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "N/A" msgstr "該当なし" #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:252 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:43 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:396 msgid "Order Date" msgstr "注文日" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:298 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:59 msgid "Webhooks" msgstr "Webhook" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:139 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:304 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:208 msgid "Manage stock?" msgstr "在庫を管理しますか ?" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:34 #: includes/class-wc-product-external.php:174 #: includes/class-wc-product-external.php:184 msgctxt "placeholder" msgid "Buy product" msgstr "商品を購入" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:349 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "エラーが発生しました。" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:280 msgid "Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click \"Upload file and import\"." msgstr "税率を含む CSV ファイルをアップロードして、店舗にコンテンツをインポートしましょう。アップロードする CSV ファイルを選択し、「ファイルをアップロードしてインポート」をクリックしてください。" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:177 msgid "The CSV is invalid." msgstr "無効な CSV です。" #: includes/admin/class-wc-admin.php:331 msgid "Thank you for selling with WooCommerce." msgstr "WooCommerce をお使いいただきありがとうございます。" #: includes/admin/wc-admin-functions.php:621 msgid "Downloadable products give access to a file upon purchase." msgstr "ダウンロード商品は、購入時にファイルへのアクセス権が与えられます。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:84 msgid "Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level." msgstr "在庫数: 変数商品の場合は各バリエーションの在庫数を定義しない限り、この値が全バリエーションの在庫をコントロールするために使われます。" #. translators: %s: URL to free shipping document. #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:107 msgid "Check this box if the coupon grants free shipping. A free shipping method must be enabled in your shipping zone and be set to require \"a valid free shipping coupon\" (see the \"Free Shipping Requires\" setting)." msgstr "クーポンで配送無料にする場合、このチェックボックスをオンにします。送料無料設定の有効化 (「送料無料が必要」設定を参照)、および「有効な送料無料クーポン」の設定が必要です。" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:241 msgid "Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it." msgstr "商品全体または配送料のみに課税するかどうかを定義します。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:355 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:451 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:166 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:276 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Use image" msgstr "画像を使用" #. translators: %s: count #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:178 msgctxt "posts" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "すべて (%s)" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:33 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:213 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:562 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Downloads.php:150 #: templates/emails/email-downloads.php:75 #: templates/emails/plain/email-downloads.php:40 #: templates/order/order-downloads.php:62 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/customizable-dashboard.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 msgid "Never" msgstr "なし" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:140 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:483 msgid "File URL" msgstr "ファイルの URL" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:302 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "自分のコンピュータからファイルを選択:" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:293 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:31 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "インポートファイルをアップロードする前に次のエラーを修復する必要があります:" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:173 msgid "Add File" msgstr "ファイルを追加" #: includes/admin/importers/class-wc-tax-rate-importer.php:199 msgid "All done!" msgstr "すべて完了しました。" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:341 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:703 msgid "Move to Trash" msgstr "ゴミ箱へ移動" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:288 msgid "Allow backorders?" msgstr "お取り寄せを受け付けますか ?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:639 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:308 msgid "Transaction ID" msgstr "トランザクション ID" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:246 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1044 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:651 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:93 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-shipping.php:32 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:110 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:29 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:258 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:40 #: includes/class-wc-order-item-shipping.php:240 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:152 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:281 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsShipping.php:100 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:354 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:760 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:820 #: templates/cart/cart-totals.php:52 templates/cart/cart-totals.php:53 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:24 assets/client/blocks/checkout.js:28 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:20 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:157 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:33 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Shipping" msgstr "配送" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:363 msgid "Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code." msgstr "クーポンコードがすでに存在します - お客様は、このコードで最新のクーポンを使用します。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:312 msgid "The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart." msgstr "割引にこのクーポンを適用できる個別項目の最大数。お買い物カゴ内のすべての対象項目に適用するには、空白のままにします。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:93 msgid "Value of the coupon." msgstr "クーポンの価値。" #. translators: %s: number of orders #: src/Blocks/Domain/Services/DraftOrders.php:129 msgid "Drafts (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "下書き (%s)" #: includes/wc-product-functions.php:1422 msgid "Allow" msgstr "許可" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:653 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:842 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:33 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:171 msgid "Button text" msgstr "ボタンのテキスト" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:167 msgid "Capabilities" msgstr "権限" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:853 #: src/Internal/Admin/Notes/WooCommerceSubscriptions.php:55 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Learn More" msgstr "さらに詳しく" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:78 msgid "Order Status" msgstr "注文ステータス" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:86 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:146 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:102 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:171 #: includes/class-wc-countries.php:842 includes/class-wc-countries.php:1782 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:744 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:792 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1718 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1737 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:100 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Phone" msgstr "電話" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-notes.php:49 msgid "Private note" msgstr "非公開メモ" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:529 msgid "No billing address set." msgstr "請求先住所が設定されていません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:117 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:30 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCSettingsAdvanced.php:34 #: src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:726 msgid "Advanced" msgstr "高度な設定" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:222 msgid "You do not have permission to edit Webhooks" msgstr "Webhook を編集する権限がありません" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks.php:58 msgid "You do not have permission to update Webhooks" msgstr "Webhook を更新する権限がありません" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:162 msgid "Term counts" msgstr "ターム数" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:119 msgid "Coupon expiry date" msgstr "クーポンの有効期限" #. translators: %s: plugin author #. translators: %s: order note author #. translators: %s: Comment author. #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:462 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:44 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:675 #: includes/class-wc-ajax.php:1777 templates/content-widget-reviews.php:38 msgid "by %s" msgstr "投稿者: %s" #. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:719 msgid "There was an error calling %1$s: %2$s" msgstr "%1$s を呼び出す際にエラーが発生しました: %2$s" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:180 msgid "Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale." msgstr "クーポンをセール商品に適用しない場合、このチェックボックスをオンにします。商品ごとのクーポンは商品がセールで中ない場合に適用します。お買い物カゴ単位のクーポンは、お買い物カゴ内にセール商品が無い場合のみ適用します。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:684 msgid "No shipping address set." msgstr "お届け先住所が設定されていません。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:654 msgid "Load shipping address" msgstr "お届け先住所を読み込む" #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:83 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1729 msgid "Shipping details" msgstr "お届け先詳細" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:208 msgid "Delete WooCommerce tax rates" msgstr "WooCommerce 税率を削除" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:75 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:192 #: src/Internal/TransientFiles/TransientFilesEngine.php:456 msgid "Schedule" msgstr "期間指定" #. translators: %s is the discount amount. #. translators: %s will be replaced by the discount amount #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:63 #: assets/client/blocks/cart.js:9 assets/client/blocks/checkout.js:35 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:10 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:17 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:27 msgid "Save %s" msgstr "%sの値引き" #: includes/class-wc-install.php:2616 msgid "Docs" msgstr "ドキュメント" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:322 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:424 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:140 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:250 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:77 #: src/Internal/VariationGallery/ClassicVariationGalleryAdmin.php:332 #: assets/client/admin/components/index.js:2 msgid "Remove image" msgstr "画像の削除" #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:39 #: assets/client/blocks/featured-category.js:8 #: assets/client/blocks/featured-product.js:8 #: assets/client/blocks/product-best-sellers.js:7 #: assets/client/blocks/product-category.js:7 #: assets/client/blocks/product-collection.js:12 #: assets/client/blocks/product-new.js:7 #: assets/client/blocks/product-on-sale.js:7 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:7 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:7 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:54 msgid "Product Categories" msgstr "商品カテゴリー" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:139 msgid "Product updated." msgstr "商品を更新" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:143 msgid "Product saved." msgstr "商品を保存しました" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:205 msgid "Order saved." msgstr "注文を保存" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:206 msgid "Order submitted." msgstr "注文を提出" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:212 msgid "Order draft updated." msgstr "下書きとして保存" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:166 msgid "Coupon saved." msgstr "クーポンを保存" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:173 msgid "Coupon draft updated." msgstr "クーポンを下書きとして保存" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:231 msgid "%s product not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s products not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s個の商品を更新できませんでした。誰かがこれらを編集しています。" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:233 msgid "%s product permanently deleted." msgid_plural "%s products permanently deleted." msgstr[0] "%s個の商品を完全に削除しました。" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:235 msgid "%s product moved to the Trash." msgid_plural "%s products moved to the Trash." msgstr[0] "%s個の商品をゴミ箱に入れました。" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:237 msgid "%s product restored from the Trash." msgid_plural "%s products restored from the Trash." msgstr[0] "%s個の商品をゴミ箱から戻しました。" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:242 msgid "%s order updated." msgid_plural "%s orders updated." msgstr[0] "%s件の注文を更新しました。" #. translators: %s: order count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:244 msgid "%s order not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s orders not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s件の注文を更新できませんでした。誰かがこれらを編集しています。" #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:246 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1660 msgid "%s order permanently deleted." msgid_plural "%s orders permanently deleted." msgstr[0] "%s件の注文を完全に削除しました。" #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:248 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1650 msgid "%s order moved to the Trash." msgid_plural "%s orders moved to the Trash." msgstr[0] "%s件の注文をゴミ箱に入れました。" #. translators: %s: order count #. translators: %s: orders count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:250 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1655 msgid "%s order restored from the Trash." msgid_plural "%s orders restored from the Trash." msgstr[0] "%s件の注文をゴミ箱から戻しました。" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:255 msgid "%s coupon updated." msgid_plural "%s coupons updated." msgstr[0] "%s個のクーポンを更新しました。" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:257 msgid "%s coupon not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s coupons not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s個のクーポンを更新できませんでした。誰かがこれらを編集しています。" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:259 msgid "%s coupon permanently deleted." msgid_plural "%s coupons permanently deleted." msgstr[0] "%s個のクーポンを完全に削除しました。" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:261 msgid "%s coupon moved to the Trash." msgid_plural "%s coupons moved to the Trash." msgstr[0] "%s個のクーポンをゴミ箱に入れました。" #. translators: %s: coupon count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:263 msgid "%s coupon restored from the Trash." msgid_plural "%s coupons restored from the Trash." msgstr[0] "%s個のクーポンをゴミ箱から戻しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:554 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:382 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:194 #: src/Internal/ProductAttributes/VisualAttributeTermAdmin.php:227 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Image" msgstr "画像" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:642 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:829 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:211 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:199 #: includes/class-wc-post-types.php:108 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:160 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:66 src/Internal/Admin/Analytics.php:684 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:643 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:213 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:161 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Tags" msgstr "タグ" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:82 msgid "Code" msgstr "コード" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:614 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:792 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:198 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:100 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:25 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:131 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:323 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:495 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:373 #: assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:187 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:626 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:204 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:104 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:144 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:333 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:497 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:381 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:73 src/Internal/Admin/Analytics.php:708 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Stock" msgstr "在庫" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:83 msgid "Coupon type" msgstr "クーポンの種類" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:86 msgid "Product IDs" msgstr "商品 ID" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:87 msgid "Usage / Limit" msgstr "使用/制限" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:88 msgid "Expiry date" msgstr "有効期限" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:618 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:129 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:248 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:158 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-item.php:201 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:51 #: includes/admin/reports/class-wc-report-taxes-by-code.php:226 #: includes/wc-account-functions.php:225 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:29 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:40 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1029 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:774 #: src/StoreApi/Schemas/V1/Agentic/CheckoutSessionSchema.php:834 #: templates/cart/cart-totals.php:98 templates/cart/cart-totals.php:99 #: templates/checkout/review-order.php:113 templates/myaccount/my-orders.php:17 #: templates/order/order-details.php:64 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/cart.js:25 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Total" msgstr "合計" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:496 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:133 #: includes/admin/wc-admin-functions.php:613 msgid "Virtual" msgstr "バーチャル" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:492 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:129 #: includes/admin/wc-admin-functions.php:620 msgid "Downloadable" msgstr "ダウンロード可能" #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:332 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:511 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:695 msgid "Restore" msgstr "復元" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:64 msgid "Trash" msgstr "ゴミ箱" #: packages/email-editor/src/Engine/class-send-preview-email.php:95 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1143 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:551 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:144 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:44 #: includes/wc-account-functions.php:315 msgid "View" msgstr "表示" #. translators: Review date format. See #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1129 msgid "Y/m/d" msgstr "Y年m月d日" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:489 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:198 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Guest" msgstr "ゲスト" #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:455 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1349 msgid "Complete" msgstr "完了" #: includes/wc-product-functions.php:1030 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "Grouped product" msgstr "グループ化された商品" #: includes/wc-product-functions.php:1031 msgid "External/Affiliate product" msgstr "外部/アフィリエイト商品" #: includes/wc-product-functions.php:1032 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 msgid "Variable product" msgstr "バリエーションのある商品" #: includes/wc-product-functions.php:1029 msgid "Simple product" msgstr "基本的な商品" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:200 msgid "Show all types" msgstr "すべてのタイプを表示" #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:101 msgid "Search for a customer…" msgstr "顧客の検索…" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:727 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/product-tour.js:2 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/product-template.