# Translation of Plugins - AMP - Stable (latest release) in Chinese (China) # This file is distributed under the same license as the Plugins - AMP - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-11-05 12:02:34+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: Plugins - AMP - Stable (latest release)\n" #: src/Cli/OptionCommand.php:346 msgid "Try using --user= to set the user context or set it in wp-cli.yml." msgstr "尝试使用 --user= 设置用户上下文，或在 wp-cli.yml 中进行设置。" #. translators: %s: AMP plugin GitHub issues URL #: src/Cli/OptionCommand.php:288 msgid "* Please raise a feature request at %s to request a new option to be managed via the CLI." msgstr "* 请在 %s 提出功能请求，要求通过 CLI 管理新选项。" #. translators: %s: wp option get amp-options command #: src/Cli/OptionCommand.php:280 msgid "* Only the above listed options can currently be updated via the CLI. To list all options, use the %s command." msgstr "* 目前只能通过 CLI 更新上述选项。要列出所有选项，请使用 %s 命令。" #. translators: %s: option name #: src/Cli/OptionCommand.php:199 msgid "Updated \"%s\" option." msgstr "更新了\"%s \"选项。" #. translators: %1$s: option name, %2$s: error message #: src/Cli/OptionCommand.php:195 msgid "Could not update \"%1$s\" option: %2$s" msgstr "无法更新\"%1$s \"选项：%2$s" #. translators: %1$s: option name, %2$s: list of allowed options #: src/Cli/OptionCommand.php:183 msgid "The option \"%1$s\" is not among the following options that can currently be managed via CLI: %2$s" msgstr "选项\"%1$s \"不属于当前可通过 CLI 管理的以下选项：%2$s" #. translators: %s: option name #: src/Cli/OptionCommand.php:144 msgid "Could not get \"%s\" option. Does it exist?" msgstr "无法获取\"%s \"选项。是否存在？" #. translators: %s: error message #: src/Cli/OptionCommand.php:139 src/Cli/OptionCommand.php:251 msgid "Could not retrieve options: %s" msgstr "无法检索选项：%s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3312 msgid "(empty)" msgstr "（空）" #: src/Admin/SiteHealth.php:747 msgid "Update site icon" msgstr "更新站点图标" #: src/Admin/SiteHealth.php:739 msgid "Currently, the fallback WordPress logo is used." msgstr "目前，使用的是后备 WordPress 徽标。" #: src/Admin/SiteHealth.php:738 msgid "Publisher logo is not defined" msgstr "未定义发布商徽标" #: src/Admin/SiteHealth.php:734 msgid "Publisher logo is defined" msgstr "发布商徽标已定义" #: src/Admin/SiteHealth.php:729 msgid "The publisher logo used in Schema.org metadata. The site icon is used as the publisher logo when it is specified." msgstr "Schema.org 元数据中使用的发布者徽标。站点图标在指定时用作发布者徽标。" #: src/Admin/SiteHealth.php:123 msgid "Publisher Logo" msgstr "出版商标志" #: src/PluginSuppression.php:518 msgid "Suppressed on AMP Pages" msgstr "在 AMP 网页上被禁止" #: src/PluginSuppression.php:517 msgid "Visit AMP Settings" msgstr "访问 AMP 设置" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2819 msgid "Pseudo-class selector used to increase specificity for rule extracted from inline styles and/or properties with !important qualifiers." msgstr "伪类选择器用于增加从内联样式和/或带有 !important 限定符的属性中提取的规则的特异性。" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2183 msgid "On" msgstr "上" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2182 msgid "Off" msgstr "离开" #. translators: %s: On/Off #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:2181 msgid "Dark Mode: %s" msgstr "暗模式：%s" #: includes/sanitizers/class-amp-accessibility-sanitizer.php:156 msgid "Skip to content" msgstr "跳到内容" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:324 msgid "The URL for AMP support." msgstr "AMP 支持的 URL。" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:274 msgid "Whether the Validated URL post is stale." msgstr "验证的 URL 帖子是否过时。" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:268 msgid "Validation errors for validated URL if previously scanned." msgstr "如果之前扫描过，则验证 URL 的验证错误。" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:253 msgid "Validated URL post if previously scanned." msgstr "如果之前扫描过，则经过验证的 URL 帖子。" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:247 msgid "Label" msgstr "标签" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:234 msgid "AMP URL" msgstr "AMP 网址" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:114 msgid "Sorry, you are not allowed to access validation data." msgstr "抱歉，您无权访问验证数据。" #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:92 msgid "Indicates whether to force Standard template mode." msgstr "指示是否强制标准模板模式。" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:219 msgid "Search Results" msgstr "搜索结果" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:211 msgid "Date Archive" msgstr "日期存档" #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:200 msgid "Author Archive" msgstr "作者档案" #: src/Sandboxing.php:268 msgid "Sandboxing level: Strict (3)" msgstr "沙盒级别：严格 (3)" #: src/Sandboxing.php:264 msgid "Sandboxing level: Moderate (2)" msgstr "沙盒级别：中等 (2)" #: src/Sandboxing.php:260 msgid "Sandboxing level: Loose (1)" msgstr "沙盒级别：松散 (1)" #: src/Admin/UserRESTEndpointExtension.php:59 msgid "The template mode for which the Review panel on the Settings screen was dismissed by a user." msgstr "用户关闭“设置”屏幕上的“审阅”面板的模板模式。" #: src/Admin/SupportLink.php:97 src/Admin/SupportLink.php:120 #: assets/js/amp-block-validation.js:4 msgid "Get Support" msgstr "得到支持" #: src/Admin/SupportLink.php:73 src/Admin/SupportLink.php:141 msgid "Get support" msgstr "得到支持" #: src/Admin/AmpPlugins.php:325 msgid "Visit site" msgstr "访问网站" #. translators: %s: Plugin name #: src/Admin/AmpPlugins.php:323 msgid "Site link of %s" msgstr "%s 的站点链接" #: src/Admin/AmpPlugins.php:245 src/Admin/AmpPlugins.php:350 #: src/Admin/AmpThemes.php:285 assets/js/amp-theme-install.js:2 msgid "AMP Compatible" msgstr "AMP 兼容" #. translators: %s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3373 msgid "Event handler attribute %s encountered" msgstr "遇到事件处理程序属性 %s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3368 msgid "Custom inline script encountered" msgstr "遇到自定义内联脚本" #. translators: %s is script basename #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3363 msgid "Custom external script %s encountered" msgstr "遇到自定义外部脚本 %s" #. translators: %1$s is 'POST', %2$s is 'action-xhr' #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3355 msgid "Native %1$s form has %2$s attribute." msgstr "本机 %1$s 表单具有 %2$s 属性。" #. Description of the plugin #: amp.php msgid "An easier path to great Page Experience for everyone. Powered by AMP. Uninstall Note: To control whether all data from this plugin is deleted at uninstallation, first activate the plugin, go to the Other section on the Settings screen, and set the “Delete plugin data at uninstall” toggle." msgstr "为每个人提供出色页面体验的更简单途径。由 AMP 提供支持。卸载注意：要控制是否在卸载时删除此插件的所有数据，首先激活插件，转到设置屏幕上的其他部分，然后设置“卸载时删除插件数据”切换。" #. translators: %s is the URL being redirected to. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2230 msgid "Unable to validate a URL on another site. Attempted to validate: %s" msgstr "无法验证另一个站点上的 URL。尝试验证：%s" #: templates/header-bar.php:27 msgid "Site icon" msgstr "站点图标" #: src/LoadingError.php:61 msgid "You must have JavaScript enabled to use this page." msgstr "必须启用 JavaScript 才能使用此页。" #. translators: %s is the AMP support forum URL. #: src/LoadingError.php:46 msgid "Check your connection and open your browser console to see if there are any error messages. You may share them on the support forum." msgstr "检查您的连接并打开浏览器控制台以查看是否有任何错误消息。您可以将其分享到支持论坛。" #: src/LoadingError.php:37 assets/js/amp-onboarding-wizard.js:1 #: assets/js/amp-settings.js:8 assets/js/amp-site-scan-notice.js:1 msgid "Something went wrong." msgstr "出现了问题。" #: src/LoadingError.php:29 msgid "Loading" msgstr "加载" #: src/DevTools/ErrorPage.php:277 src/LoadingError.php:47 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/amp/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/amp/" #. translators: %s is the AMP support forum URL. #: src/DevTools/ErrorPage.php:276 msgid "If you get stuck, you may want to share any details in a new topic on the plugin's support forum." msgstr "如果遇到问题，您可能想在插件的支持论坛上分享新主题中的任何详细信息。" #. translators: %s is count of functions #: src/Admin/SiteHealth.php:235 msgid "There is %s undefined cURL multi function" msgid_plural "There are %s undefined cURL multi functions" msgstr[0] "有%s个未定义的函数" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:32 msgid "Your version of WordPress is too old to manage whether AMP is enabled. Please upgrade." msgstr "您的 WordPress 版本太旧，无法管理是否启用了 AMP。请升级。" #. translators: %1$s: the URL, %2$d: the HTTP status code, %3$s: the HTTP #. status message #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1606 msgid "Failed to fetch: %1$s (HTTP %2$d: %3$s)" msgstr "获取失败：%1$s（HTTP %2$d：%3$s）" #: includes/amp-helper-functions.php:2064 #: includes/amp-helper-functions.php:2086 #: includes/amp-helper-functions.php:2108 msgid "Function cannot be called before services are registered." msgstr "在注册服务之前不能调用函数。" #: includes/amp-helper-functions.php:2062 #: includes/amp-helper-functions.php:2084 #: includes/amp-helper-functions.php:2106 msgid "Function called while AMP is disabled via `amp_is_enabled` filter." msgstr "通过 `amp_is_enabled` 过滤器禁用 AMP 时调用的函数。" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:319 msgid "The URL where validation errors can be reviewed." msgstr "可以查看验证错误的 URL" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:271 msgid "Validation errors for the post." msgstr "对于文章的验证错误" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:197 msgid "Sorry, you are not allowed to validate this post preview." msgstr "对不起，你不被允许验证这个文章的预览" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:158 msgid "Sorry, you do not have access to dev tools for the AMP plugin for WordPress." msgstr "抱歉，您无权访问适用于 WordPress 的 AMP 插件的开发工具" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:141 msgid "AMP is not supported on post." msgstr "AMP 不支持post" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:132 msgid "Invalid post ID." msgstr "文章ID无效。" #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:93 msgid "Preview nonce." msgstr "预览随机数." #: src/Validation/URLValidationRESTController.php:86 msgid "ID for AMP-enabled post." msgstr "ID 用于AMP-enable 文章" #: src/Validation/ValidationCountsRestController.php:85 msgid "Sorry, you are not allowed to view unreviewed counts for validation errors." msgstr "抱歉，您不能查看未审核的验证错误计数。" #. translators: %s is the URL to the settings screen #: src/PairedRouting.php:765 msgid "To customize the structure of the paired AMP URLs (given the site is not using the Standard template mode), go to the Paired URL Structure section on the AMP settings screen." msgstr "要自定义配对 AMP 网址的结构（假设网站未使用标准模板模式），请转到 AMP 设置屏幕上的配对网址结构部分。" #: src/DevTools/BlockSources.php:122 msgid "WordPress core" msgstr "WordPress 核心" #. translators: %1$s is the value of the slug #: src/Admin/SiteHealth.php:186 msgid "Your AMP slug (%s) is defined early so you're good to go!" msgstr "您的 AMP slug (%s) 已提前定义，因此您可以开始使用了！" #. translators: %1$s is the value of the slug, %2$s is the constant name, %3$s #. is the filter name #: src/Admin/SiteHealth.php:177 msgid "Your AMP slug (%1$s) is defined late, most likely in the theme via the %2$s filter or %3$s constant. Make sure this is being defined in a plugin at the top level so it happens before %4$s. While a late-defined AMP slug will still work, it requires extra work to make the slug available earlier in WordPress execution by storing it in an option." msgstr "您的 AMP slug (%1$s) 定义较晚，很可能通过 %2$s 过滤器或 %3$s 常量在主题中定义。 确保这是在顶级插件中定义的，因此它发生在 %4$s 之前。 虽然后期定义的 AMP slug 仍然可以工作，但需要额外的工作才能通过将其存储在选项中来使 slug 在 WordPress 执行中更早可用。" #. translators: %s is 'plugins_loaded' #: src/Admin/SiteHealth.php:169 msgid "For best results, the AMP slug (query var) should be available early in WordPress's execution flow, specifically before the %s action occurs (at priority 4). This slug is used to construct the paired AMP URLs." msgstr "为获得最佳结果，AMP slug（查询变量）应在 WordPress 执行流程的早期可用，特别是在 %s 操作发生之前（优先级为 4）。