# Translation of Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-10-14 11:30:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Meta for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: includes/Events/POS/WCPOS_Integration.php:40
msgid "WCPOS"
msgstr "WCPOS"
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:314
msgid "Unable to finalize the Facebook connection. Please reconnect and try again."
msgstr "No se ha podido finalizar la conexión con Facebook. Reconecta e inténtalo de nuevo."
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:155
msgid "Unable to save the Facebook access token. Please try again."
msgstr "No se ha podido guardar el token de acceso de Facebook. Inténtalo de nuevo."
#: includes/AJAX.php:488
msgid "No supported point of sale plugin is active, so offline purchase events cannot be enabled."
msgstr "No hay ningún plugin de punto de venta compatible activo, por lo que no se pueden activar los eventos de compra sin conexión."
#. translators: %s URL to the plugin's offline events documentation.
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:321
msgid "Send offline and physical store events to Meta for use in Omni-channel Ads. Orders taken through a supported point of sale (POS) plugin are detected and reported automatically. Learn more."
msgstr "Envía eventos de tiendas físicas y actividades fuera de línea a Meta para utilizarlos en anuncios omnicanal. Los pedidos realizados a través de un plugin de punto de venta (TPV) compatible se detectan y notifican automáticamente. Más información."
#. translators: %s comma-separated list of the point of sale plugins this
#. feature supports.
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:311
msgid "No supported POS plugin detected. Works with: %s"
msgstr "No se ha detectado ningún plugin de TPV compatible. Funciona con: %s"
#. translators: %s comma-separated list of detected point of sale plugin names.
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:305
msgid "Detected supported POS plugins: %s"
msgstr "Se han detectado plugins de TPV compatibles: %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:154
msgid "Manually sync your category navigation menu from WooCommerce to your shop. It may take a couple of minutes for the changes to populate."
msgstr "Sincroniza manualmente el menú de navegación de categorías de WooCommerce con tu tienda. Los cambios pueden tardar un par de minutos en reflejarse."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:152
msgid "Navigation menu sync"
msgstr "Sincronización del menú de navegación"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:149
msgid "Manually sync your shipping profiles from WooCommerce to your shop. It may take a couple of minutes for the changes to populate."
msgstr "Sincroniza manualmente tus perfiles de envío de WooCommerce a tu tienda. Los cambios pueden tardar un par de minutos en reflejarse."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:147
msgid "Shipping profiles sync"
msgstr "Sincronizar perfiles de envío"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:144
msgid "Manually sync your coupons from WooCommerce to your shop. It may take a couple of minutes for the changes to populate."
msgstr "Sincroniza manualmente tus cupones de WooCommerce con tu tienda. Es posible que los cambios tarden un par de minutos en reflejarse."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:142
msgid "Coupon codes sync"
msgstr "Sincronizar códigos de cupón"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:139
msgid "Manually sync your products from WooCommerce to your shop. It may take a couple of minutes for the changes to populate."
msgstr "Sincroniza manualmente tus productos de WooCommerce a tu tienda. Es posible que los cambios tarden un par de minutos en reflejarse."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:137
msgid "Product data sync"
msgstr "Sincronizar datos de productos"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:77
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:78
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"
#: includes/Admin/Offline_Events_Banner.php:122
msgid "Learn how it works"
msgstr "Aprende cómo funciona"
#: includes/Admin/Offline_Events_Banner.php:120
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:270
msgid "Enable Offline Events"
msgstr "Activar eventos sin conexión"
#. translators: %s: names of the detected point of sale plugins, e.g. "WCPOS".
#: includes/Admin/Offline_Events_Banner.php:115
msgid "Every purchase rung up at your point of sale — through %s, with more point-of-sale systems on the way — can now reach Meta, so you can measure and optimize omni-channel campaigns on what customers actually buy, online and in your store. Setup takes one click."
msgstr "Cada compra registrada en tu punto de venta — a través de %s, con más sistemas de punto de venta en camino— ahora puede llegar a Meta, así podrás medir y optimizar campañas omnicanal basándote en lo que los clientes realmente compran, tanto en línea como en tu tienda. La configuración se realiza con un solo clic."
#: includes/Admin/Offline_Events_Banner.php:111
msgid "New: your in-store sales can now power your Meta ads."
msgstr "Novedad: tus ofertas en tienda ahora pueden impulsar tus anuncios de Meta."
#: facebook-commerce-events-tracker.php:1512
msgid "Guest"
msgstr "Invitado"
#. translators: %s error message
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:331
msgid "WhatsApp onboarding backfill HEAD request failed: %s"
msgstr "La solicitud HEAD de relleno de la configuración inicial de WhatsApp falló: %s"
#. translators: %s $order_id
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:198
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s skipped: WhatsApp onboarding not complete."
msgstr "Llamada API de Customer Events Post para el pedido %1$s omitida: la configuración inicial de WhatsApp no está completa."
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:119
msgid "Failed to handle_onboarding_complete for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %s"
msgstr "Fallo al manejar handle_onboarding_complete para la integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %s"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:112
msgid "WhatsApp onboarding marked complete"
msgstr "Configuración inicial de WhatsApp marcada como completada"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:107
msgid "WhatsApp onboarding marked complete via WA_CONNECT push signal."
msgstr "Configuración inicial de WhatsApp marcada como completada mediante la señal push WA_CONNECT."
#: facebook-for-woocommerce.php:592
msgid "Missing signature."
msgstr "Falta la firma."
#: facebook-for-woocommerce.php:585
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permisos insuficientes."
#: facebook-for-woocommerce.php:491
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción."
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Re-enable plugin"
msgstr "Volver a activar el plugin"
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Disable window:"
msgstr "Ventana de desactivación:"
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Disabled since:"
msgstr "Desactivado desde:"
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Crash count:"
msgstr "Número de fallos:"
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "You can re-enable the plugin after reviewing recent crash conditions."
msgstr "Puedes volver a activar el plugin después de revisar las condiciones de los fallos recientes."
#: facebook-for-woocommerce.php:481
msgid "Meta for WooCommerce is currently disabled due to repeated crashes."
msgstr "Meta para WooCommerce está actualmente desactivado debido a fallos repetidos."
#. translators: %d: disable window duration in minutes.
#: facebook-for-woocommerce.php:479
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#. translators: %d: disable window duration in minutes.
#: facebook-for-woocommerce.php:479
msgid "Permanent (3+ crashes)"
msgstr "Permanente (más de 3 fallos)"
#: facebook-for-woocommerce.php:474
msgid "Transient"
msgstr "Transitorio"
#: facebook-for-woocommerce.php:474
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#. translators: %1$s - , %2$s - , %3$s - reconnect link,
#. %4$s - , %5$s - support link, %6$s -
#: class-wc-facebookcommerce.php:798
msgid "%1$sMeta for WooCommerce connection error.%2$s Your access token is no longer valid. This may happen if the system user was unconfirmed, the password was changed, or the app was deauthorized. Please %3$sreconnect your store%4$s to restore functionality, or %5$scontact support%6$s for help."
msgstr "%1$sError de conexión con Meta for WooCommerce.%2$s Tu token de acceso ya no es válido. Esto puede ocurrir si el usuario del sistema no estaba confirmado, se cambió la contraseña o se desautorizó la aplicación. Por favor, %3$svuelve a conectar tu tienda%4$s para recuperar la funcionalidad, o %5$sponte en contacto con el servicio de asistencia%6$s para que te ayuden."