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:105 msgid "Product name" msgstr "商品名" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:730 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:172 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:222 templates/cart/cart.php:185 #: templates/checkout/form-coupon.php:43 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 msgid "Coupon code" msgstr "クーポンコード" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:258 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:186 msgid "Catalog" msgstr "カタログ" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:259 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:187 #: packages/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Abstract_ListTable.php:786 #: patterns/footer-simple-menu.php:16 patterns/footer-with-3-menus.php:40 #: patterns/header-large.php:50 src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:43 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSearch.php:111 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:802 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notifications.php:31 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-main.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:3 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:92 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 msgid "Search" msgstr "検索" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:788 msgid "Catalog visibility:" msgstr "カタログの見え方:" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:817 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:94 msgid "OK" msgstr "OK" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:818 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:346 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:412 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:93 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:173 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:223 #: includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:48 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:324 #: includes/wc-account-functions.php:321 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:133 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:164 #: src/Internal/DataStores/Orders/LegacyDataCleanup.php:225 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:81 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/UI.php:360 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:314 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:46 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:54 #: assets/client/admin/chunks/860.js:1 assets/client/admin/chunks/2684.js:1 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/activity-panels-inbox.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-settings.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/customer-effort-score/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/all-products.js:13 assets/client/blocks/cart.js:26 #: assets/client/blocks/checkout.js:36 #: assets/client/blocks/product-category.js:12 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/product-tag.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:35 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:83 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:46 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:106 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:59 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:131 #: includes/class-wc-countries.php:771 includes/class-wc-form-handler.php:355 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:696 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:131 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:46 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:34 msgid "First name" msgstr "名" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:50 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:110 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:63 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:135 #: includes/class-wc-countries.php:778 includes/class-wc-form-handler.php:356 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:708 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:138 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:52 #: templates/myaccount/form-edit-account.php:38 msgid "Last name" msgstr "姓" #: includes/class-wc-countries.php:944 includes/class-wc-countries.php:1439 #: includes/class-wc-countries.php:1449 includes/class-wc-countries.php:1655 msgid "Postcode" msgstr "郵便番号" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:138 msgid "Sales by date" msgstr "日別売上" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:144 msgid "Sales by product" msgstr "商品ごとの売上" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:150 msgid "Sales by category" msgstr "カテゴリ別売上高" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:156 msgid "Coupons by date" msgstr "日別クーポン" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:170 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:643 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:68 src/Internal/Admin/Analytics.php:714 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1825 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 msgid "Customers" msgstr "お客様" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:190 msgid "Low in stock" msgstr "在庫が少ない" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:213 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:280 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:74 src/Internal/Admin/Analytics.php:696 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:367 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Tax/Schema/TaxSettingsSchema.php:208 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:26 assets/client/blocks/checkout.js:33 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:162 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:83 msgid "Taxes" msgstr "税金" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:216 msgid "Taxes by code" msgstr "区分別税額" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:222 msgid "Taxes by date" msgstr "日別税額" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:712 msgid "Select a page…" msgstr "ページを選択…" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:832 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:816 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:107 msgid "Select none" msgstr "選択しない" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:352 msgid "WooCommerce › Setup Wizard" msgstr "WooCommerce › 設定ウィザード" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:374 msgid "Not right now" msgstr "後で設定します" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:376 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 msgid "Skip this step" msgstr "このステップをスキップ" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:249 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:347 msgid "Left" msgstr "左" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:251 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:348 msgid "Right" msgstr "右" #: i18n/units.php:16 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:256 msgid "kg" msgstr "kg" #: i18n/units.php:17 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:257 msgid "g" msgstr "g" #: i18n/units.php:22 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:415 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:264 msgid "m" msgstr "m" #: i18n/units.php:23 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:265 msgid "cm" msgstr "cm" #: i18n/units.php:24 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:266 msgid "mm" msgstr "mm" #: includes/class-wc-install.php:1187 msgctxt "Page title" msgid "Shop" msgstr "ショップ" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:261 msgid "Ready!" msgstr "準備完了 !" #: includes/class-wc-install.php:1197 msgctxt "Page title" msgid "Checkout" msgstr "支払い" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:556 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:559 msgid "Choose a currency…" msgstr "通貨を選択…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:349 msgid "Left with space" msgstr "左側スペース (空白)" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:350 msgid "Right with space" msgstr "右側スペース (空白)" #: i18n/units.php:18 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:258 msgid "lbs" msgstr "lbs (ポンド)" #: i18n/units.php:19 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:259 msgid "oz" msgstr "oz (オンス)" #: i18n/units.php:25 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:267 msgid "in" msgstr "in (インチ)" #: i18n/units.php:26 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Products/Schema/ProductSettingsSchema.php:268 msgid "yd" msgstr "yd (ヤード)" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:507 msgid "Order status changed by bulk edit:" msgstr "一括編集で注文ステータスを変更しました:" #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:260 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:188 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:765 #: includes/wc-product-functions.php:1371 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-variation-selector-attribute.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 msgid "Hidden" msgstr "非表示" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1496 msgid "PayPal email address" msgstr "PayPal メールアドレス" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:66 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:126 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:532 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:151 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:153 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:253 #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:35 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:702 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:756 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:76 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "City" msgstr "市区町村" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:149 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:171 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:210 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:190 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:199 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207 #: includes/class-wc-webhook.php:509 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "Y年n月j日 @ G:i" #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:217 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:489 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-point-of-sale.php:82 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:697 #: src/Admin/Features/MarketingRecommendations/DefaultMarketingRecommendations.php:36 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:103 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1713 #: src/Internal/EmailEditor/Integration.php:205 #: src/StoreApi/Schemas/V1/BillingAddressSchema.php:38 #: templates/single-product-reviews.php:96 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Email" msgstr "メール" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:614 msgid "Decimal separator." msgstr "小数点記号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:608 msgid "Thousand separator." msgstr "1000の区切り記号。" #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-v2-controller.php:602 msgid "Currency position." msgstr "通貨の位置。" #: includes/class-wc-install.php:1202 msgctxt "Page title" msgid "My account" msgstr "マイアカウント" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:611 #: src/Internal/Admin/OrderMilestoneEasterEgg.php:391 msgid "Let's go!" msgstr "それでは始めましょう。" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:50 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:83 msgid "Page setup" msgstr "固定ページ設定" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:681 msgid "Hard crop?" msgstr "切り抜きますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:179 msgid "Customer list" msgstr "お客様リスト" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:173 msgid "Customers vs. guests" msgstr "会員 対 非会員" #: includes/class-wc-checkout.php:274 msgid "Order notes" msgstr "注文メモ" #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:153 msgid "Product draft updated. Preview product" msgstr "下書きを保存しました。商品をプレビュー" #. translators: %s: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:145 msgid "Product submitted. Preview product" msgstr "商品を送信しました。商品をプレビュー" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:542 msgid "Product description" msgstr "商品説明" #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:318 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:416 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:430 msgid "Purchase" msgstr "購入" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:381 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1341 msgid "Processing" msgstr "処理中" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:98 msgid "Your settings have been saved." msgstr "設定を保存しました。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:383 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:549 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:353 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:310 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:369 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:221 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1472 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-additional-fields.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-billing-address.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-shipping-address.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 msgid "Yes" msgstr "はい" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:385 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:354 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:277 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:311 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:370 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:222 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:1472 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "No" msgstr "いいえ" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:617 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:49 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:126 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:422 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:83 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:38 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:38 #: includes/wc-account-functions.php:224 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:301 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:97 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:465 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:332 #: src/Admin/API/Reports/Stock/Controller.php:496 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:380 #: src/Internal/Admin/Logging/Settings.php:327 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1026 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:107 #: templates/myaccount/my-orders.php:16 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Status" msgstr "ステータス" #. translators: %s: product count #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:229 msgid "%s product updated." msgid_plural "%s products updated." msgstr[0] "%s件の商品を更新しました。" #. translators: 1: date 2: product url #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:148 msgid "Product scheduled for: %1$s. Preview product" msgstr "商品を%1$sに公開予約しました。商品をプレビュー" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:517 msgid "Where is your store based?" msgstr "店舗地域 (国)" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:381 msgid "Toggle featured" msgstr "おすすめに切り替え" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:125 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:216 #: includes/admin/reports/class-wc-report-coupon-usage.php:366 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customers.php:230 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-category.php:272 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:620 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-product.php:418 #: includes/wc-account-functions.php:223 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:56 #: src/Admin/API/Reports/Downloads/Controller.php:321 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Controller.php:462 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:274 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1025 #: templates/myaccount/my-orders.php:15 assets/client/admin/chunks/860.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Date" msgstr "日付" #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:801 #: includes/admin/importers/mappings/generic.php:23 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:49 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:26 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:36 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:57 templates/cart/cart.php:31 #: templates/cart/cart.php:135 templates/emails/email-order-details.php:122 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-price.