此 slug 用于构建配对的 AMP URL。" #: src/Admin/SiteHealth.php:165 msgid "The AMP slug (query var) was defined early" msgstr "AMP slug（查询变量）定义太早" #: src/Admin/SiteHealth.php:164 msgid "The AMP slug (query var) was defined late" msgstr "AMP slug（查询变量）定义太晚" #: src/Admin/SiteHealth.php:95 msgid "AMP slug (query var) definition timing" msgstr "AMP slug（查询变量）定义时间" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2954 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1704 msgid "Copy to clipboard" msgstr "复制到剪贴板" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:551 msgid "The requested URL is not an AMP page." msgstr "请求的 URL 不是 AMP 页面。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:548 msgid "The requested URL is not an AMP page. AMP may have been disabled for the URL. If so, you can forget the Validated URL." msgstr "请求的 URL 不是 AMP 页面。如果 AMP 被禁用，您可以忘记验证的 URL。" #: includes/class-amp-theme-support.php:1927 msgid "The requested URL did not result in an AMP page being rendered." msgstr "请求的 URL 未能呈现 AMP 页面。" #: includes/embeds/class-amp-instagram-embed-handler.php:203 msgid "View on Instagram" msgstr "在Instagram上查看" #: includes/embeds/class-amp-base-embed-handler.php:219 #: includes/embeds/class-amp-base-embed-handler.php:236 #: includes/embeds/class-amp-tumblr-embed-handler.php:87 msgid "See more" msgstr "查看更多" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:434 msgid "The post data could not be successfully retrieved." msgstr "无法成功获取文章数据。" #: src/Admin/PluginRowMeta.php:52 msgid "Leave review" msgstr "发表评价" #: includes/amp-helper-functions.php:445 msgid "The function was called too early (before the plugins_loaded action) to determine the plugin source." msgstr "该函数调用过早（在plugins_loaded动作之前），无法确定插件来源。" #: includes/amp-helper-functions.php:417 msgid "WordPress is not currently doing any hook." msgstr "WordPress目前没有做任何挂钩操作。" #. translators: %s is the invalid attribute value #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3319 msgid "Invalid or missing value for attribute %s" msgstr "属性值 %s无效或缺失" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2953 msgid "Mark unreviewed" msgstr "标为未检查" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2952 msgid "Mark reviewed" msgstr "标为已检查" #. translators: 1: the wp action, 2: the WP_Query class, 3: the amp_skip_post() #. function #: includes/amp-helper-functions.php:422 msgid "Calling this function before the %1$s action means it will not have access to %2$s and the queried object to determine if it is an AMP response, thus neither the %3$s filter nor the AMP enabled toggle will be considered." msgstr "在%1$s操作之前调用此函数意味着该函数将无法访问%2$s和查询的对象来确定它是否是AMP响应，因此将不会考虑%3$s过滤和启用AMP切换。" #. translators: 1: amp_is_available function, 2: amp_is_request function, 3: #. is_amp_endpoint function #: includes/amp-helper-functions.php:403 msgid "%1$s (or %2$s, formerly %3$s) was called too early and so it will not work properly." msgstr "%1$s （或者 %2$s，以前称为 %3$s）的调用时机过早，因此无法正常工作。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3469 msgid "Duplicate dimensions" msgstr "重复的尺寸" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3414 msgid "Class name" msgstr "类名" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3412 msgid "CSS selector" msgstr "CSS选择器" #. translators: %1$s is the attribute name, %2$s is the tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3295 msgid "Multiple image candidates with the same width or pixel density found in attribute %1$s in tag %2$s" msgstr "在标签 %2$s 的属性 %1$s 中找到具有相同宽度或像素密度的多个备选图像" #. translators: %s is the attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3254 msgid "The attribute %s is set to an invalid value" msgstr "为属性 %s 设置的值无效" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3083 msgid "Disallowed class name" msgstr "不允许的类名" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3081 msgid "Illegal CSS selector" msgstr "不合规的 CSS 选择器" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:163 msgid "All Validated URLs" msgstr "所有已验证的 URL" #. translators: placeholder is the slug of the theme #: includes/amp-helper-functions.php:442 src/DevTools/ErrorPage.php:315 msgid "It appears the theme with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "似乎是主题%s的问题，请联系作者。" #. translators: placeholder is the slug of the must-use plugin #: includes/amp-helper-functions.php:438 src/DevTools/ErrorPage.php:311 msgid "It appears the must-use plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "似乎是强制是用的插件%s的问题，请联系作者。" #. translators: placeholder is the slug of the plugin #: includes/amp-helper-functions.php:434 src/DevTools/ErrorPage.php:307 msgid "It appears the plugin with slug %s is responsible; please contact the author." msgstr "看起来是插件%s的问题，请联系作者。" #: src/Admin/ReaderThemes.php:266 msgid "The default reader themes cannot be displayed because a plugin appears to be overriding the themes response from WordPress.org." msgstr "无法显示默认的阅读器主题，因为似乎有一个插件覆盖了来自 WordPress.org 的主题响应。" #: src/Admin/ReaderThemes.php:245 msgid "The request for reader themes from WordPress.org resulted in an invalid response. Check your Site Health to confirm that your site can communicate with WordPress.org. Otherwise, please try again later or contact your host." msgstr "WordPress.org 对阅读器主题的请求导致响应无效。 请检查您站点的运行情况，确认您的站点可以与 WordPress.org 通信。 否则，请稍后重试，或联系您的托管服务提供商。" #: includes/class-amp-theme-support.php:1786 msgid "Go to non-AMP version" msgstr "转到非 AMP 版本" #: includes/class-amp-theme-support.php:1765 msgid "A PHP error occurred while trying to prepare the AMP response. This may not be caused by the AMP plugin but by some other active plugin or the current theme. You will need to review the error details to determine the source of the error." msgstr "尝试准备AMP响应时发生PHP错误。这可能不是由AMP插件而是由当前激活的主题或其他插件引起的。您需要查看错误详细信息以确定错误来源。" #: includes/class-amp-theme-support.php:1764 msgid "Failed to prepare AMP page" msgstr "准备AMP页面失败" #: src/DevTools/ErrorPage.php:350 msgid "The exact details of the error are hidden for security reasons. To learn more about this error, enable the WordPress debugging display (by setting both WP_DEBUG and WP_DEBUG_DISPLAY to true), or look into the PHP error log. Learn more about Debugging in WordPress." msgstr "出于安全原因，错误的具体细节已隐藏。 如需进一步了解此错误，请启用 WordPress 调试显示（方法是将 WP_DEBUG 和 WP_DEBUG_DISPLAY 设置为 true），或者查看 PHP 错误日志。 了解有关在 WordPress 中执行调试的更多信息。" #: src/Admin/ReaderThemes.php:247 assets/js/amp-settings.js:11 msgid "Error:" msgstr "错误：" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:582 msgid "The AMP enabled status failed to be updated." msgstr "AMP启用状态无法更新。" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:565 msgid "Insufficient permissions to change whether AMP is enabled." msgstr "没有足够的权限来更改是否启用AMP。" #. translators: %s: The name of the post type. #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:555 msgid "AMP is not supported for the \"%s\" post type." msgstr "\"%s\" 文章类型不支持AMP。" #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:426 msgid "This post type is not enabled." msgstr "该文章类型未启用。" #. translators: %s is a link to the AMP settings screen #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:419 msgid "There are no supported templates." msgstr "没有受支持的模板。" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:553 msgid "You can import some settings from the primary Active theme into the corresponding Reader theme settings." msgstr "您可以将一些设置从激活的主题导入到相应的阅读器主题中。" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:547 msgctxt "theme" msgid "Import" msgstr "导入" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:546 msgid "Import settings" msgstr "导入设置" #. translators: placeholder is URL to non-AMP Customizer. #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:366 msgid "You are customizing the AMP version of your site. Customize non-AMP version." msgstr "您正在自定义站点的AMP版本。自定义非AMP版本。" #. translators: 1: URL to AMP project, 2: URL to admin settings screen #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:288 msgid "While AMP works well on both desktop and mobile pages, your site is currently configured in Reader mode to serve AMP pages to mobile visitors. These settings customize the experience for these users." msgstr "虽然 AMP 在桌面端和移动端页面上均可正常运行，但您的站点当前已配置为阅读器模式，以便为移动端访客提供 AMP 页面。 这些设置可定制这些用户的体验。" #. translators: %s is WP_DEBUG_DISPLAY #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2557 msgid "Alternatively, you may enable %s to show the error details below." msgstr "您还可以启用 %s，以在下面显示错误详细信息。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2555 msgid "The error details appear below." msgstr "错误详细信息显示在下面。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2553 msgid "A PHP fatal error occurred while validating the URL. This may indicate either a bug in theme/plugin code or it may be due to an issue in the AMP plugin itself." msgstr "验证 URL 时发生 PHP 致命错误。 这可能表明主题/插件代码中存在错误，也可能是 AMP 插件本身存在问题。" #. translators: %s is total count of validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2156 msgid "%s issue:" msgid_plural "%s issues:" msgstr[0] "%s 问题：" #. translators: %s the total count of unreviewed validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2134 msgid "%s kept" msgid_plural "%s kept" msgstr[0] "%s 已保留" #. translators: %s the total count of unreviewed validation errors #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2112 msgid "%s unreviewed" msgid_plural "%s unreviewed" msgstr[0] "%s 未检查" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:462 msgid "View with AMP disabled" msgstr "在禁用 AMP 的情况下查看" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:431 msgid "Validate URL" msgstr "已验证URL" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3498 msgid "Unreviewed" msgstr "未审阅" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3347 msgid "The specified layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "标签 %2$s 不支持指定的布局 %1$s。" #. translators: %1$s is the layout, %2$s is the tag #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3339 msgid "The implied layout %1$s is not supported by tag %2$s." msgstr "标签 %2$s 不支持隐式布局 %1$s。" #. translators: %1$s is the element name, %2$s is the attribute name 'width', #. %3$s is the attribute name 'height' #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3330 msgid "Incomplete layout attributes specified for tag %1$s. For example, provide attributes %2$s and %3$s" msgstr "为标签 %1$s 指定的布局属性不完整。 例如，提供属性 %2$s 和 %3$s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2175 msgid "If all invalid markup is “removed” the page will be served as AMP. However, the impact that the removal has on the page must be assessed to determine if the result is acceptable. If any invalid markup is “kept” then the page will not be served as AMP." msgstr "如果所有无效的标记均已“移除”，该页面将用作 AMP。 但是，必须评估移除操作对页面的影响，以确定结果是否可以接受。 如果有任何无效的标记被“保留”，则该页面将不会用作 AMP。" #. translators: 1: script, 2: Documentation URL, 3: Documentation URL, 4: #. Documentation URL, 5: onclick, 6: Documentation URL, 7: amp-bind, 8: #. Documentation URL, 9: amp-script #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2136 msgid "AMP does not allow the use of JS %1$s tags unless they are for loading AMP components, which are added automatically by the AMP plugin. For any page to be served as AMP, all invalid script tags must be removed from the page. Instead of custom or third-party JS, please consider using AMP components and functionality such as %7$s and actions and events (as opposed to JS event handler attributes like %5$s). Some custom JS can be added if encapsulated in the %9$s. Learn more about how AMP works." msgstr "AMP 不允许使用 JS %1$s 标签，除非它们用于加载由 AMP 插件自动添加的 AMP 组件。要将任何页面用作 AMP，必须从页面中删除所有无效的脚本标签。而不是自定义或第三方JS，请考虑使用AMP组件和功能， %7$s 如 actions and events （而不是S事件处理器属性等 %5$s ）。如果封装在%9$s中，则可以添加一些自定义JS。了解更多有关 AMP 工作原理。" #. translators: %s is number of errors accepted #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1569 msgid "Deleted %s instance of validation errors." msgid_plural "Deleted %s instances of validation errors." msgstr[0] "已删除%s个验证错误实例。