#. translators: %s: WordPress.org plugin page URL
#: includes/Admin.php:2622
msgid "Meta for WooCommerce is expected to be removed from the WordPress.com marketplace soon. When this happens, it will no longer receive automatic updates on WordPress.com-hosted websites. Download the latest version from WordPress.org and install it manually via Plugins › Add New Plugin › Upload Plugin to ensure you receive future updates."
msgstr "Se espera que Meta for WooCommerce sea eliminado pronto del mercado de WordPress.com. Cuando esto ocurra, dejará de recibir actualizaciones automáticas en los sitios web alojados en WordPress.com. Descarga la última versión desde WordPress.org e instálala manualmente desde Plugins › Añadir nuevo plugin › Subir plugin para garantizar que recibes futuras actualizaciones."
#: facebook-commerce-events-tracker.php:1267
msgid "Facebook Pixel event parameters including event_id for deduplication"
msgstr "Parámetros de eventos de Facebook Pixel, incluyendo event_id para deduplicación"
#: facebook-commerce-events-tracker.php:1261
msgid "Facebook Pixel event name"
msgstr "Nombre del evento de Facebook Pixel"
#: facebook-commerce.php:3231
msgid "Meta for WooCommerce error:"
msgstr "Error de Meta for WooCommerce:"
#. Author URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://www.meta.com/"
msgstr "https://www.meta.com/"
#. Author of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#. Plugin Name of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php class-wc-facebookcommerce.php:676
#: facebook-commerce.php:328 includes/Admin.php:1376 includes/Admin.php:1828
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:127
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:178
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:213
msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta for WooCommerce"
#. translators: 1: product language, 2: default language
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:471
msgid "Product is in language \"%1$s\" but only default language \"%2$s\" products are synced to the main catalog."
msgstr "El producto está en el idioma «%1$s», pero solo los productos del idioma predeterminado «%2$s» se sincronizan con el catálogo principal."
#. translators: %s: Language code
#: includes/Locale.php:475
msgid "Language Feed not supported for override value: %s"
msgstr "Feed de idioma no compatible con el valor de sustitución: %s"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:289
msgid "Not Available"
msgstr "No disponible"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:288
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:287
msgid "Misconfigured"
msgstr "Mal configurado"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:286
msgid "Active - Ineligible"
msgstr "Activo - No elegible"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:285
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:185
msgid "No additional languages configured"
msgstr "No hay idiomas adicionales configurados"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:154
msgid "No active localization plugin detected. Install and activate WPML or Polylang to enable multilingual product catalogs."
msgstr "No se ha detectado ningún plugin de localización activo. Instala y activa WPML o Polylang para activar catálogos de productos multilingües."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:147
msgid "Language Override Feeds"
msgstr "Feeds de sustitución de idioma"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:146
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma predeterminado"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:145
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:144
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:143
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:114
msgid "Error loading localization integrations: "
msgstr "Error al cargar las integraciones de localización: "
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:83
msgid "Detected Localization Plugin"
msgstr "Plugin de localización detectado"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:75
msgid "Enable language override feeds"
msgstr "Activar feeds de sustitución de idioma"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:65
msgid "No localization plugin is active and properly configured. Install and activate WPML or Polylang with a default language set."
msgstr "No hay ningún plugin de localización activo y correctamente configurado. Instala y activa WPML o Polylang con un idioma predeterminado establecido."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Localization_Settings_Trait.php:62
msgid "Generate and sync language override feeds to Facebook for multilingual product catalogs."
msgstr "Genera y sincroniza feeds de sustitución de idioma en Facebook para catálogos de productos multilingües."
#: includes/Admin.php:1517
msgid "Please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/video.mp4). The URL must be publicly accessible for Facebook to display the video in Commerce Manager."
msgstr "Por favor, introduce una URL absoluta (por ejemplo, https://domain.com/video.mp4). La URL debe ser de acceso público para que Facebook muestre el vídeo en el Administrador de comercio."
#: includes/Admin.php:1512
msgid "Custom Video URL"
msgstr "URL de vídeo personalizada"
#: includes/Admin.php:1464
msgid "Choose Video"
msgstr "Elegir vídeo"
#: includes/Admin.php:1452
msgid "Use custom video"
msgstr "Usar vídeo personalizado"
#: includes/Admin.php:1451
msgid "Choose video(s)"
msgstr "Elegir vídeo(s)"
#: includes/Admin.php:1449
msgid "Choose the product video that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation."
msgstr "Elige el vídeo del producto que debe sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para esta variación."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/UpdateIntegrationConfig/Request.php:93
msgid "Missing integration config id"
msgstr "Falta el id de configuración de integración"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/UpdateIntegrationConfig/Request.php:88
msgid "Failed to updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig since integration_config_id param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettingsIntegrationConfig porque falta el parámetro integration_config_id."
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:221
msgid "Failed to handle_update_integration_config for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %s"
msgstr "No se pudo ejecutar handle_update_integration_config para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %s"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:214
msgid "Integration Config in WhatsApp settings updated successfully"
msgstr "La configuración de integración en los ajustes de WhatsApp se actualizó correctamente"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:209
msgid "Update Integration Config in Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful."
msgstr "Actualización de la configuración de integración en los ajustes para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente."
#. translators: %s $order_id
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:269
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Succeeded."
msgstr "La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s se realizó correctamente."
#. translators: %s $order_id %s $error_message
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:260
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed %2$s "
msgstr "La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s falló %2$s "
#. translators: %s $order_id
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:175
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s Failed due to failed connection "
msgstr "La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s falló debido a un error de conexión "
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:133
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url successfully fetched"
msgstr "La URL de gestión del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp se obtuvo correctamente"
#. translators: %s $wa_installation_id %s $error_message
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:124
msgid "Failed to fetch iframe Management URI. wa_installation_id: %1$s, error message: %2$s"
msgstr "No se pudo obtener la URI de gestión del iframe. wa_installation_id: %1$s, mensaje de error: %2$s"
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:93
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Management Url failed to fetch due to failed WhatsApp connection"
msgstr "No se pudo obtener la URL de gestión del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp debido a un error de conexión de WhatsApp"
#: includes/Handlers/WhatsAppExtension.php:58
msgid "WhatsApp Utility Messages Iframe Splash Url Fetched."
msgstr "URL de inicio del iframe de mensajes de utilidad de WhatsApp obtenida."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:156
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since wa_installation_id param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro wa_installation_id."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:143
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since waba_id param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro waba_id."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:130
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since phone_number_id param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro phone_number_id."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:117
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since business_id param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro business_id."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:104
msgid "Failed to updateWhatsAppSettings since access_token param is missing."
msgstr "No se pudo ejecutar updateWhatsAppSettings porque falta el parámetro access_token."
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:350
msgid "WhatsApp integration successfully uninstalled"
msgstr "Integración de WhatsApp desinstalada correctamente"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:344
msgid "Uninstall successful for WhatsApp Utility Messages Integration."
msgstr "Desinstalación de la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente."
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:329
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:357
msgid "Failed to handle_uninstall for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s"
msgstr "No se pudo ejecutar handle_uninstall para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %1%s"
#. translators: %s $error_message
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:171
msgid "Failed to handle_update for WhatsApp Utility Messages Integration. Exception: %1%s"
msgstr "No se pudo ejecutar handle_update para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Excepción: %1%s"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:158
msgid "Update Settings for WhatsApp Utility Messages Integration Successful."
msgstr "Actualización de ajustes para la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp realizada correctamente."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:265
msgid "Error resetting settings. Please try again or contact support."
msgstr "Error al restablecer los ajustes. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con el soporte."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:248
msgid "Reset Settings"
msgstr "Restablecer ajustes"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:246
msgid "Are you sure you want to reset WhatsApp settings? This action cannot be undone and you will have to re-onboard."
msgstr "¿Seguro que quieres restablecer los ajustes de WhatsApp? Esta acción no se puede deshacer y tendrás que volver a realizar la configuración inicial."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:241
msgid "Reload Page"
msgstr "Recargar página"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:233
msgid "There was an error loading the WhatsApp Utility Message Integration. Please try reloading the page or resetting your settings."
msgstr "Se produjo un error al cargar la Integración de mensajes de utilidad de WhatsApp. Por favor, intenta recargar la página o restablece tus ajustes."