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 msgid "Price" msgstr "金額" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:130 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:222 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:179 #: includes/wc-account-functions.php:226 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1030 #: templates/order/order-details-fulfillments.php:159 #: templates/order/order-details.php:118 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Actions" msgstr "操作" #: includes/abstracts/abstract-wc-settings-api.php:832 #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:578 #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:816 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:106 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Select all" msgstr "すべて選択" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:138 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:162 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:201 msgid "Custom field deleted." msgstr "カスタムフィールドを削除しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:137 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:161 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:200 msgid "Custom field updated." msgstr "カスタムフィールドを更新しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:187 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "このページを離れると、加えられた編集はすべて破棄されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:202 msgid "Most stocked" msgstr "最も在庫が多い" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:54 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:114 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:67 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:139 #: src/Blocks/BlockTypes/Checkout.php:118 #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:720 #: src/StoreApi/Schemas/V1/AbstractAddressSchema.php:58 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 msgid "Company" msgstr "会社" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:167 msgid "Coupon submitted." msgstr "クーポンを送信しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:160 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:163 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:165 msgid "Coupon updated." msgstr "クーポンを更新しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:745 msgid "Description (optional)" msgstr "詳細説明 (オプション)" #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:91 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:207 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:67 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:228 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:71 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:387 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:333 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:701 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/Table.php:215 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:315 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:62 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 msgid "Delete permanently" msgstr "完全に削除する" #: includes/class-wc-privacy.php:124 includes/emails/class-wc-email.php:468 #: src/Admin/Features/Blueprint/Exporters/ExportWCPaymentGateways.php:76 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsController.php:69 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 msgid "Payments" msgstr "支払い" #: includes/admin/class-wc-admin-settings.php:669 msgid "The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter." msgstr "この画像サイズの設定はフィルターによって値が上書きされているため、無効になっています。" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:127 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:510 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1027 msgid "Billing" msgstr "請求" #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:135 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:219 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-advanced.php:264 #: includes/class-wc-post-types.php:444 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:76 includes/class-wc-query.php:133 #: includes/emails/class-wc-email.php:463 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:133 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:164 #: includes/wc-account-functions.php:108 src/Admin/API/Leaderboards.php:175 #: src/Admin/API/Leaderboards.php:315 #: src/Admin/API/Reports/Categories/Controller.php:249 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:223 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:698 #: src/Admin/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:129 #: src/Admin/API/Reports/Products/Controller.php:326 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:275 #: src/Admin/API/Reports/Taxes/Controller.php:235 #: src/Admin/API/Reports/Variations/Controller.php:376 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:70 src/Internal/Admin/Analytics.php:672 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-products.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-taxes.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/command-palette.js:2 msgid "Orders" msgstr "注文" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:537 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:539 #: includes/class-wc-countries.php:947 includes/class-wc-countries.php:1295 #: includes/class-wc-countries.php:1444 includes/class-wc-countries.php:1645 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:233 msgid "State" msgstr "都道府県 (または州)" #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:82 #: includes/admin/class-wc-admin-profile.php:142 msgid "State / County or state code" msgstr "都道府県/郡または州コード" #: src/Blocks/Domain/Services/CheckoutFields.php:768 msgid "State/County" msgstr "都道府県/州/郡" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:91 #: includes/admin/reports/class-wc-report-sales-by-date.php:743 msgid "Coupon amount" msgstr "クーポン額" #: includes/class-wc-install.php:1192 msgctxt "Page title" msgid "Cart" msgstr "お買い物カゴ" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2951 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:616 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:124 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:305 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:87 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:221 #: includes/gateways/paypal/includes/class-wc-gateway-paypal-request.php:420 #: includes/wc-account-functions.php:222 src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:154 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1024 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:28 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:45 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:69 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:90 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:107 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:124 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:141 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:158 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:175 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:192 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:209 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:226 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:243 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:260 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:277 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:294 #: src/Internal/EmailEditor/PersonalizationTags/OrderTagsProvider.php:311 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:300 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/BacsGatewaySettingsSchema.php:54 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/ChequeGatewaySettingsSchema.php:53 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/CodGatewaySettingsSchema.php:62 #: templates/myaccount/my-orders.php:14 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-categories.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 msgid "Order" msgid_plural "Orders" msgstr[0] "注文" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:658 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1180 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1852 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1997 #: includes/admin/importers/views/html-product-csv-import-form.php:143 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:271 #: assets/client/admin/chunks/3132.js:1 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Continue" msgstr "次へ" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:128 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1028 msgid "Ship to" msgstr "お届け先" #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:199 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:202 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:204 msgid "Order updated." msgstr "注文を更新しました。" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:520 msgid "Delete this review permanently" msgstr "このレビューを完全に削除" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:528 msgid "Move this review to the Trash" msgstr "このレビューをゴミ箱に移動" #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:510 msgid "Restore this review from the Trash" msgstr "このレビューをゴミ箱から復元" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:620 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:799 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-coupons.php:85 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:468 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:469 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:81 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:28 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:138 #: includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:119 #: includes/gateways/cheque/class-wc-gateway-cheque.php:88 #: includes/gateways/cod/class-wc-gateway-cod.php:114 #: includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:29 #: includes/wc-template-functions.php:2344 #: src/Admin/API/ShippingPartnerSuggestions.php:180 #: src/Internal/Admin/Onboarding/OnboardingIndustries.php:77 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:293 #: templates/single-product/tabs/description.php:22 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cheque.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-cod.js:1 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Description" msgstr "説明" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:50 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:88 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:222 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:42 msgid "User" msgstr "ユーザー" #. translators: %s: API key ID. #. translators: %s: webhook ID. #. translators: %d: product ID. #. translators: 1: ID who refunded #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:96 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:78 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:155 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-refund.php:29 msgid "ID: %d" msgstr "ID: %d" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:100 msgid "View/Edit" msgstr "表示/編集" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:164 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:75 #: includes/class-wc-auth.php:72 msgid "Read" msgstr "Read" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:166 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:77 #: includes/class-wc-auth.php:74 msgid "Read/Write" msgstr "Read/Write" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:190 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:113 #: src/Admin/Features/Fulfillments/FulfillmentsRenderer.php:159 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/OrderAttribution.php:50 #: src/Internal/Admin/Settings/PaymentsProviders/PaymentGateway.php:154 #: src/Internal/Traits/OrderAttributionMeta.php:325 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. Plugin Name of the plugin #: woocommerce.php includes/admin/class-wc-admin-menus.php:95 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:359 #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:456 #: includes/admin/class-wc-admin.php:297 #: includes/admin/helper/views/html-oauth-start.php:21 #: includes/class-wc-order.php:2090 includes/class-wc-order.php:2091 #: includes/class-wc-privacy.php:54 #: includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:39 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:63 #: includes/wc-order-functions.php:1196 src/Admin/PageController.php:213 #: src/Blocks/BlockTypesController.php:260 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:22 #: src/Internal/Abilities/AbilitiesCategories.php:49 #: src/Internal/Admin/Homescreen.php:181 src/Internal/Admin/Loader.php:416 #: src/Internal/Admin/Settings.php:212 templates/auth/header.php:35 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:32 #: assets/client/blocks/classic-shortcode.js:1 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/product-search.js:1 #: assets/client/blocks/product-top-rated.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:164 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:570 msgid "Enter a value" msgstr "値を入力してください" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:571 msgid "Variation menu order (determines position in the list of variations)" msgstr "バリエーションの表示順(バリエーション一覧の表示順に依存)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:572 msgid "Enter a value (fixed or %)" msgstr "値を入力(固定または％)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:577 msgid "Set variation image" msgstr "バリエーション画像を設定" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:586 msgid "%qty% variations" msgstr "%qty%バリエーション" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:606 #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:827 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:70 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:768 #: includes/wc-template-functions.php:3485 #: includes/wc-template-functions.php:3486 #: templates/cart/shipping-calculator.php:58 msgid "Select an option…" msgstr "オプションを選択…" #. translators: Remove chip. #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:660 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:13 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:20 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:47 msgid "Remove" msgstr "削除" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:661 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-download-permission.php:9 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute.php:11 msgid "Click to toggle" msgstr "クリックで切替" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:659 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:315 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:382 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:420 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:482 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:561 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:614 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:48 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:615 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:794 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:195 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:19 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:84 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-general.php:139 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:482 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:528 #: includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:24 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:924 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:133 #: includes/shipping/flat-rate/includes/settings-flat-rate.php:17 #: includes/shipping/free-shipping/class-wc-shipping-free-shipping.php:104 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:102 #: includes/widgets/class-wc-widget-brand-thumbnails.php:229 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:52 #: src/Admin/API/Reports/Customers/Controller.php:693 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewForm.php:96 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:149 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormProcessor.php:759 #: src/Internal/OrderWithdrawal/OrderWithdrawalFormView.php:101 #: templates/single-product-reviews.php:89 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-customers.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 msgid "Name" msgstr "名前" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:665 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:137 msgid "Used for variations" msgstr "バリエーションのために使用" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:666 msgid "Enter a name for the new attribute term:" msgstr "新しい属性の用語の名前を入力します:" #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:624 #: includes/wc-attribute-functions.php:547 msgid "Slug \"%s\" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please." msgstr "すでに予約語として使われているので、スラッグに\"%s\"は使えません。変更してください。" #. translators: %s: slug being validated #. translators: %s: attribute slug #: includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:627 #: includes/wc-attribute-functions.php:550 msgid "Slug \"%s\" is already in use. Change it, please." msgstr "\"%s\"はすでにスラッグで使われています。変更してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:300 msgid "Attribute updated successfully" msgstr "属性の更新に成功" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:324 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:421 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:567 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:468 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:529 msgid "Slug" msgstr "スラッグ" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:352 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:423 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:589 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:613 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:791 #: includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:130 #: src/Admin/API/Reports/Coupons/Controller.php:227 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:377 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:611 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 msgid "Default sort order" msgstr "デフォルトの注文並び変え" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:381 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:491 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:613 msgid "Custom ordering" msgstr "標準の順番" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:383 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:485 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:615 msgid "Name (numeric)" msgstr "名前(数値)" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:386 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:618 msgid "Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute." msgstr "商品ページ上での表示並びを決めます。もし、標準の順番を選ぶと管理画面でドラッグアンドドロップで順番を入れ替える事が出来ます。" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:534 msgid "Configure terms" msgstr "条件設定" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:543 msgid "No attributes currently exist." msgstr "その属性は存在しません" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:493 #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:577 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "商品のレビューはまだありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:68 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "この商品から複製する" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:69 msgid "Duplicate" msgstr "複製" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:94 msgid "Copy to a new draft" msgstr "下書きにコピー" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:101 #: includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:856 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-data.php:105 #: includes/admin/views/html-admin-page-product-export.php:89 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:297 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductSpecifications.php:122 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:225 #: assets/client/blocks/product-collection.js:12 #: assets/client/blocks/product-query.js:12 #: assets/client/blocks/product-specifications.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 msgid "Attributes" msgstr "属性" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:445 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:800 #: includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:79 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:511 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:652 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:19 #: includes/admin/reports/class-wc-report-customer-list.php:163 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:137 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:162 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:179 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:77 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:119 #: includes/class-wc-post-types.php:379 includes/class-wc-post-types.php:448 #: includes/class-wc-post-types.php:512 #: packages/action-scheduler/classes/data-stores/ActionScheduler_wpPostStore_PostTypeRegistrar.php:39 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1767 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:546 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:129 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:9 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/checkout-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/checkout.js:15 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:151 #: assets/client/blocks/wc-shipping-method-pickup-location.js:238 msgid "Edit" msgstr "編集" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:446 #: includes/admin/class-wc-admin-log-table-list.php:246 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:98 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:134 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-product-images.php:143 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-notes.php:55 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-download.php:29 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-variation-download.php:29 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-classes.php:162 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-providers.php:179 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:127 #: includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zones.php:119 #: includes/class-wc-ajax.php:1788 includes/wc-account-functions.php:423 #: packages/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:92 #: src/Admin/RemoteInboxNotifications/RemoteInboxNotificationsEngine.php:277 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:401 #: src/Internal/DataStores/Orders/CustomOrdersTableController.php:334 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/ListTable.php:130 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/settings-payments-bacs.js:1 #: assets/client/admin/experimental/index.js:2 msgid "Delete" msgstr "削除" #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/Emails/Schema/EmailsSettingsSchema.php:415 msgid "Email Settings" msgstr "メール設定" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:895 #: includes/shipping/legacy-free-shipping/class-wc-shipping-legacy-free-shipping.php:108 msgid "Free Shipping" msgstr "無料配送" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:111 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:30 msgid "Reports" msgstr "レポート" #: includes/class-wc-post-types.php:507 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:176 #: src/Admin/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:278 #: src/Admin/ReportCSVEmail.php:67 src/Internal/Admin/Analytics.php:690 #: src/Internal/Admin/Coupons.php:63 src/Internal/Admin/Coupons.php:64 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-coupons.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-revenue.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:25 assets/client/blocks/checkout.js:23 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:19 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:32 msgid "Coupons" msgstr "クーポン" #: src/Internal/Admin/RemoteFreeExtensions/DefaultFreeExtensions.php:349 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/tax-recommendations.js:1 msgid "WooCommerce Tax" msgstr "WooCommerce 101" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:69 msgid "Report a bug" msgstr "バグを報告" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:143 msgid "Import tax rates to your store via a csv file." msgstr "csvファイルで税率をインポート" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:148 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductFilterRating.php:136 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:627 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:5 #: assets/client/blocks/active-filters.js:5 #: assets/client/blocks/product-filter-rating.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:77 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:118 msgid "Rating" msgstr "評価" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:204 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:172 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewsTitle.php:72 #: src/Blocks/Patterns/PatternRegistry.php:28 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:84 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/Reviews.php:85 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:1359 #: templates/single-product-reviews.php:37 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 msgid "Reviews" msgstr "レビュー" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:126 #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:688 #: includes/class-wc-install.php:2568 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:34 #: src/Internal/Admin/Analytics.php:720 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:212 #: src/Internal/RestApi/Routes/V4/Settings/PaymentGateways/Schema/AbstractPaymentGatewaySettingsSchema.php:270 #: assets/client/admin/app/index.js:2 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/settings-ui/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 #: assets/client/blocks/accordion-group.js:1 #: assets/client/blocks/accordion-header.js:1 #: assets/client/blocks/accordion-item.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 assets/client/blocks/cart-link.js:1 #: assets/client/blocks/cart.js:19 assets/client/blocks/category-title.js:1 #: assets/client/blocks/checkout.js:36 assets/client/blocks/coming-soon.js:1 #: assets/client/blocks/mini-cart.js:1 assets/client/blocks/price-filter.js:5 #: assets/client/blocks/product-collection.js:26 #: assets/client/blocks/product-details.js:1 #: assets/client/blocks/product-filter-price-slider.js:1 #: assets/client/blocks/product-filters.js:1 #: assets/client/blocks/product-gallery-thumbnails.js:1 #: assets/client/blocks/product-review-author-name.js:1 #: assets/client/blocks/product-review-date.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-pagination.js:1 #: assets/client/blocks/product-reviews-title.js:1 #: assets/client/blocks/saved-for-later.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:79 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:99 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:109 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:112 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:130 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:132 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:137 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:138 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:163 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 assets/client/blocks/wishlist.js:1 msgid "Settings" msgstr "設定" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:46 msgid "Product category base" msgstr "商品カテゴリーベース" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:53 msgid "Product tag base" msgstr "商品タグベース" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:60 msgid "Product attribute base" msgstr "商品属性ベース" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:116 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:128 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:236 #: includes/wc-template-functions.php:1698 #: assets/client/blocks/catalog-sorting.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: includes/admin/importers/views/html-csv-import-done.php:77 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:245 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:434 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:84 #: includes/admin/reports/class-wc-report-downloads.php:219 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:175 #: includes/class-wc-emails.php:592 includes/class-wc-post-types.php:374 #: includes/class-wc-privacy-exporters.php:355 #: includes/data-stores/class-wc-product-data-store-cpt.php:214 #: includes/wc-account-functions.php:241 src/Admin/API/Leaderboards.php:383 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:27 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Totals.php:39 #: src/Internal/Admin/ProductReviews/ReviewsListTable.php:629 #: src/Internal/ShopperLists/Privacy/Privacy.php:159 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-create.php:115 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:142 #: templates/cart/cart.php:30 templates/cart/cart.php:110 #: templates/checkout/form-pay.php:27 templates/checkout/review-order.php:23 #: templates/emails/email-order-details.php:120 #: templates/order/order-details.php:63 assets/client/admin/chunks/7247.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-orders.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-variations.js:1 #: assets/client/admin/chunks/dashboard-charts.js:1 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 assets/client/blocks/cart.js:12 #: assets/client/blocks/legacy-template.js:4 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:13 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-totals.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:14 #: assets/client/blocks/single-product.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:14 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:108 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:9 #: assets/client/blocks/wc-entities.js:1 msgid "Product" msgid_plural "Products" msgstr[0] "商品" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:121 msgid "Shop base" msgstr "ショップ名ベース" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:125 msgid "Shop base with category" msgstr "ショップ名とカテゴリベース" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2388 #: includes/admin/class-wc-admin-reports.php:196 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:399 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:120 #: includes/class-wc-ajax.php:1892 includes/wc-product-functions.php:1406 #: src/Blocks/Utils/ProductAvailabilityUtils.php:39 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 msgid "Out of stock" msgstr "在庫切れ" #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:397 #: includes/admin/reports/class-wc-report-stock.php:118 #: includes/wc-formatting-functions.php:1323 #: includes/wc-product-functions.php:1405 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-product-data-admin.php:42 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-stock.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:6 #: assets/client/blocks/product-filter-active.js:1 #: assets/client/blocks/product-stock-indicator-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/product-stock-indicator.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:6 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:119 msgid "In stock" msgstr "在庫あり" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:416 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:778 msgctxt "enhanced select" msgid "Searching…" msgstr "検索中…" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:74 #: includes/wc-core-functions.php:2149 includes/wc-update-functions.php:93 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "product-category" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:83 #: includes/wc-core-functions.php:2150 includes/wc-update-functions.php:94 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "product-tag" #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:691 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:193 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:196 #: includes/wc-core-functions.php:2148 includes/wc-update-functions.php:103 msgctxt "slug" msgid "product" msgstr "product" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:105 msgctxt "default-slug" msgid "product" msgstr "product" #: i18n/countries.php:106 msgid "Guam" msgstr "グアム" #: i18n/countries.php:194 msgid "Puerto Rico" msgstr "プエルトリコ" #: i18n/states.php:2223 msgid "Eastern Cape" msgstr "東ケープ州" #: i18n/states.php:2230 msgid "North West" msgstr "北西部" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2730 #: includes/wc-template-functions.php:2785 assets/client/blocks/cart.js:22 #: assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Subtotal:" msgstr "小計:" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2833 #: src/Blocks/BlockTypes/OrderConfirmation/Summary.php:34 #: templates/checkout/order-receipt.php:33 templates/checkout/thankyou.php:66 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Total:" msgstr "合計金額:" #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:512 #: includes/wc-template-functions.php:4206 msgid "Download %d" msgstr "ダウンロード %d" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:73 msgid "Expiry (MM/YY)" msgstr "有効期限(月/年)" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:74 msgid "MM / YY" msgstr "MM / YY" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2205 #: includes/class-wc-embed.php:108 includes/class-wc-product-simple.php:62 #: includes/class-wc-product-variable.php:90 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:1 assets/client/blocks/checkout.js:32 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:32 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:34 msgid "Read more" msgstr "続きを読む" #. translators: 1: current item count #. translators: %d: downloads count #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:500 #: includes/admin/helper/views/html-main.php:140 #: includes/class-wc-emails.php:594 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:512 #: includes/wc-account-functions.php:244 #: includes/wc-template-functions.php:4206 #: src/Internal/Admin/Logging/FileV2/FileListTable.php:70 #: src/Internal/Admin/Logging/PageController.php:378 #: assets/client/admin/app/index.js:2 assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/analytics-report-downloads.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/blocks/order-confirmation-downloads.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Download" msgid_plural "Downloads" msgstr[0] "ダウンロード" #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class-wc-countries.php:693 includes/class-wc-countries.php:709 #: includes/class-wc-order.php:1031 includes/class-wc-order.php:1041 #: includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-network-orders-v2-controller.php:151 #: src/Internal/Admin/Orders/ListTable.php:1122 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:411 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:773 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete 1 character" msgstr "1文字削除してください" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:412 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:774 msgctxt "enhanced select" msgid "Please delete %qty% characters" msgstr "%qty%文字削除してください" #: includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:1488 #: includes/gateways/paypal/class-wc-gateway-paypal.php:163 msgid "PayPal Standard" msgstr "PayPal スタンダード" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:64 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2764 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:200 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Shipping:" msgstr "送料:" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:392 #: includes/admin/helper/class-wc-helper.php:293 #: includes/admin/helper/views/html-section-account.php:3 #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:78 #: src/Internal/Admin/Orders/MetaBoxes/CustomMetaBox.php:403 #: src/Internal/ProductDownloads/ApprovedDirectories/Admin/SyncUI.php:60 #: src/Internal/StockNotifications/Admin/Templates/html-admin-notification-edit.php:65 #: templates/cart/shipping-calculator.php:91 #: assets/client/admin/chunks/4077.js:1 #: assets/client/admin/chunks/marketplace.js:1 #: assets/client/admin/components/index.js:2 #: assets/client/admin/email-editor/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/email-editor-integration.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/fulfillments.js:2 msgid "Update" msgstr "更新" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:165 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:76 #: includes/class-wc-auth.php:73 msgid "Write" msgstr "書き込み" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:104 #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:203 msgctxt "default-slug" msgid "shop" msgstr "shop" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:573 msgid "Enable Archives?" msgstr "アーカイブを有効にしますか ?" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2693 #: includes/class-wc-cart.php:1904 includes/class-wc-product-grouped.php:123 #: templates/emails/email-order-details.php:157 #: templates/emails/plain/email-order-details.php:69 msgid "Free!" msgstr "無料 !" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:664 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:131 msgid "Visible on the product page" msgstr "商品ページ上に表示" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:654 msgid "Please select some items." msgstr "いくつか項目を選択してください。" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1335 msgid "%s in stock" msgstr "在庫%s個" #. translators: %s: stock amount #: includes/wc-formatting-functions.php:1330 msgid "Only %s left in stock" msgstr "残り在庫%s個" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:617 msgid "Visit Store" msgstr "店舗へ移動" #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:103 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "複製する商品が存在しません" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:669 msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information." msgstr "お客様の請求先情報を読み込みますか ? 