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420 msgctxt "terms" msgid "Kept markup" msgstr "保留标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1420 msgctxt "terms" msgid "With kept markup" msgstr "带有保留的标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415 msgctxt "terms" msgid "Removed markup" msgstr "移除的标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1415 msgctxt "terms" msgid "With removed markup" msgstr "带有移除的标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "Unreviewed errors" msgstr "未检查的错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1410 msgctxt "terms" msgid "With unreviewed errors" msgstr "带有未检查的错误" #. translators: placeholder is URL to recheck the post #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2433 msgid "Stylesheet information for this URL is no longer available. Such data is automatically deleted after a week to reduce database storage. It is of little value to store long-term given that it becomes stale as themes and plugins are updated. To obtain the latest stylesheet information, recheck this URL." msgstr "该URL的样式表信息不再可用。 此类数据一周后会自动删除，以减少占用的数据库存储空间。 由于主题和插件的更新会导致此类数据过时，因此几乎没有长期存储的价值。 要获取最新的样式表信息，请再次访问该URL。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2332 msgid "AMP is disabled because some invalid markup has been kept. To enable AMP to be served, either mark the invalid markup as “removed” or provide an AMP-compatible fix that eliminates the invalid markup from being generated in the first place." msgstr "AMP已禁用，因为其中保留了一些无效的标记。 要想使此AMP成功加载，请将无效标记标记为“已移除”，或者对其进行修复，使其与AMP兼容，以保证最初就不会生成无效标记。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2308 msgid "For each instance of invalid markup, determine whether it can be safely removed or it needs to be kept. You can change the Markup Status (Removed or Kept) and click the Preview Changes button to see its impact on the page. Once the proper action has been taken (Remove or Keep), you can toggle the checkbox the instance as Reviewed." msgstr "对于无效标记的实例，确定是否可以安全地删除标记或需要保留他们。您可以更改标记状态（已删除或保留），然后单击\"预览更改\"按钮以查看其对页面的影响。采取正确操作后（删除或保留），您可以将该复选框切换为\"已审\"。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2305 msgid "Invalid markup not reviewed" msgstr "无效的标记未审核" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2290 msgid "Plugins have been updated since these results were obtained." msgstr "自获得这些结果以来，插件已更新。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2287 msgid "The theme has changed since these results were obtained." msgstr "在获得这些结果之后，主题已更改。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2284 msgid "The theme and plugins have changed since these results were obtained." msgstr "自获得这些结果以来，主题和插件已更改。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1902 msgid "Location:" msgstr "位置:" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1829 msgid "There are no validated URLs with this validation error. Would you like to delete it?" msgstr "没有带有此验证错误的已验证 URL。 是否要将其删除？" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1465 msgctxt "CSS usage not available" msgid "n/a" msgstr "n/a" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1389 msgid "Confirm that the action being taken on the invalid markup (causing a validation error) has been seen and approved." msgstr "确认已查看并批准了对无效标记（导致验证错误的标记）执行的操作。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1384 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1388 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3496 #: assets/js/amp-block-validation.js:12 msgid "Reviewed" msgstr "已审阅" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:212 msgid "AMP DevTools" msgstr "AMP开发工具" #: includes/class-amp-theme-support.php:2156 msgid "Redirecting since AMP version not available." msgstr "AMP版本不可用，正在重定向。" #: includes/class-amp-theme-support.php:835 msgid "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template's support as being `immutable`. This is now managed only in AMP Settings." msgstr "AMP 插件不再允许 `amp_supportable_templates` 过滤器将模板的支持指定为 `immutable`。 现在只能在 AMP 设置中对其进行管理。" #: includes/class-amp-theme-support.php:828 msgid "The AMP plugin no longer allows `amp_supportable_templates` filters to specify a template as being `supported`. This is now managed only in AMP Settings." msgstr "AMP 插件不再允许 `amp_supportable_templates` 过滤器将模板指定为 `supported`。 现在只能在 AMP 设置中对其进行管理。" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:54 msgid "AMP Unavailable" msgstr "AMP不可用" #. translators: 1: slug of the Reader theme, 2: the URL for the reader theme #. selection UI #: includes/options/class-amp-options-manager.php:501 msgid "The AMP Reader theme %1$s cannot be found. Your site is currently falling back to using the Legacy templates for AMP pages. Please re-select the desired Reader theme." msgstr "找不到AMP阅读器主题 %1$s。 您的站点目前正在回退，以便为 AMP 页面使用旧模板。 请重新选择所需的阅读器主题。" #. translators: %s: $post #: includes/amp-helper-functions.php:1447 msgid "The %s argument is deprecated." msgstr "%s 参数已弃用。" #. translators: 1: amphtml, 2: amp_add_amphtml_link(), 3: wp_head, 4: #. template_redirect #: includes/amp-helper-functions.php:721 msgid "Removal of %1$s link should be done by removing %2$s from the %3$s action at %4$s." msgstr "%1$s 链接的移除应该通过从 %4$s 的 %3$s 操作中移除 %2$s 来实现。" #. translators: 1: amp_is_enabled filter name, 2: plugins_loaded action #: includes/amp-helper-functions.php:275 msgid "Filter for \"%1$s\" added too late. To disable AMP, this filter must be added before the \"%2$s\" action." msgstr "针对“%1$s”的过滤器的添加时机过晚。 要禁用 AMP，必须在执行“%2$s”操作之前添加此过滤器。" #: src/ReaderThemeLoader.php:259 src/ReaderThemeLoader.php:271 msgctxt "prefix for theme card in list" msgid "Reader:" msgstr "阅读器：" #: src/ReaderThemeLoader.php:240 assets/js/amp-onboarding-wizard.js:14 msgid "Customize" msgstr "自定义" #. translators: placeholder is link to AMP settings screen #: src/ReaderThemeLoader.php:186 msgid "This has been selected as the AMP Reader theme." msgstr "已被选为 AMP 阅读器主题。" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2103 #: src/PluginSuppression.php:290 msgid "unreviewed" msgid_plural "all unreviewed" msgstr[0] "未审阅" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2146 #: src/PluginSuppression.php:290 msgid "reviewed" msgid_plural "all reviewed" msgstr[0] "已审阅" #. translators: text is describing validation issue(s) #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2125 #: src/PluginSuppression.php:289 msgid "kept" msgid_plural "all kept" msgstr[0] "保持" #: src/PluginSuppression.php:289 msgid "removed" msgstr "已移除" #. translators: %1 is whether validation error is 'removed' or 'kept', %2 is #. whether validation error is 'reviewed' or 'unreviewed' #: src/PluginSuppression.php:288 msgid "Invalid markup causing the validation error is %1$s and %2$s. See all validated URL(s) with this validation error." msgstr "导致验证错误的无效标记是“%1$s”和“%2$s”。 查看包含此验证错误的所有已验证 URL。" #: src/MobileRedirection.php:589 msgid "This link is not applicable in this context. It remains here for preview purposes only." msgstr "此链接不适用于该语境， 此处仅保留供预览。" #: src/MobileRedirection.php:534 msgid "Go to mobile version" msgstr "转到手机版" #: src/MobileRedirection.php:530 msgid "Exit mobile version" msgstr "退出移动版" #: includes/options/class-amp-reader-theme-rest-controller.php:67 #: src/Cli/OptionCommand.php:341 src/OptionsRESTController.php:153 msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for the AMP plugin for WordPress." msgstr "抱歉，您没有权限管理 WordPress 的 AMP 插件的选项。" #: src/DevTools/UserAccess.php:228 msgid "Sorry, the current user is not allowed to make this change." msgstr "抱歉，不允许当前用户执行此更改。" #: src/DevTools/UserAccess.php:183 msgid "This presumes you have some experience coding with HTML, CSS, JS, and PHP." msgstr "此操作假设您具有 HTML、CSS、JS 和 PHP 的编码经验。" #: src/DevTools/UserAccess.php:180 assets/js/amp-settings.js:26 msgid "Enable AMP developer tools to surface validation errors when editing posts and viewing the site." msgstr "启用 AMP 开发人员工具，以在编辑文章和查看站点时显示验证错误。" #: src/DevTools/UserAccess.php:176 msgid "AMP Developer Tools" msgstr "AMP 开发人员工具" #: src/DevTools/UserAccess.php:142 msgid "Whether the user has enabled dev tools." msgstr "用户是否启用了开发工具。" #: src/Admin/SiteHealth.php:527 msgid "Additionally, AMP requires HTTPS for most components to work properly, including iframes and videos." msgstr "此外，AMP 需要使用 HTTPS 才能保证大多数组件（包括 iframe 和视频）正常工作。" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:81 msgid "Open the onboarding wizard" msgstr "打开入门向导" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:79 msgid "Bring the speed and capabilities of the AMP web framework to your site; support content authoring and website development with the effective tools the AMP plugin provides." msgstr "为您的站点添加 AMP Web 框架的速度和功能，使用 AMP 插件提供的有效工具支持内容创作和网站开发。" #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:44 #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenu.php:45 #: src/Admin/OnboardingWizardSubmenuPage.php:131 msgid "AMP Onboarding Wizard" msgstr "AMP 入门向导" #: src/Admin/ReaderThemes.php:471 msgid "The original templates included in the plugin with limited customization options." msgstr "插件中包含的原始模板所具有的自定义选项有限。" #: src/Admin/ReaderThemes.php:466 msgid "AMP Legacy" msgstr "AMP Legacy" #: src/Admin/SiteHealth.php:384 msgid "The operation failed, please reload the page and try again." msgstr "操作失败，请重新加载页面并重试。" #: src/Admin/SiteHealth.php:383 msgid "Reload the page to refresh the diagnostic check." msgstr "重新加载页面以刷新诊断检查。" #: src/Admin/SiteHealth.php:382 msgid "Re-enable transient caching" msgstr "重新启用瞬态缓存" #: src/Admin/SiteHealth.php:379 msgid "If you have identified and eliminated the cause of the variable CSS, please re-enable transient caching to reduce the amount of CSS processing required to generate AMP pages." msgstr "如果您已确定并消除了导致 CSS 可变的原因，请重新启用瞬态缓存，以减少生成 AMP 页面所需的 CSS 处理量。" #. translators: %1$s is wp_options table, %2$s is the #. amp_css_transient_monitoring_threshold filter, and %3$s is the #. amp_css_transient_monitoring_sampling_range filter #: src/Admin/SiteHealth.php:364 msgid "On sites which have highly variable CSS and are not using a persistent object cache, the transient caching of parsed stylesheets may be automatically disabled in order to prevent a site from filling up its %1$s table with too many transients. Examples of highly variable CSS include dynamically-generated style rules with selectors referring to user IDs or elements being given randomized background colors. There are two filters which may be used to configure the CSS transient monitoring: %2$s and %3$s." msgstr "在具有高度可变 CSS 且不使用持久对象缓存的站点上，可能会自动禁用解析样式表的瞬态缓存，以防止站点用太多的 %1$s 瞬态填充其表。高度可变 CSS 的示例包括动态生成的样式规则，选择器引用用户 ID 或元素被随机化背景颜色。有两个筛选器可用于配置 CSS 瞬态监视： %2$s 和 %3$s 。" #: src/Admin/PairedBrowsing.php:147 src/Admin/PairedBrowsing.php:248 msgid "Paired Browsing" msgstr "成对浏览" #: src/Admin/SiteHealth.php:496 msgid "Calculated time series for monitoring the stylesheet caching" msgstr "用于监控样式表缓存的计算时间序列" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3467 msgid "Message" msgstr "消息" #. translators: %1$s: the fetched URL, %2$s the error message that was returned #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1599 msgid "Failed to fetch: %1$s (%2$s)" msgstr "未能获取：%1$s (%2$s)" #: src/Admin/PairedBrowsing.php:331 msgid "AMP Paired Browsing:" msgstr "AMP配对浏览：" #: includes/class-amp-theme-support.php:2130 msgid "AMP optimization could not be completed due to the following:" msgstr "由于以下原因，无法完成AMP优化：" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2573 msgid "URL validation failed due to unexpected JSON in AMP validation response." msgstr "由于AMP验证响应中出现意外的JSON，URL 验证失败。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2564 msgid "URL validation failed due to the AMP validation request not returning JSON data. This may be due to a PHP fatal error occurring." msgstr "由于AMP验证请求未返回JSON数据，此URL验证失败。 原因可能是发生了PHP致命错误。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2527 msgid "Unable to validate URL. A white screen of death was encountered which is likely due to a PHP fatal error." msgstr "无法验证 URL。 