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:232
msgid "WhatsApp Utility Connection Error"
msgstr "Error de conexión de WhatsApp Utility"
#. translators: %s $order_id
#: facebook-commerce-iframe-whatsapp-utility-event.php:83
msgid "Customer Events Post API call for Order id %1$s skipped due to missing Order info"
msgstr "La llamada a la API Post de eventos de cliente para el pedido con id %1$s se omitió por falta de información del pedido"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:161
msgid "Missing wa installation id"
msgstr "Falta el id de instalación de wa"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:148
msgid "Missing waba id"
msgstr "Falta el id de waba"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:135
msgid "Missing phone number id"
msgstr "Falta el id de número de teléfono"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:122
msgid "Missing business id"
msgstr "Falta el id de empresa"
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Handler.php:164
msgid "WhatsApp settings updated successfully"
msgstr "Ajustes de WhatsApp actualizados correctamente"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:96
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:95
#: includes/Admin/WhatsApp_Integration_Settings.php:154
msgid "WhatsApp for WooCommerce"
msgstr "WhatsApp for WooCommerce"
#: includes/Admin.php:1405
msgid "Add multiple images"
msgstr "Añadir varias imágenes"
#: includes/Admin.php:982
msgid "Choose multiple product images that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this variation."
msgstr "Elige varias imágenes del producto que deben sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para esta variación."
#: includes/Admin.php:981
msgid "Add Multiple Images"
msgstr "Añadir varias imágenes"
#: includes/Admin.php:980
msgid "Facebook Product Images"
msgstr "Imágenes de productos de Facebook"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:260
msgid "If this is disabled, some promotional features in Meta business tools may not be available."
msgstr "Si está desactivado, es posible que algunas funciones promocionales de las herramientas empresariales de Meta no estén disponibles."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:259
msgid "Allow Meta to create and manage coupons based on your offer setup on Meta business tools"
msgstr "Permite que Meta cree y gestione cupones según la configuración de tus ofertas en las herramientas empresariales de Meta"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:257
msgid "Enable Meta-managed coupons"
msgstr "Activar cupones gestionados por Meta"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:445
msgid "Facebook Catalog"
msgstr "Catálogo de Facebook"
#: facebook-commerce.php:3278 facebook-for-woocommerce.php:481
#: includes/Admin.php:2660
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:986
msgid "Dismiss this notice."
msgstr "Descartar este aviso."
#: includes/fbproduct.php:2927
msgid "GTIN (Global Trade Item Number)"
msgstr "GTIN (Número de artículo de comercio mundial)"
#: includes/fbproduct.php:2926
msgid "MPN (Manufacturer Part Number)"
msgstr "MPN (Número de pieza del fabricante)"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:955
msgid "All attribute mappings have been removed."
msgstr "Todas las asignaciones de atributos han sido eliminadas."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:728
msgid "Add Mapping"
msgstr "Añadir asignación"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:673
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:674
msgid "Select a Facebook attribute..."
msgstr "Selecciona un atributo de Facebook..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:662
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:663
msgid "Select a WooCommerce attribute..."
msgstr "Selecciona un atributo de WooCommerce..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:654
msgid "No Facebook Product Attributes found."
msgstr "No se han encontrado atributos de producto de Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:648
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:647
msgid "Facebook Attribute"
msgstr "Atributo de Facebook"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:640
msgid "WooCommerce to Facebook Field Mapping"
msgstr "Asignación de campos de WooCommerce a Facebook"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:323
msgid "Edit Mappings"
msgstr "Editar asignaciones"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:301
msgid "No attribute mappings configured."
msgstr "No hay asignaciones de atributos configuradas."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:283
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:276
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:321
msgid "Add new mapping"
msgstr "Añadir nueva asignación"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:240
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:241
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:267
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:268
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:401
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:402
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:684
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:685
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:717
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:718
msgid "Remove mapping"
msgstr "Quitar asignación"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:224
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:225
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:232
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:233
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:251
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:252
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:259
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:260
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:379
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:380
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:390
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:391
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:695
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:696
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:706
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:707
msgid "Select attribute"
msgstr "Seleccionar atributo"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:216
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:294
msgid "Meta Attribute"
msgstr "Atributo de Meta"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:215
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:293
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:646
msgid "WooCommerce Attribute"
msgstr "Atributo de WooCommerce"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:193
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:956
msgid "Product attribute mappings saved successfully."
msgstr "Las asignaciones de atributos de producto se guardaron correctamente."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:189
msgid "Manage WooCommerce attributes"
msgstr "Gestionar atributos de WooCommerce"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:189
msgid "Map your custom attributes in WooCommerce to Meta equivalents. This helps to sync and display your products with the right information in your Meta ads."
msgstr "Asigna tus atributos personalizados en WooCommerce a sus equivalentes en Meta. Esto ayuda a sincronizar y mostrar tus productos con la información correcta en tus anuncios de Meta."
#. translators: %d: number of orphaned mappings cleaned up
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:162
msgid "Cleaned up %d obsolete attribute mapping for an attribute that no longer exists."
msgid_plural "Cleaned up %d obsolete attribute mappings for attributes that no longer exist."
msgstr[0] "Se han eliminado %d asignación de atributo obsoleta correspondientes a atributos que ya no existen."
msgstr[1] "Se han eliminado %d asignaciones de atributos obsoletas correspondientes a atributos que ya no existen."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:66
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:67
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:188
msgid "Attribute Mapping"
msgstr "Asignación de atributos"
#. translators: %1$s - attribute name, %2$s - link start, %3$s - link end
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:219
msgid "Your new \"%1$s\" attribute doesn't directly map to a Meta catalog field. %2$sMap it to Facebook%3$s to improve product visibility in Meta ads and help customers find your products more easily."
msgstr "Tu nuevo atributo «%1$s» no se asigna directamente a un campo de catálogo de Meta. %2$sMapearlo a Facebook%3$s para mejorar la visibilidad del producto en los anuncios de Meta y ayudar a los clientes a encontrar tus productos más fácilmente."
#. translators: %1$s - attribute list, %2$d - count, %3$s - link start, %4$s -
#. link end
#: facebook-commerce.php:1905
msgid "%3$s%2$d attribute \"%1$s\" is not mapped to Meta.%4$s Use the %3$sattribute mapper%4$s to map this attribute and improve your product visibility in Meta ads."
msgid_plural "%3$s%2$d attributes (%1$s) are not mapped to Meta.%4$s Use the %3$sattribute mapper%4$s to map these attributes and improve your product visibility in Meta ads."
msgstr[0] "El atributo %3$s%2$d «%1$s» no está asignado a Meta.%4$s Usa el %3$sasignador de atributos%4$s para asignar este atributo y mejorar la visibilidad de tu producto en los anuncios de Meta."
msgstr[1] "Los atributos %3$s%2$d «%1$s» no está asignados a Meta.%4$s Usa el %3$sasignador de atributos%4$s para asignar estos atributos y mejorar la visibilidad de tu producto en los anuncios de Meta."