操作を行うと、現在入力済みの請求先情報は削除されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:701 msgid "Are you sure you want to revoke access to this download?" msgstr "このダウンロードへのアクセスを取り消してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:634 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "この属性を削除してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:657 msgid "Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone." msgstr "この税の列を削除してもよいですか ? この操作は取り消すことができません。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:656 msgid "Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone." msgstr "この返金を削除してもよいですか ? この操作は取り消すことができません。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:655 msgid "Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone." msgstr "この返金を処理してもよいですか ? この操作は取り消すことができません。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:580 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "このバリエーションを削除してもよいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:575 msgid "Last warning, are you sure?" msgstr "最後の警告です。本当によいですか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:574 msgid "Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone." msgstr "すべてのバリエーションを削除してもよいですか ? この操作は取り消すことができません。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:64 #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:66 msgid "Found a bug?" msgstr "バグを発見した場合" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:658 msgid "Remove this item meta?" msgstr "この商品メタを削除しますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:584 msgid "Save changes before changing page?" msgstr "ページ変更の前に変更を保存しますか ?" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:297 msgid "Error: non-existing attribute ID." msgstr "エラー: 属性 ID がありません。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:76 msgid "About WooCommerce" msgstr "WooCommerce について" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:131 msgid "Custom base" msgstr "カスタムベース" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:144 msgid "Coupon data" msgstr "クーポンデータ" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:82 msgid "Downloadable product permissions" msgstr "ダウンロード可能な商品のパーミッション" #: includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:115 msgid "%s items" msgstr "%s 商品" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:78 msgid "%s data" msgstr "%s データ" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:135 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductGalleryLargeImage.php:198 msgid "Product gallery" msgstr "商品ギャラリー" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:134 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:20 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:18 msgid "Product data" msgstr "商品データ" #: includes/admin/class-wc-admin-meta-boxes.php:133 msgid "Product short description" msgstr "商品の簡単な説明" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:429 msgid "WooCommerce endpoints" msgstr "WooCommerce エンドポイント" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:125 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce 設定" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:113 msgid "Sales reports" msgstr "売上レポート" #: includes/admin/class-wc-admin-importers.php:143 msgid "WooCommerce tax rates (CSV)" msgstr "WooCommerce Tax Rates (CSV)" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:80 msgid "Official extensions" msgstr "公式拡張機能" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:77 msgid "WordPress.org project" msgstr "WordPress.org プロジェクト" #. translators: %s: Documentation URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:47 msgid "Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, please read our documentation. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more." msgstr "WooCommerce の理解、利用、または拡張にヘルプが必要な場合は、こちらのドキュメントをお読みください。スニペット、チュートリアルなど、あらゆる種類のリソースを見つけることができます。" #: includes/shipping/legacy-local-pickup/class-wc-shipping-legacy-local-pickup.php:112 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:41 #: includes/shipping/local-pickup/class-wc-shipping-local-pickup.php:105 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:31 #: src/Blocks/Shipping/PickupLocation.php:169 assets/client/blocks/cart.js:2 #: assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 msgid "Local pickup" msgstr "店頭渡し" #: includes/shipping/legacy-local-delivery/class-wc-shipping-legacy-local-delivery.php:141 msgid "Local delivery" msgstr "宅配便" #. translators: %s: product id #: includes/admin/class-wc-admin-duplicate-product.php:114 msgid "Product creation failed, could not find original product: %s" msgstr "商品の作成に失敗しました。元の商品を見つけることができませんでした: %s" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:202 msgid "WooCommerce status" msgstr "WooCommerce ステータス" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:623 msgid "Add attribute" msgstr "属性を追加" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:555 #: assets/client/blocks/attribute-filter.js:19 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:90 msgid "Add new attribute" msgstr "新規属性を追加" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:293 #: includes/react-admin/connect-existing-pages.php:317 msgid "Edit attribute" msgstr "属性を編集" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:101 msgid "Revoke API key" msgstr "API キーを取り消す" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:84 msgid "API key" msgstr "API キー" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:52 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:102 msgid "Last access" msgstr "最終アクセス" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:49 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:94 msgid "Consumer key ending in" msgstr "Consumer Key の最後" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:69 msgid "Card number" msgstr "カード番号" #: includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:611 #: includes/class-wc-order.php:2524 templates/checkout/order-receipt.php:38 #: templates/checkout/thankyou.php:72 #: assets/client/blocks/order-confirmation-summary.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Payment method:" msgstr "決済方法:" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:337 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:575 msgid "Enable this if you want this attribute to have product archives in your store." msgstr "この属性の商品アーカイブページを作りたい場合はこれを有効化してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:675 msgid "No customer selected" msgstr "選択したお客様はいません" #: i18n/countries.php:21 msgid "American Samoa" msgstr "アメリカ領サモア" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:319 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:563 msgid "Name for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "サイト上に表示される属性名です。" #: i18n/states.php:2229 msgid "Northern Cape" msgstr "北ケープ" #: i18n/states.php:2228 msgid "Mpumalanga" msgstr "ムプマランガ" #: i18n/states.php:2227 msgid "Limpopo" msgstr "リンポポ" #: i18n/states.php:2226 msgid "KwaZulu-Natal" msgstr "クワズール・ナタール" #: i18n/states.php:2225 msgid "Gauteng" msgstr "ハウテン" #: includes/admin/class-wc-admin-notices.php:246 #: includes/admin/class-wc-admin-status.php:310 #: includes/emails/class-wc-email.php:1558 #: src/Internal/Features/FeaturesController.php:2109 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "操作に失敗しました。ページを再読み込みし、もう一度お試しください。" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:111 #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:204 msgid "Revoke" msgstr "取消" #: i18n/countries.php:180 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "北マリアナ諸島" #: includes/admin/class-wc-admin-permalink-settings.php:133 msgid "Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead." msgstr "ベースを設定する必要があります。そうしないと、WordPress はデフォルトを代わりに使用します。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:663 msgid "Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values." msgstr "テキストまたは属性をパイプ区切り (|)で入力してください。" #: includes/gateways/class-wc-payment-gateway-cc.php:63 msgid "Card code" msgstr "セキュリティコード" #: i18n/states.php:2170 msgid "Armed Forces (AP)" msgstr "国軍 (AP)" #: i18n/states.php:2169 msgid "Armed Forces (AE)" msgstr "国軍 (AE)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:702 msgid "You cannot add the same tax rate twice!" msgstr "二度同じ税率を追加することはできません !" #: includes/admin/class-wc-admin-dashboard.php:52 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "WooCommerce 最近のレビュー" #: includes/wc-template-functions.php:4407 msgctxt "min_price" msgid "From:" msgstr "最低価格:" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:285 #: includes/class-wc-post-types.php:456 msgctxt "Admin menu name" msgid "Orders" msgstr "注文" #. translators: %s: average rating #. translators: %s: rating #. translators: %s: Rating. #. translators: %s is referring to the average rating value #. translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags. #: includes/class-wc-embed.php:132 #: includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-report-reviews-totals-controller.php:57 #: includes/wc-template-functions.php:4369 #: includes/wc-template-functions.php:4392 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav-filters.php:123 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRating.php:122 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductRatingStars.php:89 #: src/Blocks/BlockTypes/Reviews/ProductReviewRating.php:45 #: assets/client/blocks/active-filters-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters-wrapper-frontend.js:6 #: assets/client/blocks/active-filters.js:6 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:3 #: assets/client/blocks/product-review-rating.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/rating-filter-wrapper-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/rating-filter.js:3 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:14 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:11 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:44 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:103 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:132 msgid "Rated %s out of 5" msgstr "5段階中%sの評価" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys-table-list.php:51 #: includes/admin/settings/views/html-keys-edit.php:67 msgid "Permissions" msgstr "権限" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2390 #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2392 #: src/Blocks/BlockTypes/MiniCartProductsTableBlock.php:67 #: templates/cart/cart.php:130 assets/client/blocks/cart.js:8 #: assets/client/blocks/checkout.js:34 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:9 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:16 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:26 msgid "Available on backorder" msgstr "お取り寄せができます" #: includes/wc-formatting-functions.php:1340 msgid "(can be backordered)" msgstr "(お取り寄せができます)" #: includes/class-wc-order-item-product.php:278 #: includes/class-wc-order-item-product.php:542 #: includes/legacy/abstract-wc-legacy-order.php:168 msgid "Backordered" msgstr "お取り寄せ" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:56 msgid "Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration." msgstr "お問い合わせの前に、システムステータスページをチェックして構成に何らかの問題がないか確認することをおすすめします。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:700 msgid "Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved." msgstr "アクセス権限を与えることができませんでした - そのユーザーはこのファイルへのパーミッションをすでに持っているか、請求用メールが設定されていません。請求メール用を設定し、注文を保存しているか確認してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:662 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-product-attribute-inner.php:30 msgid "Value(s)" msgstr "値" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:581 msgid "Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "セール開始日時 (YYYY-MM-DD 形式または空欄)" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:582 msgid "Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)" msgstr "セール終了日時 (YYYY-MM-DD 形式または空欄)" #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:82 msgid "Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed." msgstr "注: 注文ステータスが処理中/完了に変わると、注文項目の権限が自動的に付与されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:415 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:777 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading more results…" msgstr "結果をさらに読み込み中…" #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:59 #: includes/admin/settings/class-wc-settings-shipping.php:112 msgid "Shipping settings" msgstr "配送設定" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:671 #: includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:795 #: includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-products.php:215 #: includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:270 #: includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:200 #: assets/client/blocks/product-collection.js:24 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:98 msgid "Featured" msgstr "注目" #: includes/admin/class-wc-admin-menus.php:582 msgid "Add to menu" msgstr "メニューに追加" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:576 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:353 #: includes/admin/class-wc-admin-brands.php:449 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:164 #: includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:274 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/visual-attribute-picker.js:2 msgid "Choose an image" msgstr "画像を選択" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:75 msgid "For more information:" msgstr "詳細情報:" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:425 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:49 #: includes/widgets/class-wc-widget-products.php:53 #: assets/client/blocks/all-reviews.js:1 #: assets/client/blocks/product-collection.js:1 #: assets/client/blocks/reviews-by-category.js:12 #: assets/client/blocks/reviews-by-product.js:9 #: assets/client/blocks/reviews-frontend.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:42 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:93 msgid "Order by" msgstr "並び順" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:486 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "通常価格以下の値で入力してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:485 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "国コードは大文字2文字で入力してください。" #: i18n/states.php:2231 msgid "Western Cape" msgstr "西ケープ州" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:408 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:770 msgctxt "enhanced select" msgid "Loading failed" msgstr "読み込み失敗" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:407 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:769 #: includes/widgets/class-wc-widget-layered-nav.php:326 #: includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:272 msgctxt "enhanced select" msgid "No matches found" msgstr "一致する項目がありません" #: includes/abstracts/abstract-wc-product.php:2179 #: includes/class-wc-product-simple.php:62 #: packages/email-editor/src/Integrations/WooCommerce/Renderer/Blocks/class-product-button.php:81 #: src/Blocks/BlockTypes/ProductButton.php:143 #: src/Blocks/BlockTypes/Wishlist.php:333 #: assets/client/blocks/add-to-cart-form.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options-grouped-product-item.js:1 #: assets/client/blocks/add-to-cart-with-options.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:1 #: assets/client/blocks/all-products.js:2 #: assets/client/blocks/all-products.js:9 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:7 #: assets/client/blocks/cart-frontend.js:8 assets/client/blocks/cart.js:18 #: assets/client/blocks/cart.js:19 assets/client/blocks/featured-product.js:15 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/product-button-frontend.js:3 #: assets/client/blocks/product-button.js:1 #: assets/client/blocks/product-button.js:2 #: assets/client/blocks/product-template.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:78 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:101 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:110 #: assets/client/blocks/wishlist.js:2 msgid "Add to cart" msgstr "お買い物カゴに追加" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:413 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:775 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select 1 item" msgstr "1項目のみ選択可能です" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:414 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:776 msgctxt "enhanced select" msgid "You can only select %qty% items" msgstr "%qty%項目のみ選択可能です" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:410 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:772 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter %qty% or more characters" msgstr "%qty%文字以上を入力してください" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:409 #: includes/class-wc-frontend-scripts.php:771 msgctxt "enhanced select" msgid "Please enter 1 or more characters" msgstr "1文字以上を入力してください" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:112 msgid "Search key" msgstr "キーを検索" #: includes/admin/class-wc-admin-api-keys.php:99 msgid "Add key" msgstr "キーを追加" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:426 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account-frontend.js:2 #: assets/client/blocks/order-confirmation-create-account.js:2 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:129 msgid "Terms" msgstr "ターム" #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:384 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:488 #: includes/admin/class-wc-admin-attributes.php:616 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:61 #: src/StoreApi/Schemas/V1/ProductCollectionDataSchema.php:130 msgid "Term ID" msgstr "ターム ID" #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-fee.php:18 #: includes/class-wc-cart-fees.php:74 includes/class-wc-order-item-fee.php:263 #: src/Internal/ReceiptRendering/ReceiptRenderingEngine.php:345 #: assets/client/blocks/cart.js:2 assets/client/blocks/checkout.js:2 #: assets/client/blocks/mini-cart-contents.js:1 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:73 #: assets/client/blocks/wc-blocks-data.js:4 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:41 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:48 msgid "Fee" msgstr "手数料" #: includes/abstracts/abstract-wc-order.php:2747 #: includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:179 #: assets/client/blocks/cart.js:22 assets/client/blocks/checkout.js:21 #: assets/client/blocks/wc-block-library.js:34 #: assets/client/blocks/wc-cart-checkout-base-frontend.js:36 msgid "Discount:" msgstr "割引:" #: i18n/states.php:2224 msgid "Free State" msgstr "自由州" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:668 msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "請求先情報をお届け先報にコピーしますか ? 操作を行うと、現在入力済みのお届け先情報は削除されます。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:670 msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "お客様のお届け先情報を読み込みますか ? 操作を行うと、現在入力済みのお届け先情報は削除されます。" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:81 msgid "%s notes" msgstr "%sメモ" #. Translators: %s order type name. #: src/Internal/Admin/Orders/Edit.php:84 msgid "%s actions" msgstr "%sの操作" #. translators: 1: old order status 2: new order status #: includes/class-wc-order.php:465 msgid "Order status changed from %1$s to %2$s." msgstr "注文ステータスを%1$sから%2$sに変更しました。