发生了白屏死机，原因可能是出现了PHP致命错误。" #. translators: %1$s is link to Debugging in WordPress, %2$s is WP_DEBUG_LOG #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2476 msgid "Please check your server PHP error logs; to do this you may need to enable %2$s." msgstr "请检查您的服务器PHP错误日志；为此，您可能需要启用 %2$s。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2334 msgid "Too many redirects." msgstr "重定向过多。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:1760 msgid "Nonce authentication failed." msgstr "Nonce 身份验证失败。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:514 msgid "Preview link expired. Please try again." msgstr "预览链接已过期， 请重试。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3463 msgid "Required attribute value" msgstr "必需的属性值" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3459 msgid "Required ancestor element" msgstr "必需的上级元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3457 msgid "Disallowed ancestor element" msgstr "不允许的上级元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3455 msgid "Required parent element" msgstr "必需的父元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3453 msgid "Required minimum child count" msgstr "所需的最小子项计数" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3451 msgid "Required child count" msgstr "所需的子项计数" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3449 msgid "Children count" msgstr "子项计数" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3447 msgid "First child tag" msgstr "第一个子标签" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3445 msgid "Child tag" msgstr "子标签" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3443 msgid "Missing attributes" msgstr "缺少属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3441 msgid "Property value" msgstr "属性值" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3438 msgid "Required property value" msgstr "必需的属性值" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3436 msgid "Invalid property value" msgstr "无效的属性值" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3433 msgid "Property name" msgstr "属性名称" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3430 msgid "Missing property" msgstr "缺失的属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3416 msgid "Mutually exclusive attributes" msgstr "互斥的属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3325 msgid "Inconsistent units for width and height" msgstr "宽度和高度所用的单位不一致" #. translators: %1$s is the invalid attribute value, %2$s is the attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3310 msgid "Invalid value %1$s for attribute %2$s" msgstr "属性 %2$s 的值 %1$s 无效" #. translators: %1$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3288 msgid "Missing URL for attribute %s" msgstr "属性缺少 URL %s" #. translators: %1$s is the relative URL, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3280 msgid "The relative URL %1$s for attribute %2$s is disallowed" msgstr "不允许属性 %2$s 的相对 URL %1$s" #. translators: %1$s is the invalid URL, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3272 msgid "Malformed URL %1$s for attribute %2$s" msgstr "属性 %2$s 的 URL %1$s 格式错误" #. translators: %1$s is the invalid protocol, %2$s is attribute name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3264 msgid "Invalid URL protocol %1$s for attribute %2$s" msgstr "属性 %2$s 的 URL 协议 %1$s 无效" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the required ancestor tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3242 msgid "The tag %1$s may only appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "标签 %1$s 只能作为标签 %2$s 的后代出现" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is the disallowed ancestor tag name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3234 msgid "The tag %1$s may not appear as a descendant of tag %2$s" msgstr "标签 %1$s 不能作为标签 %2$s 的后代出现" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is parent name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3225 msgid "The parent tag of tag %1$s cannot be %2$s" msgstr "标签 %1$s 的父标签不能为 %2$s" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is required child count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3211 msgid "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have a minimum of %2$s child tags" msgstr[0] "标签 %1$s 必须至少有 %2$s 个子标签" #. translators: %1$s is the node name, %2$s is required child count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3196 msgid "Tag %1$s must have %2$s child tag" msgid_plural "Tag %1$s must have %2$s child tags" msgstr[0] "标签 %1$s 必须有 %2$s 个子标签" #. translators: %1$s is the first child tag, %2$s is node name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3187 msgid "Tag %1$s is disallowed as first child of tag %2$s" msgstr "标签 %1$s 不允许作为标签 %2$s 的第一个子标签" #. translators: %1$s is the child tag, %2$s is node name #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3179 msgid "Tag %1$s is disallowed as child of tag %2$s" msgstr "标签 %1$s 不允许作为标签 %2$s 的子标签" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3157 msgid "Missing at least one mandatory attribute" msgstr "至少缺少一项必需属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3154 msgid "Missing exclusive mandatory attribute" msgstr "缺少互斥的必需属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3136 msgid "Mutually exclusive attributes encountered" msgstr "存在互斥的属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3130 msgid "Missing required attribute" msgstr "缺少必需属性" #. translators: %1$s is the property name, %2$s is the value for the property #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3123 msgid "Invalid value for %1$s property: %2$s" msgstr "%1$s 属性的值无效：%2$s" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3115 msgid "Missing required property" msgstr "缺少必需属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3109 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3428 msgid "Invalid property" msgstr "无效的属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3101 msgid "Invalid JSON" msgstr "无效的 JSON" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3094 msgid "Illegal text content" msgstr "非法文字内容" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3072 msgid "Stylesheet fetch error" msgstr "样式表提取错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3032 msgid "Invalid inline script" msgstr "无效的内联脚本" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2604 msgid "Inline Text" msgstr "内联文本" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2601 msgid "Inline Type" msgstr "内联类型" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2597 msgid "Dependent Style" msgstr "从属样式" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2595 msgid "Dependent Script" msgstr "从属脚本" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2590 msgid "Enqueued Style" msgstr "排队样式" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2588 msgid "Enqueued Script" msgstr "排队脚本" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2256 msgid "required value" msgstr "必需值" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2179 msgid "Error code" msgstr "错误代码" #. translators: %s: UTF-8, a charset #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1891 msgid "Malformed %s characters, possibly incorrectly encoded" msgstr "%s 字符格式错误，可能是编码错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1887 msgid "Syntax error" msgstr "语法错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1884 msgid "Control character error, possibly incorrectly encoded" msgstr "控制字符错误，可能是编码错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1881 msgid "Invalid or malformed JSON" msgstr "无效或格式错误的 JSON" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1878 msgid "The maximum stack depth has been exceeded" msgstr "已超过最大堆栈深度" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1875 msgid "Expected JSON, got an empty value" msgstr "JSON符合预期，但值为空" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2873 msgid "Show styles removed during tree-shaking" msgstr "显示在摇树优化期间移除的样式" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2865 msgid "All of the stylesheet was removed during tree-shaking." msgstr "摇树优化期间移除了所有样式表。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2860 msgid "The stylesheet was empty after minification (removal of comments and whitespace)." msgstr "经过精简（移除注释和空格）后，样式表为空。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2810 msgid "Class name generated during extraction of inline style to style[amp-custom]." msgstr "将内联样式提取为 style[amp-custom] 时生成的类名称。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2800 msgid "Selector generated to increase specificity for important properties so that the CSS cascade is preserved. AMP does not allow important properties." msgstr "生成了选择器以提高针对重要属性的专用性，从而保留CSS级联。 AMP不允许使用important 属性。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2798 msgid "Selector generated to increase specificity so the cascade is preserved for properties moved from style attribute to CSS rules in style[amp-custom]." msgstr "生成了选择器以提高专用性，以便对标有 style[amp-custom] 标记从样式属性移到 CSS 规则的属性保留级联。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2768 msgid "CSS Code" msgstr "CSS 代码" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2751 msgid "Stylesheet URL" msgstr "样式表URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2747 msgid "Original Markup" msgstr "原始标记" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2708 msgid "Stylesheet excluded due to exceeding CSS budget" msgstr "由于超出CSS预算，样式表已被排除" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2705 msgid "Stylesheet overruns CSS budget yet it is still included on page" msgstr "样式表超出了CSS预算，但仍包含在页面中" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2702 msgid "Stylesheet included" msgstr "包含的样式表" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2691 msgid "Stylesheet bytes of total CSS added to page" msgstr "已添加到页面的总CSS样式表字节数" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2662 msgid "Expand/collapse" msgstr "展开/折叠" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2615 msgid "Markup" msgstr "标记" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2614 msgid "Included" msgstr "包括" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2613 msgid "Priority" msgstr "优先级" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2612 msgid "Percent" msgstr "百分比" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2609 msgid "Final" msgstr "最终" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2607 msgid "Minified" msgstr "精简后" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2604 msgid "Original" msgstr "原始" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2602 msgid "Order" msgstr "排序" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2593 msgid "You are nearing the limit of the CSS budget. Once this limit is reached, stylesheets deemed of lesser priority will be excluded from the page. Please review the stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "您已接近 CSS 预算上限。 达到此上限后，页面中优先级较低的样式表将被排除。 请查看下方样式表，确定当前主题或特定插件是否包含过多 CSS。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2587 msgid "Please review the flagged stylesheets below and determine if the current theme or a particular plugin is including excessive CSS." msgstr "请查看下方标出的样式表，确定当前主题或特定插件是否包含过多 CSS。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2585 msgid "You have exceeded the CSS budget. Stylesheets deemed of lesser priority have been excluded from the page." msgstr "您已超出 CSS 预算。 优先级较低的样式表已从页面中排除。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2583 msgid "You have exceeded the CSS budget. The page will not be served as a valid AMP page." msgstr "您已超出 CSS 预算。 