#. translators: %d: number of additional unmapped attributes
#: facebook-commerce.php:1891
msgid " and %d more"
msgstr " y %d más"
#: includes/API/Plugin/Settings/FinalizeInstall/Request.php:128
#: includes/API/Plugin/Settings/Update/Request.php:100
#: includes/API/Plugin/WhatsAppSettings/Update/Request.php:109
msgid "Missing access token"
msgstr "Falta el token de acceso"
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:392
msgid "Facebook integration successfully uninstalled"
msgstr "La integración de Facebook se desinstaló correctamente"
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:111
#: includes/API/Plugin/Settings/Handler.php:180
msgid "Facebook settings updated successfully"
msgstr "Los ajustes de Facebook han sido actualizados correctamente."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:240
msgid "Allow Meta to monitor event and error logs to help fix issues."
msgstr "Permitir que Meta siga los registros de eventos y errores para ayudar a corregir problemas."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:239
msgid "Upload plugin events to Meta"
msgstr "Subir eventos del plugin a Meta"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:237
msgid "Enable meta diagnosis"
msgstr "Habilitar el metadiagnóstico"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:170
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizar ahora"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:63
#: includes/Admin/Settings_Screens/Shops.php:64
msgid "Shops"
msgstr "Tiendas"
#: includes/Utilities/Heartbeat.php:111
msgid "Five Minutes"
msgstr "Cinco minutos"
#. translators: %s $order_id
#: facebook-commerce-iframe-whatsapp-utility-event.php:56
msgid "Processing Order id %1$s to send Whatsapp Utility messages"
msgstr "ID de orden de procesamiento %1$s para enviar mensajes de utilidad de WhatsApp"
#. translators: %s: URL to the WhatsApp order tracking testing program sign-up
#. page.
#: facebook-commerce-admin-notice.php:89
msgid "WhatsApp order tracking is now available for testing. Sign up for our testing program and get early access now!"
msgstr "El seguimiento de pedidos de WhatsApp ya está disponible para pruebas. ¡Regístrate en nuestro programa de pruebas y obtén acceso anticipado ahora!"
#: includes/Admin.php:1200
msgid "Manufacturer Part Number (MPN) of the item"
msgstr "Número de pieza del fabricante (MPN) del artículo"
#: includes/Admin.php:426
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"
#: includes/Admin.php:425
msgid "— No Change —"
msgstr "— Sin cambios —"
#: includes/Admin.php:422
msgid "Sync to Meta catalog"
msgstr "Sincronizar con el catálogo de Meta"
#: includes/Admin.php:397
msgid "Filter by synced to Meta"
msgstr "Filtrar por sincronizado con Meta"
#: includes/Admin.php:372 includes/Admin.php:399
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"
#: includes/Admin.php:370 includes/Admin.php:398
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"
#: includes/Admin.php:336
msgid "Synced to Meta catalog"
msgstr "Sincronizado con el catálogo de Meta"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:158
msgid "To optimize ad performance, we recommend providing these additional product attributes in WooCommerce. Updates made here will be overwritten with attributes provided in WooCommerce."
msgstr "Para optimizar el rendimiento de los anuncios, recomendamos proporcionar estos atributos de producto adicionales en WooCommerce. Las actualizaciones realizadas aquí se sobrescribirán con los atributos proporcionados en WooCommerce."
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:172
msgid "Show more attributes"
msgstr "Mostrar más atributos"
#: includes/Admin.php:1545
msgid "Manufacturer Parts Number"
msgstr "Número de piezas del fabricante"
#: includes/Admin.php:1377
msgid "Click to toggle"
msgstr "Haz clic para alternar"
#: includes/Admin.php:1319
msgid "Pattern of the product item"
msgstr "Patrón del artículo del producto"
#: includes/Admin.php:1317 includes/fbproduct.php:2922
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"
#: includes/Admin.php:1305
msgid "Material of the product item"
msgstr "Material del artículo"
#: includes/Admin.php:1303 includes/fbproduct.php:2921
msgid "Material"
msgstr "Material"
#: includes/Admin.php:1296
msgid "Select the gender for this product."
msgstr "Selecciona el género de este producto."
#: includes/Admin.php:1292 includes/fbproduct.php:2901
#: includes/fbproduct.php:2942
msgid "Unisex"
msgstr "Unisex"
#: includes/Admin.php:1291 includes/fbproduct.php:2900
#: includes/fbproduct.php:2941
msgid "Male"
msgstr "Masculino"
#: includes/Admin.php:1290 includes/fbproduct.php:2899
#: includes/fbproduct.php:2940
msgid "Female"
msgstr "Femenino"
#: includes/Admin.php:1287 includes/fbproduct.php:2918
msgid "Gender"
msgstr "Género"
#: includes/Admin.php:1279
msgid "Select the age group for this product."
msgstr "Selecciona el grupo de edad para este producto."
#: includes/Admin.php:1275 includes/fbproduct.php:2895
#: includes/fbproduct.php:2936
msgid "Newborn"
msgstr "Recién nacido"
#: includes/Admin.php:1274 includes/fbproduct.php:2894
#: includes/fbproduct.php:2935
msgid "Infant"
msgstr "Bebé"
#: includes/Admin.php:1273 includes/fbproduct.php:2896
#: includes/fbproduct.php:2937
msgid "Toddler"
msgstr "Niño pequeño"
#: includes/Admin.php:1272 includes/fbproduct.php:2892
#: includes/fbproduct.php:2933
msgid "Kids"
msgstr "Niños"
#: includes/Admin.php:1271 includes/fbproduct.php:2893
#: includes/fbproduct.php:2934
msgid "Teen"
msgstr "Adolescentes"
#: includes/Admin.php:1270 includes/fbproduct.php:2891
#: includes/fbproduct.php:2932
msgid "All Ages"
msgstr "Todas las edades"
#: includes/Admin.php:1269 includes/fbproduct.php:2890
#: includes/fbproduct.php:2931
msgid "Adult"
msgstr "Adulto"
#: includes/Admin.php:1266 includes/fbproduct.php:2916
msgid "Age Group"
msgstr "Grupo de edad"
#: includes/Admin.php:1254
msgid "Color of the product item"
msgstr "Color del artículo"
#: includes/Admin.php:1239
msgid "Size of the product item"
msgstr "Tamaño del artículo"
#: includes/Admin.php:1237 includes/fbproduct.php:2920
msgid "Size"
msgstr "Talla"
#: includes/Admin.php:1230
msgid "This refers to the condition of your product. Supported values are new, refurbished and used."
msgstr "Se refiere al estado de tu producto. Los valores admitidos son nuevo, reacondicionado y usado."
#: includes/Admin.php:1226 includes/fbproduct.php:2906
#: includes/fbproduct.php:2947
msgid "Used"
msgstr "Usado"
#: includes/Admin.php:1225 includes/fbproduct.php:2905
#: includes/fbproduct.php:2946
msgid "Refurbished"
msgstr "Reacondicionado"
#: includes/Admin.php:1224 includes/fbproduct.php:2904
#: includes/fbproduct.php:2945
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: includes/Admin.php:1223 includes/Admin.php:1268 includes/Admin.php:1289
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: includes/Admin.php:1221 includes/fbproduct.php:2923
msgid "Condition"
msgstr "Estado"
#: includes/Admin.php:1212
msgid "Brand name of the item"
msgstr "Marca del artículo"
#: includes/Admin.php:1196
msgid "Manufacturer Part Number (MPN)"
msgstr "Número de pieza del fabricante (MPN)"
#: includes/Admin.php:1174
msgid "Go to attributes"
msgstr "Ir a atributos"
#: includes/Admin.php:941 includes/Admin.php:1000 includes/Admin.php:1488
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: includes/Admin.php:918
msgid "Choose the product video that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this product."
msgstr "Elige el video del producto que debe sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para este producto."