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:78 msgid "GitHub project" msgstr "GitHub プロジェクト" #. translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System #. status report URL #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:68 msgid "If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via GitHub issues. Ensure you read the contribution guide prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your system status report." msgstr "WooCommerce コア内にバグを見つけた場合は、GitHub イシュー経由でチケットを作成できます。 レポートの送信前に、必ず参加ガイドをお読みください。 問題解決に役立てるため、できるだけ詳しく説明し、システムステータスレポートを含めるようにしてください。" #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:578 msgid "1 variation added" msgstr "1個のバリエーションを追加しました" #. translators: %d: Number of variations #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:569 msgid "Do you want to generate all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)." msgstr "すべてのバリエーションを生成しますか ? この操作を行うと、可能な限りすべてのバリエーション属性の組み合わせ (実行1回ごとに最大%d件) につきひとつの新しいバリエーションが作成されます。" #. translators: %s: price decimal separator #: includes/admin/class-wc-admin-assets.php:484 msgid "Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols." msgstr "価格は桁区切りや通貨記号なしの小数点1桁 (%s) で値を入力してください。" #: includes/admin/class-wc-admin-help.php:79 msgid "Official themes" msgstr "公式テーマ" #: i18n/states.php:1532 msgid "Biliran" msgstr "ビリラン" #: i18n/states.php:1533 msgid "Bohol" msgstr "ボホール島" #: i18n/states.php:1556 msgid "Iloilo" msgstr "イロイロ" #: i18n/states.php:1581 msgid "Quirino" msgstr "キリノ" #: i18n/states.php:1600 assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Metro Manila" msgstr "マニラ首都圏" #: i18n/states.php:1795 msgid "Adana" msgstr "アダナ" #: i18n/states.php:1797 msgid "Afyon" msgstr "アフヨン" #: i18n/states.php:1799 msgid "Amasya" msgstr "アマスヤ" #: i18n/states.php:1800 msgid "Ankara" msgstr "アンカラ" #: i18n/states.php:1801 msgid "Antalya" msgstr "アンタルヤ" #: i18n/states.php:1802 msgid "Artvin" msgstr "アルトビン" #: i18n/states.php:1805 msgid "Bilecik" msgstr "ビレジク" #: i18n/states.php:1807 msgid "Bitlis" msgstr "ビトリス" #: i18n/states.php:1808 msgid "Bolu" msgstr "ボル" #: i18n/states.php:1809 msgid "Burdur" msgstr "ブルドゥル" #: i18n/states.php:1810 msgid "Bursa" msgstr "ブルサ" #: i18n/states.php:1814 msgid "Denizli" msgstr "デニズリ" #: i18n/states.php:1816 msgid "Edirne" msgstr "エディルネ" #: i18n/states.php:1818 msgid "Erzincan" msgstr "エルジンジャン" #: i18n/states.php:1819 msgid "Erzurum" msgstr "エルズルム" #: i18n/states.php:1821 msgid "Gaziantep" msgstr "ガジアンテプ" #: i18n/states.php:1822 msgid "Giresun" msgstr "ギレスン" #: i18n/states.php:1824 msgid "Hakkari" msgstr "ハッキャーリ" #: i18n/states.php:1825 msgid "Hatay" msgstr "ハタイ" #: i18n/states.php:1826 msgid "Isparta" msgstr "イスパルタ" #: i18n/states.php:1830 msgid "Kars" msgstr "カルス" #: i18n/states.php:1831 msgid "Kastamonu" msgstr "カスタモヌ" #: i18n/states.php:1832 msgid "Kayseri" msgstr "カイセリ" #: i18n/states.php:1835 msgid "Kocaeli" msgstr "コジャエリ" #: i18n/states.php:1836 msgid "Konya" msgstr "コンヤ" #: i18n/states.php:1838 msgid "Malatya" msgstr "マラティヤ" #: i18n/states.php:1839 msgid "Manisa" msgstr "マニサ" #: i18n/states.php:1841 msgid "Mardin" msgstr "マルディン" #: i18n/states.php:1846 msgid "Ordu" msgstr "オルドゥ" #: i18n/states.php:1847 msgid "Rize" msgstr "リゼ" #: i18n/states.php:1848 msgid "Sakarya" msgstr "サカリヤ" #: i18n/states.php:1849 msgid "Samsun" msgstr "サムスン" #: i18n/states.php:1850 msgid "Siirt" msgstr "シイルト" #: i18n/states.php:1851 msgid "Sinop" msgstr "シノップ" #: i18n/states.php:1852 msgid "Sivas" msgstr "シバス" #: i18n/states.php:1854 msgid "Tokat" msgstr "トカト" #: i18n/states.php:1855 msgid "Trabzon" msgstr "トラブゾン" #: i18n/states.php:1856 msgid "Tunceli" msgstr "トゥンジェリ" #: i18n/states.php:1859 msgid "Van" msgstr "バン" #: i18n/states.php:1860 msgid "Yozgat" msgstr "ヨズガト" #: i18n/states.php:1861 msgid "Zonguldak" msgstr "ゾングルダク" #: i18n/states.php:1862 msgid "Aksaray" msgstr "アクサライ" #: i18n/states.php:1863 msgid "Bayburt" msgstr "バイブルト" #: i18n/states.php:1864 msgid "Karaman" msgstr "カラマン" #: i18n/states.php:1866 msgid "Batman" msgstr "バットマン" #: i18n/states.php:1869 msgid "Ardahan" msgstr "アルダハン" #: i18n/states.php:1871 msgid "Yalova" msgstr "ヨロヴァ" #: i18n/states.php:1873 msgid "Kilis" msgstr "キリス" #: i18n/states.php:1874 msgid "Osmaniye" msgstr "オスマニエ" #: i18n/states.php:2117 msgid "Alabama" msgstr "アラバマ州" #: i18n/states.php:2118 msgid "Alaska" msgstr "アラスカ州" #: i18n/states.php:2119 msgid "Arizona" msgstr "アリゾナ州" #: i18n/states.php:2120 msgid "Arkansas" msgstr "アーカンソー州" #: i18n/states.php:2121 msgid "California" msgstr "カリフォルニア州" #: i18n/states.php:2122 msgid "Colorado" msgstr "コロラド州" #: i18n/states.php:2123 msgid "Connecticut" msgstr "コネチカット州" #: i18n/states.php:2124 msgid "Delaware" msgstr "デラウェア州" #: i18n/states.php:2125 msgid "District of Columbia" msgstr "コロンビア特別区" #: i18n/states.php:2126 i18n/states.php:2179 msgid "Florida" msgstr "フロリダ州" #: i18n/states.php:2128 msgid "Hawaii" msgstr "ハワイ" #: i18n/states.php:2129 msgid "Idaho" msgstr "アイダホ州" #: i18n/states.php:2130 msgid "Illinois" msgstr "イリノイ州" #: i18n/states.php:2132 msgid "Iowa" msgstr "アイオワ州" #: i18n/states.php:2133 msgid "Kansas" msgstr "カンザス州" #: i18n/states.php:2135 msgid "Louisiana" msgstr "ルイジアナ州" #: i18n/states.php:2136 msgid "Maine" msgstr "メイン州" #: i18n/states.php:1174 i18n/states.php:2137 msgid "Maryland" msgstr "メリーランド州" #: i18n/states.php:2138 msgid "Massachusetts" msgstr "マサチューセッツ州" #: i18n/states.php:2139 msgid "Michigan" msgstr "ミシガン州" #: i18n/states.php:2140 msgid "Minnesota" msgstr "ミネソタ州" #: i18n/states.php:2141 msgid "Mississippi" msgstr "ミシシッピー州" #: i18n/states.php:2142 msgid "Missouri" msgstr "ミズーリ州" #: i18n/states.php:2144 msgid "Nebraska" msgstr "ネブラスカ州" #: i18n/states.php:2145 msgid "Nevada" msgstr "ネバダ州" #: i18n/states.php:2146 msgid "New Hampshire" msgstr "ニューハンプシャー州" #: i18n/states.php:2147 msgid "New Jersey" msgstr "ニュージャージー州" #: i18n/states.php:2148 msgid "New Mexico" msgstr "ニューメキシコ州" #: i18n/states.php:2150 msgid "North Carolina" msgstr "ノースカロライナ州" #: i18n/states.php:2152 msgid "Ohio" msgstr "オハイオ州" #: i18n/states.php:2153 msgid "Oklahoma" msgstr "オクラホマ州" #: i18n/states.php:2154 msgid "Oregon" msgstr "オレゴン州" #: i18n/states.php:2155 msgid "Pennsylvania" msgstr "ペンシルベニア州" #: i18n/states.php:2156 msgid "Rhode Island" msgstr "ロードアイランド州" #: i18n/states.php:2157 msgid "South Carolina" msgstr "サウスカロライナ州" #: i18n/states.php:2158 msgid "South Dakota" msgstr "サウスダコタ州" #: i18n/states.php:2159 msgid "Tennessee" msgstr "テネシー州" #: i18n/states.php:2160 msgid "Texas" msgstr "テキサス州" #: i18n/states.php:2161 msgid "Utah" msgstr "ユタ州" #: i18n/states.php:2162 msgid "Vermont" msgstr "バーモント州" #: i18n/states.php:2163 msgid "Virginia" msgstr "バージニア州" #: i18n/states.php:2164 msgid "Washington" msgstr "ワシントン州" #: i18n/states.php:2165 msgid "West Virginia" msgstr "ウェストバージニア州" #: i18n/states.php:2166 msgid "Wisconsin" msgstr "ウィスコンシン州" #: i18n/states.php:2167 msgid "Wyoming" msgstr "ワイオミング州" #: i18n/states.php:2127 msgctxt "US state of Georgia" msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: i18n/states.php:1586 msgid "Siquijor" msgstr "シキホル" #: i18n/states.php:1577 msgid "Palawan" msgstr "パラワン" #: i18n/states.php:1563 msgid "Leyte" msgstr "レイテ" #: i18n/states.php:1543 msgid "Cebu" msgstr "セブ" #: i18n/states.php:1599 msgid "Zamboanga Sibugay" msgstr "サンボアンガ・シブガイ" #: i18n/states.php:1598 msgid "Zamboanga del Sur" msgstr "南サンボアンガ" #: i18n/states.php:1597 msgid "Zamboanga del Norte" msgstr "北サンボアンガ" #: i18n/states.php:1596 msgid "Zambales" msgstr "サンバレス" #: i18n/states.php:1595 msgid "Tawi-Tawi" msgstr "タウイタウイ" #: i18n/states.php:1594 msgid "Tarlac" msgstr "タルラック" #: i18n/states.php:1593 msgid "Surigao del Sur" msgstr "南スリガオ" #: i18n/states.php:1592 msgid "Surigao del Norte" msgstr "北スリガオ" #: i18n/states.php:1591 msgid "Sulu" msgstr "スールー" #: i18n/states.php:1590 msgid "Sultan Kudarat" msgstr "スルタン・クダラット" #: i18n/states.php:1589 msgid "Southern Leyte" msgstr "南レイテ" #: i18n/states.php:1588 msgid "South Cotabato" msgstr "南コタバト" #: i18n/states.php:1587 msgid "Sorsogon" msgstr "ソルソゴン" #: i18n/states.php:1585 msgid "Sarangani" msgstr "サランガニ" #: i18n/states.php:1584 msgid "Samar" msgstr "サマル" #: i18n/states.php:1583 msgid "Romblon" msgstr "ロンブロン" #: i18n/states.php:1582 msgid "Rizal" msgstr "リサール" #: i18n/states.php:1580 msgid "Quezon" msgstr "ケソン" #: i18n/states.php:1579 msgid "Pangasinan" msgstr "パンガシナン" #: i18n/states.php:1578 msgid "Pampanga" msgstr "パンパンガ" #: i18n/states.php:1576 msgid "Oriental Mindoro" msgstr "東ミンドロ" #: i18n/states.php:1575 msgid "Occidental Mindoro" msgstr "西ミンドロ" #: i18n/states.php:1574 msgid "Nueva Vizcaya" msgstr "ヌエヴァ・ヴィスカヤ" #: i18n/states.php:1573 msgid "Nueva Ecija" msgstr "ヌエヴァ・エシハ" #: i18n/states.php:1572 msgid "Northern Samar" msgstr "北サマル" #: i18n/states.php:1571 msgid "Negros Oriental" msgstr "東ネグロス" #: i18n/states.php:1570 msgid "Negros Occidental" msgstr "西ネグロス" #: i18n/states.php:1569 msgid "Mountain Province" msgstr "マウンテン" #: i18n/states.php:1568 msgid "Misamis Oriental" msgstr "東ミサミス" #: i18n/states.php:1567 msgid "Misamis Occidental" msgstr "西ミサミス" #: i18n/states.php:1566 msgid "Masbate" msgstr "マスバテ" #: i18n/states.php:1565 msgid "Marinduque" msgstr "マリンドゥケ" #: i18n/states.php:1564 msgid "Maguindanao" msgstr "マギンダナオ" #: i18n/states.php:1562 msgid "Lanao del Sur" msgstr "南ラナオ" #: i18n/states.php:1561 msgid "Lanao del Norte" msgstr "北ラナオ" #: i18n/states.php:1560 msgid "Laguna" msgstr "ラグナ" #: i18n/states.php:1559 msgid "La Union" msgstr "ラウニオン" #: i18n/states.php:1558 msgid "Kalinga" msgstr "カリンガ" #: i18n/states.php:1557 msgid "Isabela" msgstr "イサベラ" #: i18n/states.php:1555 msgid "Ilocos Sur" msgstr "南イロコス" #: i18n/states.php:1554 msgid "Ilocos Norte" msgstr "北イロコス" #: i18n/states.php:1553 msgid "Ifugao" msgstr "イフガオ" #: i18n/states.php:1552 msgid "Guimaras" msgstr "ギマラス" #: i18n/states.php:1551 msgid "Eastern Samar" msgstr "東サマル" #: i18n/states.php:1550 msgid "Dinagat Islands" msgstr "ディナガット・アイランズ" #: i18n/states.php:1549 msgid "Davao Oriental" msgstr "東ダバオ" #: i18n/states.php:1548 msgid "Davao Occidental" msgstr "西ダバオ" #: i18n/states.php:1547 msgid "Davao del Sur" msgstr "南ダバオ" #: i18n/states.php:1546 msgid "Davao del Norte" msgstr "ダバオ" #: i18n/states.php:1545 msgid "Cotabato" msgstr "コタバト" #: i18n/states.php:1544 msgid "Compostela Valley" msgstr "コンポステラ・バレー" #: i18n/states.php:1542 msgid "Cavite" msgstr "カヴィテ" #: i18n/states.php:1541 msgid "Catanduanes" msgstr "カタンドゥアネス" #: i18n/states.php:1540 msgid "Capiz" msgstr "カピス" #: i18n/states.php:1539 msgid "Camiguin" msgstr "カミギン" #: i18n/states.php:1538 msgid "Camarines Sur" msgstr "南カマリネス" #: i18n/states.php:1537 msgid "Camarines Norte" msgstr "北カマリネス" #: i18n/states.php:1536 msgid "Cagayan" msgstr "カガヤン" #: i18n/states.php:1535 msgid "Bulacan" msgstr "ブラカン" #: i18n/states.php:1534 msgid "Bukidnon" msgstr "ブキドノン" #: i18n/states.php:1531 msgid "Benguet" msgstr "ベンゲット" #: i18n/states.php:1530 msgid "Batangas" msgstr "バタンガス" #: i18n/states.php:1529 msgid "Batanes" msgstr "バタネス" #: i18n/states.php:1528 msgid "Bataan" msgstr "バターン" #: i18n/states.php:1527 msgid "Basilan" msgstr "バシラン" #: i18n/states.php:1526 msgid "Aurora" msgstr "アウロラ" #: i18n/states.php:1525 msgid "Apayao" msgstr "アパヤオ" #: i18n/states.php:1524 msgid "Antique" msgstr "アンティーケ" #: i18n/states.php:1523 msgid "Albay" msgstr "アルバイ" #: i18n/states.php:2168 msgid "Armed Forces (AA)" msgstr "国軍 (AA)" #: i18n/states.php:2131 msgid "Indiana" msgstr "インディアナ" #: i18n/states.php:2134 msgid "Kentucky" msgstr "ケンタッキー" #: i18n/states.php:2149 msgid "New York" msgstr "ニューヨーク" #: i18n/states.php:2151 msgid "North Dakota" msgstr "ノースダコタ" #: i18n/states.php:1025 msgid "Hokkaido" msgstr "北海道" #: i18n/states.php:1037 msgid "Tokyo" msgstr "東京都" #: i18n/states.php:1305 msgid "Baja California" msgstr "バハカリフォルニア" #: i18n/states.php:1335 msgid "Johor" msgstr "ジョホール州" #: i18n/states.php:1336 msgid "Kedah" msgstr "ケダ州" #: i18n/states.php:1337 msgid "Kelantan" msgstr "ケランタン州" #: i18n/states.php:1340 msgid "Negeri Sembilan" msgstr "ヌグリスンビラン州" #: i18n/states.php:1341 msgid "Pahang" msgstr "パハン州" #: i18n/states.php:1343 msgid "Perak" msgstr "ペラ州" #: i18n/states.php:1344 msgid "Perlis" msgstr "ペルリス" #: i18n/states.php:1345 msgid "Sabah" msgstr "サバ州" #: i18n/states.php:1346 msgid "Sarawak" msgstr "サラワク州" #: i18n/states.php:1347 msgid "Selangor" msgstr "セランゴール州" #: i18n/states.php:1348 msgid "Terengganu" msgstr "トレンガヌ州" #: i18n/states.php:1458 msgid "Northland" msgstr "ノースランド" #: i18n/states.php:1459 msgid "Auckland" msgstr "オークランド" #: i18n/states.php:1460 msgid "Waikato" msgstr "ワイカト" #: i18n/states.php:1461 msgid "Bay of Plenty" msgstr "プレンティー湾" #: i18n/states.php:1462 msgid "Taranaki" msgstr "タラナキ" #: i18n/states.php:1463 msgid "Gisborne" msgstr "ギズボーン" #: i18n/states.php:1466 msgid "Wellington" msgstr "ウェリントン" #: i18n/states.php:1467 msgid "Nelson" msgstr "ネルソン" #: i18n/states.php:1468 msgid "Marlborough" msgstr "マールバラ" #: i18n/states.php:1469 msgid "Tasman" msgstr "タスマン" #: i18n/states.php:1470 msgid "West Coast" msgstr "ウェストコースト" #: i18n/states.php:1471 msgid "Canterbury" msgstr "カンタベリー" #: i18n/states.php:1472 msgid "Otago" msgstr "オタゴ" #: i18n/states.php:1473 msgid "Southland" msgstr "南部地方" #: i18n/states.php:1491 msgid "El Callao" msgstr "エルカヤオ" #: i18n/states.php:1494 msgid "Ancash" msgstr "アンカシュ" #: i18n/states.php:1496 msgid "Arequipa" msgstr "アレキパ" #: i18n/states.php:1497 msgid "Ayacucho" msgstr "アヤクチョ" #: i18n/states.php:1498 msgid "Cajamarca" msgstr "カハマルカ" #: i18n/states.php:1499 msgid "Cusco" msgstr "クスコ" #: i18n/states.php:1500 msgid "Huancavelica" msgstr "ワンカベリカ" #: i18n/states.php:1502 msgid "Ica" msgstr "イカ" #: i18n/states.php:1504 i18n/states.php:1704 msgid "La Libertad" msgstr "ラリベルタド" #: i18n/states.php:1505 msgid "Lambayeque" msgstr "ランバイェケ" #: i18n/states.php:1506 msgid "Lima" msgstr "リマ" #: i18n/states.php:1507 msgid "Loreto" msgstr "ロレト" #: i18n/states.php:1508 msgid "Madre de Dios" msgstr "マドレデディオス" #: i18n/states.php:1509 msgid "Moquegua" msgstr "モケグア" #: i18n/states.php:1510 msgid "Pasco" msgstr "パスコ" #: i18n/states.php:1511 msgid "Piura" msgstr "ピウラ" #: i18n/states.php:1512 msgid "Puno" msgstr "プノ" #: i18n/states.php:1514 msgid "Tacna" msgstr "タクナ" #: i18n/states.php:1515 msgid "Tumbes" msgstr "トゥンベス" #: i18n/states.php:1516 msgid "Ucayali" msgstr "ウカヤリ" #: i18n/states.php:1522 msgid "Aklan" msgstr "アクラン" #: i18n/states.php:1521 msgid "Agusan del Sur" msgstr "南アグサン" #: i18n/states.php:1520 msgid "Agusan del Norte" msgstr "北アグサン" #: i18n/states.php:1519 msgid "Abra" msgstr "アブラ" #: i18n/states.php:997 msgid "Viterbo" msgstr "ヴィテルボ" #: i18n/states.php:996 msgid "Vicenza" msgstr "ヴィチェンツァ" #: i18n/states.php:994 msgid "Verona" msgstr "ヴェローナ" #: i18n/states.php:993 msgid "Vercelli" msgstr "ヴェルチェッリ" #: i18n/states.php:992 msgid "Verbano-Cusio-Ossola" msgstr "ヴェルバーノ・クジオ・オッソラ" #: i18n/states.php:990 msgid "Varese" msgstr "ヴァレーゼ" #: i18n/states.php:989 msgid "Udine" msgstr "ウーディネ" #: i18n/states.php:988 msgid "Trieste" msgstr "トリエステ" #: i18n/states.php:987 msgid "Treviso" msgstr "トレヴィーゾ" #: i18n/states.php:986 msgid "Trento" msgstr "トレント" #: i18n/states.php:985 msgid "Trapani" msgstr "トラーパニ" #: i18n/states.php:983 msgid "Terni" msgstr "テルニ" #: i18n/states.php:982 msgid "Teramo" msgstr "テーラモ" #: i18n/states.php:981 msgid "Taranto" msgstr "ターラント" #: i18n/states.php:979 msgid "Sondrio" msgstr "ソンドリオ" #: i18n/states.php:976 msgid "Savona" msgstr "サヴォーナ" #: i18n/states.php:975 msgid "Sassari" msgstr "サッサリ" #: i18n/states.php:974 msgid "Salerno" msgstr "サレルノ" #: i18n/states.php:973 msgid "Rovigo" msgstr "ロヴィーゴ" #: i18n/states.php:971 msgid "Rimini" msgstr "リミニ" #: i18n/states.php:970 msgid "Rieti" msgstr "リエーティ" #: i18n/states.php:969 msgid "Reggio Emilia" msgstr "レッジョ・エミリア" #: i18n/states.php:968 msgid "Reggio Calabria" msgstr "レッジョ・カラブリア" #: i18n/states.php:967 msgid "Ravenna" msgstr "ラヴェンナ" #: i18n/states.php:966 msgid "Ragusa" msgstr "ラグーザ" #: i18n/states.php:965 msgid "Prato" msgstr "プラート" #: i18n/states.php:964 msgid "Potenza" msgstr "ポテンツァ" #: i18n/states.php:963 msgid "Pordenone" msgstr "ポルデノーネ" #: i18n/states.php:962 msgid "Pistoia" msgstr "ピストイア" #: i18n/states.php:961 msgid "Pisa" msgstr "ピサ" #: i18n/states.php:960 msgid "Piacenza" msgstr "ピアチェンツァ" #: i18n/states.php:959 msgid "Pescara" msgstr "ペスカーラ" #: i18n/states.php:958 msgid "Pesaro e Urbino" msgstr "ペーザロ・エ・ウルビーノ" #: i18n/states.php:957 msgid "Perugia" msgstr "ペルージャ" #: i18n/states.php:956 msgid "Pavia" msgstr "パヴィーア" #: i18n/states.php:955 msgid "Parma" msgstr "パルマ" #: i18n/states.php:954 msgid "Palermo" msgstr "パレルモ" #: i18n/states.php:952 msgid "Oristano" msgstr "オリスターノ" #: i18n/states.php:951 msgid "Nuoro" msgstr "ヌーオロ" #: i18n/states.php:950 msgid "Novara" msgstr "ノヴァーラ" #: i18n/states.php:947 msgid "Modena" msgstr "モデナ" #: i18n/states.php:945 msgid "Messina" msgstr "メッシーナ" #: i18n/states.php:944 msgid "Matera" msgstr "マテーラ" #: i18n/states.php:943 msgid "Massa-Carrara" msgstr "マッサ＝カッラーラ" #: i18n/states.php:941 msgid "Macerata" msgstr "マチェラータ" #: i18n/states.php:940 msgid "Lucca" msgstr "ルッカ" #: i18n/states.php:938 msgid "Livorno" msgstr "リヴォルノ" #: i18n/states.php:937 msgid "Lecco" msgstr "レッコ" #: i18n/states.php:936 msgid "Lecce" msgstr "レッチェ" #: i18n/states.php:935 msgid "Latina" msgstr "ラティーナ" #: i18n/states.php:933 msgid "La Spezia" msgstr "ラ・スペツィア" #: i18n/states.php:932 msgid "Isernia" msgstr "イゼルニア" #: i18n/states.php:931 msgid "Imperia" msgstr "インペリア" #: i18n/states.php:1329 msgid "Tlaxcala" msgstr "トラスカラ" #: i18n/states.php:1328 msgid "Tamaulipas" msgstr "タマウリパス" #: i18n/states.php:1327 msgid "Tabasco" msgstr "タバスコ" #: i18n/states.php:1326 msgid "Sonora" msgstr "ソノラ" #: i18n/states.php:1325 msgid "Sinaloa" msgstr "シナロア" #: i18n/states.php:1323 msgid "Quintana Roo" msgstr "キンタナ・ロー" #: i18n/states.php:1321 msgid "Puebla" msgstr "プエブラ" #: i18n/states.php:1320 msgid "Oaxaca" msgstr "オアハカ" #: i18n/states.php:1319 msgid "Nayarit" msgstr "ナヤリット" #: i18n/states.php:1318 msgid "Morelos" msgstr "モレロス" #: i18n/states.php:1315 msgid "Hidalgo" msgstr "イダルゴ" #: i18n/states.php:1312 msgid "Durango" msgstr "ドゥランゴ" #: i18n/states.php:1311 msgid "Colima" msgstr "コリマ" #: i18n/states.php:1310 msgid "Coahuila" msgstr "コアウイラ" #: i18n/states.php:1309 msgid "Chihuahua" msgstr "チワワ" #: i18n/states.php:1307 msgid "Campeche" msgstr "カンペチェ" #: i18n/states.php:1306 msgid "Baja California Sur" msgstr "バハ・カリフォルニア・スル" #: i18n/states.php:1304 msgid "Aguascalientes" msgstr "アグアスカリエンテス" #: i18n/states.php:1302 msgid "Jalisco" msgstr "ハリスコ" #: i18n/states.php:1331 msgid "Yucatán" msgstr "ユカタン" #: i18n/states.php:1324 msgid "San Luis Potosí" msgstr "サン・ルイス・ポトシ" #: i18n/states.php:1322 msgid "Querétaro" msgstr "ケレタロ" #: i18n/states.php:1317 msgid "Michoacán" msgstr "ミチョアカン" #: i18n/states.php:1314 msgid "Guerrero" msgstr "ゲレーロ" #: i18n/states.php:1313 msgid "Guanajuato" msgstr "グアナフアト" #: i18n/states.php:1308 msgid "Chiapas" msgstr "チアパス" #: i18n/states.php:1303 msgid "Nuevo León" msgstr "ヌエボ・レオン" #: i18n/states.php:1492 msgid "Municipalidad Metropolitana de Lima" msgstr "メトロポリタン・リマ市" #: i18n/states.php:930 msgid "Grosseto" msgstr "グロッセート" #: i18n/states.php:929 msgid "Gorizia" msgstr "ゴリツィア" #: i18n/states.php:927 msgid "Frosinone" msgstr "フロジノーネ" #: i18n/states.php:925 msgid "Foggia" msgstr "フォッジャ" #: i18n/states.php:923 msgid "Ferrara" msgstr "フェラーラ" #: i18n/states.php:921 msgid "Enna" msgstr "エンナ" #: i18n/states.php:920 msgid "Cuneo" msgstr "クーネオ" #: i18n/states.php:919 msgid "Crotone" msgstr "クロトーネ" #: i18n/states.php:918 msgid "Cremona" msgstr "クレモナ" #: i18n/states.php:917 msgid "Cosenza" msgstr "コゼンツァ" #: i18n/states.php:916 msgid "Como" msgstr "コモ" #: i18n/states.php:915 msgid "Chieti" msgstr "キエーティ" #: i18n/states.php:914 msgid "Catanzaro" msgstr "カタンザーロ" #: i18n/states.php:913 msgid "Catania" msgstr "カターニア" #: i18n/states.php:912 msgid "Caserta" msgstr "カゼルタ" #: i18n/states.php:911 msgid "Campobasso" msgstr "カンポバッソ" #: i18n/states.php:910 msgid "Caltanissetta" msgstr "カルタニッセッタ" #: i18n/states.php:909 msgid "Cagliari" msgstr "カリャリ" #: i18n/states.php:908 msgid "Brindisi" msgstr "ブリンディジ" #: i18n/states.php:907 msgid "Brescia" msgstr "ブレシア" #: i18n/states.php:905 msgid "Bologna" msgstr "ボローニャ" #: i18n/states.php:904 msgid "Biella" msgstr "ビエッラ" #: i18n/states.php:906 msgid "Bolzano" msgstr "ボルツァーノ" #: i18n/states.php:995 msgid "Vibo Valentia" msgstr "ヴィボ・ヴァレンツィア" #: i18n/states.php:991 msgid "Venezia" msgstr "ヴェネツィア" #: i18n/states.php:984 msgid "Torino" msgstr "トリノ" #: i18n/states.php:978 msgid "Siracusa" msgstr "シラキュース" #: i18n/states.php:977 msgid "Siena" msgstr "シエナ" #: i18n/states.php:972 assets/client/admin/chunks/activity-panels-setup.js:1 #: assets/client/admin/chunks/core-profiler.js:1 #: assets/client/admin/chunks/homescreen.js:1 #: assets/client/admin/chunks/launch-store.js:2 #: assets/client/admin/chunks/wcpay-payment-welcome-page.js:1 #: assets/client/admin/onboarding/index.