该页面将不会作为有效的 AMP 页面。" #. translators: %s is the number of stylesheets excluded #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2566 msgid "Excluded minified CSS (%s stylesheet):" msgid_plural "Excluded minified CSS size (%s stylesheets):" msgstr[0] "已排除且经过精简的 CSS（%s 样式表）：" #. translators: %s is max kilobytes #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2537 msgid "Percentage of used CSS budget (%sKB):" msgstr "已使用的 CSS 预算百分比 (%sKB)：" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2524 msgid "Total CSS size after minification:" msgstr "精简后的CSS总大小：" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610 msgctxt "abbreviation for bytes" msgid "B" msgstr "B" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2519 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2528 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2574 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2605 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2610 msgid "bytes" msgstr "字节" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515 msgid "Total CSS size prior to minification:" msgstr "精简前的CSS总大小：" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2444 msgid "Unable to retrieve data for stylesheets." msgstr "无法检索样式表的数据。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2204 msgid "Stylesheets" msgstr "样式表" #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3318 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1325 msgid "CSS Usage" msgstr "CSS使用情况" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:70 msgid "AMP version" msgstr "AMP版本" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:61 msgid "Non-AMP version" msgstr "非AMP版本" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:51 msgid "Go Back" msgstr "返回" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:50 msgid "Exit" msgstr "退出" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:45 msgid "The navigated URL is not available for paired browsing." msgstr "所导航的URL不可用于成对浏览。" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31 msgid "Exit paired browsing onto the AMP version." msgstr "退出成对浏览，进入 AMP 版本。" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Exit paired browsing onto the non-AMP version." msgstr "退出成对浏览，进入非 AMP 版本。" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:26 msgid "Skip to the AMP iframe" msgstr "跳转至 AMP iframe" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:25 msgid "Skip to the non-AMP iframe" msgstr "跳转至非 AMP iframe" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:20 msgid "Loading…" msgstr "加载中…" #: src/BackgroundTask/BackgroundTaskDeactivator.php:153 msgid "Large site detected. Deactivation will leave orphaned scheduled events behind." msgstr "检测到大型站点。 如果停用此项，将会留下孤立的已计划事件。" #: src/Admin/SiteHealth.php:572 msgid "This option does not apply to Reader mode." msgstr "此选项不适用于阅读器模式。" #: src/Admin/SiteHealth.php:559 msgid "No template supported" msgstr "没有支持的模板" #: src/Admin/SiteHealth.php:491 msgid "Number of stylesheet transient cache entries" msgstr "样式表瞬态缓存条目数" #: src/Admin/SiteHealth.php:486 msgid "Sampling range for monitoring stylesheet caching" msgstr "用于监控样式表缓存的采样范围" #: src/Admin/SiteHealth.php:481 msgid "Threshold for monitoring stylesheet caching" msgstr "用于监控样式表缓存的阈值" #: src/Admin/SiteHealth.php:476 msgid "Transient caching for stylesheets disabled" msgstr "样式表的瞬态缓存已禁用" #: src/Admin/SiteHealth.php:471 msgid "Serve all templates as AMP?" msgstr "是否将所有模板用作 AMP？" #: src/Admin/SiteHealth.php:466 msgid "Templates enabled" msgstr "已启用模板" #: src/Admin/SiteHealth.php:443 msgid "Debugging information for the Official AMP Plugin for WordPress." msgstr "WordPress 官方 AMP 插件的调试信息。" #: src/Admin/SiteHealth.php:416 msgid "Your server currently does not have the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "您的服务器当前未加载Xdebug PHP扩展" #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: src/Admin/SiteHealth.php:413 msgid "Please deactivate Xdebug to improve performance. Otherwise, you may enable %s to indicate that this site is currently under development or is undergoing debugging." msgstr "请停用 Xdebug 以提高性能。 除此之外，您还可以启用 %s，以表明该站点当前正在开发或正在调试。" #. translators: %s: the WP_DEBUG constant #: src/Admin/SiteHealth.php:408 msgid "Nevertheless, %s is enabled which suggests that this site is currently under development or is undergoing debugging." msgstr "但 %s 已启用，表明该站点当前正在开发或正在调试。" #: src/Admin/SiteHealth.php:405 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded" msgstr "您的服务器当前已加载Xdebug PHP扩展" #: src/Admin/SiteHealth.php:402 msgid "The Xdebug extension can cause some of the AMP plugin’s processes to time out depending on your system resources and configuration. It should not be enabled on a live site (production environment)." msgstr "Xdebug 扩展可能导致某些 AMP 插件的进程超时，具体取决于您的系统资源和配置。 不应在正在运行的站点（生产环境）中启用此扩展。" #: src/Admin/SiteHealth.php:353 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is enabled" msgstr "已解析样式表的瞬态缓存已启用" #: src/Admin/SiteHealth.php:349 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is disabled" msgstr "已解析样式表的瞬态缓存已禁用" #: src/Admin/SiteHealth.php:345 msgid "Transient caching of parsed stylesheets is not used due to external object cache" msgstr "由于启用了外部对象缓存，未使用已解析样式表的瞬态缓存" #. translators: %s: the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:322 msgid "The version of ICU (v%s) looks good" msgstr "ICU (v%s) 的版本看起来一切正常" #. translators: %s: the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:318 msgid "The version of ICU (v%s) is out of date" msgstr "ICU (v%s) 的版本已过期" #. translators: %s: the constant for the ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:314 msgid "The ICU version is unknown, as the constant %s is not defined" msgstr "未定义常量 %s，ICU 版本未知" #: src/Admin/SiteHealth.php:304 msgid "Learn more about ICU" msgstr "了解ICU的更多信息" #. translators: %s: the minimum recommended ICU version #: src/Admin/SiteHealth.php:297 msgid "The version of ICU can affect how the intl extension runs. This extension is used to derive AMP Cache URLs for internationalized domain names (IDNs). The minimum recommended version of ICU is v%s." msgstr "ICU 的版本可能会影响 intl 扩展的运行方式。 此扩展用于派生国际化域名 (IDN) 的 AMP 缓存 URL。 推荐使用的最低 ICU 版本是 v%s。" #: src/Admin/SiteHealth.php:274 msgid "The cURL multi functions are defined" msgstr "cURL multi函数已定义" #. translators: %1$s: the count of functions, %2$s: the name(s) of the cURL #. multi PHP function(s) #: src/Admin/SiteHealth.php:247 msgid "The following %1$s cURL multi function is not defined: %2$s." msgid_plural "The following %1$s cURL multi functions are not defined: %2$s." msgstr[0] "未定义下列 %1$s cURL 多函数：%2$s。" #: src/Admin/SiteHealth.php:220 msgid "Learn more about these functions" msgstr "详细了解这些函数" #: src/Admin/SiteHealth.php:219 msgid "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" msgstr "https://www.php.net/manual/en/book.curl.php" #: src/Admin/SiteHealth.php:216 msgid "The AMP plugin is able to more efficiently determine the dimensions of images lacking width or height by making parallel requests via cURL multi." msgstr "AMP插件可以通过cURL multi发出并行请求，从而更有效地确定缺少宽度或高度的图像的尺寸。" #. translators: The accessibility text. #. translators: accessibility text #: src/Admin/AmpPlugins.php:326 src/Admin/SiteHealth.php:141 #: src/Admin/SiteHealth.php:222 src/Admin/SiteHealth.php:306 #: assets/js/amp-block-editor.js:5 assets/js/amp-onboarding-wizard.js:9 #: assets/js/amp-settings.js:27 assets/js/amp-theme-install.js:1 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "（在新窗口中打开）" #: src/Admin/SiteHealth.php:139 msgid "Learn more about persistent object caching" msgstr "了解有关持久对象缓存的更多信息" #: src/Admin/SiteHealth.php:118 msgid "Xdebug extension" msgstr "Xdebug 扩展" #: src/Admin/SiteHealth.php:113 msgid "Transient caching of stylesheets" msgstr "样式表的瞬态缓存" #: src/Admin/SiteHealth.php:107 msgid "ICU version" msgstr "ICU版本" #: src/Admin/SiteHealth.php:101 msgid "cURL multi functions" msgstr "cURL multi 函数" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2518 msgid "Failed to fetch URL to validate." msgstr "未能获取用于验证的URL。" #. translators: %s is the URL to Site Health Info. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2500 msgid "Please include your Site Health Info." msgstr "请提供您的站点健康信息。" #. translators: %s is link to Site Health #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2494 msgid "Please check your Site Health to verify it can perform loopback requests." msgstr "请检查您的站点健康，以确保它可以执行环回请求。" #. translators: %1$s: Link to support forum. %2$s: Link to new topic form in #. support forum. #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2487 msgid "If you are stuck, please search the support forum for possible related topics, or otherwise start a new support topic including the error message, the URL to your site, and your active theme/plugins." msgstr "如果您遇到了困难，请在支持论坛中搜索可能的相关主题。如果没有找到相关信息，您可以发起新的支持主题，然后在其中添加错误消息、您的站点URL以及您目前采用的主题/插件。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1323 msgid "Invalid Markup" msgstr "无效的标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3410 msgid "CSS property" msgstr "CSS属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3103 msgid "Illegal CSS !important property" msgstr "非法的CSS !important属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3075 msgid "Illegal CSS property" msgstr "非法的CSS属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3070 msgid "CSS parse error" msgstr "CSS解析错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3068 msgid "Unrecognized CSS" msgstr "无法识别的CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3026 msgid "Invalid script" msgstr "无效的脚本" #. translators: %s is the byte count #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2762 msgid "%s byte" msgid_plural "%s bytes" msgstr[0] "%s 字节" #. translators: %s: amp_supportable_templates #: includes/class-amp-theme-support.php:544 msgid "An expected parent was not found. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?" msgstr "找不到预期的父项。 您是否过滤了 %s，以保证不遵循模板层级？" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3418 msgid "Text content" msgstr "文本内容" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3408 msgid "Parent element" msgstr "父元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3405 msgid "Node name" msgstr "节点名称" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3403 msgid "Element name" msgstr "元素名称" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3401 msgid "Attribute name" msgstr "属性名" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3395 msgid "At-rule" msgstr "＠规则" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3393 msgid "Code" msgstr "代码" #. translators: %s error code #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3379 msgid "Unknown error (%s)" msgstr "未知错误 (%s)" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3064 msgid "Duplicate element" msgstr "重复元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3048 msgid "Invalid processing instruction" msgstr "无效的处理指令" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2790 msgid "Custom HTML" msgstr "自定义HTML" #. translators: %d is the hook priority #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2685 msgid "(priority %d)" msgstr "（优先级 %d）" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2660 #: assets/js/amp-block-validation.js:12 msgid "Core" msgstr "核心" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2656 msgid "Must-Use Plugin" msgstr "强制使用的插件" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2652 #: assets/js/amp-settings.js:16 msgid "Plugin" msgstr "插件" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2648 msgid "Theme" msgstr "主题" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2631 msgid "Action" msgstr "操作" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2629 msgid "Filter" msgstr "筛选" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2622 msgid "Location" msgstr "位置" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2619 msgid "Function" msgstr "功能" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2613 msgid "Shortcode" msgstr "简码" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2610 msgid "Block Name" msgstr "区块名称" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2607 msgid "Block Index" msgstr "区块索引" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2584 msgid "Post Type" msgstr "文章类型" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2581 msgid "Post ID" msgstr "文章 ID" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2578 msgid "Name" msgstr "名称" #. translators: %s: number of sources. #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2523 msgid "Source stack (%s)" msgid_plural "Source stack (%s)" msgstr[0] "源堆栈 (%s)" #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL. #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2166 msgid "AMP allows a specific set of elements and attributes on valid AMP pages. Learn about the AMP HTML specification. If an element or attribute is not allowed in AMP, it must be removed for the page to be cached and eligible for prerendering." msgstr "AMP允许在有效的AMP页面上使用一组特定的元素和属性。 