#: includes/Admin.php:917
msgid "Choose"
msgstr "Elegir"
#: includes/Admin.php:916 includes/Admin.php:1447
msgid "Facebook Product Video"
msgstr "Vídeo de producto de Facebook"
#: includes/Admin.php:1543
msgid "Manufacturer Parts Number (MPN)"
msgstr "Número de pieza del fabricante (MPN)"
#: includes/Admin.php:1208 includes/fbproduct.php:2917
msgid "Brand"
msgstr "Marca"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:288
msgid "Enable product syncing with Facebook."
msgstr "Activa la sincronización de productos con Facebook."
#. translators: %s URL to the documentation page.
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:249
msgid "Only enable this if you are experiencing problems with the plugin. Learn more."
msgstr "Habilítalo sólo si tienes problemas con el plugin. Más información."
#. Translators: %s Settings screen label/title, in lowercase.
#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:102
msgid "Learn more about %s"
msgstr "Aprende más sobre %s"
#: includes/Admin.php:1137 includes/Admin.php:1431
msgid "Please enter an absolute URL (e.g. https://domain.com/image.jpg)."
msgstr "Introduce una URL absoluta (por ejemplo, https://domain.com/image.jpg)."
#: includes/Admin.php:1119 includes/Admin.php:1414
msgid "Choose the product image that should be synced to the Facebook catalog and displayed for this product."
msgstr "Elige la imagen del producto que debe sincronizarse con el catálogo de Facebook y mostrarse para este producto."
#: includes/Admin.php:1080
msgid "Choose whether to sync this product to Facebook and, if synced, whether it should be visible in the catalog."
msgstr "Elige si quieres sincronizar este producto con Facebook y, si se sincroniza, si debe ser visible en el catálogo."
#: includes/Admin.php:1072
msgid "Facebook Sync"
msgstr "Sincronización con Facebook"
#: includes/Admin.php:170
msgid "Choose a main category first"
msgstr "Elige primero una categoría principal"
#. translators: %s property name.
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:108
msgid "The %s property is protected and should not be accessed outside its class."
msgstr "La propiedad %s está protegida y no debe accederse a ella desde fuera de su clase."
#. translators: %s property name.
#: class-wc-facebookcommerce.php:177 facebook-commerce.php:502
#: includes/Admin/Enhanced_Catalog_Attribute_Fields.php:68
#: includes/fbbackground.php:47 includes/fbproduct.php:293
msgid "The %s property is private and should not be accessed outside its class."
msgstr "La propiedad %s es privada y no debe accederse a ella desde fuera de su clase."
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:43
msgid "Advertise your products across Meta's platforms, including Facebook, Instagram, and WhatsApp"
msgstr "Anuncia tus productos en toda las plataformas de Meta, incluidos Facebook, Instagram y WhatsApp"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:112
msgid "Reset products Facebook settings job started!"
msgstr "¡Ha empezado el trabajo para restablecer los ajustes de Facebook de los productos!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:100
msgid "Cleared all Facebook settings!"
msgstr "¡Se han borrado todos los ajustes de Facebook!"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:86
msgid "Background sync jobs have been deleted."
msgstr "Se han borrado los trabajos de sincronización en segundo plano."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:60
msgid "This tool will reset Facebook settings for all products on your WooCommerce store."
msgstr "Esta herramienta restablecerá los ajustes de Facebook de todos los productos de tu tienda de Facebook."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:59
msgid "Reset products Facebook settings"
msgstr "Restablecer los ajustes de Facebook de los productos"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:58
msgid "Facebook: Reset all products"
msgstr "Facebook: Restablecer todos los productos"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:53
msgid "This tool will clear your clear background sync jobs from the options table."
msgstr "Esta herramienta borrará tus tareas de sincronización en segundo plano de la tabla de opciones."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:52
msgid "Clear Background Sync Jobs"
msgstr "Borrar tareas de sincronización en segundo plano"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:51
msgid "Facebook: Delete Background Sync Jobs"
msgstr "Facebook: Borrar tareas de sincronización en segundo plano"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:46
msgid "This tool will clear your Facebook settings to reset them, allowing you to rebuild your connection."
msgstr "Esta herramienta borrará tus ajustes de Facebook para restablecerlos, permitiéndote reconstruir tu conexión."
#: includes/Utilities/DebugTools.php:45
msgid "Reset settings"
msgstr "Restablecer ajustes"
#: includes/Utilities/DebugTools.php:44
msgid "Facebook: Reset connection settings"
msgstr "Facebook: Restablecer los ajustes de la conexión"
#. Plugin URI of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
msgstr "https://github.com/woocommerce/facebook-for-woocommerce/"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1120
msgid "Could not connect. Please ask your hosting company to ensure your server has loopback connections enabled."
msgstr "No se ha podido conectar. Por favor, pídele a tu empresa de hosting que se asegure de que tu servidor tiene habilitadas las conexiones loopback."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1117
msgid "Success! You should be able to process background jobs."
msgstr "¡Éxito! Deberías poder procesar tareas en segundo plano."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1100
msgid "This tool will test whether your server is capable of processing background jobs."
msgstr "Esta herramienta comprobará si tu servidor es capaza de procesar tareas en segundo plano."
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1099
msgid "Run Test"
msgstr "Ejecutar la prueba"
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:1098
msgid "Background Processing Test"
msgstr "Test de procesamiento en segundo plano"
#. translators: %d - interval in minutes.
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:949
msgid "Every %d Minutes"
msgstr "Cada %d minutos"
#. translators: Placeholders: %1$s - , %2$s -
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:213
msgid ""
"Hey there! We've noticed that your server is running %1$san outdated version of PHP%2$s, which is the programming language that WooCommerce and its extensions are built on.\n"
"\t\t\t\t\tThe PHP version that is currently used for your site is no longer maintained, nor %1$sreceives security updates%2$s; newer versions are faster and more secure.\n"
"\t\t\t\t\tAs a result, %3$s no longer supports this version and you should upgrade PHP as soon as possible.\n"
"\t\t\t\t\tYour hosting provider can do this for you. %4$sHere are some resources to help you upgrade%5$s and to explain PHP versions further."
msgstr ""
"¡Hola! Nos hemos dado cuenta de que tu servidor está ejecutando %1$suna versión obsoleta de PHP%2$s, que es el lenguaje de programación en el que se basan WooCommerce y sus extensiones.\n"
"La versión de PHP que se utilizas actualmente para tu sitio ya no recibe mantenimiento, ni %1$s actualizaciones de seguridad%2$s; las versiones más nuevas son más rápidas y seguras.\n"
"Como resultado, %3$s ya no es compatible con esta versión y deberías actualizar PHP lo antes posible.\n"
"Tu proveedor de alojamiento puede hacerlo por ti. %4$sAquí tienes algunos recursos que te ayudarán a actualizar%5$s y explicarte mejor las versiones de PHP."
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:195
msgid "Please contact your hosting provider or server administrator to configure these settings."
msgstr "Contacta con tu proveedor de hosting o con el administrador del servidor para configurar estos ajustes."