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/payment-method-promotions.js:2 #: assets/client/admin/wp-admin-scripts/settings-embed.js:2 msgid "Roma" msgstr "ローマ" #: i18n/states.php:953 msgid "Padova" msgstr "パドヴァ" #: i18n/states.php:949 msgid "Napoli" msgstr "ナポリ" #: i18n/states.php:948 msgid "Monza e della Brianza" msgstr "モンツァ・エ・ブリアンツァ" #: i18n/states.php:946 msgid "Milano" msgstr "ミラノ" #: i18n/states.php:942 msgid "Mantova" msgstr "マントヴァ" #: i18n/states.php:939 msgid "Lodi" msgstr "ローディ" #: i18n/states.php:928 msgid "Genova" msgstr "ジェノヴァ" #: i18n/states.php:926 msgid "Forlì-Cesena" msgstr "フォルリ＝チェゼーナ" #: i18n/states.php:924 msgid "Firenze" msgstr "フィレンツェ" #: i18n/states.php:922 msgid "Fermo" msgstr "フェルモ" #: i18n/states.php:1332 msgid "Zacatecas" msgstr "サカテカス" #: i18n/states.php:1330 msgid "Veracruz" msgstr "ベラクルス" #: i18n/states.php:42 msgid "Huíla" msgstr "フムラ県" #: i18n/states.php:1071 msgid "Okinawa" msgstr "沖縄県" #: i18n/states.php:1070 msgid "Kagoshima" msgstr "鹿児島県" #: i18n/states.php:1069 msgid "Miyazaki" msgstr "宮崎県" #: i18n/states.php:1068 msgid "Oita" msgstr "大分県" #: i18n/states.php:1067 msgid "Kumamoto" msgstr "熊本県" #: i18n/states.php:1066 msgid "Nagasaki" msgstr "長崎県" #: i18n/states.php:1065 msgid "Saga" msgstr "佐賀県" #: i18n/states.php:1064 msgid "Fukuoka" msgstr "福岡県" #: i18n/states.php:1063 msgid "Kochi" msgstr "高知県" #: i18n/states.php:1062 msgid "Ehime" msgstr "愛媛県" #: i18n/states.php:1061 msgid "Kagawa" msgstr "香川県" #: i18n/states.php:1060 msgid "Tokushima" msgstr "徳島県" #: i18n/states.php:1059 msgid "Yamaguchi" msgstr "山口県" #: i18n/states.php:1058 msgid "Hiroshima" msgstr "広島県" #: i18n/states.php:1057 msgid "Okayama" msgstr "岡山県" #: i18n/states.php:1056 msgid "Shimane" msgstr "島根県" #: i18n/states.php:1055 msgid "Tottori" msgstr "鳥取県" #: i18n/states.php:1054 msgid "Wakayama" msgstr "和歌山県" #: i18n/states.php:1053 msgid "Nara" msgstr "奈良県" #: i18n/states.php:1052 msgid "Hyogo" msgstr "兵庫県" #: i18n/states.php:1051 msgid "Osaka" msgstr "大阪府" #: i18n/states.php:1050 msgid "Kyoto" msgstr "京都府" #: i18n/states.php:1049 msgid "Shiga" msgstr "滋賀県" #: i18n/states.php:1048 msgid "Mie" msgstr "三重県" #: i18n/states.php:1047 msgid "Aichi" msgstr "愛知県" #: i18n/states.php:1046 msgid "Shizuoka" msgstr "静岡県" #: i18n/states.php:1045 msgid "Gifu" msgstr "岐阜県" #: i18n/states.php:1044 msgid "Nagano" msgstr "長野県" #: i18n/states.php:1043 msgid "Yamanashi" msgstr "山梨県" #: i18n/states.php:1042 msgid "Fukui" msgstr "福井県" #: i18n/states.php:1041 msgid "Ishikawa" msgstr "石川県" #: i18n/states.php:1040 msgid "Toyama" msgstr "富山県" #: i18n/states.php:1039 msgid "Niigata" msgstr "新潟県" #: i18n/states.php:1038 msgid "Kanagawa" msgstr "神奈川県" #: i18n/states.php:1036 msgid "Chiba" msgstr "千葉県" #: i18n/states.php:1035 msgid "Saitama" msgstr "埼玉県" #: i18n/states.php:1034 msgid "Gunma" msgstr "群馬県" #: i18n/states.php:1033 msgid "Tochigi" msgstr "栃木県" #: i18n/states.php:1032 msgid "Ibaraki" msgstr "茨城県" #: i18n/states.php:1031 msgid "Fukushima" msgstr "福島県" #: i18n/states.php:1030 msgid "Yamagata" msgstr "山形県" #: i18n/states.php:1029 msgid "Akita" msgstr "秋田県" #: i18n/states.php:1028 msgid "Miyagi" msgstr "宮城県" #: i18n/states.php:1027 msgid "Iwate" msgstr "岩手県" #: i18n/states.php:1026 msgid "Aomori" msgstr "青森県" #: i18n/states.php:152 msgid "Sherpur" msgstr "シェルプール" #: i18n/states.php:153 msgid "Sirajganj" msgstr "シラジガンジ" #: i18n/states.php:154 msgid "Sunamganj" msgstr "スナマンジ" #: i18n/states.php:155 msgid "Sylhet" msgstr "シレット" #: i18n/states.php:156 msgid "Tangail" msgstr "タンガイル" #: i18n/states.php:157 msgid "Thakurgaon" msgstr "タクルガオン" #: i18n/states.php:161 msgid "Blagoevgrad" msgstr "ブラゴエフグラート" #: i18n/states.php:162 msgid "Burgas" msgstr "ブルガス" #: i18n/states.php:163 msgid "Dobrich" msgstr "ドブリッチ" #: i18n/states.php:164 msgid "Gabrovo" msgstr "ガブロヴォ" #: i18n/states.php:165 msgid "Haskovo" msgstr "ハスコヴォ" #: i18n/states.php:166 msgid "Kardzhali" msgstr "クルジャリ" #: i18n/states.php:167 msgid "Kyustendil" msgstr "キュステンディル" #: i18n/states.php:168 msgid "Lovech" msgstr "ロヴェチ" #: i18n/states.php:170 msgid "Pazardzhik" msgstr "パザルジク" #: i18n/states.php:171 msgid "Pernik" msgstr "ペルニク" #: i18n/states.php:172 msgid "Pleven" msgstr "プレヴェン" #: i18n/states.php:173 msgid "Plovdiv" msgstr "プロブジフ" #: i18n/states.php:174 msgid "Razgrad" msgstr "ラズグラート" #: i18n/states.php:175 msgid "Ruse" msgstr "ルセ" #: i18n/states.php:176 msgid "Shumen" msgstr "シュメン" #: i18n/states.php:177 msgid "Silistra" msgstr "シリストラ" #: i18n/states.php:178 msgid "Sliven" msgstr "スリブエン" #: i18n/states.php:179 msgid "Smolyan" msgstr "スモーリャン" #: i18n/states.php:181 msgid "Sofia" msgstr "ソフィア" #: i18n/states.php:182 msgid "Stara Zagora" msgstr "スタラザゴラ" #: i18n/states.php:183 msgid "Targovishte" msgstr "トゥルゴヴィシテ" #: i18n/states.php:184 msgid "Varna" msgstr "バルナ" #: i18n/states.php:185 msgid "Veliko Tarnovo" msgstr "ベリコチルノボ" #: i18n/states.php:186 msgid "Vidin" msgstr "ビジン" #: i18n/states.php:187 msgid "Vratsa" msgstr "ブラーツァ" #: i18n/states.php:188 msgid "Yambol" msgstr "ヤンボル" #: i18n/states.php:218 msgid "Acre" msgstr "エーカー州" #: i18n/states.php:219 msgid "Alagoas" msgstr "アラゴアス州" #: i18n/states.php:224 msgid "Distrito Federal" msgstr "連邦区" #: i18n/states.php:228 msgid "Mato Grosso" msgstr "マトグロッソ州" #: i18n/states.php:229 msgid "Mato Grosso do Sul" msgstr "マトグロッソドスル州" #: i18n/states.php:230 msgid "Minas Gerais" msgstr "ミナスジェライス州" #: i18n/states.php:234 msgid "Pernambuco" msgstr "ペルナンブコ州" #: i18n/states.php:236 msgid "Rio de Janeiro" msgstr "リオデジャネイロ州" #: i18n/states.php:237 msgid "Rio Grande do Norte" msgstr "リオグランデノルテ州" #: i18n/states.php:238 msgid "Rio Grande do Sul" msgstr "リオグランデドスル州" #: i18n/states.php:240 msgid "Roraima" msgstr "ロライマ州" #: i18n/states.php:241 msgid "Santa Catarina" msgstr "サンタカタリナ州" #: i18n/states.php:243 msgid "Sergipe" msgstr "セルジペ州" #: i18n/states.php:244 msgid "Tocantins" msgstr "トカンチンス州" #: i18n/states.php:252 msgid "Northwest Territories" msgstr "ノースウェスト準州" #: i18n/states.php:259 msgid "Yukon Territory" msgstr "ユーコン準州" #: i18n/states.php:581 msgid "Ceuta" msgstr "セウタ" #: i18n/states.php:588 msgid "Gipuzkoa" msgstr "ギプスコア" #: i18n/states.php:599 msgid "Melilla" msgstr "メリリャ" #: i18n/states.php:683 msgid "Hong Kong Island" msgstr "香港島" #: i18n/states.php:684 msgid "Kowloon" msgstr "カオルーン" #: i18n/states.php:685 msgid "New Territories" msgstr "新界" #: i18n/states.php:731 msgid "Bács-Kiskun" msgstr "バーチキシュクン" #: i18n/states.php:732 msgid "Békés" msgstr "ベーケシ" #: i18n/states.php:733 msgid "Baranya" msgstr "バラニャ県" #: i18n/states.php:734 msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén" msgstr "ボルショドアバウーイゼンプレーン" #: i18n/states.php:735 msgid "Budapest" msgstr "ブダペスト" #: i18n/states.php:737 msgid "Fejér" msgstr "フェイェール" #: i18n/states.php:738 msgid "Győr-Moson-Sopron" msgstr "ジェールモションショプロン" #: i18n/states.php:739 msgid "Hajdú-Bihar" msgstr "ドゥービハール" #: i18n/states.php:740 msgid "Heves" msgstr "ヘヴェシュ県" #: i18n/states.php:741 msgid "Jász-Nagykun-Szolnok" msgstr "ヤースナジクンソルノク" #: i18n/states.php:742 msgid "Komárom-Esztergom" msgstr "コマーロムエステルゴム" #: i18n/states.php:743 msgid "Nógrád" msgstr "ノーグラード県" #: i18n/states.php:744 msgid "Pest" msgstr "ペスト地区" #: i18n/states.php:745 msgid "Somogy" msgstr "ショモジ県" #: i18n/states.php:746 msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg" msgstr "ボルチサトマールベレグ" #: i18n/states.php:747 msgid "Tolna" msgstr "トルナ県" #: i18n/states.php:748 msgid "Vas" msgstr "ヴァシュ県" #: i18n/states.php:749 msgid "Veszprém" msgstr "ヴェスプレーム" #: i18n/states.php:750 msgid "Zala" msgstr "ザラ県" #: i18n/states.php:753 msgid "Daerah Istimewa Aceh" msgstr "アチェ州" #: i18n/states.php:754 msgid "Sumatera Utara" msgstr "北スマトラ州" #: i18n/states.php:755 msgid "Sumatera Barat" msgstr "西スマトラ州" #: i18n/states.php:756 msgid "Riau" msgstr "リアウ州" #: i18n/states.php:757 msgid "Kepulauan Riau" msgstr "リアウ諸島州" #: i18n/states.php:758 msgid "Jambi" msgstr "ジャンビ州" #: i18n/states.php:759 msgid "Sumatera Selatan" msgstr "南スマトラ州" #: i18n/states.php:760 msgid "Bangka Belitung" msgstr "バンカ・ブリトゥン州" #: i18n/states.php:761 msgid "Bengkulu" msgstr "ブンクル州" #: i18n/states.php:762 msgid "Lampung" msgstr "ランプン州" #: i18n/states.php:763 msgid "DKI Jakarta" msgstr "ジャカルタ州" #: i18n/states.php:764 msgid "Jawa Barat" msgstr "西ジャワ州" #: i18n/states.php:765 msgid "Banten" msgstr "バンテン州" #: i18n/states.php:766 msgid "Jawa Tengah" msgstr "中部ジャワ州" #: i18n/states.php:767 msgid "Jawa Timur" msgstr "東ジャワ州" #: i18n/states.php:768 msgid "Daerah Istimewa Yogyakarta" msgstr "ジョグジャカルタ特別州" #: i18n/states.php:769 msgid "Bali" msgstr "バリ州" #: i18n/states.php:770 msgid "Nusa Tenggara Barat" msgstr "西ヌサ・トゥンガラ州" #: i18n/states.php:771 msgid "Nusa Tenggara Timur" msgstr "東ヌサ・トゥンガラ州" #: i18n/states.php:772 msgid "Kalimantan Barat" msgstr "西カリマンタン州" #: i18n/states.php:773 msgid "Kalimantan Tengah" msgstr "中部カリマンタン州" #: i18n/states.php:774 msgid "Kalimantan Timur" msgstr "東カリマンタン州" #: i18n/states.php:775 msgid "Kalimantan Selatan" msgstr "南カリマンタン州" #: i18n/states.php:776 msgid "Kalimantan Utara" msgstr "北カリマンタン" #: i18n/states.php:777 msgid "Sulawesi Utara" msgstr "北スラウェシ州" #: i18n/states.php:778 msgid "Sulawesi Tengah" msgstr "中部スラウェシ州" #: i18n/states.php:779 msgid "Sulawesi Tenggara" msgstr "南東スラウェシ州" #: i18n/states.php:780 msgid "Sulawesi Barat" msgstr "西スラウェシ州" #: i18n/states.php:781 msgid "Sulawesi Selatan" msgstr "南スラウェシ州" #: i18n/states.php:782 msgid "Gorontalo" msgstr "ゴロンタロ州" #: i18n/states.php:783 msgid "Maluku" msgstr "モルッカ諸島" #: i18n/states.php:784 msgid "Maluku Utara" msgstr "北マルク州" #: i18n/states.php:785 msgid "Papua" msgstr "パプア州" #: i18n/states.php:786 msgid "Papua Barat" msgstr "西パプア州" #: i18n/states.php:818 msgid "Andhra Pradesh" msgstr "アーンドラ・プラデーシュ州" #: i18n/states.php:819 msgid "Arunachal Pradesh" msgstr "アルナーチャル・プラデーシュ州" #: i18n/states.php:820 msgid "Assam" msgstr "アッサム州" #: i18n/states.php:821 msgid "Bihar" msgstr "ビハール州" #: i18n/states.php:823 msgid "Chhattisgarh" msgstr "チャッティースガル州" #: i18n/states.php:828 msgid "Goa" msgstr "ゴア州" #: i18n/states.php:829 msgid "Gujarat" msgstr "グジャラート州" #: i18n/states.php:831 msgid "Haryana" msgstr "ハリヤーナー州" #: i18n/states.php:830 msgid "Himachal Pradesh" msgstr "マーチャル・プラデーシュ州" #: i18n/states.php:833 msgid "Jammu and Kashmir" msgstr "ジャンムー・カシミール州" #: i18n/states.php:832 msgid "Jharkhand" msgstr "ジャールカンド州" #: i18n/states.php:834 msgid "Karnataka" msgstr "カルナータカ州" #: i18n/states.php:835 msgid "Kerala" msgstr "ケーララ州" #: i18n/states.php:841 msgid "Madhya Pradesh" msgstr "マディヤ・プラデーシュ州" #: i18n/states.php:838 msgid "Maharashtra" msgstr "マハーラーシュトラ州" #: i18n/states.php:840 msgid "Manipur" msgstr "マニプル州" #: i18n/states.php:839 msgid "Meghalaya" msgstr "メーガーラヤ州" #: i18n/states.php:842 msgid "Mizoram" msgstr "ミゾラム州" #: i18n/states.php:843 msgid "Nagaland" msgstr "ナガランド州" #: i18n/states.php:847 msgid "Rajasthan" msgstr "ラージャスターン州" #: i18n/states.php:848 msgid "Sikkim" msgstr "シッキム州" #: i18n/states.php:850 msgid "Tamil Nadu" msgstr "タミル・ナードゥ州" #: i18n/states.php:849 msgid "Telangana" msgstr "テランガーナ州" #: i18n/states.php:851 msgid "Tripura" msgstr "トリプラ州" #: i18n/states.php:853 msgid "Uttarakhand" msgstr "ウッタラーカンド" #: i18n/states.php:852 msgid "Uttar Pradesh" msgstr "ウッタル・プラデーシュ州" #: i18n/states.php:854 msgid "West Bengal" msgstr "西ベンガル州" #: i18n/states.php:817 msgid "Andaman and Nicobar Islands" msgstr "アンダマン・ニコバル諸島" #: i18n/states.php:822 msgid "Chandigarh" msgstr "チャンディーガル" #: i18n/states.php:824 msgid "Daman and Diu" msgstr "ダマン・ディーウ連邦直轄領" #: i18n/states.php:826 msgid "Delhi" msgstr "デリー" #: i18n/states.php:846 msgid "Pondicherry (Puducherry)" msgstr "ポンディシェリ" #: i18n/states.php:858 msgid "Tehran (تهران)" msgstr "テヘラン (تهران)" #: i18n/states.php:880 msgid "Kurdistan (کردستان)" msgstr "クルディスタン地域 (کردستان)" #: i18n/states.php:894 msgid "Aosta" msgstr "アオスタ" #: i18n/states.php:169 i18n/states.php:2143 msgid "Montana" msgstr "モンタナ" #: i18n/states.php:221 i18n/states.php:342 i18n/states.php:1493 #: i18n/states.php:2218 msgid "Amazonas" msgstr "アマゾナス" #: i18n/states.php:258 msgid "Saskatchewan" msgstr "サスカチュワン" #: i18n/states.php:257 msgid "Quebec" msgstr "ケベック" #: i18n/states.php:255 msgid "Ontario" msgstr "オンタリオ" #: i18n/states.php:254 msgid "Nunavut" msgstr "ヌナブト" #: i18n/states.php:253 msgid "Nova Scotia" msgstr "ノバスコシア" #: i18n/states.php:250 msgid "New Brunswick" msgstr "ニューブランズウィック" #: i18n/states.php:249 msgid "Manitoba" msgstr "マニトバ" #: i18n/states.php:248 msgid "British Columbia" msgstr "ブリティッシュコロンビア" #: i18n/states.php:247 msgid "Alberta" msgstr "アルバータ" #: i18n/states.php:251 msgid "Newfoundland and Labrador" msgstr "ニューファンドランド・ラブラドール" #: i18n/states.php:256 msgid "Prince Edward Island" msgstr "プリンスエドワードアイランド" #: i18n/states.php:582 msgid "Ciudad Real" msgstr "シウダ・レアル" #: i18n/states.php:579 msgid "Cantabria" msgstr "カンタブリア" #: i18n/states.php:573 msgid "Badajoz" msgstr "バダホス" #: i18n/states.php:574 msgid "Baleares" msgstr "バレアレス" #: i18n/states.php:575 msgid "Barcelona" msgstr "バルセロナ" #: i18n/states.php:576 msgid "Burgos" msgstr "ブルゴス" #: i18n/states.php:568 msgid "Albacete" msgstr "アルバセーテ" #: i18n/states.php:569 msgid "Alicante" msgstr "アリカンテ" #: i18n/states.php:571 msgid "Asturias" msgstr "アストゥリアス" #: i18n/states.php:887 msgid "Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)" msgstr "スィースターン・バルーチェスターン (سیستان و بلوچستان)" #: i18n/states.php:886 msgid "Hormozgan (هرمزگان)" msgstr "ホルモズガーン (هرمزگان)" #: i18n/states.php:885 msgid "Markazi (مرکزی)" msgstr "マルキャズィー (مرکزی)" #: i18n/states.php:884 msgid "Mazandaran (مازندران)" msgstr "マーザンダラーン (مازندران)" #: i18n/states.php:883 msgid "Gilan (گیلان)" msgstr "ギーラーン (گیلان)" #: i18n/states.php:882 msgid "Golestan (گلستان)" msgstr "ゴレスターン (گلستان)" #: i18n/states.php:881 msgid "Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)" msgstr "コフギールーイェ・ブーイェル＝アフマド (کهگیلوییه و بویراحمد)" #: i18n/states.php:879 msgid "Qom (قم)" msgstr "ゴム (قم)" #: i18n/states.php:878 msgid "Fars (فارس)" msgstr "ファールス (فارس)" #: i18n/states.php:877 msgid "Semnan (سمنان)" msgstr "セムナーン (سمنان)" #: i18n/states.php:876 msgid "North Khorasan (خراسان شمالی)" msgstr "北ホラーサーン (خراسان جنوبی)" #: i18n/states.php:875 msgid "Razavi Khorasan (خراسان رضوی)" msgstr "ラザヴィー・ホラーサーン (خراسان رضوی)" #: i18n/states.php:874 msgid "South Khorasan (خراسان جنوبی)" msgstr "南ホラーサーン (خراسان جنوبی)" #: i18n/states.php:873 msgid "Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)" msgstr "チャハール＝マハール・バフティヤーリー (چهارمحال و بختیاری)" #: i18n/states.php:872 msgid "West Azarbaijan (آذربایجان غربی)" msgstr "西アーザルバーイジャーン (آذربایجان غربی)" #: i18n/states.php:871 msgid "East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)" msgstr "東アーザルバーイジャーン (آذربایجان شرقی)" #: i18n/states.php:870 msgid "Alborz (البرز)" msgstr "アルボルズ (البرز)" #: i18n/states.php:869 msgid "Luristan (لرستان)" msgstr "ロレスターン (لرستان)" #: i18n/states.php:868 msgid "Zanjan (زنجان)" msgstr "ザンジャーン (زنجان)" #: i18n/states.php:867 msgid "Ghazvin (قزوین)" msgstr "ガズヴィーン (قزوین)" #: i18n/states.php:866 msgid "Hamadan (همدان)" msgstr "ハマダーン (همدان)" #: i18n/states.php:865 msgid "Kerman (کرمان)" msgstr "ケルマーン (کرمان)" #: i18n/states.php:864 msgid "Kermanshah (کرمانشاه)" msgstr "ケルマーンシャー (کرمانشاه)" #: i18n/states.php:903 msgid "Bergamo" msgstr "ベルガモ" #: i18n/states.php:902 msgid "Benevento" msgstr "ベネヴェント" #: i18n/states.php:901 msgid "Belluno" msgstr "ベッルーノ" #: i18n/states.php:899 msgid "Bari" msgstr "バーリ" #: i18n/states.php:898 msgid "Avellino" msgstr "アヴェッリーノ" #: i18n/states.php:897 msgid "Asti" msgstr "アスティ" #: i18n/states.php:896 msgid "Ascoli Piceno" msgstr "アスコリ・ピチェーノ" #: i18n/states.php:895 msgid "Arezzo" msgstr "アレッツォ" #: i18n/states.php:893 msgid "Ancona" msgstr "アンコーナ" #: i18n/states.php:892 msgid "Alessandria" msgstr "アレッサンドリア" #: i18n/states.php:863 msgid "Yazd (یزد)" msgstr "ヤズド (یزد)" #: i18n/states.php:862 msgid "Isfahan (اصفهان)" msgstr "エスファハーン (اصفهان)" #: i18n/states.php:861 msgid "Ardabil (اردبیل)" msgstr "アルダビール (اردبیل)" #: i18n/states.php:860 msgid "Bushehr (بوشهر)" msgstr "ブーシェフル (بوشهر)" #: i18n/states.php:859 msgid "Ilaam (ایلام)" msgstr "イーラーム (ایلام)" #: i18n/states.php:857 msgid "Khuzestan (خوزستان)" msgstr "フージスターン (خوزستان)" #: i18n/states.php:900 msgid "Barletta-Andria-Trani" msgstr "バルレッタ＝アンドリア＝トラーニ" #: i18n/states.php:891 msgid "Agrigento" msgstr "アグリジェント" #: i18n/states.php:845 i18n/states.php:1609 msgid "Punjab" msgstr "パンジャーブ" #: i18n/states.php:617 msgid "Zaragoza" msgstr "サラゴサ" #: i18n/states.php:610 msgid "Tarragona" msgstr "タラゴナ" #: i18n/states.php:611 msgid "Teruel" msgstr "テルエル" #: i18n/states.php:612 msgid "Toledo" msgstr "トレド" #: i18n/states.php:613 msgid "Valencia" msgstr "バレンシア" #: i18n/states.php:614 msgid "Valladolid" msgstr "バリャドリッド" #: i18n/states.php:616 msgid "Zamora" msgstr "サモーラ" #: i18n/states.php:604 msgid "Pontevedra" msgstr "ポンテベドラ" #: i18n/states.php:605 msgid "Salamanca" msgstr "サラマンカ" #: i18n/states.php:606 msgid "Santa Cruz de Tenerife" msgstr "サンタ・クルス・デ・テネリフェ" #: i18n/states.php:607 msgid "Segovia" msgstr "セゴビア" #: i18n/states.php:609 msgid "Soria" msgstr "ソリア" #: i18n/states.php:600 msgid "Murcia" msgstr "ムルシア" #: i18n/states.php:602 msgid "Ourense" msgstr "オウレンセ" #: i18n/states.php:603 msgid "Palencia" msgstr "パレンシア" #: i18n/states.php:597 msgid "Madrid" msgstr "マドリード" #: i18n/states.php:593 msgid "Las Palmas" msgstr "ラス・パルマス" #: i18n/states.php:595 msgid "Lleida" msgstr "リェイダ" #: i18n/states.php:596 msgid "Lugo" msgstr "ルーゴ" #: i18n/states.php:590 msgid "Huesca" msgstr "ウエスカ" #: i18n/states.php:586 i18n/states.php:1446 msgid "Granada" msgstr "グラナダ" #: i18n/states.php:587 msgid "Guadalajara" msgstr "グアダラハラ" #: i18n/states.php:589 msgid "Huelva" msgstr "ウェルバ" #: i18n/states.php:584 msgid "Cuenca" msgstr "クエンカ" #: i18n/states.php:585 msgid "Girona" msgstr "ジローナ" #: i18n/states.php:608 msgid "Sevilla" msgstr "セビリャ" #: i18n/states.php:601 msgid "Navarra" msgstr "ネバーラ" #: i18n/states.php:827 msgid "Dadra and Nagar Haveli" msgstr "ダードラーおよびナガル・ハヴェーリー連邦直轄領" #: i18n/states.php:222 msgid "Bahia" msgstr "バイーア" #: i18n/states.php:837 msgid "Lakshadweep" msgstr "ラクシャドウィープ" #: i18n/countries.php:17 msgid "Afghanistan" msgstr "アフガニスタン" #: i18n/countries.php:19 msgid "Albania" msgstr "アルバニア" #: i18n/countries.php:20 msgid "Algeria" msgstr "アルジェリア" #: i18n/countries.php:22 msgid "Andorra" msgstr "アンドラ" #: i18n/countries.php:23 msgid "Angola" msgstr "アンゴラ" #: i18n/countries.php:27 msgid "Argentina" msgstr "アルゼンチン" #: i18n/countries.php:29 msgid "Aruba" msgstr "アルバ" #: i18n/countries.php:30 msgid "Australia" msgstr "オーストラリア" #: i18n/countries.php:31 msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: i18n/countries.php:32 msgid "Azerbaijan" msgstr "アゼルバイジャン" #: i18n/countries.php:33 msgid "Bahamas" msgstr "バハマ" #: i18n/countries.php:34 msgid "Bahrain" msgstr "バーレーン" #: i18n/countries.php:35 msgid "Bangladesh" msgstr "バングラデシュ" #: i18n/countries.php:36 msgid "Barbados" msgstr "バルバドス" #: i18n/countries.php:37 msgid "Belarus" msgstr "ベラルーシ" #: i18n/countries.php:38 msgid "Belgium" msgstr "ベルギー" #: i18n/countries.php:39 msgid "Belau" msgstr "ベラウ" #: i18n/countries.php:40 msgid "Belize" msgstr "ベリーズ" #: i18n/countries.php:43 msgid "Bhutan" msgstr "ブータン" #: i18n/countries.php:44 msgid "Bolivia" msgstr "ボリビア" #: i18n/countries.php:46 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "ボスニア・ヘルツェゴビナ" #: i18n/countries.php:47 msgid "Botswana" msgstr "ボツワナ" #: i18n/countries.php:48 msgid "Bouvet Island" msgstr "ブーベ島" #: i18n/countries.php:49 msgid "Brazil" msgstr "ブラジル" #: i18n/countries.php:50 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "イギリス領インド洋地域" #: i18n/countries.php:51 msgid "Brunei" msgstr "ブルネイ" #: i18n/countries.php:52 msgid "Bulgaria" msgstr "ブルガリア" #: i18n/countries.php:53 msgid "Burkina Faso" msgstr "ブルキナファソ" #: i18n/countries.php:54 msgid "Burundi" msgstr "ブルンジ" #: i18n/countries.php:55 msgid "Cambodia" msgstr "カンボジア" #: i18n/countries.php:56 msgid "Cameroon" msgstr "カメルーン" #: i18n/countries.php:57 msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: i18n/countries.php:59 msgid "Cayman Islands" msgstr "ケイマン諸島" #: i18n/countries.php:60 msgid "Central African Republic" msgstr "中央アフリカ共和国" #: i18n/countries.php:61 msgid "Chad" msgstr "チャド" #: i18n/countries.php:62 msgid "Chile" msgstr "チリ" #: i18n/countries.php:63 msgid "China" msgstr "中国" #: i18n/countries.php:64 msgid "Christmas Island" msgstr "クリスマス島" #: i18n/countries.php:66 msgid "Colombia" msgstr "コロンビア" #: i18n/countries.php:67 msgid "Comoros" msgstr "コモロ" #: i18n/countries.php:70 msgid "Cook Islands" msgstr "クック諸島" #: i18n/countries.php:71 msgid "Costa Rica" msgstr "コスタリカ" #: i18n/countries.php:72 msgid "Croatia" msgstr "クロアチア" #: i18n/countries.php:73 msgid "Cuba" msgstr "キューバ" #: i18n/countries.php:75 msgid "Cyprus" msgstr "キプロス" #: i18n/countries.php:76 msgid "Czech Republic" msgstr "チェコ共和国" #: i18n/countries.php:77 msgid "Denmark" msgstr "デンマーク" #: i18n/countries.php:78 msgid "Djibouti" msgstr "ジブチ" #: i18n/countries.php:79 msgid "Dominica" msgstr "ドミニカ" #: i18n/countries.php:80 msgid "Dominican Republic" msgstr "ドミニカ共和国" #: i18n/countries.php:81 msgid "Ecuador" msgstr "エクアドル" #: i18n/countries.php:82 msgid "Egypt" msgstr "エジプト" #: i18n/countries.php:83 msgid "El Salvador" msgstr "エルサルバドル" #: i18n/countries.php:85 msgid "Eritrea" msgstr "エリトリア" #: i18n/countries.php:86 msgid "Estonia" msgstr "エストニア" #: i18n/countries.php:87 msgid "Ethiopia" msgstr "エチオピア" #: i18n/countries.php:88 msgid "Falkland Islands" msgstr "フォークランド諸島" #: i18n/countries.php:89 msgid "Faroe Islands" msgstr "フェロー諸島" #: i18n/countries.php:90 msgid "Fiji" msgstr "フィジー" #: i18n/countries.php:91 msgid "Finland" msgstr "フィンランド" #: i18n/countries.php:92 msgid "France" msgstr "フランス" #: i18n/countries.php:94 msgid "French Polynesia" msgstr "フランス領ポリネシア" #: i18n/countries.php:96 msgid "Gabon" msgstr "ガボン" #: i18n/countries.php:97 msgid "Gambia" msgstr "ガンビア" #: i18n/countries.php:98 msgid "Georgia" msgstr "ジョージア" #: i18n/countries.php:99 msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: i18n/countries.php:100 msgid "Ghana" msgstr "ガーナ" #: i18n/countries.php:101 msgid "Gibraltar" msgstr "ジブラルタル" #: i18n/countries.php:102 msgid "Greece" msgstr "ギリシャ" #: i18n/countries.php:103 msgid "Greenland" msgstr "グリーンランド" #: i18n/countries.php:104 msgid "Grenada" msgstr "グレナダ" #: i18n/countries.php:107 i18n/states.php:665 msgid "Guatemala" msgstr "グアテマラ" #: i18n/countries.php:108 msgid "Guernsey" msgstr "ガーンジー" #: i18n/countries.php:109 msgid "Guinea" msgstr "ギニア" #: i18n/countries.php:110 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "ギニアビサウ" #: i18n/countries.php:111 msgid "Guyana" msgstr "ガイアナ" #: i18n/countries.php:112 msgid "Haiti" msgstr "ハイチ" #: i18n/countries.php:113 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "ハード島とマクドナルド諸島" #: i18n/countries.php:114 msgid "Honduras" msgstr "ホンジュラス" #: i18n/countries.php:115 msgid "Hong Kong" msgstr "香港" #: i18n/countries.php:116 msgid "Hungary" msgstr "ハンガリー" #: i18n/countries.php:117 msgid "Iceland" msgstr "アイスランド" #: i18n/countries.php:118 msgid "India" msgstr "インド" #: i18n/countries.php:119 msgid "Indonesia" msgstr "インドネシア" #: i18n/countries.php:120 msgid "Iran" msgstr "イラン" #: i18n/countries.php:121 msgid "Iraq" msgstr "イラク" #: i18n/countries.php:123 msgid "Isle of Man" msgstr "マン島" #: i18n/countries.php:124 msgid "Israel" msgstr "イスラエル" #: i18n/countries.php:125 msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: i18n/countries.php:126 msgid "Ivory Coast" msgstr "コートジボワール" #: i18n/countries.php:127 msgid "Jamaica" msgstr "ジャマイカ" #: i18n/countries.php:128 msgid "Japan" msgstr "日本" #: i18n/countries.php:130 msgid "Jordan" msgstr "ヨルダン" #: i18n/countries.php:131 msgid "Kazakhstan" msgstr "カザフスタン" #: i18n/countries.php:132 msgid "Kenya" msgstr "ケニア" #: i18n/countries.php:133 msgid "Kiribati" msgstr "キリバス" #: i18n/countries.php:135 msgid "Kuwait" msgstr "クウェート" #: i18n/countries.php:136 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "キルギスタン" #: i18n/countries.php:137 msgid "Laos" msgstr "ラオス" #: i18n/countries.php:138 msgid "Latvia" msgstr "ラトビア" #: i18n/countries.php:139 msgid "Lebanon" msgstr "レバノン" #: i18n/countries.php:140 msgid "Lesotho" msgstr "レソト" #: i18n/countries.php:141 msgid "Liberia" msgstr "リベリア" #: i18n/countries.php:142 msgid "Libya" msgstr "リビア" #: i18n/countries.php:143 msgid "Liechtenstein" msgstr "リヒテンシュタイン" #: i18n/countries.php:144 msgid "Lithuania" msgstr "リトアニア" #: i18n/countries.php:145 msgid "Luxembourg" msgstr "ルクセンブルク" #: i18n/countries.php:148 msgid "Madagascar" msgstr "マダガスカル" #: i18n/countries.php:149 msgid "Malawi" msgstr "マラウイ" #: i18n/countries.php:150 msgid "Malaysia" msgstr "マレーシア" #: i18n/countries.php:151 msgid "Maldives" msgstr "モルディブ" #: i18n/countries.php:152 msgid "Mali" msgstr "マリ" #: i18n/countries.php:153 msgid "Malta" msgstr "マルタ" #: i18n/countries.php:154 msgid "Marshall Islands" msgstr "マーシャル諸島" #: i18n/countries.php:156 msgid "Mauritania" msgstr "モーリタニア" #: i18n/countries.php:157 msgid "Mauritius" msgstr "モーリシャス" #: i18n/countries.php:159 msgid "Mexico" msgstr "メキシコ" #: i18n/countries.php:160 msgid "Micronesia" msgstr "ミクロネシア" #: i18n/countries.php:161 msgid "Moldova" msgstr "モルドバ" #: i18n/countries.php:162 msgid "Monaco" msgstr "モナコ" #: i18n/countries.php:163 msgid "Mongolia" msgstr "モンゴル" #: i18n/countries.php:164 msgid "Montenegro" msgstr "モンテネグロ" #: i18n/countries.php:166 msgid "Morocco" msgstr "モロッコ" #: i18n/countries.php:167 msgid "Mozambique" msgstr "モザンビーク" #: i18n/countries.php:168 msgid "Myanmar" msgstr "ミャンマー" #: i18n/countries.php:169 msgid "Namibia" msgstr "ナミビア" #: i18n/countries.php:170 msgid "Nauru" msgstr "ナウル" #: i18n/countries.php:171 msgid "Nepal" msgstr "ネパール" #: i18n/countries.php:172 msgid "Netherlands" msgstr "オランダ" #: i18n/countries.php:173 msgid "New Caledonia" msgstr "ニューカレドニア" #: i18n/countries.php:174 msgid "New Zealand" msgstr "ニュージーランド" #: i18n/countries.php:175 msgid "Nicaragua" msgstr "ニカラグア" #: i18n/countries.php:176 i18n/states.php:1408 msgid "Niger" msgstr "ニジェール" #: i18n/countries.php:177 msgid "Nigeria" msgstr "ナイジェリア" #: i18n/countries.php:178 msgid "Niue" msgstr "ニウエ" #: i18n/countries.php:179 msgid "Norfolk Island" msgstr "ノーフォーク島" #: i18n/countries.php:181 msgid "North Korea" msgstr "北朝鮮" #: i18n/countries.php:182 msgid "Norway" msgstr "ノルウェー" #: i18n/countries.php:183 msgid "Oman" msgstr "オマーン" #: i18n/countries.php:184 msgid "Pakistan" msgstr "パキスタン" #: i18n/countries.php:185 msgid "Palestinian Territory" msgstr "パレスチナ自治区" #: i18n/countries.php:186 msgid "Panama" msgstr "パナマ" #: i18n/countries.php:187 msgid "Papua New Guinea" msgstr "パプアニューギニア" #: i18n/countries.php:188 msgid "Paraguay" msgstr "パラグアイ" #: i18n/countries.php:189 msgid "Peru" msgstr "ペルー" #: i18n/countries.php:190 msgid "Philippines" msgstr "フィリピン" #: i18n/countries.php:192 msgid "Poland" msgstr "ポーランド" #: i18n/countries.php:193 msgid "Portugal" msgstr "ポルトガル" #: i18n/countries.php:195 msgid "Qatar" msgstr "カタール" #: i18n/countries.php:196 msgid "Reunion" msgstr "レユニオン" #: i18n/countries.php:197 msgid "Romania" msgstr "ルーマニア" #: i18n/countries.php:198 msgid "Russia" msgstr "ロシア" #: i18n/countries.php:199 msgid "Rwanda" msgstr "ルワンダ" #: i18n/countries.php:200 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "セントバーツ" #: i18n/countries.php:202 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "セントクリストファー・ネイビス" #: i18n/countries.php:203 msgid "Saint Lucia" msgstr "セントルシア" #: i18n/countries.php:206 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "サンピエール・ミクロン島" #: i18n/countries.php:209 msgid "São Tomé and Príncipe" msgstr "サントメ・プリンシペ" #: i18n/countries.php:210 msgid "Saudi Arabia" msgstr "サウジアラビア" #: i18n/countries.php:211 msgid "Senegal" msgstr "セネガル" #: i18n/countries.php:212 msgid "Serbia" msgstr "セルビア" #: i18n/countries.php:213 msgid "Seychelles" msgstr "セイシェル" #: i18n/countries.php:214 msgid "Sierra Leone" msgstr "シエラレオネ" #: i18n/countries.php:215 msgid "Singapore" msgstr "シンガポール" #: i18n/countries.php:216 msgid "Slovakia" msgstr "スロバキア" #: i18n/countries.php:217 msgid "Slovenia" msgstr "スロベニア" #: i18n/countries.php:218 msgid "Solomon Islands" msgstr "ソロモン諸島" #: i18n/countries.php:219 msgid "Somalia" msgstr "ソマリア" #: i18n/countries.php:220 msgid "South Africa" msgstr "南アフリカ" #: i18n/countries.php:222 msgid "South Korea" msgstr "韓国" #: i18n/countries.php:223 msgid "South Sudan" msgstr "南スーダン" #: i18n/countries.php:224 msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: i18n/countries.php:225 msgid "Sri Lanka" msgstr "スリランカ" #: i18n/countries.php:226 msgid "Sudan" msgstr "スーダン" #: i18n/countries.php:227 msgid "Suriname" msgstr "スリナム" #: i18n/countries.php:228 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "スバールバル諸島ヤンマイエン島" #: i18n/countries.php:230 msgid "Sweden" msgstr "スウェーデン" #: i18n/countries.php:231 msgid "Switzerland" msgstr "スイス" #: i18n/countries.php:232 msgid "Syria" msgstr "シリア" #: i18n/countries.php:233 msgid "Taiwan" msgstr "台湾" #: i18n/countries.php:234 msgid "Tajikistan" msgstr "タジキスタン" #: i18n/countries.php:235 msgid "Tanzania" msgstr "タンザニア" #: i18n/countries.php:236 msgid "Thailand" msgstr "タイ" #: i18n/countries.php:237 msgid "Timor-Leste" msgstr "東ティモール" #: i18n/countries.php:238 msgid "Togo" msgstr "トーゴ" #: i18n/countries.php:239 msgid "Tokelau" msgstr "トケラウ" #: i18n/countries.php:240 msgid "Tonga" msgstr "トンガ" #: i18n/countries.php:241 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "トリニダード・トバゴ" #: i18n/countries.php:242 msgid "Tunisia" msgstr "チュニジア" #: i18n/countries.php:244 msgid "Turkmenistan" msgstr "トルクメニスタン" #: i18n/countries.php:245 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "タークス・カイコス諸島" #: i18n/countries.php:246 msgid "Tuvalu" msgstr "ツバル" #: i18n/countries.php:247 msgid "Uganda" msgstr "ウガンダ" #: i18n/countries.php:248 msgid "Ukraine" msgstr "ウクライナ" #: i18n/countries.php:249 msgid "United Arab Emirates" msgstr "アラブ首長国連邦" #: i18n/countries.php:253 msgid "Uruguay" msgstr "ウルグアイ" #: i18n/countries.php:254 msgid "Uzbekistan" msgstr "ウズベキスタン" #: i18n/countries.php:255 msgid "Vanuatu" msgstr "バヌアツ" #: i18n/countries.php:256 msgid "Vatican" msgstr "バチカン" #: i18n/countries.php:257 msgid "Venezuela" msgstr "ベネズエラ" #: i18n/countries.php:258 msgid "Vietnam" msgstr "ベトナム" #: i18n/countries.php:262 msgid "Western Sahara" msgstr "西サハラ" #: i18n/countries.php:264 msgid "Yemen" msgstr "イエメン" #: i18n/countries.php:265 msgid "Zambia" msgstr "ザンビア" #: i18n/countries.php:266 msgid "Zimbabwe" msgstr "ジンバブエ" #: i18n/states.php:57 msgid "Buenos Aires" msgstr "ブエノスアイレス" #: i18n/states.php:83 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "オーストラリア首都特別地" #: i18n/states.php:84 msgid "New South Wales" msgstr "ニューサウスウェールズ州" #: i18n/states.php:85 msgid "Northern Territory" msgstr "ノーザン・テリトリー" #: i18n/states.php:87 msgid "South Australia" msgstr "南オーストラリア州" #: i18n/states.php:90 msgid "Western Australia" msgstr "西オーストラリア州" #: i18n/states.php:94 msgid "Bagerhat" msgstr "バゲルハート" #: i18n/states.php:95 msgid "Bandarban" msgstr "バンドルバン" #: i18n/states.php:96 msgid "Barguna" msgstr "ボルグナ" #: i18n/states.php:100 msgid "Brahmanbaria" msgstr "ブラーマンバーリア" #: i18n/states.php:101 msgid "Chandpur" msgstr "チャンドプル" #: i18n/states.php:103 msgid "Chuadanga" msgstr "チュアダンガ" #: i18n/states.php:104 msgid "Cox's Bazar" msgstr "コックスバザール" #: i18n/states.php:106 msgid "Dhaka" msgstr "ダッカ" #: i18n/states.php:107 msgid "Dinajpur" msgstr "ディナシプル" #: i18n/states.php:109 msgid "Feni" msgstr "フェニー" #: i18n/states.php:110 msgid "Gaibandha" msgstr "ガイバンダ" #: i18n/states.php:111 msgid "Gazipur" msgstr "ガジプール" #: i18n/states.php:112 msgid "Gopalganj" msgstr "ゴパルガンジ" #: i18n/states.php:113 msgid "Habiganj" msgstr "ハビガンジ" #: i18n/states.php:114 msgid "Jamalpur" msgstr "ジャマルプル" #: i18n/states.php:116 msgid "Jhalokati" msgstr "ジョルコタ" #: i18n/states.php:117 msgid "Jhenaidah" msgstr "ジェナイダ" #: i18n/states.php:118 msgid "Joypurhat" msgstr "ジョイプールハット" #: i18n/states.php:119 msgid "Khagrachhari" msgstr "カグラチュリ" #: i18n/states.php:120 msgid "Khulna" msgstr "クルナ" #: i18n/states.php:121 msgid "Kishoreganj" msgstr "キショルゴンジ" #: i18n/states.php:122 msgid "Kurigram" msgstr "クリグラム" #: i18n/states.php:123 msgid "Kushtia" msgstr "クスティア" #: i18n/states.php:124 msgid "Lakshmipur" msgstr "ラクシュミプール" #: i18n/states.php:125 msgid "Lalmonirhat" msgstr "ラルモニールハット" #: i18n/states.php:126 msgid "Madaripur" msgstr "マダリプール" #: i18n/states.php:127 msgid "Magura" msgstr "マグラ" #: i18n/states.php:129 msgid "Meherpur" msgstr "メヘルプール" #: i18n/states.php:130 msgid "Moulvibazar" msgstr "マウルビ=バザール" #: i18n/states.php:131 msgid "Munshiganj" msgstr "ムンシガンジ" #: i18n/states.php:132 msgid "Mymensingh" msgstr "マイメイシン" #: i18n/states.php:133 msgid "Naogaon" msgstr "ナオガオン" #: i18n/states.php:134 msgid "Narail" msgstr "ナライル" #: i18n/states.php:135 msgid "Narayanganj" msgstr "ナヤヤガンジ" #: i18n/states.php:136 msgid "Narsingdi" msgstr "ノルシンディ" #: i18n/states.php:138 msgid "Nawabganj" msgstr "ナワバンジ" #: i18n/states.php:139 msgid "Netrakona" msgstr "ネトラコナ" #: i18n/states.php:141 msgid "Noakhali" msgstr "ノアカリ" #: i18n/states.php:142 msgid "Pabna" msgstr "パブナ" #: i18n/states.php:143 msgid "Panchagarh" msgstr "ポンテョゴル" #: i18n/states.php:144 msgid "Patuakhali" msgstr "パトアカリ" #: i18n/states.php:145 msgid "Pirojpur" msgstr "ピロジプール" #: i18n/states.php:146 msgid "Rajbari" msgstr "ラジバリ" #: i18n/states.php:147 msgid "Rajshahi" msgstr "ラッシャヒ" #: i18n/states.php:148 msgid "Rangamati" msgstr "ランガマティ" #: i18n/states.php:149 msgid "Rangpur" msgstr "ロングプール" #: i18n/states.php:150 msgid "Satkhira" msgstr "シャスキラ" #: i18n/states.php:151 msgid "Shariatpur" msgstr "シャリアトプール" #: i18n/countries.php:74 msgid "Curaçao" msgstr "キュラソー島" #: i18n/countries.php:69 msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "コンゴ (キンシャサ)" #: i18n/countries.php:65 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "ココス (キーリング) 諸島" #: i18n/countries.php:208 msgid "San Marino" msgstr "サンマリノ" #: i18n/countries.php:191 msgid "Pitcairn" msgstr "ピトケアン諸島" #: i18n/countries.php:165 msgid "Montserrat" msgstr "モントセラート" #: i18n/countries.php:158 msgid "Mayotte" msgstr "マヨット" #: i18n/countries.php:155 msgid "Martinique" msgstr "マルティニーク" #: i18n/countries.php:129 msgid "Jersey" msgstr "ジャージー島" #: i18n/countries.php:105 msgid "Guadeloupe" msgstr "グアドループ" #: i18n/countries.php:58 msgid "Cape Verde" msgstr "カーボベルデ" #: i18n/countries.php:42 msgid "Bermuda" msgstr "バミューダ島" #: i18n/continents.php:78 i18n/countries.php:25 msgid "Antarctica" msgstr "南極" #: i18n/countries.php:24 msgid "Anguilla" msgstr "アンギラ" #: i18n/countries.php:28 msgid "Armenia" msgstr "アルメニア" #: i18n/countries.php:261 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "ウォリス・フツナ" #: i18n/states.php:78 msgid "Tierra del Fuego" msgstr "ティエラ・デル・フエゴ" #: i18n/states.php:75 i18n/states.php:214 msgid "Santa Cruz" msgstr "サンタクルーズ" #: i18n/states.php:69 i18n/states.php:1624 msgid "Misiones" msgstr "ミシオネス" #: i18n/states.php:68 msgid "Mendoza" msgstr "メンドーサ" #: i18n/states.php:66 msgid "La Pampa" msgstr "ラ・パンパ" #: i18n/states.php:65 msgid "Jujuy" msgstr "フフイ" #: i18n/states.php:64 msgid "Formosa" msgstr "フォルモサ" #: i18n/states.php:58 msgid "Catamarca" msgstr "カタマルカ" #: i18n/states.php:77 msgid "Santiago del Estero" msgstr "サンティアゴ・デル・エステーロ" #: i18n/states.php:60 msgid "Chubut" msgstr "チュブト" #: i18n/states.php:59 msgid "Chaco" msgstr "チャコ" #: i18n/states.php:62 msgid "Corrientes" msgstr "コリエンテス" #: i18n/countries.php:207 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "セントビンセントとグレナディーン" #: i18n/countries.php:201 msgid "Saint Helena" msgstr "セントヘレナ島" #: i18n/states.php:67 i18n/states.php:592 msgid "La Rioja" msgstr "ラ・リオハ" #: i18n/countries.php:93 msgid "French Guiana" msgstr "フランス領ギアナ" #: i18n/countries.php:84 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "赤道ギニア" #: i18n/countries.php:41 msgid "Benin" msgstr "ベニン" #: i18n/countries.php:26 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "アンティグア・バーブーダ" #: i18n/countries.php:95 msgid "French Southern Territories" msgstr "フランス領南方・南極地域" #: i18n/states.php:76 msgid "Santa Fe" msgstr "サンタフェ" #: i18n/states.php:74 msgid "San Luis" msgstr "サンルイス" #: i18n/states.php:73 i18n/states.php:439 msgid "San Juan" msgstr "サンフアン" #: i18n/states.php:72 msgid "Salta" msgstr "サルタ" #: i18n/states.php:105 msgid "Cumilla" msgstr "コミラ" #: i18n/states.php:99 msgid "Bogura" msgstr "ボグラ" #: i18n/states.php:97 msgid "Barishal" msgstr "バリサール" #: i18n/states.php:98 msgid "Bhola" msgstr "ボーラ" #: i18n/states.php:137 msgid "Natore" msgstr "ナトール" #: i18n/states.php:140 msgid "Nilphamari" msgstr "ニルファマリ" #: i18n/states.php:108 msgid "Faridpur " msgstr "ファリドプール " #: i18n/states.php:128 msgid "Manikganj " msgstr "マニカガンジ " #: i18n/states.php:86 msgid "Queensland" msgstr "クイーンズランド" #: i18n/states.php:88 msgid "Tasmania" msgstr "タスマニア" #: i18n/states.php:89 msgid "Victoria" msgstr "ビクトリア" #: i18n/countries.php:251 msgid "United States (US)" msgstr "アメリカ合衆国 (US)" #: i18n/countries.php:250 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "イギリス (UK)" #: i18n/countries.php:221 msgid "South Georgia/Sandwich Islands" msgstr "サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島" #: i18n/countries.php:204 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "サン・マルタン (フランス領)" #: i18n/countries.php:205 msgid "Saint Martin (Dutch part)" msgstr "シント・マールテン (オランダ領)" #: i18n/countries.php:68 msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "コンゴ (ブラザヴィル)" #: i18n/countries.php:45 msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba" msgstr "ボネール、シント・ユースタティウスおよびサバ"