了解AMP HTML规范。 如果AMP中不允许使用某个元素或属性，则必须将其移除，以保证页面可以得到缓存并符合预呈现的条件。" #. translators: 1: Documentation URL, 2: Documentation URL, 3: !important #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2154 msgid "AMP allows you to style your pages using CSS in much the same way as regular HTML pages, however there are some restrictions. Nevertheless, the AMP plugin automatically inlines external stylesheets, transforms %3$s qualifiers, and uses tree shaking to remove the majority of CSS rules that do not apply to the current page. Nevertheless, AMP does have a 75KB limit and tree shaking cannot always reduce the amount of CSS under this limit; when this happens an excessive CSS error will result." msgstr "AMP 允许您使用 CSS 对页面进行样式设置 ，其方式与常规 HTML 页面大致相同，但是有一些 限制。AMP 插件会內联外置样式表，转换 %3$s 限定符，并使用树抖动来删除大多数不适用于当前页面的 CSS 规则。然而，AMP有一个75KB的限制，树抖动不能总是减少CSS量到低于这个限制；发生这种情况时，将导致过多的 CSS 错误。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2128 msgid "Information" msgstr "信息" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2069 msgid "Misc" msgstr "杂项" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1931 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3490 #: assets/js/amp-block-validation.js:12 msgid "Kept" msgstr "保持" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1786 msgid "HTML element" msgstr "HTML 元素" #. translators: %s is the number of validation errors cleared #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1592 msgid "Cleared %s validation error for invalid markup that no longer occurs on the site." msgid_plural "Cleared %s validation errors for invalid markup that no longer occur on the site." msgstr[0] "清除了站点上不再发生的无效标记的%s验证错误。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1511 msgid "Invalid CSS" msgstr "无效的CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1509 msgid "With invalid CSS" msgstr "带有无效的CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1504 msgid "Invalid JS" msgstr "无效的JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1502 msgid "With invalid JS" msgstr "包含无效的JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1497 msgid "Invalid HTML attributes" msgstr "无效的HTML属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1495 msgid "With invalid HTML attributes" msgstr "包含无效的HTML属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1490 msgid "Invalid HTML elements" msgstr "无效的HTML元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1488 msgid "With invalid HTML elements" msgstr "包含无效的HTML元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1484 msgid "All types of invalid markup" msgstr "所有类型的无效标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1404 msgid "Filter by markup status" msgstr "按标记状态过滤" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3098 msgid "AMP Validated URL" msgstr "AMP已验证URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2330 msgid "AMP is enabled because no invalid markup is being kept." msgstr "AMP已启用，因为没有保留无效的标记。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2951 msgid "Keep" msgstr "保留" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1760 msgid "The rechecked URL is free of non-removed invalid markup." msgid_plural "The rechecked URLs are free of non-removed invalid markup." msgstr[0] "重新检查的URL没有未删除的无效标记。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1752 msgid "The rechecked URL still has remaining invalid markup kept." msgid_plural "The rechecked URLs still have remaining invalid markup kept." msgstr[0] "重新检查的URL仍保留着无效的标记。" #. translators: %s is the hook name #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1613 msgid "Hook: %s" msgstr "钩子: %s" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1607 msgid "Excerpt" msgstr "摘要" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1603 msgid "Content" msgstr "内容" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1361 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1365 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:890 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:894 msgid "Context" msgstr "上下文" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1319 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1378 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:884 msgid "When invalid markup is removed it will not block a URL from being served as AMP; the validation error will be sanitized, where the offending markup is stripped from the response to ensure AMP validity. If invalid AMP markup is kept, then URLs is occurs on will not be served as AMP pages." msgstr "移除无效的标记后，它不会再阻止UR 用作AMP，因为验证错误将被清除，这会从响应中删除违规的标记以确保AMP的有效性。 如果保留了无效的AMP标记，则存在无效标记的 URL的页面将不会用作AMP页面。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1314 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1318 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1373 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1377 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:879 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:883 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1924 msgid "Markup Status" msgstr "标记状态" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:654 msgid "All markup valid" msgstr "所有标记均有效" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:646 msgid "Invalid markup removed" msgstr "无效的标记已删除" #. translators: %s is the count of new validation errors #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:631 msgid "%s validation error with removed markup is new" msgid_plural "%s validation errors with removed markup are new" msgstr[0] "%s 个带有已移除标记的验证错误为新错误" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:622 msgid "Invalid markup kept" msgstr "保留无效的标记" #. translators: %s is the count of new validation errors #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:608 msgid "%s validation error with kept markup is new" msgid_plural "%s validation errors with kept markup are new" msgstr[0] "%s 个带有保留标记的验证错误为新错误" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:474 msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" msgstr "https://cn.wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/" #. translators: %s: "Why should I use HTTPS" support URL #: includes/options/class-amp-options-manager.php:473 msgid "Your site is not being fully served over a secure connection (using HTTPS).
As some AMP functionality requires a secure connection, you might experience degraded performance or broken components.
More details" msgstr "无法通过安全连接(使用HTTPS)为您的网站提供完整的服务。
因为部分AMP功能需要安全连接, 所以您网站的性能可能会降低或者组件会受损。
更多详情" #: includes/deprecated.php:279 msgid "Your server currently has the Xdebug PHP extension loaded. This can cause some of the AMP plugin's processes to timeout depending on your system resources and configuration. Please deactivate Xdebug for the best experience." msgstr "您的服务器目前已加载Xdebug PHP扩展程序。这会导致部分AMP插件处理程序时超时, 具体取决于您的系统资源和配置。请禁用 Xdebug以获得最佳体验。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2950 msgid "Remove" msgstr "移除" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:356 msgid "Please contact the developer of this form processor to improve this message." msgstr "请与此表单处理器的开发者联系, 以改进此消息。" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:354 msgid "Even though the server responded OK, it is possible the submission was not processed." msgstr "即使服务器响应正常,系统也有可能不处理提交。" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:353 msgid "It appears your submission was successful." msgstr "系统显示您已成功提交。" #. translators: %1$s: HTTP status text, %2$s: HTTP status code #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:351 msgid "The server responded with %1$s (code %2$s)." msgstr "服务器发回了 %1$s 响应(代码:%2$s)。" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:349 msgid "Your submission failed." msgstr "提交失败。" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:338 msgid "Submitting…" msgstr "正在提交…" #. translators: %s: CSS selector for admin bar element #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:3230 msgid "Admin bar (%s) was removed to preserve AMP validity due to excessive CSS." msgstr "因 CSS 过多而移除了管理栏 (%s), 以便保持 AMP 有效性。" #. translators: Admin screen title. %s: Admin screen name #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3101 msgid "%s — WordPress" msgstr "%s — WordPress" #: includes/class-amp-http.php:398 msgid "Redirecting…" msgstr "正在重定向…" #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:30 msgid "Non-AMP" msgstr "非AMP" #: amp.php:173 amp.php:193 msgid "AMP plugin unable to initialize." msgstr "无法初始化AMP插件。" #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:148 msgid "The following PHP function is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP functions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "缺少以下PHP函数: %s。请与您的托管商联系以完成安装。" #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:133 msgid "The following PHP class is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP classes are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "缺少以下 PHP类: %s，请与您的托管商联系以完成安装。" #. translators: %s is list of missing extensions #: amp.php:118 msgid "The following PHP extension is missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgid_plural "The following PHP extensions are missing: %s. Please contact your host to finish installation." msgstr[0] "缺少以下PHP扩展程序: %s，请与您的托管商联系以完成安装。" #. translators: 1: AMP_Comment_Walker. 2: AMP_Comments_Sanitizer. #: includes/class-amp-comment-walker.php:11 msgid "%1$s functionality has been moved to %2$s." msgstr "%1$s 功能已移至 %2$s。" #. translators: %s: WP_Service_Worker_Cache_Registry. #: includes/class-amp-service-worker.php:110 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be %s." msgstr "请更新到PWA v0.2。参数应为 %s。" #. translators: %s is error code #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2582 msgid "URL validation failed. Error code: %s." msgstr "网址验证失败。错误代码:%s。" #. translators: localized date and time format, see http://php.net/date #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1968 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "Y年n月j日ag:i" #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1614 msgid "Response did not contain the expected text/css content type." msgstr "响应没有包含预期文字/css 内容类型。" #. translators: 1: amp_add_amphtml_link(). 2: amp-helper-functions.php #: includes/amp-frontend-actions.php:16 msgid "Use %1$s function which is already included from %2$s" msgstr "使用 %2$s 中已包含的 %1$s 函数" #. translators: %s: the URL to the edit post screen. #: includes/class-amp-theme-support.php:710 #: includes/class-amp-theme-support.php:719 msgid "Currently disabled at the page level." msgstr "目前已在网页一级停用。" #. translators: 1: embed handler. 2: AMP_Base_Embed_Handler #: includes/class-amp-theme-support.php:1014 #: includes/templates/class-amp-content.php:179 msgid "Embed Handler (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "嵌入式处理程序 (%1$s) 必须扩展“%2$s”" #. translators: 1: sanitizer class. 2: AMP_Base_Sanitizer #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:100 msgid "Sanitizer (%1$s) must extend `%2$s`" msgstr "清理程序 (%1$s) 必须扩展“%2$s”" #: includes/class-amp-service-worker.php:324 msgid "Installing service worker..." msgstr "正在安装Service Worker…..." #: includes/class-amp-service-worker.php:308 #: includes/class-amp-service-worker.php:320 msgid "Service Worker Installation" msgstr "Service Worker安装" #: includes/class-amp-service-worker.php:307 msgid "No service workers registered for the requested scope." msgstr "没有针对请求的范围注册的 Service Worker。" #: includes/class-amp-service-worker.php:131 #: includes/class-amp-service-worker.php:165 msgid "Please update to PWA v0.2. Expected argument to be WP_Service_Worker_Scripts." msgstr "请更新到PWA v0.2。