#. translators: Placeholders: %s - a PHP setting value
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:188
msgid "%s or higher"
msgstr "%s o superior"
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:179
msgid "%s may behave unexpectedly because the following PHP configuration settings are required:"
msgstr "%s puede comportarse de forma inesperada porque se requieren los siguientes ajustes de configuración de PHP:"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. function/comma-separated list of PHP functions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:153
msgid "%1$s requires the %2$s PHP function to exist. Contact your host or server administrator to install and configure the missing function."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP functions to exist: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing functions."
msgstr[0] "%1$s requiere la existencia de la función PHP %2$s. Ponte en contacto con el administrador de tu host o servidor para instalar y configurar la función que falta."
msgstr[1] "%1$s requiere que existan las siguientes funciones PHP: %2$s. Ponte en contacto con el administrador de tu host o servidor para instalar y configurar las funciones que faltan."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - a PHP
#. extension/comma-separated list of PHP extensions
#: includes/Framework/Plugin/Dependencies.php:129
msgid "%1$s requires the %2$s PHP extension to function. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extension."
msgid_plural "%1$s requires the following PHP extensions to function: %2$s. Contact your host or server administrator to install and configure the missing extensions."
msgstr[0] "%1$s requiere que funcione la función PHP %2$s. Ponte en contacto con el administrador de tu host o servidor para instalar y configurar la función que falta."
msgstr[1] "%1$s requiere que funcionen las siguientes funciones PHP: %2$s. Ponte en contacto con el administrador de tu host o servidor para instalar y configurar las funciones que faltan."
#: includes/Framework/Plugin.php:729
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:543
msgid "Set as %1$s - %2$s is required."
msgstr "Establecer como %1$s - Necesita %2$s."
#. translators: System Requirement %1$s - Actual value; %2$s - required value.
#: includes/Framework/Plugin.php:534
msgid "%1$s - A minimum of %2$s is required."
msgstr "%1$s - Se necesita un mínimo de %2$s."
#: includes/Framework/Plugin.php:457
msgctxt "verb"
msgid "Review"
msgstr "Valorar"
#: includes/Framework/Plugin.php:452
msgctxt "noun"
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#. translators: Docs as in Documentation
#: includes/Framework/Plugin.php:447
msgid "Docs"
msgstr "Documentación"
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - WooCommerce version
#. number, %3$s - opening HTML link tag, %4$s - closing HTML link tag
#: includes/Framework/Plugin.php:415
msgid "Heads up! %1$s will soon discontinue support for WooCommerce %2$s. Please %3$supdate WooCommerce%4$s to take advantage of the latest updates and features."
msgstr "¡Atención! %1$s pronto dejará de ser compatible con WooCommerce %2$s. Por favor %3$sactualiza WooCommerce%4$s para aprovechar las últimas actualizaciones y características."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:275
msgid "You cannot unserialize instances of %s."
msgstr "No puedes deserializar instancias de %s."
#. translators: Placeholders: %s - plugin name
#: includes/Framework/Plugin.php:264
msgid "You cannot clone instances of %s."
msgstr "No puedes clonar instancias de %s."
#. translators: Placeholders: %1$s - plugin name, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag, %5$s - tag
#: includes/Framework/Lifecycle.php:277
msgid "Are you having a great experience with %1$s so far? Please consider %2$sleaving a review%3$s! If things aren't going quite as expected, we're happy to help -- please %4$sreach out to our support team%5$s."
msgstr "¿Estás teniendo una gran experiencia con %1$s hasta ahora? ¡Considera %2$sdejar una opinión%3$s! Si las cosas no van como esperabas, estaremos encantados de ayudarte: por favor, %4$sponte en contacto con nuestro equipo de soporte%5$s."
#: includes/Framework/Lifecycle.php:272
msgid "Hot dog"
msgstr "Perrito caliente"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:271
msgid "Congratulations"
msgstr "Enhorabuena"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:270
msgid "Cowabunga"
msgstr "Cowabunga"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:269
msgid "Fantastic"
msgstr "Fantástico"
#: includes/Framework/Lifecycle.php:268
msgid "Awesome"
msgstr "Increíble"
#: includes/Admin/Tasks/Setup.php:61
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:91
msgid "Go to Facebook"
msgstr "Ir a Facebook"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:85
msgid "Facebook is now found under Marketing"
msgstr "Facebook ahora está en «Marketing»"
#: includes/Admin/Notes/SettingsMoved.php:82
msgid "Sync your products and reach customers across Facebook, Instagram, Messenger and WhatsApp through your Facebook plugin, which can be found at Marketing > Facebook."
msgstr "Sincroniza tus productos y llega a tus clientes desde Facebook, Instagram, Messenger y WhatsApp mediante tu plugin de Facebook, que puedes encontrar en «Marketing > Facebook»."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:333
msgid "Product excluded by wc_facebook_should_sync_product filter."
msgstr "Producto excluido por el filtro wc_facebook_should_sync_product."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:285
msgid "This product cannot be synced to Facebook because it is hidden from your store catalog."
msgstr "Este producto no puede sincronizar con Facebook porque está oculto en el catálogo de tu tienda."
#: includes/AJAX.php:134
msgid "Full product sync disabled by filter."
msgstr "Sincronización completa del producto desactivada por un filtro."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:414
msgid "Too many attributes selected for product. Use 4 or less."
msgstr "Demasiados atributos seleccionados para el producto. Usa 4 o menos."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:323
msgid "Sync disabled in product field."
msgstr "Sincronización desactivada en el campo del producto."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:312
msgid "Product excluded because of tags."
msgstr "Producto excluido a causa de las etiquetas."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:305
msgid "Product excluded because of categories."
msgstr "Producto excluido a causa de las categorías."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:247
msgid "Product is not published."
msgstr "El producto no está publicado."
#: includes/ProductSync/ProductValidator.php:234
msgid "Product sync is globally disabled."
msgstr "La sincronización de productos está desactivada globalmente."
#: includes/Handlers/Connection.php:440
msgid "Disconnection successful."
msgstr "Desconexión correcta."
#: includes/Handlers/Connection.php:972
msgid "You do not have permission to finish App Store login."
msgstr "No tienes permiso para finalizar el acceso a la App Store."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:345
msgid "Select default values for enhanced attributes within this category"
msgstr "Seleccioina los valores por defecto de los atributos mejorados dentro de esta categoría."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:206
msgid "Choose a default Google product category for products in this category. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Elige una categoría de productos por defecto de Google para los productos de esta categoría. Los productos necesitan al menos dos niveles de categorías definidos por cada impuesto para que se apliquen correctamente."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:323
msgid "Choose a default Google product category for your products. Defaults can also be set for product categories. Products need at least two category levels defined for tax to be correctly applied."
msgstr "Elige una categoría de productos por defecto de Google para tus productos. También se pueden definir ajustes por defecto para las categorías de productos. Los productos necesitan al menos dos niveles de categorías definidos por cada impuesto para que se apliquen correctamente."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:222
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:322
msgid "Default Google product category"
msgstr "Categoría de productos por defecto de Google"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:120
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:171
msgid "Update default Google product category"
msgstr "Actualizar categoría de productos por defecto de Google"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:147
msgid "Products and categories that inherit this global setting (they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. %1$sIf you have cleared the Google Product Category%2$s, items inheriting the default will not be available for Instagram checkout. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Los productos y categorías que heredan este ajuste global (no tienen configurado una categoríad e pr oducto específica de Google) usarán inmediatamente el nuevo valor por defecto. %1$sSi has vaciado la categoría de producto de Google%2$s, los artículos que hereden el valor por defecto no estarán disponibles para el pago en Instagram. ¿Estás seguro de querer proceder?"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:99
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:133
msgid "Products and categories that inherit this global setting (i.e. they do not have a specific Google product category set) will use the new default immediately. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Los productos y categorías que hereden este ajuste global ( p.ej.: los que no tengan configurada una categoría de producto específica de Google) usarán inmediatamente el nuevo valor por defecto. ¿Estás seguro de querer proceder?"
#: includes/Admin/Products.php:100
msgid "Choose the Google product category and (optionally) sub-categories associated with this product."
msgstr "Elige la categoría de producto de Google y (opcionalmente) subcategorías asociasdas a este producto."