参数应为WP_Service_Worker_Scripts。" #. translators: 1: the analytics entry ID. 2: type. 3: attributes. 4: #. config_data. 5: comma-separated list of the actual entry keys. #: includes/amp-helper-functions.php:1264 msgid "Analytics entry for %1$s is missing one of the following keys: `%2$s` or `%3$s` (array keys: %4$s)" msgstr "%1$s的分析条目缺少以下键之一：`%2$s`或`%3$s`(数组键：%4$s)" #. Author of the plugin #: amp.php msgid "AMP Project Contributors" msgstr "AMP项目贡献者" #: includes/options/class-amp-options-manager.php:443 msgid "PHP-CSS-Parser is not available so CSS processing will not be available." msgstr "PHP-CSS-Parser 不可用,因此无法进行 CSS 处理。" #. translators: %s: path to the conflicting library #: includes/options/class-amp-options-manager.php:434 msgid "A conflicting version of PHP-CSS-Parser appears to be installed by another plugin or theme (located in %s). Because of this, CSS processing will be limited, and tree shaking will not be available." msgstr "其他插件或主题(位于 %s 中)似乎安装了有冲突的 PHP-CSS-Parser 版本。因此,CSS 处理将受到限制,且 tree shaking 将不可用。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2507 msgid "AMP CSS processing is limited because a conflicting version of PHP-CSS-Parser has been loaded by another plugin or theme. Tree shaking is not available." msgstr "警告!其他插件或主题已加载有冲突的PHP-CSS-Parser版本,因此AMP CSS处理受限。Tree shaking不可用。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:259 msgid "All AMP Validation Errors" msgstr "所有AMP验证错误" #: includes/amp-helper-functions.php:733 msgid "There is no amphtml version available for this URL." msgstr "没有可用于此网址的 AMPHTML 版本。" #. translators: 1: @import. 2: wp_enqueue_style(). 3: font CDN URL. #: includes/sanitizers/class-amp-style-sanitizer.php:1814 msgid "It is not a best practice to use %1$s to load font CDN stylesheets. Please use %2$s to enqueue %3$s as its own separate script." msgstr "使用 %1$s 加载字体 CDN 样式表不是最佳做法。请使用 %2$s 将 %3$s 加入队列, 作为其自有的独立脚本。" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:388 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:414 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:430 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:446 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:155 msgid "collapse child menu" msgstr "收起子菜单" #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:387 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:413 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:429 #: includes/sanitizers/class-amp-core-theme-sanitizer.php:445 #: includes/sanitizers/class-amp-nav-menu-dropdown-sanitizer.php:152 msgid "expand child menu" msgstr "展开子菜单" #: includes/class-amp-theme-support.php:745 msgid "Not Found (404)" msgstr "未找到 (404)" #: includes/class-amp-theme-support.php:742 msgid "Search" msgstr "搜索" #: includes/class-amp-theme-support.php:738 assets/js/amp-block-editor.js:1 msgid "Date" msgstr "日期" #: includes/class-amp-theme-support.php:734 msgid "Author" msgstr "作者" #: includes/class-amp-theme-support.php:715 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:151 msgid "Blog" msgstr "博客" #: includes/class-amp-theme-support.php:705 #: includes/class-amp-theme-support.php:723 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:124 #: src/Validation/ScannableURLProvider.php:138 msgid "Homepage" msgstr "主页" #: includes/class-amp-theme-support.php:700 msgid "Singular" msgstr "单数" #. translators: %s: amp_supportable_templates #: includes/class-amp-theme-support.php:633 msgid "Did not expect there to be more than one matching template. Did you filter %s to not honor the template hierarchy?" msgstr "没有预料到有多个匹配模板。是否对 %s 进行了过滤以便不遵从模板层次结构?" #. translators: %s: the supportable template ID. #: includes/class-amp-theme-support.php:496 msgid "Supportable template \"%s\" does not have a callable callback." msgstr "可支持的模板 \"%s\" 没有可调用的回调。" #: includes/class-amp-theme-support.php:467 msgid "No WP_Query available." msgstr "无可用的WP_Query。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2544 msgid "An internal server error occurred when fetching the URL for validation." msgstr "提取网址以进行验证时出现内部服务器错误。" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:2536 msgid "The fetched URL was not found. It may have been deleted. If so, you can trash this." msgstr "找不到提取的网址。该网址可能已被删除。如果已删除, 您可以将其放到回收站。" #: includes/amp-helper-functions.php:1981 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:442 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View AMP version" msgstr "查看AMP版本" #: includes/amp-helper-functions.php:1980 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:464 msgid "View non-AMP version" msgstr "查看非AMP版本" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3058 msgid "Illegal CSS at-rule" msgstr "不合法的CSS ＠ 规则" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3054 msgid "Excessive CSS" msgstr "过多的CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3042 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3461 msgid "Invalid attribute" msgstr "属性无效" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3035 msgid "Invalid element" msgstr "元素无效" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2975 msgid "You do not have authorization." msgstr "您没有获得授权。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2970 msgid "The link you followed has expired." msgstr "您点击的链接已过期。" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2809 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2808 msgid "HTML Attribute" msgstr "HTML属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2807 msgid "HTML Element" msgstr "HTML元素" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2183 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2198 msgid "Invalid markup" msgstr "无效的标记" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3398 msgid "Element attributes" msgstr "元素属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1961 msgid "n/a" msgstr "无" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1792 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2810 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1789 msgid "HTML attribute" msgstr "HTML 属性" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1783 msgid "JS" msgstr "JS" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1697 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1845 msgid "Toggle error details" msgstr "切换错误详情" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1529 msgid "Clear Empty" msgstr "清除空白项" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1481 msgid "Filter by error type" msgstr "按错误类型过滤" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1406 msgid "All statuses" msgstr "所有状态" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1305 msgid "View Validated URLs" msgstr "查看已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1260 msgid "Apply Filter" msgstr "应用过滤条件" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:900 msgid "Last Seen" msgstr "上次出现时间" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:318 msgid "Method must be passed a term slug (string) or error attributes (array)." msgstr "方法必须以 slug 术语(字符串)或错误属性(数组)形式进行传递。" #. translators: Tab heading when selecting from the most used terms #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:273 msgid "Most Used Validation Errors" msgstr "最常用的验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:271 msgid "Validation errors list" msgstr "验证错误列表" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:270 msgid "Validation errors navigation" msgstr "验证错误导航" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:267 msgid "New Validation Error Hash" msgstr "新验证错误哈希" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:266 msgid "Add New Validation Error" msgstr "添加新的验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:265 msgid "View Validation Error" msgstr "查看验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:264 msgid "Frequent Validation Errors" msgstr "频繁出现的验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:263 msgid "Back to AMP Validation Errors" msgstr "返回 AMP 验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:262 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1744 #: assets/js/amp-settings.js:32 msgid "Error Index" msgstr "错误索引" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:261 msgid "Update AMP Validation Error" msgstr "更新AMP验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:258 msgid "Search AMP Validation Errors" msgstr "搜索AMP验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:257 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "AMP Validation Error" msgstr "AMP验证错误" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:256 msgctxt "taxonomy general name" msgid "AMP Validation Error Index" msgstr "AMP验证错误索引" #. translators: %s is the number of posts restored from trash. #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3264 msgid "%s validated URL unforgotten." msgid_plural "%s validated URLs unforgotten." msgstr[0] "未忘记%s个已验证的网址。" #. translators: %s is the number of posts forgotten #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3250 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3257 msgid "%s validated URL forgotten." msgid_plural "%s validated URLs forgotten." msgstr[0] "忘记了%s个已验证的网址。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3229 msgid "Forgotten" msgstr "已忘记" #. translators: %s: post title #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3205 msgid "Forget “%s”" msgstr "忘记“%s”" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3183 msgid "View" msgstr "查看" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2946 msgid "Search Errors" msgstr "搜索错误" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2911 msgid "Invalid taxonomy." msgstr "无效分类法。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2391 msgid "Update" msgstr "更新" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2357 msgid "View User" msgstr "查看用户" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2355 msgid "Edit User" msgstr "编辑用户" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2341 msgid "View URL" msgstr "查看网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2293 msgid "Please recheck." msgstr "请重新检查。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2268 msgid "Preview Changes" msgstr "预览更改" #. translators: %s: The date this was published #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2254 msgid "Last checked: %s" msgstr "上次检查时间: %s" #: includes/sanitizers/class-amp-iframe-sanitizer.php:220 #: assets/js/amp-validated-url-post-edit-screen.js:2 msgid "Show all" msgstr "全部显示" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1918 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2047 msgid "You do not have permissions to validate an AMP URL. Did you get logged out?" msgstr "您无权验证 AMP 网址。您退出了吗?" #. translators: %s is count of validation errors updated #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1786 msgid "Updated %s validation error." msgid_plural "Updated %s validation errors." msgstr[0] "已更新 %s 个验证错误。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1649 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2387 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3206 msgid "Forget" msgstr "忘记" #. translators: %s is the guessed theme as the source for the error #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1630 msgid "%s (?)" msgstr "%s (?)" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1569 #: assets/js/amp-settings.js:32 msgid "Other" msgstr "其他" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 #: assets/js/amp-block-validation.js:10 msgid "Plugins" msgstr "插件" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1542 msgid "Must-Use Plugins" msgstr "强制使用的插件" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1416 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2280 #: assets/js/amp-settings.js:29 msgid "Stale results" msgstr "过时的结果" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1358 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:899 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3420 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:241 msgid "Type" msgstr "类型" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1366 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:895 msgid "The parent element of where the error occurred." msgstr "发生错误的父元素。