#: includes/Admin/Products.php:99
msgid "Google Product Category"
msgstr "Categoría de productos de Google"
#: includes/Admin/Product_Categories.php:361
msgid "Category Specific Attributes"
msgstr "Atributos específicos de la categoría"
#: includes/Admin.php:309
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:284
msgid "Has the %1$sFacebook Sync%2$s setting set to \"Sync and show\" or \"Sync and hide\""
msgstr "Tiene el ajuste de %1$ssincronización con Facebook%2$s configurado a «Sincronizar y mostrar» o «Sincronizar y ocultar»"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s -
#. closing HTML tag
#: includes/Admin.php:272
msgid "Has %1$sManage Stock%2$s enabled on the %1$sInventory%2$s tab"
msgstr "Tiene activo %1$sGestionar inventario%2$s en la pestaña de %1$sInventario%2$s"
#: includes/Admin.php:266
msgid "Has a price defined"
msgstr "Tiene un precio definido"
#: includes/Admin.php:264
msgid "To sell this product on Instagram, please ensure it meets the following requirements:"
msgstr "Para vender este producto en Instagram, por favor, asegúrate de que reúne los siguientes requisitos:"
#: includes/Admin.php:171
msgid "Choose a category"
msgstr "Elige una categoría"
#: includes/Admin.php:169
msgid "Search main categories..."
msgstr "Buscar categorías principales…"
#: includes/Admin.php:209
msgid "Please enter a Google product category and at least one sub-category to sell this product on Instagram."
msgstr "Por favor, introduce una categoría de producto de Google y al menos una subcategoría para vender este producto en Instagram."
#. translators: Placeholders: %1$s - error
#. message
#: includes/Products/Sync/Background.php:147
msgid "There was an error trying sync products using the Catalog Batch API for job %1$s: %2$s"
msgstr "Ha habido un error al intentar sincronizar los productos usando la API de catálogos en lotes para la tarea %1$s: %2$s"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:717
#: includes/Products/Sync/Background.php:72
msgid "Job data key \"%s\" is not an array"
msgstr "La clave de datos de la tarea «%s» no es un array"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Framework/Utilities/BackgroundJobHandler.php:712
#: includes/Products/Sync/Background.php:67
msgid "Job data key \"%s\" not set"
msgstr "La clave de datos de la tarea «%s» no está establecida"
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:479
msgid "Please %1$sconnect to Facebook%2$s to enable and manage product sync."
msgstr "Por favor, %1$sconecta a Facebook%2$s para activar y gestionar la sincronización de productos."
#. translators: Placeholders %s - html code for a spinner icon
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:112
msgid "Your products are syncing - you may safely leave this page %s"
msgstr "Tus productos se están sincronizando – puedes salir de esta página con seguridad %s"
#. translators: Placeholders: {count} number of remaining items
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:95
msgid "{count} item remaining."
msgid_plural "{count} items remaining."
msgstr[0] "{count} artículo restante."
msgstr[1] "{count} artículos restantes."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:327
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:400
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"
#. translators: Placeholders: %s - user-friendly error message
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:300
msgid "Your settings could not be saved. %s"
msgstr "No se pudieron guardar tus ajustes. %s"
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:295
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Tus ajustes se han guardado."
#: includes/Admin/Enhanced_Settings.php:289
msgid "You do not have permission to save these settings."
msgstr "No tienes permisos para guardar estos ajustes."
#: includes/Admin/Abstract_Settings_Screen.php:77
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"
#: includes/Handlers/Connection.php:432
msgid "You do not have permission to uninstall Facebook Business Extension."
msgstr "No tienes permisos para desinstalar la extensión Business de Facebook."
#: includes/Admin.php:1075
msgid "Sync and hide in catalog"
msgstr "Sincronizar y ocultar en el catálogo"
#: includes/Admin.php:1074
msgid "Sync and show in catalog"
msgstr "Sincronizar y mostrar en el catálogo"
#. translators: Placeholders: %1$s - opening HTML tag, %2$s - closing
#. HTML tag, %3$s - opening HTML tag, %4$s - closing HTML
#. tag
#: includes/Admin.php:868
msgid "%1$sHeads up!%2$s Facebook's %3$sCommerce Policies%4$s do not support selling virtual products, so we have hidden your synced Virtual products in your Facebook catalog. You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr "%1$s¡Ojo!%2$s Las %3$spolíticas de venta%4$s de Facebook no admiten la venta de productos virtuales, así que hemos ocultado en el catálogo de Facebook tus productos virtuales sincronizados. Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - number of affected products, %2$s opening
#. HTML tag, %3$s - closing HTML tag, %4$s - opening HTML tag,
#. %5$s - closing HTML tag
#: includes/Admin.php:799
msgid "%2$s%1$s product%3$s or some of its variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgid_plural "%2$s%1$s products%3$s or some of their variations could not be updated to show in the Facebook catalog — %4$sFacebook Commerce Policies%5$s prohibit selling some product types (like virtual products). You may still advertise Virtual products on Facebook."
msgstr[0] "%2$s%1$s producto%3$s o alguna de sus variaciones podrían no actualizarse para mostrarse en el catálogo de Facebook — %4$sLas políticas de venta de Facebook%5$s prohiben vender algunos tipos de producto (como los productos virtuales). Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."
msgstr[1] "%2$s%1$s productos%3$s o alguna de sus variaciones podrían no actualizarse para mostrarse en el catálogo de Facebook — %4$sLas políticas de venta de Facebook%5$s prohiben vender algunos tipos de producto (como los productos virtuales). Todavía puedes anunciar productos virtuales en Facebook."
#. translators: Placeholders: %1$s - tag, %2$s - tag, %3$s -
#. tag, %4$s - tag
#: includes/Admin.php:757
msgid "%1$sHeads up!%2$s If this product was previously visible in Facebook, you may need to delete it from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide it from customer view."
msgid_plural "%1$sHeads up!%2$s If these products were previously visible in Facebook, you may need to delete them from the %3$sFacebook catalog%4$s to completely hide them from customer view."
msgstr[0] "%1$s¡Ojo!%2$s Si este producto ya estaba visible previamente en Facebook puede que tengas que borrarlo del %3$scatálogo de Facebook%4$s para ocultarlo completamente de la vista de los clientes."
msgstr[1] "%1$s¡Ojo!%2$s Si estos productos ya estaban visibles previamente en Facebook puede que tengas que borrarlos del %3$scatálogo de Facebook%4$s para ocultarlos completamente de la vista de los clientes."
#: includes/Admin.php:427 includes/Admin.php:1076
msgid "Do not sync"
msgstr "No sincronizar"
#: class-wc-facebookcommerce.php:430
msgid "Cannot create the API instance because the access token is missing."
msgstr "No se puede crear la instancia de la API porque falta el token de acceso."
#: includes/fbproductfeed.php:422
msgid "Could not rename the product catalog feed file"
msgstr "No se pudo renombrar el archivo del feed del catálogo de productos"
#: includes/fbproductfeed.php:335
msgid "Could not open the product catalog temporary feed file for writing"
msgstr "No se pudo abrir el archivo del feed temporal del catálogo de productos para poder escribir en él"
#: includes/WPMLInjector.php:183
msgid "Saved. An automated sync from Facebook will run every hour to update the catalog with any changes you've made."
msgstr "Guardado. Se ejecutará cada hora una sincronización automatizada de Facebook para actualizar el catálogo con cualquier cambio que hayas hecho."
#: includes/fbproductfeed.php:343
msgid "Could not open the product catalog feed file for writing"
msgstr "No se pudo abrir el archivo del feed del catálogo de productos para escribir en él"
#: includes/fbproductfeed.php:219
msgid "Could not create product catalog feed directory"
msgstr "No se ha podido crear el directorio del feed de productos del catálogo"
#: includes/Admin.php:764
msgid "Don't show this notice again"
msgstr "No mostrar este aviso otra vez"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:116
msgid "Something went wrong while uploading the product information, please try again."
msgstr "Algo ha ido mal al subir la información del producto, por favor, inténtalo de nuevo."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:115
msgid "There was an error trying to sync the products to Facebook."
msgstr "Ha habido un error al intentar sincronizar el producto con Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:110
msgid ""
"Meta for WooCommerce automatically syncs your products on create/update. Are you sure you want to force product resync?\n"
"\n"
"This will query all published products and may take some time. You only need to do this if your products are out of sync or some of your products did not sync."
msgstr ""
"Meta for WooCommerce sincroniza tus productos automáticamente al crearlos o actualizarlos. ¿Seguro que quieres forzar la resincronización de los productos?\n"
"\n"
"Esto consultará todos los productos publicados y puede llevar algún tiempo. Solo necesitas hacer esto si tus productos están desincronizados o algunos de ellos no se sincronizaron."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:109
msgid "Your products will now be resynced to Facebook, this may take some time."
msgstr "Ahora, tus productos volverán a sincronizarse con Facebook y pueden tardar un rato."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:247
msgid "Log plugin events for debugging."
msgstr "Registra los eventos del plugin para su depuración."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Configuration.php:245
msgid "Enable debug mode"
msgstr "Activar el modo de depuración"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:198
msgid "Sync products"
msgstr "Sincronizar los productos"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:62
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:63
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:190
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:280
msgid "Product sync"
msgstr "Sincronización de los productos"
#: includes/Admin.php:1252 includes/fbproduct.php:2919
msgid "Color"
msgstr "Color"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:315
msgid "Search for a product tag…"
msgstr "Buscar una etiqueta de producto..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:311
msgid "Products with any of these tags will not sync to Facebook."
msgstr "Los productos con cualquiera de estas etiquetas no se sincronizarán con Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:307
msgid "Exclude tags from sync"
msgstr "Excluir etiquetas de la sincronización"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:301
msgid "Search for a product category…"
msgstr "Buscar una categoría de producto..."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:297
msgid "Products in any of these categories will not sync to Facebook."
msgstr "Los productos en cualquiera de estas categorías no se sincronizarán con Facebook."
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:293
msgid "Exclude categories from sync"
msgstr "Excluir categorías de la sincronización"
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:284
msgid "Enable product sync"
msgstr "Activar la sincronización de productos"
#: facebook-commerce.php:332
msgid "Meta Commerce and Dynamic Ads (Pixel) Extension"
msgstr "Extensión de Meta Commerce y anuncios dinámicos (píxel)"
#. translators: Placeholder %s -
tags
#: includes/AJAX.php:353
msgid "The categories and/or tags that you have selected to exclude from sync contain products that are currently synced to Facebook.%sTo exclude these products from the Facebook sync, click Exclude Products. To review the category / tag exclusion settings, click Cancel."
msgstr "Las categorías y/o etiquetas que has seleccionado para excluir de la sincronización contienen productos que están actualmente sincronizados con Facebook.%sPara excluir estos productos de la sincronización con Facebook, haz clic en «Excluir productos». Para revisar los ajustes de la exclusión de categorías/etiquetas, haz clic en «Cancelar»."
#: includes/AJAX.php:338
msgid "Exclude Products"
msgstr "Excluir productos"
#: includes/AJAX.php:288
msgid "One or more of the selected products belongs to a category or tag that is excluded from the Facebook catalog sync. To sync these products to Facebook, please remove the category or tag exclusion from the plugin settings."
msgstr "Uno o más de los productos seleccionados pertenece a una categoría o etiqueta que está excluida de la sincronización del catálogo de Facebook. Para sincronizar estos productos con Facebook, por favor, elimina la exclusión de la categoría o de la etiqueta de los ajustes del plugin."
#: includes/Admin/Product_Categories.php:116
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Attributes.php:284
#: includes/Admin/Settings_Screens/Product_Sync.php:167 includes/AJAX.php:281
#: includes/AJAX.php:344
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: includes/AJAX.php:276
msgid "Go to Settings"
msgstr "Ir a los ajustes"
#: includes/Admin.php:1830
msgid "Close modal panel"
msgstr "Cerrar el panel emergente"
#: includes/Admin.php:1398
msgid "Use parent image"
msgstr "Usar una imagen principal"
#: includes/Admin.php:1397
msgid "Use variation image"
msgstr "Usar una imagen de variación"
#: includes/Admin.php:1153 includes/Admin.php:1532
msgid "Custom price for product on Facebook. Please enter in monetary decimal (.) format without thousand separators and currency symbols. If blank, product price will be used."
msgstr "Precio personalizado para el producto en Facebook. Por favor, introducelo en formato de decimal de moneda (.) sin separadores de miles ni símbolos de moneda. Si está en blanco, se usará el precio del producto."
#. translators: Placeholders %1$s - WC currency symbol
#: includes/Admin.php:1149 includes/Admin.php:1528
msgid "Facebook Price (%1$s)"
msgstr "Precio de Facebook (%1$s)"
#: includes/Admin.php:1133 includes/Admin.php:1426
msgid "Custom Image URL"
msgstr "URL de la imagen personalizada"
#: includes/Admin.php:1122 includes/Admin.php:1399
msgid "Use custom image"
msgstr "Usar una imagen personalizada"
#: includes/Admin.php:1121
msgid "Use WooCommerce image"
msgstr "Usar una imagen de WooCommerce"
#: includes/Admin.php:1117 includes/Admin.php:1412
msgid "Facebook Product Image"
msgstr "Imagen del producto de Facebook"
#: includes/Admin.php:1388
msgid "Custom (plain-text only) description for product on Facebook. If blank, product description will be used. If product description is blank, shortname will be used."
msgstr "Descripción personalizada (solo texto sin formato) para el producto en Facebook. Si está en blanco, se usará la descripción del producto. Si la descripción del producto está en blanco, se usará el nombre corto."
#: includes/Admin.php:1095 includes/Admin.php:1386
msgid "Facebook Description"
msgstr "Descripción de Facebook"
#: includes/Admin.php:632
msgid "Exclude from Facebook sync"
msgstr "Excluir de la sincronización con Facebook"
#: includes/Admin.php:631
msgid "Include in Facebook sync"
msgstr "Incluir en la sincronización con Facebook"
#: includes/WPMLInjector.php:189
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: includes/WPMLInjector.php:166
msgid "WooCommerce Products with languages that are selected here will be visible to customers who see your Facebook Shop."
msgstr "Los productos de WooCommerce con idiomas que son seleccionados aquí, serán visibles para los clientes que vean tu tienda de Facebook."
#: includes/WPMLInjector.php:163
msgid "Facebook Visibility"
msgstr "Visibilidad de Facebook"
#: includes/Admin/Global_Attributes_Banner.php:227
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descartar este aviso"
#: includes/Locale.php:181
msgctxt "language"
msgid "English (United States)"
msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
#: includes/Admin.php:897 includes/Admin/Enhanced_Settings.php:128
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#. Description of the plugin
#: facebook-for-woocommerce.php
msgid "Grow your business on Meta platforms! Use this official plugin to help sell more of your products using Facebook and Instagram. After completing the setup, you'll be ready to create ads that promote your products and you can also create a shop section on your Page where customers can browse your products."
msgstr "¡Haz crecer tu negocio en las plataformas de Meta! Usa este plugin oficial para ayudar a vender más de tus productos usando Facebook e Instagram. Después de completar la configuración, estarás listo para crear anuncios que promocionen tus productos y también podrás crear una sección de tienda en tu página donde los clientes puedan navegar por tus productos."