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1357 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:876 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:515 msgid "Error" msgstr "错误" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1336 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1342 msgid "Last Checked" msgstr "上次检查时间" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1330 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1343 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3465 #: src/Validation/ScannableURLsRestController.php:227 msgid "URL" msgstr "URL" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1324 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1341 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1370 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2616 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2763 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2625 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3422 msgid "Sources" msgstr "来源" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2325 msgid "AMP disabled" msgstr "AMP已禁用" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:510 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2323 msgid "AMP enabled" msgstr "AMP已启用" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:435 msgid "View Error Index" msgstr "查看错误索引" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:169 msgid "Search validated URLs" msgstr "搜索已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:168 msgid "No forgotten validated URLs" msgstr "没有忘记任何已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:167 msgid "No validated URLs found" msgstr "未找到任何已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:166 msgid "Validated URL" msgstr "已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:165 #: assets/js/amp-settings.js:32 msgid "Validated URLs" msgstr "已验证的网址" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:164 msgctxt "post type general name" msgid "AMP Validated URLs" msgstr "已验证的 AMP 网址" #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:68 msgid "You can now reuse your theme's templates and styles in AMP responses, in both “Transitional” and “Standard” modes." msgstr "您现在可以在“Transitional”和“标准”模式下, 在 AMP 响应中重复使用主题模板和样式。" #: includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:67 msgid "New AMP Template Modes" msgstr "新的AMP模板模式" #: includes/sanitizers/class-amp-form-sanitizer.php:366 msgid "Learn More" msgstr "了解详情" #: src/Admin/PluginActivationNotice.php:78 msgid "Welcome to AMP for WordPress" msgstr "欢迎使用 AMP for WordPress" #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:484 #: src/Admin/OptionsMenu.php:131 src/Admin/OptionsMenu.php:169 msgid "Settings" msgstr "设置" #. translators: %s: the human-readable time difference. #: back-compat/templates-v0-3/meta-time.php:21 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1972 #: templates/meta-time.php:28 msgid "%s ago" msgstr "%s前" #. translators: %1$s is the current directory name, and %2$s is the required #. directory name #: amp.php:228 msgid "You appear to have installed the AMP plugin incorrectly. It is currently installed in the %1$s directory, but it needs to be placed in a directory named %2$s. Please rename the directory. This is important for WordPress plugin auto-updates." msgstr "您似乎未正确安装 AMP 插件。该插件目前安装在 %1$s 目录中,但它需要位于名为 %2$s 的目录中。请重命名当前目录。这对 WordPress 插件自动更新非常重要。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1578 #: assets/js/amp-block-editor.js:1 assets/js/amp-block-validation.js:12 msgid "Embed" msgstr "嵌入" #. Plugin URI of the plugin #: amp.php msgid "https://amp-wp.org" msgstr "https://amp-wp.org" #. Author URI of the plugin #: amp.php msgid "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" msgstr "https://github.com/ampproject/amp-wp/graphs/contributors" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:65 msgid "Select Category" msgstr "选择分类" #: includes/widgets/class-amp-widget-categories.php:44 msgid "Categories" msgstr "分类" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:87 msgid "Select Post" msgstr "选择文章" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:84 msgid "Select Week" msgstr "选择周次" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:81 msgid "Select Day" msgstr "选择日期" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:78 msgid "Select Month" msgstr "选择月份" #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:75 msgid "Select Year" msgstr "选择年份" #: includes/class-amp-theme-support.php:731 #: includes/widgets/class-amp-widget-archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "归档" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:901 msgid "URLs" msgstr "网址" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1928 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:3487 #: assets/js/amp-block-validation.js:12 msgid "Removed" msgstr "已移除" #. translators: Meta box date format #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2256 msgid "M j, Y @ H:i" msgstr "Y年n月j日 @ H:i" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1851 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2195 #: assets/js/amp-settings.js:16 msgid "Status" msgstr "状态" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:269 msgid "Validation Error" msgstr "验证错误" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1653 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2264 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3190 msgid "Recheck" msgstr "重新检查" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1453 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1492 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2737 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2048 msgid "--" msgstr "--" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:268 msgid "No validation errors found." msgstr "未找到任何验证错误。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:3173 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1698 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1718 #: assets/js/amp-onboarding-wizard.js:1 assets/js/amp-settings.js:8 #: assets/js/amp-settings.js:16 assets/js/amp-site-scan-notice.js:1 msgid "Details" msgstr "详情" #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:260 msgid "Edit AMP Validation Error" msgstr "修改AMP验证错误" #: includes/class-amp-theme-support.php:1209 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "点击这里取消回复。" #: includes/class-amp-http.php:494 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "您的评论正在等待审核。" #: includes/class-amp-http.php:492 msgid "Your comment has been posted." msgstr "您的评论已发布。" #. translators: %s: $post #: includes/amp-helper-functions.php:1312 msgid "The %s argument is deprecated when theme supports AMP." msgstr "主题支持AMP后, %s参数即被弃用。" #. translators: %s: required PHP version #: amp.php:38 msgid "The AMP plugin requires PHP %s. Please contact your host to update your PHP version." msgstr "AMP插件需要PHP%s。请与您的托管商联系以更新PHP版本。" #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:61 msgid "View Poll" msgstr "查看投票" #: includes/embeds/class-amp-crowdsignal-embed-handler.php:59 msgid "View Survey" msgstr "查看调查" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:67 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:65 msgid "OK" msgstr "确定" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:437 msgid "Unavailable for an unknown reason." msgstr "因未知原因而不可用。" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:431 msgid "A plugin or theme has disabled AMP support." msgstr "插件或主题已停用AMP支持。" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:38 msgid "Edit Status" msgstr "编辑状态" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:37 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: includes/templates/amp-enabled-classic-editor-toggle.php:26 msgid "AMP:" msgstr "AMP:" #: src/Admin/OptionsMenu.php:158 src/Admin/OptionsMenu.php:168 #: src/ReaderThemeLoader.php:243 assets/js/amp-block-editor.js:3 msgid "AMP Settings" msgstr "AMP设置" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:364 msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:363 msgid "Enabled" msgstr "启用" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:204 msgid "Preview changes in AMP (opens in new window)" msgstr "在 AMP 中预览更改(在新窗口打开)" #: includes/admin/class-amp-post-meta-box.php:104 msgid "AMP status." msgstr "AMP状态。" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:734 msgid "AMP preview enabled" msgstr "已启用AMP预览" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:596 msgid "Navigate to an AMP compatible page" msgstr "转到与AMP兼容的网页" #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:595 msgid "AMP is not available for the page currently being previewed." msgstr "AMP不适用于当前正在预览的网页。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1742 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1773 #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1795 msgid "Dismiss this notice." msgstr "忽略此通知。" #: includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:1844 #: includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:1728 msgid "Delete" msgstr "删除" #: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:59 #: src/Admin/AnalyticsOptionsSubmenu.php:60 assets/js/amp-settings.js:32 msgid "Analytics" msgstr "统计" #. translators: %s is sanitizer class #: includes/templates/class-amp-content-sanitizer.php:83 msgid "Sanitizer (%s) class does not exist" msgstr "清理程序 (%s) 类不存在" #. translators: %s: list of tags. #: templates/meta-taxonomy.php:44 msgid "Tags: %s" msgstr "代码:%s" #. translators: %s: list of categories. #: templates/meta-taxonomy.php:27 msgid "Categories: %s" msgstr "类别:%s" #: templates/footer.php:24 msgid "Back to top" msgstr "返回页首" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:296 msgid "Dark" msgstr "深色" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:295 msgid "Light" msgstr "浅色" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:172 msgid "Color Scheme" msgstr "配色方案" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:160 msgid "Header Background & Link Color" msgstr "标题背景和链接颜色" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:146 msgid "Header Text Color" msgstr "页眉文字颜色" #: includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:134 msgid "Design" msgstr "设计" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:343 msgid "View Comments" msgstr "查看评论" #: includes/templates/class-amp-post-template.php:342 msgid "Leave a Comment" msgstr "发表评论" #. Plugin Name of the plugin #: amp.php includes/admin/class-amp-admin-pointers.php:66 #: includes/admin/class-amp-template-customizer.php:261 #: includes/admin/functions.php:136 includes/admin/functions.php:137 #: includes/amp-helper-functions.php:1986 #: includes/templates/amp-paired-browsing.php:31 #: includes/validation/class-amp-validation-manager.php:438 #: src/Admin/OptionsMenu.php:159 src/Admin/SiteHealth.php:83 #: assets/js/amp-block-validation.js:12 assets/js/amp-onboarding-wizard.js:14 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:8 #: back-compat/templates-v0-3/meta-taxonomy.php:17 #: templates/meta-taxonomy.php:21 templates/meta-taxonomy.php:35 msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma." msgid ", " msgstr ", " #. translators: 1: the template file, 2: WP_CONTENT_DIR. #: includes/templates/class-amp-post-template.php:473 msgid "Path validation for template (%1$s) failed. Path cannot traverse and must be located in `%2$s`." msgstr "模板 (%1$s) 的路径验证失败。路径无法遍历且必须位于“%2$s”中。" #. translators: %s is key name #: includes/templates/class-amp-post-template.php:200 msgid "Called for non-existent key (\"%s\")." msgstr "针对不存在的键 (\"%s\") 调用。"